Murli du jour du vendredi 17 mars 2023

⁰17-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बन हर एक को जीयदान देना है, ऐसा प्रबन्ध करना है जो बहुत मनुष्यों का सौभाग्य बने''

¹Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père et faites le don de la vie à tous. ²Organisez-vous pour créer la fortune de beaucoup d'autres.

²प्रश्न:- इस समय दुनिया में हर एक मनुष्य गरीब है इसलिए उन्हें कौन सी सहुलियत तुम्हें देनी है?

³Question: En ce moment, chaque personne de ce monde est pauvre. ⁴Alors, quels moyens devez-vous leur donner?

³उत्तर:- तुम्हारे पास जो भी अविनाशी ज्ञान रत्नों रूपी रोटी लेने के लिए आते हैं उनकी झोली बहुत प्यार से तुम्हें भरनी है, सभी को सुख देना है।

⁵Réponse: Emplissez avec beaucoup d'amour le tablier de ceux qui viennent recevoir de vous un peu de nourriture (de pain) des joyaux impérissables de la connaissance. ⁶Donnez du bonheur à tous. ⁷Interagissez avec tous avec amour. ⁸Personne ne devrait vous bouder.

⁴हर एक को प्यार से चलाना है, कोई भी रूठ न जाये। ⁵तुम्हारे पास बहुत मनुष्य आते हैं अपना जीयदान लेने इसलिए भण्डारे खोलते जाओ।

⁹Beaucoup de gens viennent à vous pour recevoir le don de la vie, par conséquent faites en sorte de laisser toujours ouvertes vos boutiques aux trésors.

⁶उन्हें खुशनसीब बनाने के लिए तुम्हारा दरवाजा सदा खुला रहना चाहिए।

¹⁰Votre porte doit rester constamment ouverte pour les rendre fortunés.

⁷अगर जीयदान देने के बजाए लात मारते तो यह बहुत बड़ा पाप है।

¹¹Si, au lieu de leur faire le don de la vie, vous les jetez dehors, ce sera un très grand péché.

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴Les enfants vous avez entendu la chanson.

¹¹बेहद का बाप परमात्मा शिव ब्रह्मा तन से बैठ समझाते हैं कि बच्चे तुम मात-पिता के बने हो, यह बचपन भुला नहीं देना।

¹⁵Le Père Illimité, l'Âme Suprême, Shiva, est ici et explique par l'intermédiaire du corps de Brahma: les enfants, n'oubliez pas cette enfance pendant laquelle vous appartenez à la Mère et Père.

¹²वह लौकिक बचपन तो कभी भुलाया नहीं जाता है।

¹⁶Vous n'oubliez jamais votre enfance de ce monde.

¹³घर में मॉ बाप के साथ बच्चे रहते हैं। ¹⁴माता-पिता को जानते बड़े होते जाते हैं।

¹⁷Les enfants vivent chez eux avec leurs parents; ils connaissent leur mère et leur père.

¹⁵मॉ बाप के आक्यूपेशन आदि का उनको मालूम होता जाता है।

¹⁸Ils grandissent et apprennent progressivement ce que font leurs parents.

¹⁶अब यहाँ तुम बने हो निराकार बाप के बच्चे।

¹⁹Vous êtes maintenant les enfants du Père Incorporel.

¹⁷बाप है भण्डारी, अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते रहते हैं।

²⁰Il est le Trésorier; Il vous donne sans cesse les joyaux impérissables de connaissance.

¹⁸तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरते हो, भविष्य 21 जन्मों के लिए।

²¹Vous emplissez votre tablier des joyaux impérissables de la connaissance pour vos 21 vies futures.

¹⁹अगर मात-पिता को भूल गये तो झोली फिर खाली हो जायेगी।

²²Si vous oubliez votre Mère et Père, votre tablier se videra.

²⁰तुम बच्चे यहाँ अपना जीवन ऊंच बना रहे हो।

²³Les enfants, vous êtes venus ici pour rendre vos vies élevées.

²¹बड़ा भारी वर्सा ले रहे हो।

²⁴Vous revendiquez un héritage très important.

²²यहाँ तुम बाप के पास आते हो बहुत मालामाल बनने।

²⁵Les enfants, vous venez ici auprès du Père pour devenir très prospères.

²³गरीब से साहूकार बनने, गरीब तो सब हैं।

²⁶Vous venez ici pour changer de pauvres en riches.

²⁴गरीब आते हैं, अपनी आजीविका बनाने अथवा 21 जन्मों के लिए अपना अधिकार अर्थात् वर्सा लेने लिए।

²⁷Tous sont pauvres. ²⁸Les pauvres viennent gagner leur vie, c'est-à-dire qu'ils revendiquent leur droit à leur héritage pour 21vies.

