Murli du jour du lundi 20 mars 2023

⁰20-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ सच्चा होकर रहो तो कदम-कदम पर पदमों की कमाई जमा होती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes envers le vrai Père et vous accumulerez comme revenu des multimillions à chaque pas.

²प्रश्न:- कौन सी प्राप्ति भगवान के सिवाए दूसरा कोई करा नहीं सकता है?

²Question: Quelle est l'acquisition que Dieu seul, et personne d'autre, vous permet d'obtenir?

³उत्तर:- मनुष्यों को चाहना रहती है हमें शान्ति वा सुख मिले। ⁴शान्ति मिलती है मुक्तिधाम में और सुख मिलता है जीवनमुक्ति में।

³Réponse: Les gens désirent recevoir le bonheur et la paix. ⁴Vous, vous recevez la paix dans la terre de la libération, et le bonheur dans la terre de la libération dans vie.

⁵तो मुक्ति और जीवनमुक्ति इन दोनों चीज़ों की प्राप्ति भगवान के सिवाए दूसरा कोई करा न सके।

⁵Par conséquent, personne d'autre que Dieu ne peut vous permettre d'obtenir mukti et jeevan mukti.

⁶तुम बच्चों को अब ऐसी भटकती हुई आत्माओं पर तरस आना चाहिए।

⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour les âmes qui errent partout.

⁷बिचारे रास्ता ढूंढ रहे हैं, भटक रहे हैं। ⁸उन्हें रास्ता दिखाना है।

⁷Ces pauvres gens errent partout à la recherche du chemin que vous devez leur montrer!

⁹गीत:- इन्साफ की डगर पर…

⁸Chanson: Sur la voie de la justice…

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹यह गीत भी बच्चों के लिए है क्योंकि सच्चाई पर सच्चे बाबा के डायरेक्शन पर बच्चे ही चलते हैं।

¹⁰Cette chanson est aussi pour vous, les enfants, parce que vous seuls suivez le chemin de la vérité et observez les instructions du vrai Baba.

¹²फिर कई तो अच्छी रीति चलते हैं, कोई नहीं भी चलते हैं। ¹³जो चलेंगे वही ऊंच पद पायेंगे। ¹⁴नहीं चलेंगे तो वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹¹Certains avancent très bien, et d'autres pas. ¹²Ceux qui suivent bien ce chemin obtiendront un statut élevé; ceux qui ne le suivent pas ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁵बाप वा साजन के साथ सच्चा रहना है क्योंकि उनकी सच्ची मत मिलती है। ¹⁶दूसरे सब झूठी मत देते हैं।

¹³Soyez honnêtes envers le Père et le Jeune Marié parce que vous recevez Ses vraies instructions; tous les autres en donnent de fausses.

¹⁷मनुष्य, मनुष्य को सब झूठी ही मत देते हैं।

¹⁴Les êtres humains ne font que donner de fausses instructions aux êtres humains.

¹⁸गाया हुआ है झूठी माया झूठी काया… यहाँ तो झूठ ही झूठ है। ¹⁹सचखण्ड में झूठ होता नहीं।

¹⁵On s'est souvenu: "Maya est fausse et le corps est faux." ¹⁶Ici, la fausseté est partout; dans le monde de la vérité, elle est absente.

²⁰जिस सचखण्ड के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷Vous faites maintenant des efforts pour ce monde de la vérité.

²¹तो बच्चों को बाप से बहुत सच्चा बनना है।

¹⁸Les enfants, soyez très honnêtes vis-à-vis du Père.

²²फिर भी बेहद का बाप है।

¹⁹Après tout, Il est le Père Illimité.

²³सच्चा हो रहने से कदम-कदम पर पदमपति होते रहते हैं।

²⁰En étant honnêtes envers Lui, vous deviendrez des multimillionnaires à chaque pas.

²⁴झूठे तो पदमपति नहीं बनेंगे। ²⁵तो बाप के साथ झूठ बोलना बड़ा खराब है।

²¹Ceux qui sont faux ne peuvent pas devenir des multimillionnaires. ²²C'est très mal de mentir au Père.

²⁶सदैव सच्चा हो रहना चाहिए, नहीं तो सचखण्ड में इतना पद पा नहीं सकेंगे।

²³Soyez toujours honnêtes, sinon, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé dans le monde de la vérité.

²⁷अच्छा यह तो हुई बच्चों प्रति सावधानी।

²⁴Achcha. ²⁵C'est une mise en garde pour les enfants.

²⁸अब बच्चों को किसको समझाने की तरकीब भी सीखना है कि बेसमझ को कैसे समझायें।

²⁶C'est pourquoi, maintenant, les enfants, il vous faut apprendre des méthodes sages pour expliquer aux insensés.

²⁹बेसमझ क्यों कहा जाता है?

²⁷Pourquoi les appelle-t-on des insensés?

³⁰क्योंकि मनुष्यों को समझ नहीं है।

²⁸Parce qu'ils ne comprennent pas.

