Daily Murli for Sunday 9 April 2023

⁰09-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-03-94 मधुबन

⁰ 09/04/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/03/1994

¹न्यारा-प्यारा, वन्डरफुल, स्नेह और सुखभरा अवतरण - शिव जयन्ती

¹Shiv Jayanti is the lovely, unique and wonderful incarnation filled with love and happiness.

²आज त्रिदेव रचता बाप अपने पूज्य सालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the Tridev Creator, the Father (the Creator of the three deities), has come to meet His worthy of worship saligram children.

³जैसे बिन्दु ज्योति स्वरूप बाप की पूजा होती है, यादगार मनाते हैं तो बाप के साथ-साथ आप सालिग्राम आत्माओं की भी पूजा होती है।

³Just as the Father, the Point, the form of Light, is worshipped and His memorial is celebrated, so, together with the Father, you saligram souls are also worshipped.

⁴बाप एक त्रिमूर्ति शिव गाया और पूजा जाता है और आप सालिग्राम आत्मायें अनेक हो।

⁴The Father is remembered and worshipped alone as Trimurti Shiva, whereas you saligram souls are so many.

⁵पूजा दोनों की होती है क्योंकि बाप ने सभी बच्चों को अपने समान पूज्य बनाया है।

⁵Both are worshipped, because the Father has made all of you children as worthy of worship as Himself.

⁶कभी भी सालिग्राम को देखते हो तो क्या अनुभव करते हो?

⁶Whenever you see saligrams, what do you experience?

⁷ये हम ही हैं ऐसे लगता है?

⁷That I am this. ⁸Does it feel like this?

⁸तो बाप ने बच्चों को समान तो क्या लेकिन अपने से भी श्रेष्ठ पूज्य बनाया है। ⁹बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है।

⁹So the Father has not only made you children the same as Himself, but He has made you even more elevated and worthy of worship than He is.

¹⁰बाप की पूजा एक ही शिवलिंग के रूप में होती है। ¹¹आप बच्चों की सालिग्राम के रूप में भी होती है और देव आत्माओं के रूप में भी होती है।

¹⁰You children are doubly worshipped. ¹¹The Father is just worshipped in the form of the Shiva lingam, whereas you children are worshipped in the form of saligrams and also as deity souls.

¹²बाप से भी ज्यादा डबल रूप की पूजा के अधिकारी आत्मायें आप हो।

¹²In this double way, you have claimed a greater right to be worshipped than the Father.

¹³जैसे डबल विदेशी कहलाते हो तो डबल पूज्य भी हो।

¹³Just as you are called double foreigners, so you are also doubly worthy of worship.

¹⁴डबल ताजधारी भी आप बनते हो।

¹⁴You become the ones who wear a double crown.

¹⁵निराकार बाप नहीं बनते।

¹⁵The incorporeal Father does not become this.

¹⁶कहाँ-कहाँ भक्त लोग शिव के प्रतिमा को ताज डाल देते हैं क्योंकि ताजधारी बनाया है इसलिये कहाँ-कहाँ ताज दिखा देते हैं।

¹⁶In some places, devotees put a crown on an image of Shiva, because He made you into those who wear a crown. ¹⁷This is why they sometimes show a crown.

¹⁷लेकिन बाप कभी भी रत्न जड़ित सोने-चाँदी के ताजधारी नहीं बनते क्योंकि ताज धारण होता है प्रैक्टिकल में, मस्तक में।

¹⁸However, the Father never wears a crown of gold or silver studded with diamonds, because a crown is worn in a practical way, on the head.

¹⁸तो निराकार बाप को मस्तक है क्या!

¹⁹Does the incorporeal Father have a head?

¹⁹शरीर ही नहीं है तो ताज क्या धारण करेंगे!

²⁰He does not have a body, so how would He wear a crown?

²⁰लेकिन स्नेह के कारण ताज दिखा देते हैं।

²¹However, they show a crown because of love.

²¹तो बाप ने बच्चों को अपने से भी आगे रखा है।

²²So the Father has put you children ahead of Himself.

²²इतनी खुशी और इतनी श्रेष्ठ स्मृति रहती है?

²³Do you have such happiness and such an elevated awareness?

²³बापदादा को अपनी जयन्ती मनाने की खुशी नहीं है लेकिन आप सबकी भी जयन्ती है, इसलिये बच्चों के जयन्ती की खुशी है क्योंकि बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता और आप भी अकेले कुछ नहीं कर सकते।

²⁴BapDada does not only have the happiness of celebrating His Jayanti (birthday), because, it is also the birthday of all of you and this is why there is the happiness of celebrating the birthday of you children. ²⁵The Father cannot do anything alone nor can you do anything by yourselves alone.

²⁴चाहे कहीं-कहीं कोई-कोई बच्चों को थोड़ा आ जाता है कि मैं ही करने वाला हूँ लेकिन सिवाए बाप के सफलता नहीं मिलती।

²⁶Even if some children sometimes feel that they are the only ones who can do something, they cannot receive success without the Father.

