Daily Murli for Monday 20 March 2023

⁰20-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ सच्चा होकर रहो तो कदम-कदम पर पदमों की कमाई जमा होती जायेगी''

¹Essence: Sweet children, remain honest with the true Father and you will continue to accumulate an income of multimillions at every step.

²प्रश्न:- कौन सी प्राप्ति भगवान के सिवाए दूसरा कोई करा नहीं सकता है?

²Question: Which attainment can no one, apart from God, enable you to attain?

³उत्तर:- मनुष्यों को चाहना रहती है हमें शान्ति वा सुख मिले।

³Answer: People desire to receive happiness and peace. ⁴You receive peace in the land of liberation and happiness in the land of liberation-in-life.

⁴शान्ति मिलती है मुक्तिधाम में और सुख मिलता है जीवनमुक्ति में।

⁵Therefore, no one except God can enable you to attain liberation or liberation-in-life.

⁵तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इन दोनों चीज़ों की प्राप्ति भगवान के सिवाए दूसरा कोई करा न सके।

⁶You children should now feel mercy for souls who are wandering around.

⁶तुम बच्चों को अब ऐसी भटकती हुई आत्माओं पर तरस आना चाहिए। ⁷बिचारे रास्ता ढूंढ रहे हैं, भटक रहे हैं। ⁸उन्हें रास्ता दिखाना है।

⁷The poor people are wandering around searching for the path; you have to show them the path.

⁹गीत:- इन्साफ की डगर पर…

⁸Song: On the path of justice.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹यह गीत भी बच्चों के लिए है क्योंकि सच्चाई पर सच्चे बाबा के डायरेक्शन पर बच्चे ही चलते हैं।

¹⁰This song is also for you children because only you children are following the path of truth and observing the directions of the true Baba.

¹²फिर कई तो अच्छी रीति चलते हैं, कोई नहीं भी चलते हैं। ¹³जो चलेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹¹Some move along very well whereas others don't. ¹²Those who follow this path very well will claim a high status.

¹⁴नहीं चलेंगे तो वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³Those who don't follow this path cannot claim a high status.

¹⁵बाप वा साजन के साथ सच्चा रहना है क्योंकि उनकी सच्ची मत मिलती है।

¹⁴You have to remain honest with the Father and the Bridegroom because you receive His true directions.

¹⁶दूसरे सब झूठी मत देते हैं।

¹⁵All others give false directions.

¹⁷मनुष्य, मनुष्य को सब झूठी ही मत देते हैं।

¹⁶Human beings give only false directions to human beings.

¹⁸गाया हुआ है झूठी माया झूठी काया… यहाँ तो झूठ ही झूठ है।

¹⁷It is remembered: “Maya is false and the body is false”. ¹⁸Here, there is falsehood and nothing but falsehood.

¹⁹सचखण्ड में झूठ होता नहीं।

¹⁹There is no falsehood in the land of truth.

²⁰जिस सचखण्ड के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁰You are now making effort for that land of truth.

²¹तो बच्चों को बाप से बहुत सच्चा बनना है।

²¹You children have to remain very honest with the Father.

²²फिर भी बेहद का बाप है।

²²He is, after all, the unlimited Father.

²³सच्चा हो रहने से कदम-कदम पर पदमपति होते रहते हैं।

²³By being honest with Him, you will continue to become multimillionaires at every step.

²⁴झूठे तो पदमपति नहीं बनेंगे।

²⁴Those who are false cannot become multimillionaires.

²⁵तो बाप के साथ झूठ बोलना बड़ा खराब है।

²⁵To lie to the Father is very bad. ²⁶Always remain honest.

²⁶सदैव सच्चा हो रहना चाहिए, नहीं तो सचखण्ड में इतना पद पा नहीं सकेंगे।

²⁷Otherwise, you won't be able to claim a high status in the land of truth.

²⁷अच्छा यह तो हुई बच्चों प्रति सावधानी।

²⁸Achcha, this is a caution for the children.

²⁸अब बच्चों को किसको समझाने की तरकीब भी सीखना है कि बेसमझ को कैसे समझायें।

²⁹Therefore, you children now have to learn clever ways with which you can explain to those who are senseless.

²⁹बेसमझ क्यों कहा जाता है?

³⁰Why are they called senseless?

³⁰क्योंकि मनुष्यों को समझ नहीं है।

³¹Because they have no understanding.

³¹कहते तो हैं कि मनुष्य सृष्टि रचने वाला परमात्मा है तो वह हुआ रचता।

³²They say that God is the One who creates the human world and so He is the Creator.