³¹कहते तो हैं कि मनुष्य सृष्टि रचने वाला परमात्मा है तो वह हुआ रचता।

²⁹Ils disent que Dieu crée le monde humain et qu'Il est le Créateur.

³²परन्तु रचना को फिर यह पता नहीं है कि हमारा रचता कौन है।

³⁰Pourtant la création ne sait pas qui est son Créateur.

³³भक्ति आदि करते हैं - शान्ति अथवा सुख के लिए।

³¹Ils pratiquent la dévotion afin d'obtenir la paix et le bonheur.

³⁴हम तुम भी ऐसे करते थे, जबकि बाप नहीं मिला था।

³²C'est ce que nous faisions aussi avant d'avoir trouvé le Père.

³⁵कृष्ण का भजन करते हैं, उनको याद करते हैं, उनको मनाने की साधना करते हैं, परन्तु उनसे क्या मांगते हैं, कुछ पता नहीं रहता।

³³Les gens chantent des chants dévotionnels pour Krishna et se souviennent de lui. ³⁴Ils font des efforts spirituels pour lui plaire, mais ils ne savent pas ce qu'ils devraient lui demander.

³⁶हमारा रचने वाला कौन है, कुछ भी नहीं जानते।

³⁵Ils ne savent pas qui les a créés.

³⁷तुम बच्चे जानते हो जब तक बाप नहीं मिला था तो हम अनेक प्रकार की साधना, भक्ति आदि करते आये। ³⁸करते-करते रिजल्ट क्या हुई?

³⁶Les enfants, vous savez que tant que vous n'aviez pas trouvé le Père, vous avez fait toutes sortes de dévotion et d'efforts spirituels; et pour quels résultats?

³⁹कुछ भी नहीं।

³⁷Rien du tout!

⁴⁰सृष्टि को तो तमोप्रधान बनना ही है।

³⁸Le monde doit devenir tamopradhan.

⁴¹फिर इतनी जो साधना करते हैं उससे कुछ मिलता है वा नहीं, यह विचार भी नहीं किया जाता है, अब समझते हैं, कुछ भी मिलता नहीं।

³⁹Ils ne savent même pas s'ils recevront quelque chose ou non de leurs efforts spirituels. ⁴⁰Vous comprenez maintenant que vous ne recevez rien du tout.

⁴²हमको चाहिए क्या, यह भी कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴¹Ce qu'ils veulent n'est dans l'intellect d'aucun d'entre eux.

⁴³संन्यासी कहेंगे निर्वाणधाम में जाने के लिए हम साधना करते हैं।

⁴²Les sannyasis disent qu'ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde du nirvana.

⁴⁴परन्तु वह तो जिसको रास्ते का पता हो, होकर आया हुआ हो तब तो रास्ता बता सके और कोई तो रास्ता बता नहीं सकते।

⁴³Mais seule une personne qui connaît le chemin, qui est allée là-bas et en est revenue, peut montrer le chemin aux autres; personne d'autre ne peut montrer le chemin.

⁴⁵जो आते हैं उन्हों को पुनर्जन्म तो लेना ही है। ⁴⁶अन्त तक पुनर्जन्म तो लेते आना है।

⁴⁴Ceux qui descendent doivent se réincarner; ils doivent continuer à se réincarner jusqu'à la fin.

⁴⁷जब तक सृष्टि का विनाश हो वा सृष्टि रूपी झाड जड़ जडीभूत हो तब तक तो सबको रहना है।

⁴⁵Tous doivent rester ici jusqu'à ce que l'arbre du monde humain atteigne un état de dégradation totale et que le monde soit détruit.

⁴⁸मनुष्य कईयों के लिए समझते हैं, फलाना ज्योति ज्योत समाया, वैकुण्ठवासी हुआ वा स्वर्ग पधारा।

⁴⁶Ils croient que beaucoup de gens se sont fondus dans la lumière, ou qu'ils sont devenus les résidents du Paradis.

⁴⁹अब वास्तव में स्वर्ग में तो पधारा कोई नहीं है। ⁵⁰स्वर्ग कहाँ होता है, निर्वाणधाम कहाँ होता है, वहाँ क्या होता है, वहाँ जाकर फिर आना कब होता है!

⁴⁷Mais personne n'est parti pour le paradis; ils ne savent absolument pas où il se trouve, ni où se trouve le monde du nirvana, ni ce qui existe là-bas, ni même quand les âmes doivent en revenir.

⁵¹कुछ भी नहीं जानते। ⁵²तुम सब कुछ जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁴⁸Vous, vous savez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁵³कोई भी आये तो उनसे पूछना चाहिए तुम क्या चाहते हो?

⁴⁹Demandez à tous ceux qui viennent: "Que voulez-vous?

⁵⁴गुरू करते हो तो दिल में चाहना क्या है?

⁵⁰Vous adoptez des gourous, alors quel désir avez-vous dans votre cœur?"

⁵⁵वास्तव में उनकी चाहना को तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां जानते हो।

⁵¹En fait, vous les Brahmines, vous connaissez leurs désirs.