²⁵तो उन्हों को अविनाशी ज्ञान खजाना लेने लिए तुम बच्चों को हर प्रकार की सहूलियत देनी है क्योंकि यह खजाना और कहाँ से तो मिल नहीं सकता।

²⁹C'est pourquoi, les enfants, offrez-leur tous les moyens pour qu'ils obtiennent leurs trésors impérissables de connaissance, parce que ces trésors ne peuvent se trouver nulle part ailleurs.

²⁶सभी को सुख देना है।

³⁰Donnez du bonheur à tous.

²⁷हर एक को प्यार से चलाना है, जो कोई रूठ न जाये और अविनाशी ज्ञान रत्नों रूपी रोटी लेने आते हैं तो उन्हों की झोली भरनी है। ²⁸लात नहीं लगानी है।

³¹Interagissez avec tous avec amour pour que personne ne vous boude. ³²Emplissez leur tablier quand ils viennent recevoir la nourriture (le pain) des joyaux impérissables de la connaissance; ne les jetez pas dehors.

²⁹बाप के पास बच्चे आते ही हैं भण्डारा भरपूर करने।

³³Les enfants, vous venez auprès du Père pour emplir votre stock de trésors.

³⁰गरीबों को दान मिलता है तो कितने खुश होते हैं।

³⁴Les pauvres sont tellement heureux quand ils reçoivent un don.

³¹कोई मनहूस होते हैं वह तो गरीबों को लात मार देते। ³²जो धर्मात्मा, रहमदिल होते हैं, वह बुलाकर भी कुछ न कुछ दे देते हैं।

³⁵Les gens avares jettent les pauvres dehors, alors que ceux qui sont justes et miséricordieux les invitent et leur donnent une chose ou une autre.

³³तुम बच्चे जानते हो इस समय दुनिया में सब गरीब हैं।

³⁶Les enfants, vous savez que dans ce monde, en ce moment, tout le monde est pauvre.

³⁴भल स्थूल धन है परन्तु वह भी सब कंगाल बन जाने वाले हैं।

³⁷Même s'ils possèdent des richesses physiques, tous finiront misérables.

³⁵पैसा सबका मिट्टी में मिल जाना है।

³⁸L'argent de chacun finira en poussière.

³⁶उस धन का नशा होने कारण यह ज्ञान रत्नों का खजाना लेना उन्हों के लिए बड़ा कठिन है।

³⁹Il leur est difficile de prendre les trésors que sont les joyaux de la connaissance parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

³⁷बाप तो है ही गरीब-निवाज़, जो भी बच्चे बनते हैं फिर सगे वा लगे आते हैं - बाप से अपना ऊंच जीवन बनाने, 21 जन्मों के लिए गरीब से साहूकार बनने।

⁴⁰Le Père est le Seigneur des Pauvres. ⁴¹Ceux qui deviennent Ses enfants le sont, soit vraiment, soit à moitié. ⁴²Ils viennent auprès du Père pour rendre leur vie élevée et pour changer de pauvres en riches pendant 21 vies.

³⁸सतयुग में तो बहुत साहूकार रहते हैं।

⁴³Ils seront très riches à l'âge d'or.

³⁹भल नम्बरवार गरीब भी होते हैं परन्तु ऐसे गरीब नहीं होते जो झोपड़ियों में रहना पड़े।

⁴⁴Même s'ils sont pauvres numberwise, ils ne seront pas pauvres au point de vivre dans des cabanes.

⁴⁰यहाँ तो कितना गन्द में रहते हैं।

⁴⁵Ici, ils vivent dans des endroits tellement sales.

⁴¹वहाँ ऐसी बात नहीं।

⁴⁶De telles choses n'existent pas là-bas.

⁴²तो जहाँ तुम्हारे सेन्टर्स हैं, ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं। ⁴³उन्हों के पास बहुत मनुष्य आते हैं - अपना जीयदान लेने लिए।

⁴⁷C'est ainsi que les gens vont partout où il y a des centres et où il y a des Brahma Kumars et Kumaris pour recevoir le don de la vie.

⁴⁴तुम बच्चे भण्डारे खोलते जाओ, जीयदान देने लिए।

⁴⁸Les enfants, continuez à ouvrir des boutiques aux trésors pour faire le don de la vie.

⁴⁵यह कितना पुण्य होता है।

⁴⁹C'est une grande charité.

⁴⁶अगर भण्डारा खोलकर फिर बन्द कर दे तो बताओ इतने सबका हाल क्या होगा!

⁵⁰Si vous ouvrez vos boutiques aux trésors et que vous les refermez, que deviendront-ils?

⁴⁷दुःखी होंगे।

⁵¹Ils seront malheureux.

⁴⁸हम जानते हैं बिचारे बहुत दुःखी कंगाल हैं।

⁵²Vous savez que ces pauvres gens sont actuellement très malheureux et misérables.