³²परन्तु रचना को फिर यह पता नहीं है कि हमारा रचता कौन है।

³³However, the creation doesn’t know who their Creator is.

³³भक्ति आदि करते हैं - शान्ति अथवा सुख के लिए।

³⁴They do devotion to attain peace and happiness.

³⁴हम तुम भी ऐसे करते थे, जबकि बाप नहीं मिला था।

³⁵We too used to do that before we found the Father.

³⁵कृष्ण का भजन करते हैं, उनको याद करते हैं, उनको मनाने की साधना करते हैं, परन्तु उनसे क्या मांगते हैं, कुछ पता नहीं रहता।

³⁶People sing devotional songs to Krishna and remember Him. ³⁷They make spiritual endeavour to please him but they don't know what they should ask him for.

³⁶हमारा रचने वाला कौन है, कुछ भी नहीं जानते।

³⁸They don't know who created them.

³⁷तुम बच्चे जानते हो जब तक बाप नहीं मिला था तो हम अनेक प्रकार की साधना, भक्ति आदि करते आये।

³⁹You children know that, until you found the Father, you had been performing many types of devotion and making many types of spiritual endeavour etc.

³⁸करते-करते रिजल्ट क्या हुई?

⁴⁰What was the result of doing all of that?

³⁹कुछ भी नहीं।

⁴¹Nothing at all!

⁴⁰सृष्टि को तो तमोप्रधान बनना ही है।

⁴²The world had to become tamopradhan.

⁴¹फिर इतनी जो साधना करते हैं उससे कुछ मिलता है वा नहीं, यह विचार भी नहीं किया जाता है, अब समझते हैं, कुछ भी मिलता नहीं।

⁴³They don't even think about whether they receive anything or not by all the spiritual endeavour they make. ⁴⁴You now understand that you don't receive anything at all.

⁴²हमको चाहिए क्या, यह भी कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴⁵What they want isn't in the intellect of any of them.

⁴³संन्यासी कहेंगे निर्वाणधाम में जाने के लिए हम साधना करते हैं।

⁴⁶Sannyasis say that they are making spiritual endeavour to go to the land of nirvana.

⁴⁴परन्तु वह तो जिसको रास्ते का पता हो, होकर आया हुआ हो तब तो रास्ता बता सके और कोई तो रास्ता बता नहीं सकते।

⁴⁷However, only someone who knows the way there and has been there and returned could show others the way. ⁴⁸No one else can show the way.

⁴⁵जो आते हैं उन्हों को पुनर्जन्म तो लेना ही है। ⁴⁶अन्त तक पुनर्जन्म तो लेते आना है।

⁴⁹Those who come down have to take rebirth; they have to continue to take rebirth until the end.

⁴⁷जब तक सृष्टि का विनाश हो वा सृष्टि रूपी झाड जड़ जडीभूत हो तब तक तो सबको रहना है।

⁵⁰Everyone has to remain here until the human world tree reaches the state of total decay and the world is destroyed.

⁴⁸मनुष्य कईयों के लिए समझते हैं, फलाना ज्योति ज्योत समाया, वैकुण्ठवासी हुआ वा स्वर्ग पधारा।

⁵¹They believe that many people have merged into the light or have become residents of Paradise or gone to heaven.

⁴⁹अब वास्तव में स्वर्ग में तो पधारा कोई नहीं है।

⁵²In fact, no one has gone to heaven.

⁵⁰स्वर्ग कहाँ होता है, निर्वाणधाम कहाँ होता है, वहाँ क्या होता है, वहाँ जाकर फिर आना कब होता है!

⁵³They don't know anything about where heaven is, where the land of nirvana is, what exists there or when souls have to return there.

⁵¹कुछ भी नहीं जानते। ⁵²तुम सब कुछ जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁵⁴You know all of this, numberwise, according to the efforts you make. ⁵⁵Ask anyone who comes: What do you want?

⁵³कोई भी आये तो उनसे पूछना चाहिए तुम क्या चाहते हो?

⁵⁶You adopt gurus, so what desire do you have in your heart?

⁵⁴गुरू करते हो तो दिल में चाहना क्या है?

⁵⁷In fact, you Brahmins know their desires.

⁵⁵वास्तव में उनकी चाहना को तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां जानते हो।

⁵⁸They don't know what they want or what they should have desires for.

⁵⁶चाहना क्या रखनी चाहिए, किस बात की चाहना रखनी है - यह भी कोई जानते नहीं।

⁵⁹If they don't like something here, they make spiritual endeavour to be liberated from that.