⁵⁶चाहना क्या रखनी चाहिए, किस बात की चाहना रखनी है - यह भी कोई जानते नहीं।

⁵²Eux, ne savent pas ce qu'ils veulent, ni ce qu'ils devraient désirer.

⁵⁷यहाँ कुछ अच्छा नहीं लगता है, तो इनसे छुटकारा पाने की साधना करते हैं।

⁵³S'ils n'aiment pas quelque chose, ils font des efforts spirituels pour en être libérés.

⁵⁸अब जाने के लिए धाम हैं दो, निर्वाणधाम वह है शान्तिधाम। ⁵⁹वहाँ आत्माओं का निवास होता है।

⁵⁴Vous ne pouvez aller que dans deux mondes: le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.

⁶⁰क्या तुम उस धाम में जाने चाहते हो?

⁵⁵Est-ce là que vous voulez aller?

⁶¹तुम बच्चों को तरस पड़ना चाहिए।

⁵⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour eux.

⁶²बिचारे भटकते रहते हैं।

⁵⁷Ces pauvres gens errent partout.

⁶³रास्ते को कोई जानते ही नहीं।

⁵⁸Personne ne connaît le chemin pour aller là-bas.

⁶⁴गाइड है ही एक।

⁵⁹Il n'y a qu'Un seul Guide.

⁶⁵वह सभी को दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले जाने वाला या जीवनमुक्त बनाने वाला एक ही है।

⁶⁰Celui qui libère tous les autres de la peine et les emmène dans le monde du bonheur est Le même que Celui qui vous libère dans la vie.

⁶⁶वह जब तक न आये तब तक कोई को भी मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति हो नहीं सकती।

⁶¹Tant qu'Il n'est pas venu, personne ne peut obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁶⁷यह दोनों प्रापर्टी हैं ही एक बाप के पास। ⁶⁸जब तक भगवान भक्तों के पास न आये तो वह चीज़ मिल नहीं सकती।

⁶²Le Père Unique possède ces deux richesses; tant que Dieu ne s'est pas présenté aux dévots, vous ne pouvez pas les recevoir.

⁶⁹स्वर्ग में सुख और शान्ति दोनों हैं।

⁶³Au paradis, il y a le bonheur et la paix.

⁷⁰शान्ति क्यों कहा जाता?

⁶⁴Pourquoi parlez-vous de la paix?

⁷¹क्योंकि वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं।

⁶⁵Parce que là-bas il n'y a ni combats ni batailles.

⁷²बाकी असली शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम। ⁷³जहाँ सभी आत्मायें शान्त रहती हैं, फिर आत्मा को जब आरगन्स मिलते हैं तो बोलती है।

⁶⁶Néanmoins, la paix réelle se trouve dans la terre du nirvana où toutes les âmes sont en silence. ⁶⁷Quand l'âme reçoit des organes, elle parle. ⁶⁸Donc, on trouve à la fois la paix et le bonheur, là-bas.

⁷⁴तो वहाँ सुख शान्ति दोनों ही हैं।

⁶⁹Les richesses procurent du bonheur.

⁷⁵सुख होता है सम्पत्ति से।

⁷⁰Il y a de grandes richesses, là-bas.

⁷⁶वहाँ (सतयुग में) तो सम्पत्ति बहुत है।

⁷¹Ici, il n'y en a pas et les gens ont à peine un morceau de pain à manger.

⁷⁷यहाँ सम्पत्ति नहीं है तो मनुष्य बिचारे रोटी टुकड़ भी मुश्किल खा सकते हैं।

⁷²Ceux qui ont des richesses possèdent tous les conforts matériels, tels que des avions ou de grands palais.

⁷⁸सम्पत्ति है तो एरोप्लेन बड़े-बड़े महल आदि सब वैभव हैं।

⁷³Donc, vous avez besoin de richesses, mais aussi de paix.

⁷⁹तो सम्पत्ति भी चाहिए फिर शान्ति भी चाहिए। ⁸⁰निरोगी काया भी चाहिए।

⁷⁴Vous avez aussi besoin d'un corps qui soit libre de la maladie.

⁸¹यह सब देने वाला बाप है।

⁷⁵Le Père vous donne tout cela.

⁸²समझाया जाता है यह कलियुग तो है दुःखधाम।

⁷⁶On vous explique que l'âge de fer est le monde de la peine.

⁸³नई दुनिया है सुखधाम।

⁷⁷Le nouveau monde est le monde du bonheur.

⁸⁴वहाँ दुःख होता नहीं।

⁷⁸La peine n'existe pas là-bas.

⁸⁵पवित्रता, सुख, शान्ति वहाँ सब है।

⁷⁹Là-bas, il y a tout: pureté, paix et bonheur.

⁸⁶दूसरा है मुक्तिधाम, वहाँ कोई सदैव रह नहीं सकता।

⁸⁰L'autre monde est celui de la libération. ⁸¹Personne ne peut y rester éternellement.