²⁵तो न बाप अकेला कुछ कर सकता, न बच्चे अकेले कुछ कर सकते हैं।

²⁷So, neither can the Father do anything by Himself, nor can you children do anything by yourselves.

²⁶अगर बाप बच्चों से मिलन मनाने भी साकार में चाहे वा आकार में भी चाहे तो ब्रह्मा का आधार लेना ही पड़ता है।

²⁸Even if the Father wishes to celebrate a meeting in the corporeal or subtle form, He has to take the support of Brahma.

²⁷ब्रह्मा के बिना भी कुछ कर नहीं सकता।

²⁹He cannot do anything without Brahma.

²⁸माध्यम के बिना साकार मिलन नहीं मना सकता।

³⁰He cannot celebrate a meeting in a physical way without the medium.

²⁹तो कितना प्यार बाप का बच्चों से है और बच्चों का बाप से है!

³¹The Father has so much love for the children and the children have so much love for the Father.

³⁰एक-दो के बिना कुछ नहीं कर सकते।

³²Neither can do anything without the other.

³¹अगर बाप को किनारा किया, साथ नहीं रखा तो अकेले कुछ कर सकते हो?

³³If you put the Father aside and do not keep His company, are you able to do anything?

³²बाप कर सकता है?

³⁴Can the Father do anything?

³³बाप भी नहीं कर सकता।

³⁵Even the Father cannot do anything.

³⁴तो ये बाप और बच्चों का साथ-साथ दिव्य जन्म लेना, साथ-साथ विश्व परिवर्तन करना और साथ-साथ अपने स्वीट होम में जाना - ये ड्रामा की अविनाशी नूँध है।

³⁶It is eternally fixed in the drama for the children to take this divine birth with the Father, and for them to bring about world transformation together and then to go back to the sweet home together. ³⁷No one can change this.

³⁵इसको कोई बदल नहीं सकता।

³⁸So, whatever is fixed is good, is it not?

³⁶तो यह नूँध अच्छी है ना!

³⁹You love this, do you not?

³⁷प्यारी लगती है ना! ³⁸तो आज सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो या अपना?

⁴⁰So, today, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or your own birthday?

³⁹बाप कहेंगे आपका और बच्चे बाप को कहेंगे कि आपका।

⁴¹Baba would say: Your birthday, and the children would say to the Father: It is Your birthday.

⁴⁰ये दिव्य अवतरण, जिसको शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहते हैं, कितना आत्माओं के लिये स्नेहभरा, सुखभरा अवतरण है।

⁴²This divine Incarnation, which is called Shiv Jayanti, Shiv Ratri, is the Incarnation filled with so much love and happiness for souls.

⁴¹सतयुग में भी ऐसा बर्थ डे नहीं मनायेंगे।

⁴³Even in the golden age, you will not celebrate such a birthday.

⁴²आत्मायें, आत्माओं का बर्थ डे मनायेंगी लेकिन इस समय आत्मायें परम आत्मा का बर्थ डे मनाती हैं।

⁴⁴Souls will celebrate the birthday of souls but, at this time, souls celebrate the birthday of the Supreme Soul.

⁴³सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा, वन्डरफुल बर्थ डे, जो एक ही समय पर बाप का भी हो और बच्चों का भी हो।

⁴⁵This lovely and unique birthday is the most wonderful birthday in the entire cycle. ⁴⁶It is the birthday of the Father and of the children at the same time.

⁴⁴ऐसा कभी होता है क्या?

⁴⁷Does it ever happen like this at any other time?

⁴⁵अगर तारीख एक भी होगी तो वर्ष का या मास का या डेट का अन्तर होगा।

⁴⁸Even if the day is the same, the year or month or date would be different, would it not?

⁴⁶लेकिन ये अवतरण दिवस कितना वन्डरफुल है जो बाप और बच्चों का साथ-साथ है।

⁴⁹This incarnation day is so wonderful, because the incarnation of the Father and of the children happen together.

⁴⁷इस यादगार दिवस पर विशेष भक्त लोग भी दो विशेषताओं से ये दिवस मनाते हैं।

⁵⁰As a memorial, devotees especially celebrate this day in two special ways.

⁴⁸दो विशेषतायें कौन-सी हैं?

⁵¹What are the two specialities?

⁴⁹एक विशेष व्रत धारण करते हैं और दूसरा स्वयं को समर्पित न करते हुए और किसी को बलि चढ़ाते हैं।

⁵²Firstly, they make a special pledge. ⁵³Secondly, they do not surrender themselves, but they offer something as a sacrifice.

⁵⁰तो बलि चढ़ाना और व्रत धारण करना ये दोनों विशेषता इस दिवस की हैं। ⁵¹अनेक प्रकार के व्रत धारण करते हैं।

⁵⁴So, the two specialities of this day are to make a pledge and to offer a sacrifice.

⁵²चाहे कोई भोजन का करते हैं, कोई जागरण का करते हैं, कोई दूर-दूर से पैदल करते हुए चलने का करते, कितना भी थक जायें लेकिन व्रत अपना पूरा करते हैं।

⁵⁵They make pledges of many different types: whether of food, of staying awake, or of walking a long distance. ⁵⁶No matter how tired they get, they still fulfil their pledge.

