Daily Murli for Tuesday 11 April 2023

⁰11-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जीते जी मरजीवा बनो, हम अशरीरी आत्मा हैं, यही पहला पाठ अच्छी तरह से रोज़ पक्का करते रहो''

¹Essence: Sweet children, die alive. ²Continue, every day, to make the first lesson firm of being a bodiless soul.

²प्रश्न:- सम्पूर्ण सरेन्डर किसको कहा जायेगा?

³Question: Who would be called completely surrendered?

³उत्तर:- जो सम्पूर्ण सरेन्डर हैं वह देही-अभिमानी होंगे।

⁴Answer: Those who are completely surrendered are soul conscious. ⁵“Even this body is not mine. ⁶I am now becoming bodiless, that is, whatever I have, body, mind and wealth, I offer that to Baba”.

⁴यह देह भी हमारी नहीं, अभी हम नंगे बनते हैं अर्थात् तन-मन-धन जो कुछ है, वह बाबा को अर्पण करते हैं।

⁷To end all the consciousness of "mine" and live as a full trustee is to surrender completely.

⁵सब मेरा मेरा समाप्त कर पूरे ट्रस्टी होकर रहना ही सम्पूर्ण सरेन्डर होना है।

⁸Baba says: Children, belong to Me and end your attachment to everyone.

⁶बाबा कहते - बच्चे, मेरा बनकर सबसे ममत्व मिटा दो। ⁷धन्धा धोरी करो, सम्भालो, माँ बाप की पालना का कर्जा उतारो परन्तु बाप की श्रीमत पर ट्रस्टी होकर।

⁹Do your business, look after it and settle the debt of the sustenance you have received from your parents, but do that as a trustee while following the Father's shrimat.

⁸गीत:- दर पे आये हैं कसम ले…

¹⁰Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹²You children heard the song.

¹¹जरूर गीत में रहस्य भरा हुआ है, जो बाप बैठ इनका अर्थ समझाते हैं।

¹³The song definitely has a meaning to it. ¹⁴So the Father sits here and explains its meaning to you.

¹²इसको कहा जाता है जीते जी मरकर बाप का बनना।

¹⁵It is called dying alive and belonging to the Father.

¹³बाप का बनने के बाद फिर टीचर वा गुरू करते हैं।

¹⁶After belonging to a father, you adopt a teacher and then a guru.

¹⁴ऐसे भी नहीं सभी लौकिक गुरू करते हैं।

¹⁷It isn't that all worldly people have gurus.

¹⁵मैजारिटी गुरू करते हैं।

¹⁸The majority has gurus.

¹⁶क्रिश्चियन लोग भी जब बच्चा पैदा होता है तो क्रिश्चियनाइज़ करते हैं। ¹⁷गुरू की गोद में जाकर देते हैं। ¹⁸फिर पादरी हो या कोई भी हो।

¹⁹Christians christen a child when he is born. ²⁰They also put the child into the hands of a guru; that could be a priest or someone else.

¹⁹पादरी तो क्राइस्ट नहीं हुआ।

²¹The priest is not Christ.

²⁰कहेंगे उनके नाम पर हम क्रिश्चियन बनते हैं।

²²They say: I become a Christian in his name.

²¹अभी तुम बच्चे जानते हो पहले-पहले तो हम बाप के बनते हैं।

²³You children now know that you first belong to the Father.

²²अपना तन, मन, धन जो कुछ है, बाबा को अर्पण करते हैं।

²⁴Whatever you have, your body, mind and wealth, you surrender them to Baba.

²³जीते जी मरते हैं अर्थात् हम आत्मा उनका बनते हैं।

²⁵You die alive, that is, we souls belong to Him.

²⁴यह बुद्धि में रहना चाहिए।

²⁶This should remain in your intellects.

²⁵जो भी मेरी-मेरी वस्तु है - मेरा शरीर, मेरा धन, दौलत, सम्बन्धी आदि जो कुछ है, भूलते हैं।

²⁷Whatever things you say are “mine”, for instance, “My body, my wealth and prosperity, my relations etc.,” forget them all!

²⁶मरने के बाद सब भूल जाता है।

²⁸You forget all of those when you die.

²⁷कितनी बड़ी मंजिल है!

²⁹The destination is very high.

²⁸हम अशरीरी आत्मा हैं, यह पक्का करना है।

³⁰Make it firm that you are bodiless souls.

²⁹ऐसे नहीं कि तुम शरीर छोड़ और मर पड़ते हो।

³¹It isn't that you can shed your bodies and die, no.