⁸⁷पुनर्जन्म ले फिर पार्ट जरूर बजाना है। ⁸⁸परमधाम में तब तक रहते हैं जब तक पार्ट में आयें।

⁸²Les âmes doivent se réincarner et jouer leur rôle; elles restent dans la demeure suprême jusqu'à ce que leur rôle commence.

⁸⁹सच्चे स्वीट होम को याद करते हैं, नाटक में हमेशा नम्बर्स की लिमिट होती है। ⁹⁰फलाने ड्रामा में इतने एक्टर्स हैं, यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

⁸³Vous vous souvenez de votre vraie douce demeure. ⁸⁴Le nombre d'acteurs dans une pièce de théâtre est toujours limité: dans telle pièce il y aura tant d'acteurs. ⁸⁵Ce drama est prédestiné pour l'éternité.

⁹¹लिमिटेड नम्बर हैं, भारत में 33 करोड़ देवताओं की लिमिट है। ⁹²इस समय तो बहुत कनवर्ट हो गये हैं।

⁸⁶Il y a un nombre limité. ⁸⁷La limite est de 330 millions de déités à Bharat; aujourd'hui, beaucoup ont été converties.

⁹³तो पहले-पहले जब कोई आये तो उनसे पूछना है दिल में क्या आश है?

⁸⁸Quand quelqu'un vient, demandez-lui d'abord ce qu'il désire: "Que cherchez-vous?

⁹⁴क्या चाहते हो? ⁹⁵दर्शन से तो कोई फायदा नहीं।

⁸⁹Il n'y a pas de bénéfice à simplement jeter un coup d'œil”.

⁹⁶गुरू के पास कोई आश लेकर जाते हैं। ⁹⁷एक तो आश रहती है कुछ मिले। ⁹⁸आशीर्वाद दें, हम फलाने में जीते, कोई कहते हैं हमको ऐसा रास्ता बताओ जो हम सदैव शान्ति में रहें।

⁹⁰En général, les gens vont voir un gourou avec un désir; par exemple obtenir quelque chose ou recevoir des bénédictions pour dépasser quelque chose. ⁹¹Certains disent: "Montrez-nous un chemin pour que nous puissions rester toujours en paix”.

⁹⁹मन बड़ा चंचल है।

⁹²L'esprit est très malin.

¹⁰⁰बोलो शान्ति तो मिलेगी परमधाम में।

⁹³Dites-leur: Vous trouverez la paix dans la demeure suprême.

¹⁰¹एक है शान्तिधाम, दूसरा है सुखधाम, तीसरा है दुःखधाम।

⁹⁴L'un est le monde de la paix, l'autre est le monde du bonheur, et le troisième, le monde de la peine.

¹⁰²तुम क्या चाहते हो तो फिर हम बतायें कि यह साधना अथवा पुरुषार्थ करो।

⁹⁵Dites-nous ce que vous souhaitez et nous pourrons vous expliquer quels efforts spirituels vous devrez faire.

¹⁰³साधना वा पुरुषार्थ एक ही बात है।

⁹⁶Efforts spirituels et efforts, c'est la même chose.

¹⁰⁴भक्त साधना करते हैं और जगह जाने लिए अथवा वापिस परमधाम जाने लिए।

⁹⁷Les dévots font des efforts spirituels pour aller ailleurs ou pour retourner dans la demeure suprême.

¹⁰⁵मोक्ष तो कोई पा न सकें।

⁹⁸Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁰⁶यह बना बनाया ड्रामा है।

⁹⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁷संन्यासी को फिर अपने संन्यास धर्म में आना ही पड़ेगा।

¹⁰⁰Les sannyasis doivent ensuite retourner dans leur religion du renoncement.

¹⁰⁸क्रिश्चियन धर्म फिर क्राइस्ट द्वारा जरूर स्थापन होगा।

¹⁰¹Le Christianisme a réellement été fondé par Christ.

¹⁰⁹सतयुग, नई दुनिया में पवित्रता सुख शान्ति सब है, उनको कहा जाता है सुखधाम, शिवालय।

¹⁰²À l'âge d'or, dans le nouveau monde, tout est là – pureté, paix et bonheur. ¹⁰³On appelle cela le monde du bonheur, Shivalaya.

¹¹⁰यह है वैश्यालय। ¹¹¹तुम क्या चाहते हो?

¹⁰⁴Ici, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹¹²शान्ति चाहते हो?

¹⁰⁵Que voulez-vous? ¹⁰⁶La paix?

¹¹³वह तो शान्तिधाम में मिलेगी।

¹⁰⁷Vous la trouverez dans le monde de la paix.

¹¹⁴वह भी तब तक जब तक सुखधाम वालों का अर्थात् देवी-देवताओं का पार्ट है।

¹⁰⁸Cela durera jusqu'à ce que ceux du monde du bonheur arrivent, c'est-à-dire quand commence le rôle des déités.

¹¹⁵फिर तो नम्बरवार सबको पार्ट में आना पड़ेगा।

¹⁰⁹Puis tous devront venir jouer leur rôle, numberwise.

¹¹⁶तुम भी पुरुषार्थ करेंगे तो वैकुण्ठ में जायेंगे।

¹¹⁰Si vous faites des efforts, vous irez aussi au paradis.