⁵³चाहे कितने दिन भी लग जायें, कितना समय भी लग जाये लेकिन व्रत नहीं छोड़ते।

⁵⁷No matter how many days it may take or how long it takes, they never let go of their pledge.

⁵⁴तो यह यादगार किससे कॉपी की?

⁵⁸So, where did they copy this memorial from?

⁵⁵आपका है ब्राह्मण जीवन का व्रत और भक्तों का है एक दिन का व्रत।

⁵⁹For you Brahmins, it is a pledge for life, whereas for the devotees, it is a pledge for one day.

⁵⁶आपने भी जब ब्राह्मण जन्म वा दिव्य बर्थ लिया तो क्या व्रत लिया?

⁶⁰When you took a new birth of a Brahmin life, that is, when you took a divine birth, what pledge did you make?

⁵⁷सदा अज्ञान नींद से जागरण का व्रत लिया ना कि थोड़ा-थोड़ा नींद करेंगे यह व्रत लिया?

⁶¹You made a pledge to stay constantly awake from the sleep of ignorance, did you not? ⁶²Or, did you make a pledge to sleep a little?

⁵⁸वा थोड़े-थोड़े झुटके खा लेंगे ऐसे तो नहीं किया?

⁶³Or, did you make a pledge to nod off a little?

⁵⁹तो आप सभी ने भी शिव जयन्ती वा दिव्य बर्थ डे पर जागरण का व्रत लिया इसलिये भक्त भी यादगार रूप में जागरण करते हैं।

⁶⁴So, all of you also made a pledge to stay awake on Shiv Jayanti, the divine birthday. ⁶⁵Therefore, devotees also stay awake as a memorial.

⁶⁰और आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत लिया इसलिए भक्त लोग भी, कुछ भी हो जाये, चाहे बीमार भी हो जाते हैं तो भी अन्न के व्रत को तोड़ेंगे नहीं।

⁶⁶All of you have also made an auspicious pledge to have pure food, have you not? ⁶⁷No matter what happens, even if they fall ill, devotees would never break the pledge of having pure food.

⁶¹तो आप सब भी कोई भी मन के आगे, तन के आगे, परिस्थितियाँ आ जाये तो व्रत तोड़ते हो क्या?

⁶⁸So, will all of you break your pledge if any circumstances arise in terms of your body or your mind?

⁶²कभी कुछ मिक्स खा लिया ऐसे करते हो क्या?

⁶⁹Do you sometimes eat mixed food? ⁷⁰“No one is watching me, let me eat.”

⁶³कोई देखता तो है नहीं, चलो खा लिया!

⁷¹You follow your discipline very firmly, do you not?

⁶⁴अपना नियम पक्का रखते हो ना?

⁷²Or, are you weak in this?

⁶⁵कि कच्चे हो? ⁶⁶कभी-कभी देखकर के थोड़ी दिल होती है?

⁷³Do you sometimes feel like eating something when you see it?

⁶⁷एक ही जैसा खाना खाते-खाते कभी दूसरा भी खाने की दिल होती है?

⁷⁴Whilst continually eating the same type of food, do you sometimes feel like eating something different? ⁷⁵Achcha.

⁶⁸अच्छा, इसमें अमेरिका, आस्ट्रेलिया, यूरोप, एशिया वा रशिया सभी पक्के हो ना? ⁶⁹या थोड़ा-थोड़ा कच्चे हो?

⁷⁶Are those of you from Australia, America, Europe, Asia and Russia all strong (pukka) in this or are you a little weak?

⁷⁰तो डबल विदेशी सभी पास हो गये!

⁷⁷So, all the double foreigners have passed.

⁷¹और भारत वाले तो पास हैं ही ना!

⁷⁸Those from Bharat have passed anyway.

⁷²भारत वालों को फिर भी सहज है।

⁷⁹It is easy for the Bharatwasis.

⁷³डबल विदेशियों को इसमें डबल मेहनत भी है।

⁸⁰The double foreigners have to make double effort.

⁷⁴लेकिन पास हो इसकी मुबारक।

⁸¹Congratulations for having passed.

⁷⁵तो एक बर्थ डे की मुबारक, दूसरी पास होने की मुबारक और तीसरी कभी भी हलचल में न आए सदा अचल रहना, इसमें पास हो?

⁸²You received congratulations for your birthday; secondly, congratulations for having passed and thirdly, have you passed in never fluctuating and always being unshakeable?

⁷⁶इसमें कह देते हैं क्या करें!

⁸³In this, you say: What can I do?

⁷⁷समटाइम।

⁸⁴Sometimes.

⁷⁸आज बापदादा ने डबल विदेशियों के लिये बहुत रमणीक भाषा इमर्ज की, क्योंकि डबल विदेशी एंज्वाय ज्यादा पसन्द करते हैं ना!

⁸⁵Today, BapDada is introducing some very entertaining language for the double foreigners, because you double foreigners like to enjoy yourselves a great deal, do you not?

⁷⁹कुछ होना चाहिये, कुछ एंज्वाय हो, ऐसे शान्त शान्त क्या रहें!