⁴⁹यहाँ आकर खुशनसीब बनते हैं।

⁵³Ils viennent ici et deviennent fortunés.

⁵⁰उनके लिए सदैव दरवाजा खुला रहना चाहिए।

⁵⁴Vos portes doivent toujours rester ouvertes pour eux.

⁵¹भविष्य 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

⁵⁵Ils reçoivent un héritage pour leurs 21vies futures.

⁵²सदा सुखी बनते हैं तो कितना दान देना चाहिए।

⁵⁶Puisqu'ils sont en train de devenir constamment heureux, vous devriez tellement leur donner!

⁵³शिवबाबा जो तुमको अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं वह फिर औरों को देना है।

⁵⁷Donnez aux autres les joyaux impérissables de la connaissance que Shiv Baba vous donne.

⁵⁴राजधानी स्थापन हो रही है ना।

⁵⁸Le royaume est en train d'être établi.

⁵⁵लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, अब नहीं है फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

⁵⁹Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan; il n'existe plus aujourd'hui. ⁶⁰Mais l'histoire se répètera.

⁵⁶तो बाप राजयोग सिखलाते हैं। ⁵⁷तुमको फिर औरों को सिखाना है।

⁶¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga, puis vous enseignez aux autres.

⁵⁸ऐसा प्रबन्ध करना चाहिए - जहाँ बहुत मनुष्य आकर अपना सौभाग्य बनायें।

⁶²Organisez-vous de telle sorte que beaucoup de gens puissent venir réclamer leur fortune.

⁵⁹सबको जीयदान देना है।

⁶³Faites le don de la vie à tous.

⁶⁰अगर जीयदान देने से लात मारेंगे तो बहुत पाप चढ़ जायेगा।

⁶⁴Si vous les jetez dehors au lieu de leur faire le don de la vie, vous accumulerez beaucoup de péchés.

⁶¹बहुत-बहुत प्यार से समझाना है।

⁶⁵Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁶²माया ऐसी है जो एकदम बेहोश कर देती है।

⁶⁶Maya est telle qu'elle vous rend complètement inconscients.

⁶³ट्रेटर बनते हैं तो पहले से भी बदतर हो जाते हैं।

⁶⁷Lorsque quelqu'un trahit (son camp), il devient pire que ce qu'il était avant.

⁶⁴हर एक सेना में ट्रेटर बनते हैं।

⁶⁸Dans toutes les armées, il y a des traîtres.

⁶⁵कितनी जासूसी करते हैं।

⁶⁹Ils espionnent beaucoup.

⁶⁶अपनी तो लड़ाई है ही माया के साथ।

⁷⁰Notre guerre est contre Maya.

⁶⁷जो बच्चे बनकर फिर माया तरफ चले जाते हैं तो ट्रेटर बन जाते हैं। ⁶⁸बहुतों को दुःखी करते हैं।

⁷¹Ceux qui deviennent des enfants et se tournent ensuite vers Maya sont considérés comme des traîtres; ils rendent beaucoup de gens malheureux.

⁶⁹कितनी अबलायें, कन्यायें बिचारी कैद हो जाती हैं।

⁷²Beaucoup de mères innocentes et de kumaris se font ensuite piéger.

⁷⁰अपना ज्ञान है जबरदस्त।

⁷³Notre connaissance est très puissante.

⁷¹मॉ बाप का वर्सा विष पीना पिलाना बन्द हो जाता है।

⁷⁴L'héritage des parents physiques qui consiste à échanger du poison touche à sa fin.

⁷²यह बहुत बुरा धन्धा है, इसलिए बीती सो बीती।

⁷⁵C'est un commerce très sale; c'est pourquoi le passé appartient au passé.

⁷³आधाकल्प तो सब पतित बनते आये हैं, अब बाप कहते हैं बच्चे इनसे तुम्हारी बहुत बुरी गति हुई है।

⁷⁶Pendant ½ cycle, tous n'ont cessés de devenir impurs. ⁷⁷Le Père dit maintenant: les enfants, cela vous a mis dans un sale état.

⁷⁴अब इस धन्धे को बन्द करो, यह पतित दुनिया है इसे कोई 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया तो नहीं कहेंगे।

⁷⁸Finissez-en maintenant avec ce commerce. ⁷⁹C'est un monde impur; personne ne peut dire qu'il est complet avec 16 degrés célestes, complètement sans vice.

⁷⁵सम्पूर्ण निर्विकारी थे सूर्यवंशी।

⁸⁰La dynastie du soleil était complètement sans vice.

⁷⁶राम सीता को भी चन्द्रवंशी, क्षत्रिय कहेंगे। ⁷⁷मनुष्य तो उन्हों को भी भगवान समझ लेते हैं।

⁸¹Rama et Sita sont appelés les guerriers de la dynastie de la lune, alors que les gens les prennent pour Dieu.