³⁰नहीं, आत्मा कम्पलीट प्योर थोड़ेही बनी है।

³²You souls have not become completely pure.

³¹भल बाप का बने हो परन्तु बाबा कहते हैं तुम्हारी आत्मा अपवित्र है।

³³Although you belong to the Father, Baba says: You souls are impure.

³²आत्मा के पंख टूटे हुए हैं। ³³अभी आत्मा उड़ नहीं सकेगी।

³⁴The wings of souls are broken, and so souls aren’t able to fly.

³⁴तमोप्रधान होने कारण एक भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

³⁵Because of being tamopradhan, not a single soul can return home.

³⁵माया ने एकदम पंख तोड़ दिये हैं।

³⁶Maya has completely broken your wings.

³⁶बाबा ने समझाया है आत्मा है फ्लाइंग स्क्वाइड।

³⁷Baba has explained that souls are a “flying squad”.

³⁷सबसे तीखी जाती है।

³⁸They go faster than anything else.

³⁸उससे तीखी चीज़ कोई होती नहीं।

³⁹There is nothing faster than a soul.

³⁹आत्मा से कोई पहुँच नहीं सकता।

⁴⁰No one can catch a soul.

⁴⁰पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें भागती हैं।

⁴¹At the end, all souls will fly like a swarm of insects.

⁴¹कहाँ जाती हैं?

⁴²Where will they go?

⁴²बहुत दूर-दूर सूर्य चाँद से भी पार।

⁴³They will go very far away, beyond the sun and the moon.

⁴³वहाँ से फिर लौटना नहीं है।

⁴⁴They will then not return from there.

⁴⁴उन्हों के रॉकेट आदि तो जाकर फिर लौट आते हैं।

⁴⁵Those rockets etc. go up there and then come back.

⁴⁵सूर्य तक तो पहुँच नहीं सकते।

⁴⁶They cannot reach the sun.

⁴⁶तुमको तो उनसे बहुत दूर जाना है।

⁴⁷You have to go very far beyond that.

⁴⁷सूक्ष्मवतन से भी ऊपर मूलवतन में जाना है।

⁴⁸You have to go even beyond the subtle region, to the incorporeal world.

⁴⁸झट चले जाते हैं।

⁴⁹You will go very quickly.

⁴⁹आत्मा को पंख मिल जाते हैं।

⁵⁰The soul receives wings.

⁵⁰हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा पवित्र बन जाती है।

⁵¹The soul settles all accounts and becomes pure.

⁵¹इस कयामत के समय की महिमा बहुत लिखी हुई है।

⁵²There is a lot of praise written of this time of settlement.

⁵²सब आत्माओं को हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है।

⁵³All souls have to settle their accounts and return home.

⁵³अभी तो सब आत्मायें मैली पाप आत्मायें हैं। ⁵⁴यहाँ ही पुनर्जन्म लेती रहती हैं।

⁵⁴All souls are now dirty and sinful; they continue to take rebirth here.

⁵⁵तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है।

⁵⁵You know that this is an unlimited drama.

⁵⁶सब एक्टर्स को पार्ट बजाने वहाँ से आना जरूर है।

⁵⁶All actors definitely have to come here from there to play their parts.

⁵⁷सबकी आत्मायें स्टेज पर आनी हैं, जब विनाश का समय होता है तो सब आ जाते हैं।

⁵⁷All souls have to come onto the stage. ⁵⁸Everyone will have come by the time of destruction.

⁵⁸वहाँ रहकर क्या करेंगे।

⁵⁹What would they do by staying up there?

⁵⁹एक्टर बिगर पार्ट बजाने घर में थोड़ेही बैठ जायेंगे, नाटक में जरूर आना पड़ेगा।

⁶⁰An actor would not sit at home without playing a part; he definitely has to come into the play.

⁶⁰वहाँ से जब सब चले आते हैं तब फिर बाप सबको ले जाते हैं।

⁶¹When everyone has come down from there, the Father takes everyone back.

⁶¹बाप कहते हैं मैं भल यहाँ हूँ तो भी आत्मायें आती रहती हैं।

⁶²The Father says: Although I am here, souls still continue to come.

⁶²वृद्धि को पाती रहती हैं नम्बरवार।

⁶³There continues to be growth here, numberwise.

⁶³फिर तुम जायेंगे भी नम्बरवार।

⁶⁴You will then also return numberwise.

⁶⁴सारा तुम्हारी अवस्था पर मदार है इसीलिए मरजीवा बनना है।

⁶⁵Everything depends on your stage. ⁶⁶This is why you have to die alive.