⁸⁶Something should happen, there should be some enjoyment. ⁸⁷Why should we remain silent all the time?

⁸⁰तो बापदादा शिवरात्रि पर इन शब्दों का सभी से दृढ़ व्रत कराते हैं।

⁸⁸So, on Shiv Ratri, BapDada has all you children make a determined pledge of these words.

⁸¹व्रत लेने के लिये तैयार हो?

⁸⁹Are you ready to make a pledge?

⁸²या जब सुनेंगे तब कहेंगे कि ये तो थोड़ा, थोड़ा मुश्किल है!

⁹⁰Or, when you hear it, will you say that it is a little difficult?

⁸³पहले तो ‘मुश्किल' शब्द संकल्प में भी नहीं लायेंगे - यह व्रत लेने के लिये तैयार हो?

⁹¹Firstly, are you ready to make a pledge of not having the word "difficult" even in your thoughts?

⁸⁴तो बापदादा ने देखा कि जब तक संकल्प में दृढ़ता नहीं तब तक सफलता नहीं होती।

⁹²BapDada saw that, unless you have determination in your thoughts, there cannot be success.

⁸⁵संकल्प होता है लेकिन दृढ़ नहीं होता तो कमजोरी आती है।

⁹³You do have thoughts but, because they are not determined, there is weakness.

⁸⁶बहुत करके कमजोरी के यही शब्द कहते हैं कि क्या करें!

⁹⁴Generally, you use words of weakness, “What can I do?”

⁸⁷व्हाट।

⁹⁵“What?”

⁸⁸तो अभी व्हाट नहीं कहना लेकिन व्हाट के बजाय क्या कहेंगे?

⁹⁶Do not now say, "What?", but instead of “What?” what will you say? ⁹⁷"Fly".

⁸⁹फ्लाय (उड़ना)। ⁹⁰तो जब भी व्हाट शब्द आये तो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाट के बजाए फ्लाय शब्द है।

⁹⁸So, when you look up the word "What?" in the Brahmin dictionary, instead of “What?” there is the word “Fly” What is the other word you use?

⁹¹दूसरा शब्द क्या बोलते हो?

⁹⁹"Why?" ¹⁰⁰What would you say for why?

⁹²व्हाई (क्यों), तो व्हाई को क्या करेंगे?

¹⁰¹"Bye-bye!" ¹⁰²You will say “Bye-bye” for all time, will you not?

⁹³बाय-बाय।

¹⁰³Or, only for a short time?

⁹⁴सदा के लिये बाय-बाय करेंगे या थोड़े टाइम के लिये?

¹⁰⁴And what is the third word you use? ¹⁰⁵"How?" ¹⁰⁶So, do not say "How?", but "Know".

⁹⁵और तीसरा शब्द क्या बोलते हैं? ⁹⁶हाउ।

¹⁰⁷In other words you know, so do not have any question of “How?”

⁹⁷तो हाउ (कैसे) नहीं, नो (ऐसे), जानते हैं, कैसे नहीं, नो अर्थात् जानने वाले।

¹⁰⁸When you have become trikaldarshi, when you have become those who know, would you say “How?”

⁹⁸जब त्रिकालदर्शी बन जायेंगे, जानने वाले बन जायेंगे तो फिर हाउ कहेंगे क्या?

¹⁰⁹To say “How?” (kaise) means to let something scary (whooa) like a ghost come.

⁹⁹हाउ कहना माना हौव्वा आना।

¹¹⁰Do you like anything that is scary?

¹⁰⁰तो हौव्वा अच्छा लगता है क्या?

¹¹¹Therefore, these are words that bring about weaknesses.

¹⁰¹इसीलिये यही शब्द हैं जो कमजोरी लाते हैं।

¹¹²These are words that open the gates to wasteful thoughts.

¹⁰²यही शब्द हैं जो व्यर्थ संकल्प का गेट खोलते हैं। ¹⁰³सोचो! ¹⁰⁴जब भी व्यर्थ संकल्पों की क्यू लगती है तो किस शब्द से लगती है?

¹¹³Think about it: whenever there is a queue of wasteful thoughts, with which words is it created? ¹¹⁴It is created through these words, is it not?

¹⁰⁵इन्हीं शब्दों से लगती है ना!

¹¹⁵It will either be “Why?”, “What?” or “How?”

¹⁰⁶या क्यों होगा, या क्या वा कैसे होगा।

¹¹⁶These will be the words, will they not?

¹⁰⁷ये कैसे हुआ!

¹¹⁷How did this happen?

¹⁰⁸ये कैसे कहा!

¹¹⁸How can you say this?

¹⁰⁹ये क्यों कहा!

¹¹⁹Why did this happen?

¹¹⁰अब क्या करें!

¹²⁰What should I do now?

¹¹¹… कैसे करें!

¹²¹How can I do this?

¹¹²तो कमजोरी के या व्यर्थ संकल्पों के गेट ये शब्द हैं।

¹²²So, these words are the gate to weaknesses and wasteful thoughts.

¹¹³इसको डिक्शनरी में चेंज कर दो।

¹²³Change these words in your dictionary.

