Daily Murli for Saturday 8 April 2023

⁰08-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - किसी भी कारण से कुल कलंकित नहीं बनना है, धरत परिये धर्म न छोड़िये, बाप से किया हुआ वचन सदा याद रहे''

¹Essence: Sweet children, do not become someone who dishonours the name of the clan for any reason. ²Even if the most difficult situation arises, don’t let go of your religion. ³Always remember the promise you made to the Father.

²प्रश्न:- बच्चों को कौन-सी खबरदारी हर क़दम पर रखना बहुत जरूरी है?

⁴Question: What precaution must you children take at every step?

³उत्तर:- ईश्वर के सामने जो वचन लिया है, वायदा व प्रतिज्ञा की है वह किसी भी हालत में निभाना है। ⁴यह खबरदारी रखना बहुत जरूरी है।

⁵Answer: No matter what the circumstances are, you definitely have to fulfil the promise you made to the Father. ⁶It is essential to take this precaution. ⁷After belonging to the Father, do not become a Kichak (one with impure vision) and perform wrong actions.

⁵कभी भी बाप का बनने के बाद कीचक बन उल्टे कर्म नहीं करना।

⁸If you perform any wrong action, Dharamraj will take full account of that.

⁶अगर उल्टा कर्म किया तो धर्मराज पूरा-पूरा हिसाब लेंगे।

⁹Do not follow the dictates of your own mind or of others.

⁷मनमत वा परमत पर नहीं चलना, हर कदम पर श्रीमत याद रहे।

¹⁰Remember shrimat at every step.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

¹¹Song: You are the Mother and You are the Father.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच अपने बच्चों सालिग्रामों प्रति।

¹³God Shiva speaks to His saligram children.

¹¹सालिग्राम आत्मा को कहा जाता है।

¹⁴Souls are called saligrams.

¹²बच्चे जानते हैं हमारा परमपिता परमात्मा है, जिसका नाम निराकार शिव ही है।

¹⁵You children know that our Supreme Father is the Supreme Soul, whose name is incorporeal Shiva.

¹³व्यापारी लोग शिव डॉट (बिन्दु) को कहते हैं।

¹⁶Businessmen call a dot Shiva.

¹⁴बाबा ने समझाया है आत्मा भी डॉट (बिन्दु) है, जो भृकुटी के बीच में रहती है।

¹⁷Baba has explained to you that a soul is also a dot that resides in the centre of the forehead.

¹⁵चमकता है अजब सितारा। ¹⁶यह आत्मा की बात है।

¹⁸“A wonderful star shines in the centre of the forehead”.

¹⁷यह तो पहले निश्चय करना है।

¹⁹This refers to the soul.

¹⁸बरोबर हमारा निराकार बाबा शिव हमको पढ़ाते हैं।

²⁰You first have to have this faith: Truly our incorporeal Baba, Shiva, is teaching us.

¹⁹हमारा बाप शिव है।

²¹Our Father is Shiva.

²⁰अहम् आत्मा हैं।

²²I am a soul.

²¹रूद्र कहें तो भी निराकार है।

²³Even if you say Rudra, He is incorporeal.

²²सिर्फ नाम अलग है, चीज़ एक ही है।

²⁴It is just a different name, but it refers to the same One.

²³वह है परमपिता परम आत्मा, परे ते परे रहने वाला मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

²⁵He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who resides beyond, the Seed of the human world tree.

²⁴सर्व आत्माओं का बाप।

²⁶He is the Father of all souls.

²⁵यह निराकार आत्मा बोलती है साकार शरीर से।

²⁷The incorporeal soul speaks through this corporeal body.

²⁶तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो तो नशा चढ़ता है कि बरोबर शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं। ²⁷बाबा का अपना शरीर नहीं है।

²⁸When you children are personally sitting in front of Baba, you become intoxicated that Shiv Baba truly is teaching you.

²⁸बाकी हर एक आत्मा के शरीर का नाम अपना-अपना है।

²⁹Baba doesn't have a body of His own. ³⁰Each soul has a name for his body.