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी में रात दिन का फ़र्क है।

⁸²Les enfants, vous savez que c'est le jour et la nuit entre la dynastie du soleil et celle de la lune.

⁷⁹वह 16 कला सम्पूर्ण नई दुनिया के मालिक वह 14 कला सम्पूर्ण, दो कला कम हो जाती हैं।

⁸³Les uns sont complets avec 16 degrés célestes, les maîtres du monde, alors que les autres ont 14 degrés; deux degrés de moins.

⁸⁰दुनिया कुछ पुरानी हो जाती है।

⁸⁴Le monde a alors légèrement vieilli.

⁸¹सूर्यवंशी का नाम बाला है।

⁸⁵Le nom de la dynastie du soleil est glorifié.

⁸²बच्चे कहते भी हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

⁸⁶Les enfants disent: "Baba, nous serons la dynastie du soleil!

⁸³दो कला कम भी क्यों हो।

⁸⁷Pourquoi aurions-nous deux degrés de moins?"

⁸⁴स्कूल में अगर कोई नापास होते हैं तो माँ बाप का भी नाम बदनाम करते हैं।

⁸⁸Quand des élèves échouent à l'école, ils diffament le nom de leurs parents.

⁸⁵पास होते हैं तो खुश होते हैं।

⁸⁹S'ils réussissent, ils sont heureux.

⁸⁶नापास होते तो दिल घबराती है।

⁹⁰S'ils échouent, ils se découragent.

⁸⁷कोई-कोई तो डूब मरते हैं।

⁹¹Il y en a même qui se noient.

⁸⁸जो फुल पास होते हैं वह सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने में जाते हैं।

⁹²Ceux qui réussissent pleinement entreront dans le clan de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

⁸⁹कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁹³La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁰बरोबर इस समय बाप आकर पहले ब्राह्मण कुल स्थापन कर उनको बैठ पढ़ाते हैं, जो फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनते हैं, इसमें पढ़ना और पढ़ाना है।

⁹⁴Le Père vient vraiment en ce moment établir le clan Brahmine. ⁹⁵Il est ici et Il leur enseigne, et puis ils deviennent les dynasties du soleil et de la lune. ⁹⁶Ici, vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁹¹नहीं तो पढ़े हुए के आगे फिर भरी ढोयेंगे।

⁹⁷Sinon, il faudra vous incliner devant ceux qui sont éduqués.

⁹²यहाँ तुम्हारे सामने एम आबजेक्ट है। ⁹³यहाँ अन्धश्रधा हो नहीं सकती।

⁹⁸Ici, votre but et objectif est devant vous; il ne peut y avoir de foi aveugle.

⁹⁴समझाया जाता है हम पाठशाला में पढ़ते हैं मनुष्य से देवता बनने।

⁹⁹On vous explique que vous étudiez dans cette école pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁵साक्षात्कार भी किया है तब तो कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁰⁰Vous avez eu des visions également, et c'est pourquoi vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

⁹⁶सो ऐसे थोड़ेही बनेंगे।

¹⁰¹Mais cela ne va pas se faire tout seul.

⁹⁷सिवाए बाप के कोई बना न सके।

¹⁰²Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

⁹⁸वह गीता सुनाने वाले भी कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हम राजाओं का राजा बनाते हैं। ⁹⁹मनमनाभव, मेरे बच्चे बनो।

¹⁰³Ceux qui racontent la Gîta ne diront pas qu'ils feront de vous les rois des rois; "Manmanabhav; soyez Mes enfants".

¹⁰⁰वह तो प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा ही कह सकते हैं।

¹⁰⁴Seul Prajapita Brahma et Jagadamba peuvent dire cela.

¹⁰¹अपने को कोई प्रजापिता ब्रह्मा भी कह न सके।

¹⁰⁵Personne d'autre ne peut s'appeler Prajapita Brahma.

¹⁰²कितना भी झूठा वेश बनावे परन्तु यह बातें समझा न सके।

¹⁰⁶Peu importe l'apparence qu'ils se donnent, ils ne peuvent pas expliquer ces choses.

¹⁰³यह तो शिवबाबा ही समझाते हैं।

¹⁰⁷Seul Shiv Baba les explique.

¹⁰⁴मनुष्य थोड़ेही कहेंगे मनमनाभव, वो चक्र का राज़ थोड़ेही समझायेंगे कि कल्प कितने वर्ष का होता है।

¹⁰⁸Les gens ne diront pas: "Manmanabhav". ¹⁰⁹Ils n'expliqueront pas les secrets du cycle, ni le nombre d'années de la durée du cycle, ni comment il tourne.