⁵⁷यहाँ कुछ अच्छा नहीं लगता है, तो इनसे छुटकारा पाने की साधना करते हैं।

⁶⁰“There are just two lands for you to go to.

⁵⁸अब जाने के लिए धाम हैं दो, निर्वाणधाम वह है शान्तिधाम।

⁶¹The land of nirvana is the land of peace where souls reside.

⁵⁹वहाँ आत्माओं का निवास होता है।

⁶²Do you want to go to that land?”

⁶⁰क्या तुम उस धाम में जाने चाहते हो?

⁶³You children should feel mercy for them.

⁶¹तुम बच्चों को तरस पड़ना चाहिए।

⁶⁴The poor people are wandering around.

⁶²बिचारे भटकते रहते हैं।

⁶⁵No one knows the path there.

⁶³रास्ते को कोई जानते ही नहीं।

⁶⁶There is just the one Guide.

⁶⁴गाइड है ही एक। ⁶⁵वह सभी को दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले जाने वाला या जीवनमुक्त बनाने वाला एक ही है।

⁶⁷The One who liberates everyone from sorrow and takes them to the land of happiness is the same as the One who makes you liberated-in-life.

⁶⁶वह जब तक न आये तब तक कोई को भी मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति हो नहीं सकती।

⁶⁸Until He comes, no one can attain liberation or liberation-in-life. ⁶⁹The one Father has both of these properties.

⁶⁷यह दोनों प्रापर्टी हैं ही एक बाप के पास।

⁷⁰Until God comes to the devotees, you cannot receive either of them.

⁶⁸जब तक भगवान भक्तों के पास न आये तो वह चीज़ मिल नहीं सकती।

⁷¹In heaven, there is both happiness and peace. ⁷²Why do you speak of peace?

⁶⁹स्वर्ग में सुख और शान्ति दोनों हैं।

⁷³Because there is no fighting or battling etc. there.

⁷⁰शान्ति क्यों कहा जाता? ⁷¹क्योंकि वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं।

⁷⁴However, the real land of peace is the land of nirvana where all souls remain in silence.

⁷²बाकी असली शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम।

⁷⁵When a soul receives organs, he speaks.

⁷³जहाँ सभी आत्मायें शान्त रहती हैं, फिर आत्मा को जब आरगन्स मिलते हैं तो बोलती है।

⁷⁶So, there is both peace and happiness there. ⁷⁷There is happiness through wealth.

⁷⁴तो वहाँ सुख शान्ति दोनों ही हैं।

⁷⁸There is a lot of wealth there.

⁷⁵सुख होता है सम्पत्ति से। ⁷⁶वहाँ (सतयुग में) तो सम्पत्ति बहुत है।

⁷⁹Here, there is no wealth and people are scarcely able to eat a piece of bread.

⁷⁷यहाँ सम्पत्ति नहीं है तो मनुष्य बिचारे रोटी टुकड़ भी मुश्किल खा सकते हैं।

⁸⁰Those who have wealth have all the material comforts - an aeroplane and big palaces etc.

⁷⁸सम्पत्ति है तो एरोप्लेन बड़े-बड़े महल आदि सब वैभव हैं।

⁸¹So you need to have wealth and also peace. ⁸²You need a body that is free from disease too.

⁷⁹तो सम्पत्ति भी चाहिए फिर शान्ति भी चाहिए।

⁸³It is the Father who gives you all of that.

⁸⁰निरोगी काया भी चाहिए। ⁸¹यह सब देने वाला बाप है।

⁸⁴It is explained to you that this iron age is the land of sorrow.

⁸²समझाया जाता है यह कलियुग तो है दुःखधाम। ⁸³नई दुनिया है सुखधाम।

⁸⁵The new world is the land of happiness; there is no sorrow there.

⁸⁴वहाँ दुःख होता नहीं। ⁸⁵पवित्रता, सुख, शान्ति वहाँ सब है।

⁸⁶There, there is everything: purity, peace and happiness.

⁸⁶दूसरा है मुक्तिधाम, वहाँ कोई सदैव रह नहीं सकता।

⁸⁷The other is the land of liberation. ⁸⁸No one can stay there eternally.

⁸⁷पुनर्जन्म ले फिर पार्ट जरूर बजाना है।

⁸⁹Souls definitely have to take rebirth and play their parts.

⁸⁸परमधाम में तब तक रहते हैं जब तक पार्ट में आयें।

⁹⁰Souls stay in the supreme abode until their parts have to begin.