¹¹⁷भारत वैकुण्ठ था, यह भीती देनी चाहिए। ¹¹⁸वर्सा बाप से ही मिलता है।

¹¹¹Vous devriez faire miroiter aux gens cette Bharat qui fut le paradis; vous ne recevez cet héritage que du Père.

¹¹⁹वही आकर बच्चों को अपनी पहचान देते हैं।

¹¹²Il vient Se présenter à vous, les enfants.

¹²⁰बाप ही नहीं तो बच्चों को पहचान कैसे होगी।

¹¹³Si le Père n'était pas ici, comment les enfants pourraient-ils Le reconnaître?

¹²¹ऐसे तो है नहीं जो समझें कि हम भगवान के बच्चे हैं।

¹¹⁴Ils ne croiront pas aussi facilement qu'ils sont les enfants de Dieu.

¹²²अगर ऐसा कहे तो हम पूछेंगे बताओ भगवान क्या रचते हैं? ¹²³वह तो स्वर्ग रचते हैं।

¹¹⁵Et s'ils le disent, nous leur demanderons: "Très bien, dites-nous donc ce que crée Dieu?”.

¹²⁴फिर तुम नर्क में क्यों धक्का खाते हो, फिर 84 जन्म बताने पड़े।

¹¹⁶Il crée le paradis. ¹¹⁷"Alors pourquoi trébuchez-vous partout en enfer?”.

¹²⁵भगवान ने तुमको स्वर्ग में भेजा फिर 84 जन्म लेते अब नर्क में आकर पड़े हो।

¹¹⁸Et vous pouvez leur parler des 84 vies. ¹¹⁹Dieu vous envoie au paradis, et au bout de 84 vies, vous finissez en enfer.

¹²⁶अब 84 जन्म पूरे हुए।

¹²⁰Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹²⁷तुम यह नहीं जानते हो हम बताते हैं।

¹²¹Vous ne le savez pas, mais nous vous le disons.

¹²⁸तुम पहले स्वर्ग में थे फिर 84 जन्म भोगे हैं।

¹²²Au début, vous étiez au paradis et vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹²⁹अब फिर बाप और स्वर्ग को याद करो।

¹²³Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis.

¹³⁰कमल फूल समान पवित्र रहना होगा।

¹²⁴Restez purs comme des lotus.

¹³¹संन्यासियों को भी समझाना है, तुम्हारा हठयोग है। ¹³²यह है राजयोग।

¹²⁵Expliquez aussi aux sannyasis: "Vous faites du hatha yoga, alors qu'ici, c'est du Raja Yoga.

¹³³गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

¹²⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹³⁴यह प्रवृत्ति मार्ग है।

¹²⁷C'est le chemin de la famille.

¹³⁵तुम्हारा पंथ ही अलग है, निवृत्ति मार्ग का।

¹²⁸Votre chemin de l'isolement est complètement différent.

¹³⁶यह प्रवृत्ति मार्ग है जीवनमुक्ति पाने का।

¹²⁹Ici, c'est le chemin de la famille pour obtenir la libération dans la vie”.

¹³⁷हमको भी बाबा ने बताया है। ¹³⁸अब तुम बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁰Baba nous a dit aussi: souvenez-vous maintenant du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁹विकर्मो का बोझा विनाश तब होगा जब बाप को याद करेंगे।

¹³¹Le fardeau des péchés sera éliminé en vous souvenant du Père.

¹⁴⁰यह दो स्थान हैं जहाँ सुख शान्ति मिल सकता है।

¹³²Vous ne pouvez recevoir la paix et le bonheur que dans ces deux endroits.

¹⁴¹तुमको क्या चाहिए?

¹³³Que voulez-vous? ¹³⁴Aller au paradis?

¹⁴²क्या स्वर्ग में जाने चाहते हो?

¹³⁵On s'est souvenu: "Tu es la Mère et Tu es le Père”.

¹⁴³गाया जाता है तुम मात-पिता.. अगर तुमको सुख घनेरे चाहिए तो गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखो।

¹³⁶Si vous voulez un bonheur sans limites, étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous. ¹³⁷Vous devez aussi rester purs.

¹⁴⁴पावन भी रहना है फिर दोनों में से जो रहे, बंधायमानी नहीं है।

¹³⁸Mais il n'y a aucune obligation; l'un ou l'autre (dans un couple) peut rester ici.

¹⁴⁵स्वर्ग का मालिक बनने वाला नहीं होगा तो लटकना थोड़ेही है, बाप और वर्से को याद करना है और पवित्र रहना है।

¹³⁹Si l'un ne veut pas devenir maître du paradis, l'autre n'est pas obligé de s'accrocher à lui. ¹⁴⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et restez purs.

¹⁴⁶एक संन्यासी ने लिखा है मैं साधू हूँ परन्तु रास्ते का पूरा पता नहीं पड़ता है।

¹⁴¹Un sannyasi a écrit: "Je suis un homme saint. ¹⁴²Je ne connais pas le vrai chemin.