¹¹⁴फिर क्या होगा?

¹²⁴What will happen then?

¹¹⁵आप भी चेंज हो जायेंगे ना!

¹²⁵You will also change, will you not?

¹¹⁶तो भक्त लोग आपको ही कॉपी कर रहे हैं।

¹²⁶Devotees are copying you.

¹¹⁷आपकी बेहद की बात है और उन्होंने हद के रूप में यादगार रखा है।

¹²⁷Your aspect is unlimited, whereas they have kept a memorial in a limited form.

¹¹⁸तो यह दृढ़ व्रत रखना यही शिव जयन्ती वा शिवरात्रि मनाना है।

¹²⁸So, to make this determined pledge means to celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti.

¹¹⁹मनाना अर्थात् बनना।

¹²⁹To celebrate means to become.

¹²⁰ऐसे नहीं, सिर्फ केक काट लिया, लाइट जला ली, दीपक जला लिया, तो ये मनाना नहीं, ये मनोरंजन भी आवश्यक है लेकिन इसके साथ-साथ कुछ काटना है और कुछ जलाना भी है।

¹³⁰It should not be that you just cut a cake, ignite lights and lamps. ¹³¹That is not celebrating. ¹³²That entertainment is also essential, but, along with that, you have to cut some things and you have to light some things.

¹²¹एक तरफ दीपक वा मोमबत्ती जलाते हो, दूसरा केक काटते हो, तीसरा झण्डा लहराते हो, चौथा गीत गाते हो, पांचवा डांस भी करते हो।

¹³³On the one hand, you light lamps. ¹³⁴You cut a cake. ¹³⁵Thirdly, you raise a flag. ¹³⁶Fourthly, you sing songs.

¹²²और क्या करते हो?

¹³⁷Fifthly, you dance. ¹³⁸What else do you do?

¹²³मीठा बांटते और खाते हो।

¹³⁹You distribute sweets and eat them.

¹²⁴तो अभी ये 6 बातें ही करनी पड़ेंगी।

¹⁴⁰You'll have to do all of these six things now.

¹²⁵पहले तो दृढ़ संकल्प का अपने मन में दीप जलाओ कि अब से दृढ़ता द्वारा सफलता को पाना ही है।

¹⁴¹So, you first have to light the lamp of determined thought in your mind: that from now on I have to claim success with determination. ¹⁴²Not, “I'll see, I don't know.”

¹²⁶देखेंगे, पता नहीं, पता नहीं, नहीं।

¹⁴³Not those words, but, “I have to become, I have to do it.”

¹²⁷होना ही है, करना ही है, गे शब्द नहीं, है।

¹⁴⁴Do not use the language of leaving it to the future.

¹²⁸और दूसरा केक कौन-सा काटेंगे?

¹⁴⁵What other cake will you cut?

¹²⁹केक पूरा नहीं खाया जाता, काटकर खाया जाता है।

¹⁴⁶You can't eat a cake whole, you have to cut it first and then eat it.

¹³⁰तो क्या काटेंगे?

¹⁴⁷So what will you cut?

¹³¹जो भी सम्पन्न बनने में या सम्पूर्ण बनने में कोई भी संकल्प मात्र भी रुकावट हो उसको अब से काट लो, खत्म।

¹⁴⁸Whatever obstructions you have to your becoming complete and perfect, even the slightest trace of thought, cut them out from now.

¹³²और जो कमजोरी हो उसके बजाय शक्ति धारण करने का केक मुख में डालो।

¹⁴⁹Finish them! ¹⁵⁰Instead of weaknesses, put in your mouth the cake of imbibing the powers.

¹³³पहले काटो, फिर मुख में खाओ।

¹⁵¹First cut it and then eat it.

¹³⁴समझा!

¹⁵²Do you understand?

¹³⁵झण्डा कौन-सा लहरा-येंगे?

¹⁵³Which flag will you hoist?

¹³⁶ये तो यादगार के रूप से झण्डा लहराते हैं लेकिन अपने दिल में बाप को हर संकल्प, बोल और कर्म द्वारा सदा प्रत्यक्ष करने का झण्डा दिल में लहराओ।

¹⁵⁴People hoist a flag as a memorial, but you must constantly let the flag of every thought, word and deed which will reveal the Father be hoisted in your heart.

¹³⁷कोई भी संकल्प, बोल और कर्म ऐसा नहीं हो जो बाप को प्रत्यक्ष करने का नहीं हो क्योंकि सबके दिल में बाप के स्नेह के कारण यही संकल्प है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है।

¹⁵⁵None of your thoughts, words or deeds should be such that they do not reveal the Father. ¹⁵⁶Because there is love for the Father in each one's heart, each one has the thought of revealing the Father.

¹³⁸तो कैसे करेंगे?

¹⁵⁷So, how will you do this?

¹³⁹सदा अपने संकल्प, बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराओ और सदा खुश रहने की डांस करते रहो। ¹⁴⁰कभी खुश, कभी उदास यह नहीं।

¹⁵⁸Constantly hoist the flag in your heart of revealing the Father with your thoughts, words and deeds. ¹⁵⁹You have to dance the dance of remaining constantly happy; not that you will be sometimes happy and sometimes unhappy.