⁸⁹सच्चे स्वीट होम को याद करते हैं, नाटक में हमेशा नम्बर्स की लिमिट होती है। ⁹⁰फलाने ड्रामा में इतने एक्टर्स हैं, यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

⁹¹You remember your true, sweet home. ⁹²There is always a limit to the number of actors in a play: there are this many actors in such-and-such a play. ⁹³This drama is eternally predestined.

⁹¹लिमिटेड नम्बर हैं, भारत में 33 करोड़ देवताओं की लिमिट है।

⁹⁴There is a limited number. ⁹⁵There is a limit of 330 million deities in Bharat.

⁹²इस समय तो बहुत कनवर्ट हो गये हैं।

⁹⁶At this time, many have been converted.

⁹³तो पहले-पहले जब कोई आये तो उनसे पूछना है दिल में क्या आश है?

⁹⁷So, when anyone comes, first of all, ask him what he desires: “What do you want?

⁹⁴क्या चाहते हो? ⁹⁵दर्शन से तो कोई फायदा नहीं।

⁹⁸There is no benefit in simply having a glimpse”.

⁹⁶गुरू के पास कोई आश लेकर जाते हैं।

⁹⁹People generally go to a guru with some desire.

⁹⁷एक तो आश रहती है कुछ मिले। ⁹⁸आशीर्वाद दें, हम फलाने में जीते, कोई कहते हैं हमको ऐसा रास्ता बताओ जो हम सदैव शान्ति में रहें।

¹⁰⁰One desire is to attain something or receive blessings in order to become victorious over something. ¹⁰¹Some say: Show us such a path that we can remain peaceful for all time.

⁹⁹मन बड़ा चंचल है।

¹⁰²The mind is very mischievous.

¹⁰⁰बोलो शान्ति तो मिलेगी परमधाम में।

¹⁰³Tell them: You will find peace in the supreme abode.

¹⁰¹एक है शान्तिधाम, दूसरा है सुखधाम, तीसरा है दुःखधाम।

¹⁰⁴One is the land of peace, the other is the land of happiness and the third is the land of sorrow.

¹⁰²तुम क्या चाहते हो तो फिर हम बतायें कि यह साधना अथवा पुरुषार्थ करो।

¹⁰⁵Tell us what you want and we can then tell you what spiritual endeavour or effort you should make for that.

¹⁰³साधना वा पुरुषार्थ एक ही बात है।

¹⁰⁶Spiritual endeavour and effort are the same thing.

¹⁰⁴भक्त साधना करते हैं और जगह जाने लिए अथवा वापिस परमधाम जाने लिए।

¹⁰⁷Devotees make spiritual endeavour to go somewhere else, or to go back to the supreme abode.

¹⁰⁵मोक्ष तो कोई पा न सकें।

¹⁰⁸No one can attain eternal liberation.

¹⁰⁶यह बना बनाया ड्रामा है।

¹⁰⁹This drama is eternally predestined.

¹⁰⁷संन्यासी को फिर अपने संन्यास धर्म में आना ही पड़ेगा।

¹¹⁰Sannyasis then have to return to their religion of renunciation.

¹⁰⁸क्रिश्चियन धर्म फिर क्राइस्ट द्वारा जरूर स्थापन होगा।

¹¹¹Christianity will definitely be established by Christ.

¹⁰⁹सतयुग, नई दुनिया में पवित्रता सुख शान्ति सब है, उनको कहा जाता है सुखधाम, शिवालय।

¹¹²In the golden age, the new world, there is everything - purity, peace and happiness. ¹¹³That is called the land of happiness, Shivalaya.

¹¹⁰यह है वैश्यालय।

¹¹⁴This is vaishalaya (a brothel).

¹¹¹तुम क्या चाहते हो?

¹¹⁵What do you want?

¹¹²शान्ति चाहते हो?

¹¹⁶Do you want peace?

¹¹³वह तो शान्तिधाम में मिलेगी। ¹¹⁴वह भी तब तक जब तक सुखधाम वालों का अर्थात् देवी-देवताओं का पार्ट है।

¹¹⁷You will find that in the land of peace; that will be until the parts of those of the land of happiness, that is, until the parts of the deities start.

¹¹⁵फिर तो नम्बरवार सबको पार्ट में आना पड़ेगा।

¹¹⁸Everyone will then have to come numberwise to play their parts.

¹¹⁶तुम भी पुरुषार्थ करेंगे तो वैकुण्ठ में जायेंगे।

¹¹⁹If you make effort, you too will go to Paradise.