²⁹परमात्मा का एक ही नाम है।

³¹The Supreme Soul only has one name.

³⁰तो बाप समझाते हैं मैं निराकार शिव हूँ।

³²The Father explains: I am incorporeal Shiva.

³¹मैं तुम बच्चों के मुआफिक मनुष्य सृष्टि पर पुनर्जन्म लेने लिए शरीर नहीं धारण करता हूँ।

³³In order to take birth in the human world like you children, I adopt a body.

³²तुम सब साकारी हो, मैं साकारी सिर्फ अभी ही बनता हूँ।

³⁴All of you are corporeal, whereas it is only at this time that I become corporeal.

³³अभी ही सिर्फ प्रवेश कर पढ़ाता हूँ, इनकी आत्मा और तुम्हारी आत्मा सुनती है।

³⁵It is only now that I enter this one and teach you. ³⁶This soul and you souls listen.

³⁴यह अच्छी रीति धारण हो तब बाप के साथ लव हो।

³⁷Only when you imbibe this very well can you have love for the Father.

³⁵परन्तु शक्ल दिखाती है कि इतना लव किसका है नहीं।

³⁸However, your faces show that no one has that much love.

³⁶बाबा कहते ही मुखड़ा खिल जाना चाहिए।

³⁹Baba says: Your faces should blossom.

³⁷जैसे कन्या पति के साथ मिलती है, जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा खिल जाता है।

⁴⁰For instance, when a kumari puts on her jewellery etc. and goes to meet her husband-to-be, her face blossoms.

³⁸तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराया जाता है, तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए।

⁴¹You children are being decorated with knowledge, so the mercury of your happiness should rise.

³⁹बाबा तुम्हें कोई साकार रूप में नहीं फँसाते हैं।

⁴²Baba does not trap you in any type of corporeal form.

⁴⁰और सब तो देह-अभिमानी, अपने साकार तन में ही फँसाते रहते हैं।

⁴³All others are body conscious and they continue to trap you in their corporeal bodies.

⁴¹यह तो बाप कहते हैं मुझ निराकार बाप को याद करो।

⁴⁴Here, the Father says: Remember Me, the incorporeal Father.

⁴²हे लाडले बच्चे, हे आत्मायें, मैं परम आत्मा इस ब्रह्मा तन से तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

⁴⁵O beloved children, o souls, I, the Supreme Soul, teach you through this body of Brahma.

⁴³नहीं तो कैसे पढ़ाऊं।

⁴⁶How else would I teach you?

⁴⁴पावन बनाने लिए जरूर शरीर चाहिए।

⁴⁷I definitely need a body to purify you.

⁴⁵यह ड्रामा में नूँध है।

⁴⁸This is fixed in the drama.

⁴⁶शरीर बिगर तो मैं आ नहीं सकता हूँ।

⁴⁹I cannot come here without a body.

⁴⁷जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं।

⁵⁰When they invoke a soul, they feed a brahmin priest.

⁴⁸ब्राह्मण को कुछ होता थोड़ेही है।

⁵¹Nothing happens to the brahmin.

⁴⁹आत्मा बोलती है, समाचार सुनाती है।

⁵²The soul speaks and relates his news.

⁵⁰वह भी होता है ड्रामा अनुसार।

⁵³All of that happens according to the drama.

⁵¹ड्रामा में नूँध है, सो सुनाया।

⁵⁴Whatever is fixed in the drama is related.

⁵²उसको पित्र कहा जाता है।

⁵⁵That is called a departed spirit.

⁵³सोल को पित्र कहा जाता है, जो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है।

⁵⁶That soul is called a departed spirit that has shed a body and taken another.

⁵⁴अब तुम बच्चे जानते हो बाबा है ज्ञान-सागर।

⁵⁷You children now know that Baba is the Ocean of Knowledge.

⁵⁵पानी के सागर की कोई बात नहीं।

⁵⁸It is not a question of an ocean of water.