¹⁰⁵चक्र कैसे फिरता है।

¹¹⁰Personne ne sait ces choses.

¹⁰⁶कोई नहीं जानते। ¹⁰⁷तुम बच्चों को बहुत नॉलेज मिलती है।

¹¹¹Les enfants, vous recevez beaucoup de connaissance.

¹⁰⁸मोटी बुद्धि इतना पढ़ नहीं सकेंगे।

¹¹²Ceux qui ont un intellect grossier ne peuvent pas étudier autant.

¹⁰⁹इम्तहान है बहुत कड़ा।

¹¹³Cet examen est très dur.

¹¹⁰आई.सी.एस. इम्तहान में भी बहुत थोड़े साहस रखते हैं।

¹¹⁴Très peu ont le courage de passer l'examen Indian Civil Service (haute administration).

¹¹¹गवर्मेन्ट भी समझती है इम्तहान कड़ा रखें तो कम पास होंगे।

¹¹⁵Le Gouvernement sait que si l'examen est très difficile, seuls quelques-uns le réussiront.

¹¹²यहाँ भी लिमिट है।

¹¹⁶Ici aussi il y a une limite.

¹¹³8 नम्बर वन में जाते हैं फिर 108 हैं। ¹¹⁴इस समय करोड़ों भारतवासी होंगे।

¹¹⁷Huit obtiennent le numéro un, et ensuite il y en a 108. La population de Bharat a maintenant dépassé le milliard (en 2018).

¹¹⁵उनमें भी जो देवी-देवता धर्म के होंगे वह निकलेंगे।

¹¹⁸Là encore, ceux qui appartiennent à la religion des déités sortiront du lot.

¹¹⁶33 करोड़ देवतायें गाये जाते हैं।

¹¹⁹On s'est souvenu des "330 millions de déités".

¹¹⁷उनमें 8 नम्बरवन सूर्यवंशी बनते हैं।

¹²⁰Huit parmi elles seront numéroun dans la dynastie du soleil.

¹¹⁸प्रिन्स प्रिन्सेज भी बहुत होंगे ना।

¹²¹Il y a aussi beaucoup de princes et de princesses.

¹¹⁹इम्तहान बहुत बड़ा भारी है।

¹²²L'examen est très difficile.

¹²⁰8 विजय माला के दाने बनते हैं।

¹²³Huit seront les graines du chapelet de la victoire.

¹²¹इसमें भी एक तो है मम्मा कुमारी और यह फिर है बूढ़ा।

¹²⁴Parmi elles, l'une est Mama qui était une kumari, et il y a aussi ce vieil homme.

¹²²मम्मा जवान है।

¹²⁵Mama était jeune.

¹²³अच्छा पढ़कर पद पाती है।

¹²⁶Elle a bien étudié et obtenu un statut.

¹²⁴यह भी बूढ़े पन में पढ़कर इम्तहान तो पास करते हैं ना।

¹²⁷Lui aussi a étudié à un âge avancé et il a réussi l'examen.

¹²⁵बाप से वर्सा लेने में मेहनत की बात है। ¹²⁶तुम बच्चों को भगवान पढ़ाते हैं, यह तो बड़े ही भाग्य की बात है, जो भगवान का बनकर फिर उनकी सर्विस में लग जाएं।

¹²⁸Il s'agit de fournir des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. ¹²⁹Dieu vous enseigne, les enfants. ¹³⁰C'est une grande fortune d'appartenir à Dieu et de vous engager dans Son service.

¹²⁷सिन्ध में तुम सब आये फिर उनसे कितने तो टूट गये।

¹³¹Vous êtes tous venus quand vous étiez dans le Sindh, mais beaucoup ont quitté Baba.

¹²⁸बाकी जो तीखे निकले उनकी तो कमाल है। ¹²⁹कितने को आप समान बना रहे हैं।

¹³²Ceux qui parmi eux étaient puissants étaient merveilleux; ils en ont rendu beaucoup d'autres égaux à eux.

¹³⁰तो आफरीन देनी पड़े ना।

¹³³Il faut donc les remercier.

¹³¹भट्ठी से 300 निकले नम्बरवार।

¹³⁴De la bhatthi, 300 sont sortis numberwise.

¹³²अब तो हजारों में हो गये हैं।

¹³⁵Maintenant, il y en a des milliers.

¹³³नये-नये सेन्टर्स खुलते जाते हैं।

¹³⁶De nouveaux centres continuent à s'ouvrir.

¹³⁴कितने मनुष्य आकर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं।

¹³⁷Tant de gens viennent pour rendre leur vie comme des diamants.

¹³⁵बनकर फिर औरों को बनाना चाहिए।

¹³⁸C'est ce que vous devez devenir pour pouvoir rendre les autres pareils.

¹³⁶मुरझाये हुए को सुरजीत करना है।

¹³⁹Ravivez ceux qui se sont flétris.