¹¹⁷भारत वैकुण्ठ था, यह भीती देनी चाहिए।

¹²⁰You should tempt them with the Bharat that was Paradise.

¹¹⁸वर्सा बाप से ही मिलता है।

¹²¹Only from the Father do you receive this inheritance.

¹¹⁹वही आकर बच्चों को अपनी पहचान देते हैं।

¹²²He comes and gives the children His introduction.

¹²⁰बाप ही नहीं तो बच्चों को पहचान कैसे होगी।

¹²³If the Father weren't here, how could the children recognise Him?

¹²¹ऐसे तो है नहीं जो समझें कि हम भगवान के बच्चे हैं।

¹²⁴It isn't that they would believe that they are the children of God.

¹²²अगर ऐसा कहे तो हम पूछेंगे बताओ भगवान क्या रचते हैं?

¹²⁵If they were to say that, we would ask them: OK, tell me, what does God create?

¹²³वह तो स्वर्ग रचते हैं।

¹²⁶He creates heaven.

¹²⁴फिर तुम नर्क में क्यों धक्का खाते हो, फिर 84 जन्म बताने पड़े।

¹²⁷So, why are you stumbling around in hell? ¹²⁸Then, you have to tell them about the 84 births.

¹²⁵भगवान ने तुमको स्वर्ग में भेजा फिर 84 जन्म लेते अब नर्क में आकर पड़े हो।

¹²⁹God sent you to heaven and, having taken 84 births, you have now ended up in hell.

¹²⁶अब 84 जन्म पूरे हुए।

¹³⁰Your 84 births have now come to an end.

¹²⁷तुम यह नहीं जानते हो हम बताते हैं।

¹³¹You don't know this, but we are telling you.

¹²⁸तुम पहले स्वर्ग में थे फिर 84 जन्म भोगे हैं।

¹³²At first, you were in heaven and then you took 84 births.

¹²⁹अब फिर बाप और स्वर्ग को याद करो।

¹³³You now have to remember the Father and heaven.

¹³⁰कमल फूल समान पवित्र रहना होगा।

¹³⁴You have to remain as pure as a lotus.

¹³¹संन्यासियों को भी समझाना है, तुम्हारा हठयोग है। ¹³²यह है राजयोग।

¹³⁵Also explain to sannyasis: Yours is hatha yoga, whereas this is Raj Yoga.

¹³³गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

¹³⁶While living at home with your family, you have to live like a lotus.

¹³⁴यह प्रवृत्ति मार्ग है।

¹³⁷This is the family path.

¹³⁵तुम्हारा पंथ ही अलग है, निवृत्ति मार्ग का।

¹³⁸Your path of isolation is completely separate.

¹³⁶यह प्रवृत्ति मार्ग है जीवनमुक्ति पाने का।

¹³⁹This is the family path to attain liberation-in-life.

¹³⁷हमको भी बाबा ने बताया है। ¹³⁸अब तुम बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁰Baba has also told us: Now remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

¹³⁹विकर्मो का बोझा विनाश तब होगा जब बाप को याद करेंगे।

¹⁴¹Your burden of sins will be destroyed when you remember the Father.

¹⁴⁰यह दो स्थान हैं जहाँ सुख शान्ति मिल सकता है। ¹⁴¹तुमको क्या चाहिए?

¹⁴²There are just these two places where you can receive peace and happiness.

¹⁴²क्या स्वर्ग में जाने चाहते हो?

¹⁴³What do you want? ¹⁴⁴Do you want to go to heaven?

¹⁴³गाया जाता है तुम मात-पिता.. अगर तुमको सुख घनेरे चाहिए तो गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखो।

¹⁴⁵It is remembered: You are the Mother and you are the Father. ¹⁴⁶If you want limitless happiness, then study Raj Yoga while staying in your household.

¹⁴⁴पावन भी रहना है फिर दोनों में से जो रहे, बंधायमानी नहीं है।

¹⁴⁷You also have to remain pure. ¹⁴⁸There is no compulsion; either can remain here.

¹⁴⁵स्वर्ग का मालिक बनने वाला नहीं होगा तो लटकना थोड़ेही है, बाप और वर्से को याद करना है और पवित्र रहना है।

¹⁴⁹If one of them isn't going to become a master of heaven, the other one mustn't cling to that one. ¹⁵⁰Remember the Father and the inheritance and remain pure.