⁵⁶मनुष्य तो देह-अभिमान में आते-आते कितने काले बन गये हैं।

⁵⁹People have come into body consciousness and become so ugly.

⁵⁷अब फिर तुम देही-अभिमानी बन गोरे बनते हो।

⁶⁰You are now once again becoming soul conscious and becoming beautiful.

⁵⁸आत्मा प्योर बनती जाती है।

⁶¹The soul continues to become pure.

⁵⁹जितना तुम बाबा को याद करेंगे तो इस योग से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे। ⁶⁰पाप नाश होंगे।

⁶²To the extent that you remember Baba, accordingly your sins will be burnt away. ⁶³By having this yoga, your sins will be absolved.

⁶¹तुम जानते हो मम्मा बाबा कितनी मेहनत करते होंगे तो भी कर्मभोग तो चुक्तू करना पड़ता है।

⁶⁴You know how much effort Mama and Baba must be making and yet they too have to endure the suffering of karma.

⁶²जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर रहा हुआ है।

⁶⁵There are burdens of many births still remaining on your head.

⁶³वह अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू होना है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁶⁶Those karmic accounts have to be settled by the end, numberwise, according to the effort you make.

⁶⁴बच्चों को पता है रूद्र माला है ना।

⁶⁷You children know that there is the rosary of Rudra.

⁶⁵8 की भी माला है, 108 और 16108 की भी माला है। ⁶⁶प्रजा तो अनगिनत है।

⁶⁸There is the rosary of eight, the rosary of 108 and also the rosary of 16,108. There are countless subjects.

⁶⁷है तो रूद्र माला ही ना।

⁶⁹All of them are part of the rosary of Rudra.

⁶⁸सारी दुनिया में जो भी आत्मायें हैं सब रूद्र माला है।

⁷⁰All the souls of the whole world are part of the rosary of Rudra.

⁶⁹बाप के सब बच्चे हैं।

⁷¹All are the children of the Father.

⁷⁰सारा सिजरा बनता है ना।

⁷²The whole genealogical tree continues to be created.

⁷¹मनुष्य बहुत बड़ा सिजरा रखते हैं फिर वह सरनेम पड़ जाता है।

⁷³People have a big genealogical tree and then that becomes their surname.

⁷²यह है श्री श्री शिवबाबा की माला।

⁷⁴This is the rosary of Shri Shri Shiv Baba.

⁷³बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनकर बाप को पूरा याद करना है।

⁷⁵The Father says: Become soul conscious and remember the Father all the time.

⁷⁴तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे।

⁷⁶If you consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will be burnt away.

⁷⁵नहीं तो बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे।

⁷⁷Otherwise, there will have to be a lot of punishment.

⁷⁶बाप बार-बार कहते हैं बच्चे भूलो मत, परन्तु फिर भी माया भुला देती है।

⁷⁸The Father repeatedly tells you: Children, don't forget Me. ⁷⁹However, Maya makes you forget.

⁷⁷बाप कहते हैं बच्चे अपने पास चार्ट रखो - कितना समय हम शिवबाबा को याद करते हैं।

⁸⁰The Father says: Children, keep your charts: For how long do I remember Shiv Baba?

⁷⁸एक घड़ी याद करना शुरू करो फिर प्रैक्टिस पड़ती जायेगी।

⁸¹Start by remembering Baba for half an hour and then develop that practice.

⁷⁹ऐसी अवस्था जमाओ जो अन्त में बाबा की याद रहे।

⁸²Create such a stage that, at the end, you only remember Baba.

⁸⁰ऐसी याद में रहने वाले ही विजय माला के 8 रत्न बनते हैं, मेहनत चाहिए।

⁸³Only those who stay in such remembrance become the eight jewels of the rosary of victory.

⁸¹जितना जो करेंगे सो पायेंगे।

⁸⁴This requires effort.

⁸²संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं फिर महलों में आकर बैठते हैं।

⁸⁵To the extent that someone does something, accordingly, he will receive the reward of it.