¹⁴¹जब उदास होते हो तो उस समय भी अपना एक फोटो निकालो।

¹⁶⁰When you are unhappy, take a photograph of yourself at that time.

¹⁴²और जब खुश होते हो तो भी फोटो निकालो।

¹⁶¹Also take a photograph of yourself when you are happy.

¹⁴³फिर दोनों फोटो साथ रखो। ¹⁴⁴फिर देखो अच्छा क्या है?

¹⁶²Then, put both of those photographs together and see which one is better.

¹⁴⁵मैं ये हूँ या वो हूँ?

¹⁶³Am I this one or that one?

¹⁴⁶तो सदा हर्षित रहने का, खुश रहने का डांस करो। ¹⁴⁷कुछ भी हो जाये, कोई कितना भी खुशी चुराने की कोशिश करे क्योंकि माया किसी के द्वारा ही तो करायेगी ना!

¹⁶⁴So, no matter what happens, no matter how much someone may try to steal your happiness, constantly dance the dance of being happy and cheerful, because Maya would do this through someone, would she not?

¹⁴⁸कुछ भी हो जाये, कितना भी कोई किसी भी प्रकार से खुशी कम करने या खुशी गुम करने का प्रयत्न करे लेकिन जब तक जीना है तब तक खुश रहना है।

¹⁶⁵No matter in how many ways someone may try to decrease or take away your happiness, you must be happy for as long as you live. ¹⁶⁶Have you made this pledge firm?

¹⁴⁹यह पक्का व्रत लिया है ना।

¹⁶⁷What can you not do? ¹⁶⁸Do you have will power?

¹⁵⁰क्या नहीं कर सकते हो!

¹⁶⁹What can those who have will power not do?

¹⁵¹विल पॉवर है ना! ¹⁵²तो जिसके पास विल पॉवर है वो क्या नहीं कर सकता!

¹⁷⁰If you, who are master almighty authorities, cannot do this, then who else would be able to do this?

¹⁵³अगर आप मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कर सकेंगे तो और कौन करेगा!

¹⁷¹Is anyone else going to be created who can do this? ¹⁷²Or are you this?

¹⁵⁴कोई और पैदा होने वाले हैं या आप ही हो?

¹⁷³You have to become the beads of the rosary, do you not?

¹⁵⁵माला के मणके आपको ही बनना है या औरों का इंतज़ार कर रहे हो?

¹⁷⁴Or, are you waiting for others to become those? ¹⁷⁵You have to come in the first division, do you not?

¹⁵⁶फर्स्ट डिवीजन में आना है ना! ¹⁵⁷कि सेकेण्ड भी चलेगा?

¹⁷⁶Or, will it be all right to be in the second division?

¹⁵⁸तो यह दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत लो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है।

¹⁷⁷So, have this determined thought, that is, make this pledge: You have to remain happy while you are alive.

¹⁵⁹और जो खुश रहेगा वो खुशी की मिठाई बांटता रहेगा।

¹⁷⁸Those who remain happy will continually distribute the sweets of happiness.

¹⁶⁰उस मिठाई से तो सिर्फ मुख मीठा होता है और इससे मन, तन, दिल सब खुश हो जाते हैं।

¹⁷⁹With those sweets, you just sweeten your mouth, whereas with these sweets, your body, mind and heart all become happy.

¹⁶¹तो यह मीठा बांटना है।

¹⁸⁰So, you have to distribute these sweets.

¹⁶²और गीत सदा क्या गाते हो?

¹⁸¹What is the song that you constantly sing?

¹⁶³मीठा बाबा, प्यारा बाबा, मेरा बाबा यही गीत गाते हो ना!

¹⁸²"Sweet Baba, lovely Baba, my Baba." ¹⁸³This is the song that you sing, is it not?

¹⁶⁴सदा यह गीत ऑटोमेटिक बजता रहे।

¹⁸⁴Let this song constantly play automatically.

¹⁶⁵ऐसे नहीं, सेल खत्म हो जायें तो गीत खत्म हो जाये। ¹⁶⁶बैटरी स्लो हो जाये।

¹⁸⁵It should not be that, when the battery is discharged or becomes low, the song stops playing; no.

¹⁶⁷नहीं। ¹⁶⁸जब बैटरी स्लो होती है, तो पता है कैसे गीत गाते हो?

¹⁸⁶When the battery becomes low, do you know what type of songs you sing?

¹⁶⁹सबको अनुभव तो है ना।

¹⁸⁷All of you experience this, do you not?

¹⁷⁰फिर क्या होता है?

¹⁸⁸What happens then?

¹⁷¹मेरा है तो बाबा, तो तो आ जाता है।

¹⁸⁹Then you say: "But, Baba is mine". ¹⁹⁰You use the word "but".

¹⁷²सिर्फ मेरा बाबा नहीं कहेंगे, मेरा है तो बाबा।

¹⁹¹You do not then just say: "My Baba." ¹⁹²You say: "But, Baba is mine."