¹⁴⁷सुना है आपके द्वारा रास्ता मिलता है।

¹⁴³J'ai entendu dire qu'on peut le trouver chez vous.

¹⁴⁸अब क्या करूँ?

¹⁴⁴Alors, que dois-je faire maintenant?

¹⁴⁹हम आपका बन जायेंगे तो फालोअर्स सहित आ जायेंगे।

¹⁴⁵Si je me dédie ici, tous mes disciples viendront aussi”.

¹⁵⁰परन्तु ऐसे कोई बन नहीं सकते हैं।

¹⁴⁶En fait, personne ne peut appartenir à Baba de cette façon.

¹⁵¹वह समझते हैं फालोअर्स को हम जो कहेंगे वह मानेंगे।

¹⁴⁷Il croyait que ses disciples accepteraient tout ce qu'il leur dirait.

¹⁵²परन्तु ऐसे तो करेंगे नहीं।

¹⁴⁸En fait, ils ne le feraient pas.

¹⁵³बी.के. का नाम सुनकर कहेंगे इनको जादू लगा है।

¹⁴⁹S'ils entendaient le nom des BKs, ils diraient que nous lui avons jeté un sort.

¹⁵⁴हाँ कोई निकल भी आए, बाकी हम कोई संन्यासी के आश्रम को हाथ करने वाले नहीं हैं।

¹⁵⁰Oui, certains pourraient bien se révéler, mais nous n'allons pas prendre l'ashram de ce sannyasis.

¹⁵⁵समझो कोई समझ लेते हैं यह मार्ग अच्छा है, तो क्या हम उनका आश्रम सम्भालेंगे क्या?

¹⁵¹Par exemple, certains pourraient comprendre que ce chemin est très bon. ¹⁵²Cela veut-il dire qu'il faudrait nous occuper de son ashram?

¹⁵⁶हाँ बच्चियां जाकर भाषण करेंगी, अगर पसन्द आयेगा तो रहेंगी।

¹⁵³Mes filles peuvent aller y faire des conférences, bien sûr, et si cela leur plait, elles pourront rester là-bas.

¹⁵⁷बाकी आश्रम को हम क्या करेंगे।

¹⁵⁴Mais que ferions-nous de son ashram?

¹⁵⁸लिखा है हम आकर कुछ शिक्षा पा सकते हैं?

¹⁵⁵Il a écrit: Puis-je venir suivre vos enseignements?

¹⁵⁹तो उनको लिखना पड़े तुम साधना करते हो कहाँ जाने लिए?

¹⁵⁶Répondez-lui: Vous faites des efforts spirituels pour aller où?

¹⁶⁰किस एम आबजेक्ट से?

¹⁵⁷Quel est votre but et objectif?

¹⁶¹किससे मिलने चाहते हो?

¹⁵⁸Qui voulez-vous rencontrer?

¹⁶²कहाँ जाने चाहते हो?

¹⁵⁹Où voulez-vous aller?

¹⁶³तुम तो हो हठयोगी संन्यासी, हमारा यह है राजयोग।

¹⁶⁰Vous êtes un sannyasi hatha yogi, et nous, nous faisons du Raja Yoga.

¹⁶⁴यह सिखलाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁶¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'enseigne.

¹⁶⁵यह कलियुग है दुःखधाम, सतयुग है सुखधाम।

¹⁶²L'âge de fer est le monde de la peine, et l'âge d'or, le monde du bonheur.

¹⁶⁶कलियुग में देखो अनेकानेक धर्म हैं, कितने लड़ाई झगड़े हैं।

¹⁶³Vous voyez? ¹⁶⁴Il y a tant de religions, tant de combats et de querelles à l'âge de fer.

¹⁶⁷सतयुग में तो है एक धर्म।

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹⁶⁸वह है सतोप्रधान दुनिया।

¹⁶⁶C'est le monde satopradhan.

¹⁶⁹यथा राजा रानी तथा प्रजा सतोप्रधान।

¹⁶⁷Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous satopradhan.

¹⁷⁰यहाँ है यथा राजा रानी तथा प्रजा तमोप्रधान।

¹⁶⁸Ici, les sujets sont comme le roi et la reine : tous sont tamopradhan.

¹⁷¹यह कांटों का जंगल है, वह फूलों का बगीचा है।

¹⁶⁹C’est une forêt d'épines, et là, c'est un jardin de fleurs.

¹⁷²तो मार्ग हैं ही दो। ¹⁷³हठयोग और राजयोग।

¹⁷⁰Il n'existe donc que deux chemins: le hatha-yoga et le Raja Yoga.

¹⁷⁴यह राजयोग है स्वर्ग के लिए।

¹⁷¹Ce Raja Yoga est pour le paradis.

¹⁷⁵राजाओं का राजा स्वर्ग में बनेंगे।

¹⁷²Vous deviendrez les rois des rois du paradis.