⁸³वास्तव में यह लॉ नहीं है। ⁸⁴तुमको तो वहाँ अथाह सुख मिलता है।

⁸⁶Sannyasis leave their homes and go away and then come back and stay in palaces.

⁸⁵बाप गले लगाकर पुचकार करते हैं - मीठे बच्चे, तुम चाहते हो हम साहूकार ते साहूकार बनें तो ऐसा पुरुषार्थ करो भविष्य के लिए। ⁸⁶बाकी यहाँ की साहूकारी तो मिट्टी में मिल जानी है।

⁸⁷In fact, that isn't the law. ⁸⁸You receive a lot of happiness there. ⁸⁹The Father embraces you and gives you a lot of love: Sweet child, you wish to become the wealthiest of all, and so make such effort for the future.

⁸⁷किसकी दबी रही धूल में.. एक्सीडेंट होते आग लगती रहती है।

⁹⁰However, the prosperity of the present time is all going to turn to dust.

⁸⁸एरोप्लेन गिरते हैं तो चोर लोग झट लूट-मार कर सामान चोरी कर भाग जाते हैं।

⁹¹Some people's wealth will remain buried in the dust. ⁹²When accidents take place, there are fires.

⁸⁹सो अभी तो यह बाम्ब्स आदि बने हैं, इससे तो ढेर के ढेर मरेंगे।

⁹³When aeroplanes crash, thieves come and loot everything and run away.

⁹⁰यह अभी की बातें फिर गाई हुई हैं। ⁹¹जो भी लखपति आदि हैं सब खत्म हो जायेंगे। ⁹²अमेरिका कितना साहूकार है।

⁹⁴Many will die through all the bombs, etc. that have now been created. ⁹⁵The things that happened at this time were remembered later.

⁹³इस मृत्युलोक में अमेरिका जैसे स्वर्ग है।

⁹⁶All the millionaires, etc. are going to be destroyed.

⁹⁴परन्तु रूण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा समान) है।

⁹⁷America is so wealthy. ⁹⁸In this land of death, it is as though America is heaven.

⁹⁵यह तुम जानते हो वह खुद भी समझते हैं मौत तो बेशक सामने खड़ा है।

⁹⁹However, it is like a mirage. ¹⁰⁰You know and those people themselves know that death is just ahead.

⁹⁶जरूर भगवान भी होगा ना।

¹⁰¹There definitely must be God.

⁹⁷परमपिता परमात्मा आते ही हैं स्थापना और विनाश का कर्म कराने।

¹⁰²The Supreme Father, the Supreme Soul, definitely comes to carry out the tasks of establishment and destruction.

⁹⁸करन-करावनहार है ना।

¹⁰³He is Karankaravanhar.

⁹⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना.. अब तुम बैठे हो ना।

¹⁰⁴He carries out establishment through Brahma. ¹⁰⁵You are now sitting here.

¹⁰⁰बच्चे ही ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹⁰⁶Only you children are called Brahmins.

¹⁰¹तुम दादे से वर्सा लेते हो।

¹⁰⁷You receive your inheritance from your Grandfather.

¹⁰²श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है तो उस पर चलना है। ¹⁰³देवता बनना है।

¹⁰⁸Shrimat has been remembered as the most elevated and so you have to follow it; you have to become deities.

¹⁰⁴बाप कहते हैं इस समय हर एक दुर्योधन और द्रोपदी है।

¹⁰⁹The Father says: At this time, each one is a Duryodhan or a Draupadi.

¹⁰⁵एक कथा में है द्रोपदी किसके घर में रही तो कीचक उनके पिछाड़ी पड़े। ¹⁰⁶द्रोपदियाँ तो वास्तव में सब ठहरी।

¹¹⁰It is related in a story that when Draupadi stayed in someone's home, Kichak (one with impure vision) chased after her.

¹⁰⁷कुमारी अथवा माता सब द्रोपदियाँ हैं।

¹¹¹In fact, all of you are Draupadis.