¹⁷³मिक्स हो गया ना।

¹⁹³It becomes mixed.

¹⁷⁴बैटरी स्लो होती है तो आवाज़ स्लो हो जाता है और उसमें तो तो शब्द एड हो जाता है। ¹⁷⁵मेरा बाबा फ़लक से नहीं, मेरा है तो बाबा।

¹⁹⁴When the battery becomes low, the sound becomes slow. ¹⁹⁵The word “but” is added to it. ¹⁹⁶The sound is not just "My Baba" with that sparkle and intoxication, but it becomes: "But Baba is mine".

¹⁷⁶तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् ये दृढ़ व्रत लेना।

¹⁹⁷So to celebrate Shiv Ratri means to make a firm pledge.

¹⁷⁷ऐसी शिवरात्रि मनाई ना?

¹⁹⁸You celebrated Shiv Ratri in this way, did you not?

¹⁷⁸या सोचकर पीछे जवाब देंगे!

¹⁹⁹Or, will you only reply after having thought about it?

¹⁷⁹अच्छा, बहुत होशियार हो, अभी-अभी सोच लिया।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹You are very clever. ²⁰²You have already thought about it.

¹⁸⁰डबल विदेशी हो इसीलिये डबल होशियार हो।

²⁰³You are double foreigners and so you are doubly clever.

¹⁸¹अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸²डबल विदेशियों ने मधुबन में कौन-सी विशेष सेवा की?

²⁰⁵What special service did you double foreigners do in Madhuban?

¹⁸³क्या किया?

²⁰⁶What did you do?

¹⁸⁴ब्रह्मा बाबा को प्रत्यक्ष किया।

²⁰⁷Did you reveal Brahma Baba?

¹⁸⁵स्टैम्प का फंक्शन मनाया।

²⁰⁸Did you celebrate the release of the stamp?

¹⁸⁶विशेष योग भी लगाया ना।

²⁰⁹You had special yoga.

¹⁸⁷पॉवरफुल योग लगाया तो विघ्न विनाशक हो गये ना।

²¹⁰You had powerful yoga and so you became destroyers of obstacles, did you not?

¹⁸⁸चाहे मधुबन निवासियों के योग ने, चाहे डबल विदेशियों के योग ने, चाहे चारों ओर ब्राह्मण बच्चों के योग ने कमाल की ना क्योंकि चारों ओर सबका यह एक ही संकल्प था कि ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

²¹¹Whether it was the yoga of the Madhuban residents, the yoga of the double-foreigners or the yoga of the Brahmin children everywhere, it was yoga that performed wonders, was it not? ²¹²Because everyone everywhere had the one thought of definitely revealing Father Brahma.

¹⁸⁹फिर कोई ने भाग-दौड़ की सेवा की, कोई ने मंसा सेवा की, कोई ने वाचा सेवा की, लेकिन जिन्होंने जो भी योगयुक्त होकर सेवा की ऐसे सेवाधारियों को सफलता की मुबारक।

²¹³Some did the service of running around, some did service with their minds and some did service with words. ²¹⁴Whatever service all of you did whilst yogyukt, congratulations to such serviceable souls for your success!

¹⁹⁰कितनी खुशी हुई!

²¹⁵You have so much happiness.

¹⁹¹क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका दिल का अति सूक्ष्म प्यार है।

²¹⁶You all have a great deal of subtle love in your heart for Father Brahma.

¹⁹²सभी ने ब्रह्मा बाप को देखा है या जानते हो?

²¹⁷Have all of you seen Father Brahma or do you know him? ²¹⁸What would you say?

¹⁹³क्या कहेंगे देखा है या जाना है?

²¹⁹Have you seen him or do you know him?

¹⁹⁴जो कहते हैं हमने देखा है वह हाथ उठाओ।

²²⁰Those of you who say that you have seen Brahma Baba, raise your hands!

¹⁹⁵जो कहते हैं जाना तो है लेकिन अभी देखना है वो हाथ उठाओ।

²²¹Those who say that you know him but have yet to see him, raise your hands!

¹⁹⁶(थोड़े लोगों ने उठाया) अच्छा, अनुभव किया है?

²²²(A few people raised their hands.) ²²³Achcha. ²²⁴Have you experienced Brahma Baba?

¹⁹⁷ब्रह्मा हमारा बाप है यह अनुभव किया है?

²²⁵Have you experienced Brahma to be your father?

¹⁹⁸क्योंकि अनुभव भी एक आंख है, जैसे स्थूल आंखों से देखा जाता है तो सबसे बड़ी आंख है अनुभव। ¹⁹⁹अनुभव की आंख से देखा तो भी देखा कहेंगे।

²²⁶Experience is also an eye. ²²⁷Just as you see with physical eyes, so the greatest eye is that of experience. ²²⁸If you have seen him with the eye of experience, you would then say you have seen him.

²⁰⁰अगर अनुभव भी नहीं किया और अव्यक्त रूप से, अव्यक्त स्थिति द्वारा देखा नहीं तो फिर अपना नाम दादियों को नोट कराना तो वो अनुभव करा देंगी।

²²⁹If you have not experienced him or have not seen him with an avyakt form or an avyakt stage, then have your name noted with the Dadis. ²³⁰They will then give you this experience.