¹⁷⁶स्वर्ग स्थापन करने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁷³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis. ¹⁷⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷वही राजयोग सिखलाते हैं। ¹⁷⁸संन्यासी कहें हम संन्यास में ही रहें तो ज्ञान उठा न सकें।

¹⁷⁵Si des sannyasis disent qu'ils veulent simplement rester sur le chemin de l'isolement, ils ne pourront pas prendre cette connaissance.

¹⁷⁹गृहस्थ व्यवहार में रहना पड़े।

¹⁷⁶Ils doivent rester dans leurs foyers.

¹⁸⁰यह एक लॉ है जिसको छोड़ भागे हो उनका फिर कल्याण करना है।

¹⁷⁷Telle est la loi: aider ceux que vous avez laissés derrière vous (ndt : les sannyasis quittent leur femme et leurs enfants).

¹⁸¹पहले तुम अच्छी रीति समझो फिर चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁷⁸Comprenez-le très clairement. ¹⁷⁹Ensuite, "Charité bien ordonnée commence par soi-même”.

¹⁸²तुमने स्त्री को छोड़ा है।

¹⁸⁰Vous avez quitté votre épouse.

¹⁸³अगर बाल ब्रह्मचारी होगा तो मात-पिता को छोड़ा होगा, उनको भी समझाना है।

¹⁸¹Celui qui est célibataire depuis sa naissance devra quitter ses parents. ¹⁸²Vous devez aussi leur expliquer.

¹⁸⁴कायदे कानून तो पहले समझाने हैं।

¹⁸³Commencez par leur expliquer les règles.

¹⁸⁵पुरानी दुनिया को नया बनाना यह तो बाप का ही काम है।

¹⁸⁴Seul le Père a pour tâche de changer le vieux monde en neuf.

¹⁸⁶बाप को परमधाम से आना पड़ता है।

¹⁸⁵Il vient de la demeure suprême.

¹⁸⁷वह है पतितों को पावन, नर्क को स्वर्ग बनाने वाला।

¹⁸⁶Il est le Purificateur de l'impur, Celui qui change l'enfer en paradis.

¹⁸⁸स्वर्ग में रहते ही हैं देवी-देवता।

¹⁸⁷Seules les déités résident au paradis.

¹⁸⁹बाकी सब निर्वाणधाम में रहते हैं।

¹⁸⁸Tous les autres vivent dans la terre du nirvana.

¹⁹⁰सबको सुख शान्ति देने वाला वह एक ही है।

¹⁸⁹Lui seul donne la paix et le bonheur à tous.

¹⁹¹बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करने और सब परमधाम में जाकर निवास करेंगे।

¹⁹⁰Le Père vient établir la religion unique et détruire tout le reste. ¹⁹¹Tous les autres iront résider dans la demeure suprême.

¹⁹²यह कयामत का समय है।

¹⁹²C'est le temps du règlement.

¹⁹³सब हिसाब-किताब पूरा कर वापिस जायेंगे।

¹⁹³Ils règleront tous leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁹⁴सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है। ¹⁹⁵कोई कितने जन्म, कोई कितने जन्म पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁴Toutes les âmes ont reçu leur propre rôle; certains le jouent pendant un certain nombre de vies, tandis que d'autres le jouent pendant un autre nombre de vies.

¹⁹⁶सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁹⁵Mais ils doivent tous devenir tamopradhan.

¹⁹⁷बाकी वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹⁹⁸ना फिर मोक्ष ही होता है।

¹⁹⁶Personne ne peut rentrer à la maison et il n'y a pas de libération éternelle.

¹⁹⁹बाकी हुई मुक्ति जीवनमुक्ति, हम जीवनमुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं। ²⁰⁰इसमें मुक्ति भी आ जाती है।

¹⁹⁷Ensuite, viennent la libération et la libération dans la vie. ¹⁹⁸Nous faisons des efforts pour obtenir la libération dans la vie, et la libération y est incluse.

²⁰¹तुम अगर मुक्ति चाहते हो तो अच्छा बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁹⁹Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père pour que vos péchés soient détruits, et vous irez à Lui.

²⁰²और तुम बाप के पास चले जायेंगे।

²⁰⁰Le Père vous montre Lui-même ce chemin.

²⁰³यह एक ही रास्ता स्वयं बाप बतलाते हैं और स्वदर्शन चक्र भी फिराते रहेंगे।

²⁰¹Continuez aussi à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴पढ़ाई पढ़ते रहेंगे तो स्वर्ग में आयेंगे।

²⁰²Si vous étudiez, vous irez au paradis.

²⁰⁵तो संन्यासियों को फिर गृहस्थ व्यवहार में जाना पड़े, हिम्मत चाहिए।

²⁰³C'est pourquoi les sannyasis doivent retourner dans leurs foyers. ²⁰⁴Il faut du courage pour cela.

²⁰⁶एक ज्ञानेश्वर गीता है जिसमें यह लिखा हुआ है, बोला एक बच्चा देकर संन्यास करो तो कुल की वृद्धि होगी।

²⁰⁵On a écrit dans la Gîta Gyaneshwar: "Faites un enfant, et puis adoptez le renoncement, ainsi votre clan pourra perdurer”.