¹³⁷बड़े प्यार से एक-एक को हाथ करना होता है। ¹³⁸कहाँ बिचारे के पैर खिसक न जायें।

¹⁴⁰Attrapez chacun avec beaucoup d'amour afin que le pied d'aucune personne pauvre ne dérape.

¹³⁹जितना जास्ती सेन्टर्स होंगे उतना जास्ती आकर जीयदान पायेंगे। ¹⁴⁰पावन हीरे जैसा जीवन बनायेंगे। ¹⁴¹अभी तो पतित कौड़ी जैसा है।

¹⁴¹Plus il y aura de centres, plus il y aura de monde susceptible de recevoir le don de la vie, et qui rendront ainsi leur vie comme des diamants purs; ils sont actuellement comme des coquillages impurs.

¹⁴²तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ कर सूर्यवंशी में आ जाओ।

¹⁴²Le Père dit: faites des efforts pour intégrer la dynastie du soleil.

¹⁴³बाप को याद करो।

¹⁴³Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴ऐसे नहीं कहते कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को याद करो।

¹⁴⁴Il ne dit pas: souvenez-vous de Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁴⁵बहुत मनुष्य पूछते हैं शंकर का क्या पार्ट है?

¹⁴⁵Beaucoup de gens demandent: "Quel est le rôle de Shankar?

¹⁴⁶प्रेरणा से कैसे विनाश कराते हैं?

¹⁴⁶De quelle façon inspire-t-il la destruction?"

¹⁴⁷बोलो, यह तो गाया हुआ है, चित्र भी हैं।

¹⁴⁷Dites-leur: "On s'en est souvenu et il en existe aussi des images."

¹⁴⁸इस पर समझाया जाता है वास्तव में तुम्हारा कोई इन बातों से कनेक्शन है नहीं। ¹⁴⁹पहले तो समझो हमको बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁸On vous l'explique, mais en fait, cela ne vous concerne pas. ¹⁴⁹Comprenez d'abord que vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹⁵⁰मनमनाभव हो जाओ।

¹⁵⁰Soyez Manmanabhav!

¹⁵¹शंकर क्या करता, फलाना क्या करता, इसमें जाने की दरकार क्या है।

¹⁵¹Quel besoin avez-vous de penser à ce que fait Shankar ou ce que font les autres?

¹⁵²तुम सिर्फ दो अक्षर पकड़ लो बाप और वर्से को याद करो तो राजधानी मिल जायेगी।

¹⁵²Retenez simplement deux mots: "Souvenez-vous du Père et de l'héritage, et vous recevrez le royaume."

¹⁵³बाकी शंकर को गले में सांप क्यों दिया है, योग में ऐसे क्यों बैठता.... इन बातों से कुछ कनेक्शन नहीं।

¹⁵³Vous n'avez rien à voir avec le fait que Shankar avait un serpent autour du cou, ni pourquoi il était assis en yoga de cette façon.

¹⁵⁴मुख्य बात है ही बाप को याद करना।

¹⁵⁴La chose principale est de vous souvenir du Père.

¹⁵⁵बाकी ऐसे-ऐसे तो ढेर प्रश्न उठायेंगे, इससे तुम्हारा क्या फ़ायदा।

¹⁵⁵Sinon ils poseront beaucoup de questions. ¹⁵⁶Comment recevrez-vous du bénéfice de cette façon?

¹⁵⁶तुम सब बातें भूल जाओ।

¹⁵⁷Il vous suffit d'oublier tout cela.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸हम बाप का सन्देश देते हैं।

¹⁵⁹Nous vous donnons le message du Père.

¹⁵⁹याद नहीं करेंगे तो विकर्माजीत नहीं बनेंगे, फिर ज्ञान की धारणा कैसे होगी।

¹⁶⁰Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne deviendrez pas les conquérants des actions pécheresses.

¹⁶⁰उल्टे सुल्टे प्रश्न कोई पूछे तो बोलो पहले नॉलेज तो समझो।

¹⁶¹Alors dans ce cas, comment pourrez-vous vous imprégner de la connaissance?

¹⁶¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ¹⁶²बाकी सब बातें छोड़ दो।

¹⁶²Si une personne pose toutes sortes de questions tordues, dites-lui: "Commence par comprendre la connaissance.

¹⁶³आगे चल समझते जायेंगे। ¹⁶⁴वर्सा लेने की हिम्मत दिखाओ।

¹⁶³Considère que tu es une âme, souviens-toi du Père et oublie tout le reste."

¹⁶⁵हम बाप का सन्देश देते हैं फिर करो न करो तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁴Vous comprendrez davantage en progressant. ¹⁶⁵Faites preuve de courage et revendiquez votre héritage.