¹⁴⁶एक संन्यासी ने लिखा है मैं साधू हूँ परन्तु रास्ते का पूरा पता नहीं पड़ता है।

¹⁵¹A sannyasi wrote: I am a holy man, but I don’t know the real path.

¹⁴⁷सुना है आपके द्वारा रास्ता मिलता है।

¹⁵²I have heard that I can find the path from you.

¹⁴⁸अब क्या करूँ?

¹⁵³So, what should I do now?

¹⁴⁹हम आपका बन जायेंगे तो फालोअर्स सहित आ जायेंगे।

¹⁵⁴If I belong to you, all my followers would also come.

¹⁵⁰परन्तु ऐसे कोई बन नहीं सकते हैं।

¹⁵⁵However, no one can belong to Baba in that way.

¹⁵¹वह समझते हैं फालोअर्स को हम जो कहेंगे वह मानेंगे।

¹⁵⁶He thought that his followers would accept whatever he told them.

¹⁵²परन्तु ऐसे तो करेंगे नहीं।

¹⁵⁷However, they won't do that.

¹⁵³बी.के. का नाम सुनकर कहेंगे इनको जादू लगा है।

¹⁵⁸On hearing the name ‘BKs’ they would say that a magic spell has been cast on him.

¹⁵⁴हाँ कोई निकल भी आए, बाकी हम कोई संन्यासी के आश्रम को हाथ करने वाले नहीं हैं।

¹⁵⁹Yes, some might emerge, but we are not going to take over that sannyasi's ashram.

¹⁵⁵समझो कोई समझ लेते हैं यह मार्ग अच्छा है, तो क्या हम उनका आश्रम सम्भालेंगे क्या?

¹⁶⁰For instance, some might understand that this path is good, but would that mean that we would look after his ashram?

¹⁵⁶हाँ बच्चियां जाकर भाषण करेंगी, अगर पसन्द आयेगा तो रहेंगी। ¹⁵⁷बाकी आश्रम को हम क्या करेंगे।

¹⁶¹Yes, daughters can go and give lectures there, and if they like it there, they would stay there, but what would we do with his ashram?

¹⁵⁸लिखा है हम आकर कुछ शिक्षा पा सकते हैं?

¹⁶²He wrote: Can I come and take some teachings?

¹⁵⁹तो उनको लिखना पड़े तुम साधना करते हो कहाँ जाने लिए?

¹⁶³You have to write to him: You are making spiritual endeavour to go where?

¹⁶⁰किस एम आबजेक्ट से? ¹⁶¹किससे मिलने चाहते हो?

¹⁶⁴With which aim and objective are you doing that?

¹⁶²कहाँ जाने चाहते हो?

¹⁶⁵Whom do you want to meet?

¹⁶³तुम तो हो हठयोगी संन्यासी, हमारा यह है राजयोग।

¹⁶⁶Where do you want to go? ¹⁶⁷You are a hatha yogi sannyasi, whereas ours is Raj Yoga.

¹⁶⁴यह सिखलाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁶⁸It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching this.

¹⁶⁵यह कलियुग है दुःखधाम, सतयुग है सुखधाम।

¹⁶⁹This iron age is a land of sorrow whereas the golden age is a land of happiness.

¹⁶⁶कलियुग में देखो अनेकानेक धर्म हैं, कितने लड़ाई झगड़े हैं।

¹⁷⁰Look! ¹⁷¹There are so many religions and so much fighting and quarrelling in the iron age.

¹⁶⁷सतयुग में तो है एक धर्म।

¹⁷²In the golden age, there is just the one religion.

¹⁶⁸वह है सतोप्रधान दुनिया। ¹⁶⁹यथा राजा रानी तथा प्रजा सतोप्रधान।

¹⁷³That is the satopradhan world; as are the king and queen, so the subjects: all are satopradhan.

¹⁷⁰यहाँ है यथा राजा रानी तथा प्रजा तमोप्रधान।

¹⁷⁴Here, as are the king and queen, so the subjects: all are tamopradhan.

¹⁷¹यह कांटों का जंगल है, वह फूलों का बगीचा है।

¹⁷⁵This is a forest of thorns and that is a garden of flowers.

¹⁷²तो मार्ग हैं ही दो। ¹⁷³हठयोग और राजयोग।

¹⁷⁶So, there are just two paths: hatha yoga and Raj Yoga.

¹⁷⁴यह राजयोग है स्वर्ग के लिए।

¹⁷⁷This Raj Yoga is for heaven.

¹⁷⁵राजाओं का राजा स्वर्ग में बनेंगे।

¹⁷⁸You will become kings of kings in heaven.