²⁰⁷फिर तो कोई बाल ब्रह्मचारी हो न सके।

²⁰⁶Dans ce cas, personne ne pourrait rester chaste depuis la naissance.

²⁰⁸बाल ब्रह्मचारी भीष्म पितामह का तो बहुत मान है।

²⁰⁷Bishampitamai, qui était chaste depuis sa naissance, est beaucoup respecté.

²⁰⁹परन्तु मनुष्य तो एक दो पर एतबार (विश्वास) भी नहीं करते हैं।

²⁰⁸Mais les gens n'ont pas cette foi mutuelle.

²¹⁰समझते हैं गृहस्थ में रहते और विकार में न जाये, यह हो नहीं सकता।

²⁰⁹Ils pensent qu'il est impossible de vivre dans son foyer et de ne pas s'adonner au vice.

²¹¹लेकिन उन्हें कोई भगवान सर्वशक्तिवान की मदद थोड़ेही है। ²¹²न कोई में राजयोग सिखाए स्वर्ग की स्थापना करने की ताकत है।

²¹⁰En fait, aucun d'eux ne reçoit l'aide de Dieu, l'Autorité Toute Puissante, et personne n'a le pouvoir d'enseigner le Raja Yoga et d'établir le paradis.

²¹³सबको दुःखों से छुटकारा दिलाकर सुख में ले जाना, यह सिवाए परमात्मा के कोई कर नहीं सकता।

²¹¹Personne d'autre que Dieu ne peut libérer tout le monde de la peine et les emmener dans le bonheur.

²¹⁴दोनों दरवाजों की चाबी बाप के पास है।

²¹²Le Père possède la clef des deux portes.

²¹⁵स्वर्ग का फाटक खुलता है तो मुक्ति का भी खुलता है।

²¹³Quand les portes du paradis s'ouvriront, celles de la libération s'ouvriront aussi.

²¹⁶मुक्ति में जाने सिवाए स्वर्ग में जा कैसे सकते।

²¹⁴Comment pourriez-vous aller au paradis sans passer d'abord par la libération.

²¹⁷दोनों गेटस इक्ट्ठे खुलते हैं।

²¹⁵Les deux portes s'ouvrent en même temps.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²1) मुक्ति के लिए बाप को याद कर विकर्म विनाश करने हैं और जीवनमुक्ति के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, पढ़ाई पढ़नी है।

²²⁰ 1. Afin d'obtenir la libération, souvenez-vous du Père et vous détruirez vos péchés. ²²¹Afin d'obtenir la libération dans la vie, faites tourner le disque de la réalisation de soi et étudiez.

²²³2) रहमदिल बनकर भटकने वालों को घर का रास्ता बताना है।

²²² 2. Soyez miséricordieux et montrez le chemin de la maison à ceux qui errent ici et là.

²²⁴मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा हर एक को बाप से दिलाना है।

²²³Aidez-les tous à recevoir du Père leur héritage de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁵वरदान:- रूहानियत में रहकर स्वमान की सीट पर बैठने वाले सदा सुखी, सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être l’incarnation du bonheur constant, l’incarnation de toutes les acquisitions en maintenant votre spiritualité et en restant assis sur votre siège du respect de soi.

²²⁶हर एक बच्चे में किसी न किसी गुण की विशेषता है।

²²⁵ Chacun des enfants a, comme spécialité, une vertu ou une autre.

²²⁷सभी विशेष हैं, गुणवान हैं, महान हैं, मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं - यह रूहानी नशा सदा स्मृति में रहे - इसको ही कहते हैं स्वमान।

²²⁶Tous sont spéciaux, vertueux ; de grands maîtres à l’autorité toute puissante. ²²⁷Garder constamment cette ivresse spirituelle dans votre conscience est ce qu’on appelle le respect de soi.

²²⁸इस स्वमान में अभिमान आ नहीं सकता।

²²⁸Et ce niveau de respect de soi ne détient aucune trace d’arrogance.

²²⁹अभिमान की सीट कांटों की सीट है इसलिए उस सीट पर बैठने का प्रयत्न नहीं करो।

²²⁹Le siège de l’arrogance est un siège de ronces sur lequel vous ne devez jamais tenter de vous asseoir.

²³⁰रूहानियत में रहकर स्वमान की सीट पर बैठ जाओ तो सदा सुखी, सदा श्रेष्ठ, सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव करते रहेंगे।

²³⁰Maintenez votre spiritualité et asseyez-vous sur votre siège du respect de soi. ²³¹Ainsi, vous ferez sans cesse l’expérience d’un bonheur constant, élevé ; l’expérience d’être l’incarnation de toutes les acquisitions.

²³¹स्लोगन:- अपनी शुभ भावना से हर आत्मा को दुआ देने वाले और क्षमा करने वाले ही कल्याणकारी हैं।

²³²Devise: Seuls ceux qui donnent des bénédictions et pardonnent à toutes les âmes grâce à leurs bons souhaits sont des bienfaiteurs.

²³³*** OM SHANTI ***