¹⁰⁸कन्यायें सर्विस पर जाती हैं तो कीचक पिछाड़ी में पड़ते हैं।

¹¹²You kumaris and mothers are all Draupadis. ¹¹³When kumaris go on service, Kichaks chase them.

¹⁰⁹फिर लिखा है भीम ने कीचक को मारा।

¹¹⁴It is written that Bhima then killed Kichak.

¹¹⁰कीचक माना एकदम गन्दे, जो पिछाड़ी पड़ते हैं।

¹¹⁵Kichak means someone who is very dirty, someone who chases others.

¹¹¹तो द्रोपदियों को बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं।

¹¹⁶Therefore, the Father comes and saves the Draupadis from being stripped.

¹¹²कन्याओं की तो बहुत सम्भाल करनी पड़ती है।

¹¹⁷Kumaris have to look after themselves very well.

¹¹³कीचक आदि की अभी की बात है, उनसे बहुत सम्भाल करते रहना है।

¹¹⁸The stories of Kichak, etc. are of this time. ¹¹⁹You have to be very cautious.

¹¹⁴अगर बाप के पास आये और फिर कीचक बने तो पता नहीं धर्मराज क्या हाल कर देंगे।

¹²⁰If someone comes to the Father and then becomes like Kichak, you can't tell what Dharamraj would do.

¹¹⁵वह इन बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है।

¹²¹You children have been given visions of that.

¹¹⁶बहुत सजायें खाते थे।

¹²²They experience a lot of punishment.

¹¹⁷फिर बाबा से पूछा था, बाबा ने कहा साक्षात्कार करायेंगे तो जरूर सहन करना पड़ेगा।

¹²³Baba was once asked about that and Baba replied: If that one is given a vision, he definitely has to tolerate it.

¹¹⁸इनका हिसाब-किताब उनके पापों से कट जायेगा।

¹²⁴His past karmic accounts are reduced in that way.

¹¹⁹बाबा रखता तो किसका भी नहीं है।

¹²⁵Baba doesn't keep anything of anyone.

¹²⁰तो बाप समझाते हैं - कीचक अथवा दुर्योधन नहीं बनो।

¹²⁶The Father explains: Do not become Kichak or Duryodhan.

¹²¹कंस, जरासंधी, शिशुपाल आदि कितने नाम पड़े हुए हैं।

¹²⁷There are so many names of devils, such as Kans, Jarasandh, Shishupal, etc.

¹²²कंस अर्थात् जो विकारी होते हैं। ¹²³कन्याओं को बहुत सताते हैं।

¹²⁸Kans means those who are vicious; they harass the kumaris a lot.

¹²⁴अब तुम बाप के बच्चे ब्राह्मण बने हो, देवता बनने लिए।

¹²⁹You have now become Brahmins, children of the Father, in order to become deities.

¹²⁵तो ब्राह्मण कुल को कलंक नहीं लगाना है। ¹²⁶कलंक लगायेंगे तो कुल कलंकित बन जायेंगे।

¹³⁰So, don't dishonour the Brahmin clan. ¹³¹If you cause dishonour, you will become someone who dishonours the name of the clan.

¹²⁷कुल कलंकित का तो कभी मुख भी नहीं देखना चाहिए। ¹²⁸उन जैसा पाप आत्मा दुनिया में कोई होता नहीं।

¹³²You mustn't even look at the face of someone who dishonours the name of the clan. ¹³³No one is as sinful as such souls.

¹²⁹तो यहाँ बेहद का बाप जो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको भी तलाक दे देते हैं।

¹³⁴Here, children even divorce the unlimited Father who comes and makes you into the masters of the world.

¹³⁰उनको अजामिल पापी कहा जाता है।

¹³⁵Such souls are called sinners like Ajamil.

¹³¹परन्तु अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार तो होना ही है।

¹³⁶However, even sinful souls like Ajamil have to be uplifted.