¹⁶⁶बाप के पास पवित्र बन जायेंगे तो फिर नई पावन दुनिया में ऊंच पद दिलायेंगे।

¹⁶⁶Nous vous donnons le message du Père, et ensuite à vous de voir si vous le mettez en pratique ou pas.

¹⁶⁷स्वदर्शन चक्र फिराओ। ¹⁶⁸84 जन्मों के चक्र को याद करो बस।

¹⁶⁷Si vous devenez purs grâce au Père, Il vous permettra de recevoir un statut élevé dans le nouveau monde pur.

¹⁶⁹जितना जो याद करेंगे वही विजय माला में पिरोये जायेंगे और कुछ जप तप आदि नहीं करना है, इन सबसे छुड़ा देते हैं।

¹⁶⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du cycle des 84vies. ¹⁶⁹C'est tout! ¹⁷⁰Vous serez insérés dans le chapelet de la victoire en fonction de votre capacité à vous souvenir du Père.

¹⁷⁰द्वापर से लेकर तो हद का वर्सा लेते आये।

¹⁷¹Ce n'est pas la peine de chanter ou de faire de la tapasya, etc.

¹⁷¹अभी बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁷²Vous êtes libérés de tout cela. ¹⁷³Vous avez obtenu des héritages limités depuis l'âge de cuivre.

¹⁷²अभी तुम जो वर्सा लेते हो वह 21 जन्मों के लिए अविनाशी बन जाता है। ¹⁷³वहाँ तुमको कोई यह पता नहीं पड़ता है कि हमने यह वर्सा कैसे पाया है वा यह अविनाशी वर्सा है।

¹⁷⁴Maintenant, obtenez du Père Illimité votre héritage illimité. ¹⁷⁵Quel que soit l'héritage que vous obtenez en ce moment, il sera impérissable pour 21 vies. ¹⁷⁶Là-bas, vous ne saurez pas comment vous l'aurez obtenu, ni que c'est un héritage impérissable.

¹⁷⁴यह तुम अभी जानते हो कि हम 21 जन्म राज्य-भाग्य करेंगे।

¹⁷⁷C'est en ce moment que vous savez que vous aurez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁵वहाँ तो सुख की ही मौज है।

¹⁷⁸Là-bas, vous possédez la fortune du bonheur.

¹⁷⁶मनुष्य समझेंगे वर्सा हर एक को बाप से ही लेना है।

¹⁷⁹Les gens pensent que tous devront revendiquer leur héritage auprès de leur père.

¹⁷⁷परन्तु वहाँ है तुम्हारे अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध, जो 21 जन्म चलती है।

¹⁸⁰Mais la récompense que vous recevrez là-bas dépend des efforts que vous faites en ce moment, et elle durera 21 vies.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि उसी समय कोई अच्छे कर्म करते हो।

¹⁸¹Mais personne n'aura à accomplir de bonnes actions à ce moment-là (là-bas).

¹⁷⁹यहाँ तो ऐसे अच्छे कर्म सीखते हो, जन्म बाई जन्म फिर तुम राजाई में आयेंगे।

¹⁸²C'est ici que vous apprenez à accomplir de telles bonnes actions qui vous permettront ensuite d'aller dans le royaume vie après vie.

¹⁸⁰बाप फरमान करते हैं एक तो पवित्र बनो और मुझे याद करो।

¹⁸³Le Père vous ordonne: commencez par être purs et par vous souvenir de Moi.

¹⁸¹परन्तु माया भुला देती है।

¹⁸⁴Mais Maya vous fait oublier.

¹⁸²सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है वह याद करने से हम चक्रवर्ती राजा रानी बनते हैं।

¹⁸⁵En nous souvenant que le cycle du monde tourne, nous devenons les rois et les reines du globe.

¹⁸³कितनी सहज बात है।

¹⁸⁶C'est si facile!

¹⁸⁴कन्याओं के लिए तो सबसे सहज है।

¹⁸⁷Il n'y a rien de plus facile pour les kumaris.

¹⁸⁵अधर कुमारियों को फिर सीढ़ी उतरने में मेहनत लगती है।

¹⁸⁸Une demi-kumari doit faire des efforts pour remonter l'escalier.

¹⁸⁶जहाँ तहाँ से कुमारियां जास्ती निकलती हैं।

¹⁸⁹Beaucoup de kumaris apparaissent partout.

¹⁸⁷इस समय शादी करना तो पूरी बरबादी है।

¹⁹⁰Se marier en ce moment revient à se ruiner complètement.

¹⁸⁸यहाँ शिव साजन के साथ सगाई करने से पूरी आबादी हो जायेगी, स्वर्ग में।

¹⁹¹Désormais, épousez Shiva, le Jeune Marié, et vous serez très prospères au paradis.

¹⁸⁹तुम अभी गॉड फादरली सर्विस पर हो, इससे उजूरा क्या मिलेगा?