¹⁷⁶स्वर्ग स्थापन करने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁷⁹It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes heaven.

¹⁷⁷वही राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁰He alone teaches you Raj Yoga.

¹⁷⁸संन्यासी कहें हम संन्यास में ही रहें तो ज्ञान उठा न सकें।

¹⁸¹If sannyasis say that they would like to stay only on the path of isolation, they would not be able to take knowledge.

¹⁷⁹गृहस्थ व्यवहार में रहना पड़े।

¹⁸²They would have to stay in a household.

¹⁸⁰यह एक लॉ है जिसको छोड़ भागे हो उनका फिर कल्याण करना है।

¹⁸³It is the law that you have to provide for those whom you leave behind.

¹⁸¹पहले तुम अच्छी रीति समझो फिर चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁸⁴Understand this very clearly and then, Charity begins at home!

¹⁸²तुमने स्त्री को छोड़ा है।

¹⁸⁵You have left your wife.

¹⁸³अगर बाल ब्रह्मचारी होगा तो मात-पिता को छोड़ा होगा, उनको भी समझाना है।

¹⁸⁶If someone is celibate from birth, he would have left his parents. ¹⁸⁷You have to explain to them as well.

¹⁸⁴कायदे कानून तो पहले समझाने हैं।

¹⁸⁸You first have to explain the rules and regulations.

¹⁸⁵पुरानी दुनिया को नया बनाना यह तो बाप का ही काम है।

¹⁸⁹It is the task of the Father alone to make the old world new.

¹⁸⁶बाप को परमधाम से आना पड़ता है।

¹⁹⁰The Father comes from the supreme abode.

¹⁸⁷वह है पतितों को पावन, नर्क को स्वर्ग बनाने वाला।

¹⁹¹He is the Purifier of the impure, the One who changes hell into heaven.

¹⁸⁸स्वर्ग में रहते ही हैं देवी-देवता।

¹⁹²Only deities reside in heaven.

¹⁸⁹बाकी सब निर्वाणधाम में रहते हैं।

¹⁹³All the rest live in the land of nirvana.

¹⁹⁰सबको सुख शान्ति देने वाला वह एक ही है।

¹⁹⁴He is the only One who gives everyone peace and happiness.

¹⁹¹बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करने और सब परमधाम में जाकर निवास करेंगे।

¹⁹⁵The Father comes to establish the one religion and to destroy everything else. ¹⁹⁶All others will then go and reside in the supreme abode.

¹⁹²यह कयामत का समय है।

¹⁹⁷This is the time of settlement.

¹⁹³सब हिसाब-किताब पूरा कर वापिस जायेंगे।

¹⁹⁸Everyone will settle all their accounts and return home.

¹⁹⁴सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁹All souls have received their own parts.

¹⁹⁵कोई कितने जन्म, कोई कितने जन्म पार्ट बजाते हैं।

²⁰⁰Some play their parts for so many births and others play their parts for so many births.

¹⁹⁶सबको तमोप्रधान बनना ही है।

²⁰¹Everyone has to become tamopradhan.

¹⁹⁷बाकी वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹⁹⁸ना फिर मोक्ष ही होता है।

²⁰²Neither can anyone return home yet nor is there eternal liberation.

¹⁹⁹बाकी हुई मुक्ति जीवनमुक्ति, हम जीवनमुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं। ²⁰⁰इसमें मुक्ति भी आ जाती है।

²⁰³Then, there is liberation and liberation-in-life. ²⁰⁴We are making effort to attain liberation-in-life and liberation is also included in that.

²⁰¹तुम अगर मुक्ति चाहते हो तो अच्छा बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों। ²⁰²और तुम बाप के पास चले जायेंगे।

²⁰⁵If you want liberation, then remember the Father so that your sins are destroyed and you will then go to the Father.

²⁰³यह एक ही रास्ता स्वयं बाप बतलाते हैं और स्वदर्शन चक्र भी फिराते रहेंगे।

²⁰⁶The Father Himself shows you this one path. ²⁰⁷You also have to continue to spin the discus of self-realisation.

²⁰⁴पढ़ाई पढ़ते रहेंगे तो स्वर्ग में आयेंगे।

²⁰⁸If you continue to study this, you will go to heaven.

²⁰⁵तो संन्यासियों को फिर गृहस्थ व्यवहार में जाना पड़े, हिम्मत चाहिए।

²⁰⁹Therefore, sannyasis have to go back to their households. ²¹⁰Courage is needed for that.