¹³²सजायें खाकर बहुत पीड़ित होते हैं।

¹³⁷They experience punishment and suffer a great deal.

¹³³आत्माओं को बड़ा दुःख होता है।

¹³⁸Souls feel a lot of sorrow.

¹³⁴परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को फारकती दे देते हैं।

¹³⁹They divorce the Supreme Father, the Supreme Soul, the unlimited Father.

¹³⁵इन जैसा पाप आत्मा इस दुनिया में कोई होता नहीं।

¹⁴⁰There is no soul as sinful as such souls.

¹³⁶दुनिया तो बहुत गन्दी है।

¹⁴¹The world is very dirty.

¹³⁷बड़ी खबरदारी रखनी है।

¹⁴²You have to be very cautious.

¹³⁸पहले-पहले जब भट्ठी में रहे तो कितनी मात-पिता को सम्भाल करनी पड़ी।

¹⁴³When you first stayed in the bhatthi, the mother and Father had to take such great care of you.

¹³⁹माया बड़ी जबरदस्त है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे इतनी ताकत है जो पवित्र रह बाप से वर्सा लो?

¹⁴⁴Maya is very powerful. ¹⁴⁵This is why Baba says: Children, do you have enough power to remain pure and claim your inheritance from the Father?

¹⁴⁰बुद्धि कहती है - जब हम बच्चे बने हैं तो बच्चे बनकर बाप का नाम बदनाम थोड़ेही करेंगे।

¹⁴⁶Your intellect says: I have become Baba's child and so I would not dishonour the Father's name after becoming His child, would I?

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाने की कितनी मेहनत करता हूँ।

¹⁴⁷The Father says: I come and make so much effort to purify you children.

¹⁴²पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ।

¹⁴⁸I enter an impure body in the impure world.

¹⁴³फिर भी कलंक लगाया तो याद रखना बहुत कड़ी सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁴⁹Nevertheless, if you dishonour Me, then remember that there will have to be severe punishment.

¹⁴⁴यहाँ तो प्राप्ति बहुत है।

¹⁵⁰Here, there is a lot of attainment.

¹⁴⁵स्वर्ग का मालिक बनते हो।

¹⁵¹You are becoming the masters of heaven.

¹⁴⁶लेकिन चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ा तो एकदम मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁵²However if, while moving along, you let go of the Father's hand, you will be completely turned to dust.

¹⁴⁷सम्मुख रहने वालों को भी माया नाक से पकड़ लेती है, इसीलिए बहुत खबरदार रहना है।

¹⁵³Maya catches hold of the noses of even those who used to live with the Father personally. ¹⁵⁴This is why you have to remain very cautious.

¹⁴⁸बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर और फिर पवित्र न रहे तो भी बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁵If, after belonging to the Father and making a promise to Him, you don't remain pure, there will have to be severe punishment.

¹⁴⁹ईश्वर के साथ वचन कर (प्रतिज्ञा करके) पूरा निभाना है।

¹⁵⁶After making a promise to God, you have to fulfil that promise. ¹⁵⁷It is only at this time that you make a promise to God.

¹⁵⁰ईश्वर साथ वचन अथवा प्रतिज्ञा करना यह बात अभी ही होती है।

¹⁵⁸Shiv Baba says: Promise that you will become pure and make Bharat into heaven.

¹⁵¹शिवबाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनायेंगे। ¹⁵²अगर प्रतिज्ञा तोड़ी तो खलास। ¹⁵³धरत परिये धर्म न छोड़िये।

¹⁵⁹If you break your promise, everything ends. ¹⁶⁰No matter what the circumstances are, even if the most difficult situation comes in front of you, you must never let go of your religion.

¹⁵⁴मर जाओ तो भी यह प्रतिज्ञा नहीं तोड़ना।

¹⁶¹Even if you die, you mustn't break this promise.

¹⁵⁵जबान करके फिर बदल जाते हैं ना।

¹⁶²Sometimes, some make a promise and then turn away from it.