²⁰¹रह नहीं जाना क्योंकि दूसरों को स्टैम्प द्वारा ब्रह्मा बाप का अनुभव करा रहे हो और खुद नहीं करो तो अच्छा नहीं है ना।

²³¹Do not remain deprived of this. ²³²You give others the experience of Brahma Baba with the stamp, but if you yourself have not experienced him, then that is not good.

²⁰²इसलिये जब ब्रह्मा बाप के चित्र के आगे बैठते हो तो चित्र से चैतन्यता के मिलन की, अनुभव की अनुभूति नहीं होती है! ²⁰³रूहरिहान का रेसपॉन्स नहीं मिलता है?

²³³Therefore, when you sit in front of the picture of Brahma Baba, are you not able to experience meeting the living form from the image? ²³⁴Do you not get a response in your heart-to-heart conversations? ²³⁵You do receive it, do you not?

²⁰⁴मिलता है ना। ²⁰⁵तो बाप है तभी तो सुनता है और देता है।

²³⁶It is because he is the father that he listens to you and gives you a response.

²⁰⁶फिर भी इस अनुभव से वंचित नहीं रह जाना।

²³⁷Do not remain deprived of this experience. ²³⁸Do you understand?

²⁰⁷समझा! ²⁰⁸तो सभी ने जो सेवा की, विशेष भारतवासियों ने ज्यादा सेवा का चांस लिया तो बापदादा नाम नहीं लेते हैं लेकिन सभी अपने सेवा के रिटर्न में नाम सहित मुबारक स्वीकार करें।

²³⁹Whatever service all of you did, and the Bharatwasis took the greater chance to do service, although BapDada is not mentioning any names, each of you should accept congratulations by name in return for the service you did personally.

²⁰⁹डबल विदेशियों को भी सेवा का चांस मिल गया।

²⁴⁰Even the double foreigners received a chance to do service.

²¹⁰अच्छा लगा ना!

²⁴¹You enjoyed it, did you not?

²¹¹नाच रहे थे ना!

²⁴²You were dancing, were you not?

²¹²अच्छा!

²⁴³Achcha.

²¹³चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के दिव्य जन्म के अधिकारी आत्माओं को, सदा बाप और आप साथ-साथ रहने वाले समीप आत्माओं को, सदा डबल पूज्य स्वरूप के स्मृति में रहने वाले समर्थ आत्माओं को, सदा दृढ़ संकल्प वा दृढ़ व्रत को निभाने वाले सफलता के अधिकारी आत्माओं को, सदा खुश रहने वाले और औरों को भी खुश करने वाले खुशनसीब बच्चों को, त्रिदेव रचता बाप की और ब्रह्मा बाप की विशेष बर्थ डे की मुबारक भी हो और याद-प्यार भी। ²¹⁴साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते।

²⁴⁴To the souls everywhere who have a right to a Brahmin birth, to a divine birth, to the close souls who constantly remain together with the Father, to the powerful souls who constantly stay in the awareness of being doubly worthy of worship, to the souls who claim a right to success by having a determined thought and making a determined pledge, to the children who have the fortune of happiness and stay constantly happy and make others happy, special birthday greetings and love and remembrance from the Tridev Creator, BapDada and Father Brahma, and together with this, namaste to the most elevated souls.

²¹⁵वरदान:- अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को श्रेष्ठ ठिकाना देने वाले लाइट स्वरूप भव

²⁴⁵Blessing: May you be an embodiment of light and show wandering souls their elevated destination with your elevated stage.

²¹⁶जैसे स्थूल रोशनी (लाइट) पर परवाने स्वतः आते हैं, ऐसे आप चमकते हुए सितारों पर भटकी हुई आत्मायें फास्ट गति से आयेंगी।

²⁴⁶ Just as moths automatically fly to a physical light, in the same way, wandering souls will come to you sparkling stars at a fast speed.

²¹⁷इसके लिए अभ्यास करो - हर एक के मस्तक पर सदा चमकते हुए सितारे को देखने का।

²⁴⁷For this, practise seeing the sparkling star in the centre of each one’s forehead.

²¹⁸शरीरों को देखते भी न देखो।

²⁴⁸Do not see the bodies while seeing them.

²¹⁹सदा नज़र चमकते हुए सितारे (लाइट) तरफ जाये।

²⁴⁹Let your vision always go to the star (light).

²²⁰जब ऐसी रूहानी नज़र नेचुरल हो जायेगी, तो आपकी इस श्रेष्ठ स्थिति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को यथार्थ ठिकाना मिल जायेगा।

²⁵⁰When such spiritual vision becomes natural, wandering souls will find their destination through you souls.

²²¹स्लोगन:- सेवा के महत्व को जान कोई न कोई सेवा में बिजी रहने वाले ही आलराउन्ड सेवाधारी हैं।

²⁵¹Slogan: Only those who know the importance of service and who remain busy in doing one or another type of service are all-round servers.

²⁵²*** Om Shanti ***