²⁰⁶एक ज्ञानेश्वर गीता है जिसमें यह लिखा हुआ है, बोला एक बच्चा देकर संन्यास करो तो कुल की वृद्धि होगी।

²¹¹There is the Gyaneshwar Gita in which it is written: Have one child and then adopt renunciation, so that your clan can at least continue.

²⁰⁷फिर तो कोई बाल ब्रह्मचारी हो न सके।

²¹²In that case, no one could remain celibate from birth.

²⁰⁸बाल ब्रह्मचारी भीष्म पितामह का तो बहुत मान है। ²⁰⁹परन्तु मनुष्य तो एक दो पर एतबार (विश्वास) भी नहीं करते हैं। ²¹⁰समझते हैं गृहस्थ में रहते और विकार में न जाये, यह हो नहीं सकता।

²¹³Bhishampitamai, who was celibate from birth, is respected a great deal but people don't have that faith in others: they think that it is impossible to live in a household and not indulge in vice.

²¹¹लेकिन उन्हें कोई भगवान सर्वशक्तिवान की मदद थोड़ेही है। ²¹²न कोई में राजयोग सिखाए स्वर्ग की स्थापना करने की ताकत है।

²¹⁴However, neither do they have the help of God, the Almighty Authority, nor do any of them have the power to teach Raj Yoga and establish heaven.

²¹³सबको दुःखों से छुटकारा दिलाकर सुख में ले जाना, यह सिवाए परमात्मा के कोई कर नहीं सकता।

²¹⁵No one except God can liberate everyone from sorrow and take them to happiness.

²¹⁴दोनों दरवाजों की चाबी बाप के पास है।

²¹⁶The Father has the key to both gates.

²¹⁵स्वर्ग का फाटक खुलता है तो मुक्ति का भी खुलता है।

²¹⁷When the gates to heaven open, the gates to liberation also open.

²¹⁶मुक्ति में जाने सिवाए स्वर्ग में जा कैसे सकते।

²¹⁸How can you go to heaven without first going into liberation?

²¹⁷दोनों गेटस इक्ट्ठे खुलते हैं।

²¹⁹Both gates open at the same time.

²¹⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²²1) मुक्ति के लिए बाप को याद कर विकर्म विनाश करने हैं और जीवनमुक्ति के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, पढ़ाई पढ़नी है।

²²⁴ 1. In order to attain liberation, remember the Father and have your sins destroyed. ²²⁵In order to attain liberation-in-life, become a spinner of the discus of self-realisation and also study this study.

²²³2) रहमदिल बनकर भटकने वालों को घर का रास्ता बताना है।

²²⁶ 2. Become merciful and show the way home to those who are wandering around.

²²⁴मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा हर एक को बाप से दिलाना है।

²²⁷Help everyone receive their inheritance of liberation and liberation-in-life from the Father.

²²⁵वरदान:- रूहानियत में रहकर स्वमान की सीट पर बैठने वाले सदा सुखी, सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²²⁸Blessing: May you be a constant embodiment of happiness and of all attainments by keeping your spirituality and staying seated on your seat of self-respect.

²²⁶हर एक बच्चे में किसी न किसी गुण की विशेषता है।

²²⁹ Each and every child has a speciality of one or another virtue.

²²⁷सभी विशेष हैं, गुणवान हैं, महान हैं, मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं - यह रूहानी नशा सदा स्मृति में रहे - इसको ही कहते हैं स्वमान। ²²⁸इस स्वमान में अभिमान आ नहीं सकता।

²³⁰All are special, virtuous and great master almighty authorities. ²³¹Keep this spiritual intoxication constantly in your awareness for it is called self-respect and there cannot be any arrogance in this self-respect.

²²⁹अभिमान की सीट कांटों की सीट है इसलिए उस सीट पर बैठने का प्रयत्न नहीं करो।

²³²The seat of arrogance is a seat of thorns and so you must never try to sit on that seat.

²³⁰रूहानियत में रहकर स्वमान की सीट पर बैठ जाओ तो सदा सुखी, सदा श्रेष्ठ, सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव करते रहेंगे।

²³³Keep your spirituality and sit on your seat of self-respect and you will continue to experience yourself to be constantly happy, elevated and an embodiment of all attainments.

²³¹स्लोगन:- अपनी शुभ भावना से हर आत्मा को दुआ देने वाले और क्षमा करने वाले ही कल्याणकारी हैं।

²³⁴Slogan: Only those who give blessings and forgive all souls with their good wishes are benefactors.

²³⁵*** Om Shanti ***