¹⁹²Vous êtes maintenant au service de Dieu le Père, alors quel retour en recevrez-vous?

¹⁹⁰तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁹³Vous serez les maîtres du monde.

¹⁹¹यह है सच्ची कमाई।

¹⁹⁴C'est un vrai revenu.

¹⁹²तुम ब्राह्मण हाथ भरतू कर जायेंगे।

¹⁹⁵Les Brahmines, vous repartirez les mains pleines.

¹⁹³यह तुम्हारी सच्ची कमाई है।

¹⁹⁶C'est votre vrai revenu.

¹⁹⁴बाकी सबकी है झूठी कमाई, तो हाथ खाली ही जायेंगे।

¹⁹⁷En revanche, tout le reste est un faux revenu, si bien qu'ils partiront les mains vides.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे .. देखो सिकीलधे अक्षर का अर्थ कितना अच्छा है। ¹⁹⁷ऐसे और कोई कह न सके।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – voyez à quel point la signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" est bonne.

¹⁹⁸बहुत सिक-सिक से मिलते हैं।

²⁰⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁹⁹आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. तुम 5 हजार वर्ष बाद फिर आकर मिले हो, इनको कहते हैं बेहद के सिकीलधे बच्चे।

²⁰¹Vous rencontrez le Père après avoir attendu pendant longtemps. ²⁰²Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ²⁰³Vous êtes venus et avez rencontré le Père encore une fois au bout de 5000 ans.

²⁰⁰बरोबर अब कल्प के संगम पर बाप से आकर मिले हो।

²⁰⁴C'est ce que l'on appelle être les enfants illimités longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰¹फिर भिन्न नाम रूप में मिलेंगे।

²⁰⁵Vous êtes vraiment venus pour rencontrer le Père à la confluence des cycles.

²⁰²जिन्होंने कल्प पहले यह पढ़ा था उन्हों को ही बाबा पढ़ायेंगे फिर कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे।

²⁰⁶Puis, vous vous retrouverez sous différentes formes, avec des noms différents. ²⁰⁷Baba enseigne à ceux qui ont étudié ces choses au cycle précédent et ils continueront à étudier cycle après cycle.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) मुरझाये हुए को सुरजीत बनाना है।

²¹² 1. Ravivez ceux qui se sont flétris.

²⁰⁸प्यार से एक-एक को सम्भालना है।

²¹³Occupez-vous de chacun avec amour.

²⁰⁹किसी भी कारण से किसी के पैर खिसकने न पायें - यह ध्यान रखना है।

²¹⁴Faites attention à ce que personne ne dérape, quelle qu'en soit la raison.

²¹⁰2) पावन दुनिया में ऊंच पद के लिए दूसरे सब प्रश्नों को छोड़ बाप और वर्से को याद करना है।

²¹⁵ 2. Afin de revendiquer un statut élevé dans le monde pur, laissez de côté toutes les questions et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²¹¹स्वदर्शन चक्र फिराना है।

²¹⁶Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²बहुतों को जीयदान देने की सेवा करनी है।

²¹⁷Servez de nombreuses âmes et faites-leur le don de la vie.

²¹³वरदान:- बिन्दू की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगाने वाले सहजयोगी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous connaître l'importance du point final, et en appliquer un au passé pour devenir ainsi des yogis faciles.

²¹⁴सबसे सरल मात्रा बिन्दी है। ²¹⁵बापदादा सिर्फ बिन्दी का हिसाब बताते हैं।

²¹⁹ Le point final est la ponctuation la plus simple, et BapDada vous en donne simplement le sens.

²¹⁶स्वयं भी बिन्दु रूप बनो, याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जानने करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो।

²²⁰Soyez vous-mêmes des points, souvenez-vous du Point et en sachant que chaque scène fait partie du drama, vous pourrez appliquer un point final.

²¹⁷इस बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगा दो, बिन्दू बन जाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²²¹Comprenez l'importance du point final et appliquez-le au passé, devenez des points et ainsi vous serez des yogis faciles.

²¹⁸वैसे भी अब बिन्दी बन घर जाना है।

²²²Dans ce cas, vous devez devenir des points et rentrer à la Maison.

²¹⁹घर में सब बिन्दू रूप में रहते जहाँ संकल्प, कर्म, संस्कार सब मर्ज हैं।

²²³Là-bas, vous serez tous des points dont les pensées, les actions et les sanskars seront totalement fondus.

²²⁰स्लोगन:- कर्मयोगी बन कर्म करते भी उपराम स्थिति में रहना अर्थात् उड़ता पंछी बनना।

²²⁴Devise: : Être un karma yogi et rester au-delà tout en agissant veut dire être un oiseau volant.

²²⁵*** OM SHANTI ***