¹⁵⁶अभी तुम जबान करते हो परमपिता परमात्मा के साथ।

¹⁶³You now give your word to the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁷अगर जबान कर बदल गये तो धर्मराज द्वारा दण्ड बहुत खाना पड़ेगा।

¹⁶⁴If, after giving your word, you turn away from it, there will have to be a lot of punishment from Dharamraj.

¹⁵⁸फल देने वाला तो बाप है ना।

¹⁶⁵It is the Father who gives you the fruit.

¹⁵⁹दान-पुण्य का भी फल दिलाते हैं, तो पाप की सजा भी दिलाते हैं। ¹⁶⁰करनकरावनहार है तो तुमको बड़ा खबरदार रहना है।

¹⁶⁶He enables you to receive the fruit of the donations you have made and the charity you have performed and also enables you to receive punishment for your sins.

¹⁶¹यहाँ तो सम्मुख बैठे हो।

¹⁶⁷He is Karankaravanhar and so you children have to remain very cautious.

¹⁶²बाहर में तो हंस को बगुलों के साथ रहना पड़ता है।

¹⁶⁸You are sitting here personally. ¹⁶⁹The swans outside have to live with storks.

¹⁶³बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते काके, मामे, चाचे को देखते एक बाप को ही याद करना है।

¹⁷⁰The Father says: While living at home with your families and seeing your maternal and paternal uncles, only remember the one Father.

¹⁶⁴यह कोई वह कॉमन सतसंग नहीं है, जहाँ ढेर आकर इकट्ठे हो।

¹⁷¹This is not a common spiritual gathering, where many people come and gather together.

¹⁶⁵वह क्रिश्चियन लोग तो एक ही बार लेक्चर में कितने क्रिश्चियन बना लेते हैं।

¹⁷²Christians convert so many into Christians with just one lecture. ¹⁷³It cannot be like that here.

¹⁶⁶यहाँ ऐसे नहीं हो सकता।

¹⁷⁴Here, you have to die alive.

¹⁶⁷यहाँ तो जीते जी मरना पड़ता है।

¹⁷⁵You have to follow shrimat.

¹⁶⁸श्रीमत पर चलना पड़ता है। ¹⁶⁹देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

¹⁷⁶You have to renounce body consciousness and consider yourselves to be souls.

¹⁷⁰आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... अब जबकि वह सतगुरू मिला है दलाल के रूप में।

¹⁷⁷Souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹⁷⁸You have now found that Satguru in the form of an agent.

¹⁷¹कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो सकता है। ¹⁷²हाथ छोड़ा तो खत्म।

¹⁷⁹He says: Remember Me, your Father, and your boat will go across. ¹⁸⁰If you let go of My hand, everything is over.

¹⁷³महान पाप-आत्मा बन जाते हैं।

¹⁸¹You then become greatly sinful souls.

¹⁷⁴ऐसे महान पापात्मा भी देखने हो तो यहाँ देखो।

¹⁸²If you want to see such greatly sinful souls, see them here.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम बच्चे ऐसे पतित नहीं बनना।

¹⁸³The Father says: You children mustn’t become impure like that.

¹⁷⁶पुण्य आत्मा बनना।

¹⁸⁴Become charitable souls!

¹⁷⁷पापों से बचेंगे तब जब योग में रहेंगे।

¹⁸⁵You can only be saved from committing sin when you stay in yoga.

¹⁷⁸बॉक्सिंग में खबरदारी चाहिए।

¹⁸⁶You have to be cautious in boxing.

¹⁷⁹नहीं तो माया कभी पीठ पर घूँसा मार देगी।

¹⁸⁷Otherwise, Maya will punch you in the back.

¹⁸⁰माया पर जीत पाना मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁸To conquer Maya is not like going to your aunty’s home!

¹⁸¹यह है सतोप्रधान संन्यास।

¹⁸⁹Your renunciation is satopradhan.

¹⁸²तुम बच्चों को बहुत सम्भाल रखनी है।

¹⁹⁰You children have to be very cautious.

¹⁸³दूसरी मत पर चला यह मरा।

¹⁹¹When you follow the dictates of others, you die.

¹⁸⁴बाबा को लिखते हैं - बाबा, माया को कहो हम पर क्षमा करे।

¹⁹²You then write to Baba: Baba, tell Maya to have mercy on us! ¹⁹³Baba says: No!

¹⁸⁵बाबा कहते - नहीं, अभी तो माया को हम ऑर्डर करते हैं कि खूब तूफान मचाओ।

¹⁹⁴I will now order Maya to create a lot of storms and make mountains of sorrow and sins fall.

¹⁸⁶दुःख के, विकर्मों के एकदम पहाड़ गिराओ। ¹⁸⁷अच्छी तरह नाक से पकड़कर फथकाओ।

¹⁹⁵Catch hold of them by their noses and really shake them up!

¹⁸⁸देखो, स्वर्ग के लायक है?

¹⁹⁶See whether they are worthy of heaven.

¹⁸⁹ऐसे थोड़ेही कहेंगे कृपा करो, आशीर्वाद करो।

¹⁹⁷He will not say: Have mercy and give them blessings.

¹⁹⁰स्कूल में टीचर किस पर भी कृपा करते हैं क्या?

¹⁹⁸Does a teacher in a school have mercy on students?

¹⁹¹उन्हें तो पढ़ना है।

¹⁹⁹They have to study.

¹⁹²यह नॉलेज है, अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

²⁰⁰This is knowledge. ²⁰¹There is no question of blind faith.

¹⁹³यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

²⁰²This is not a common spiritual gathering.

¹⁹⁴यह है ईश्वरीय सतसंग।

²⁰³This is God’s spiritual gathering.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁶मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵To all the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

¹⁹⁹1) बाप से जो प्रतिज्ञा की है उस पर कायम रहना है।

²⁰⁸ 1. Keep the promise you made to the Father.

²⁰⁰कभी भी जबान दे बदलना नहीं है।

²⁰⁹Do not turn away from what you said.

²⁰¹बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹⁰Remain very, very cautious.

²⁰²2) अपना और दूसरों का ज्ञान श्रृंगार करना है।

²¹¹ 2. Decorate yourself and others with knowledge.

²⁰³कभी भी देह-अभिमानी बन साकार शरीर में न फँसना है, न किसी को फँसाना है।

²¹²Never become body conscious or trapped in a corporeal form or trap others.

²⁰⁴वरदान:- हर आत्मा को सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने वाले मास्टर सतगुरू भव

²¹³Blessing: May you be a master satguru and give every soul the right to liberation and liberation-in-life in a second.

²⁰⁵अभी तक मास्टर दाता वा मास्टर शिक्षक का पार्ट बजा रहे हो। ²⁰⁶लेकिन अभी सतगुरू के बच्चे बन गति और सद्गति के वरदाता का पार्ट बजाना है।

²¹⁴ Until now you have been playing the part of a master bestower and a master teacher, but, you now have to become a child of the Satguru and play the part of giving the blessings of liberation and salvation.

²⁰⁷मास्टर सतगुरू अर्थात् सम्पूर्ण फालो करने वाले। ²⁰⁸सतगुरू के वचन पर सदा सम्पूर्ण रीति चलने वाले।

²¹⁵A master Satguru means one who completely follows, one who constantly follows the versions of the Satguru fully.

²⁰⁹ऐसे मास्टर सतगुरू ही सेकण्ड में नज़र से निहाल करने अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने की सेवा कर सकते हैं।

²¹⁶Only such master satgurus are able to take others beyond with a glance in a second, that is, only they can do the service of granting liberation and liberation-in-life.

²¹⁰स्लोगन:- आज्ञाकारी बनो तो बापदादा के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी।

²¹⁷Slogan: Be obedient and you will continue to receive blessings from BapDada’s heart.

²¹⁸*** Om Shanti ***