⁶⁵हम आत्मा हैं यह निश्चय रखना मेहनत है।

⁶⁷It takes effort to have the faith that you are a soul.

⁶⁶बच्चे घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर भूल जाते हैं।

⁶⁸Children repeatedly become body conscious and forget.

⁶⁷देही-अभिमानी तब होंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे। ⁶⁸बाबा यह सब आपका है।

⁶⁹You will become soul conscious when you are completely surrendered: “Baba, all of this is Yours.

⁶⁹मैं भी आपका हूँ।

⁷⁰I too am Yours.

⁷⁰यह देह जैसे कि हमारी है नहीं।

⁷¹It is as though this body doesn't belong to me.

⁷¹इनको मैं छोड़ देता हूँ।

⁷²I now shed it. ⁷³Baba, I belong to You”.

⁷²बाबा मैं आपका हूँ। ⁷³बाबा कहते हैं मेरा बन और सबसे ममत्व मिटा दो।

⁷⁴Baba says: Belong to Me and break your attachment away from everyone else.

⁷⁴बाकी ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁷⁵However, don't think that you can just come and sit here.

⁷⁵तुमको अपना धन्धा धोरी करना है।

⁷⁶You also have to do your business and look after your home.

⁷⁶घर सम्भालना है। ⁷⁷बच्चों का कर्जा उतारना है।

⁷⁷You have to fulfil your responsibility of looking after your children.

⁷⁸मात-पिता की सेवा कर उनका उजूरा उतार देना है।

⁷⁸You have to serve your mother and father and give them their return.

⁷⁹बच्चों पर माँ बाप की पालना का कर्जा चढ़ता है।

⁷⁹Children accumulate a debt of the sustenance they receive from their parents.

⁸⁰अब यह बाप तुम्हारी पालना कर रहे हैं तो तुमसे पहले ही सरेन्डर कराते हैं।

⁸⁰This Father is now sustaining you and so He first makes you surrender everything.

⁸¹सब कुछ दे दो।

⁸¹Give everything!

⁸²उनसे फिर तुम्हारी पालना भी होती है।

⁸²You are then also sustained with that.

⁸³यह शिवबाबा का भण्डारा है।

⁸³This is Shiv Baba's treasure-store.

⁸⁴मात-पिता तुम बच्चों की पालना कर रहे हैं।

⁸⁴The Mother and Father are sustaining you children.

⁸⁵शुरू में जो भी आये थे सभी ने झट सरेन्डर कर दिया।

⁸⁵All those who came in the beginning quickly surrendered everything.

⁸⁶अपने पास कुछ नहीं रखा।

⁸⁶They didn't keep anything with themselves.

⁸⁷सरेन्डर किया फिर उस धन से बिगर छुट्टी पैसा आदि किसी को दे न सके।

⁸⁷He surrendered everything and so he couldn't give anyone even a paisa from that wealth without permission.

⁸⁸जैसे शास्त्रों में हरिश्चन्द्र की कहानी है।

⁸⁸There is the story of King Harishchandra in the scriptures.

⁸⁹परन्तु यथार्थ तो कुछ है नहीं।

⁸⁹However, none of that is right.

⁹⁰भारत बिल्कुल पवित्र था।

⁹⁰Bharat was completely pure.

⁹¹भारतवासियों जैसा पवित्र सुखी कोई होता नहीं।

⁹¹No one else is as pure and happy as the people of Bharat were.

⁹²भारत सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ पतित-पावन बाप आकर सारे सृष्टि को, तत्वों को भी पवित्र बनाते हैं।

⁹²Bharat is the greatest pilgrimage place where the Purifier Father comes and makes the whole world, including the elements, pure.

⁹³अभी यह तत्व आदि सब दुश्मन हैं।

⁹³Now, all of these elements etc. are your enemies.

⁹⁴अर्थक्वेक होगी, तूफान लगेंगे क्योंकि तमोप्रधान हैं।

⁹⁴There will be earthquakes and storms etc, because all the elements are tamopradhan.

⁹⁵नैचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी, बहुत दुःख देंगी।

⁹⁵There will be natural calamities which will cause a lot of sorrow.

⁹⁶इस समय सब दुःख की चीजें हैं।

⁹⁶At this time, everything causes sorrow.

⁹⁷सतयुग में हैं सब सुख की चीज़ें।

⁹⁷In the golden age, everything gives happiness.

⁹⁸वहाँ यह तूफान वा गर्म हवायें आदि कुछ नहीं होती।

⁹⁸There, there won't be any storms or a hot climate etc. ⁹⁹Very few amongst you understand this.

⁹⁹तुम्हारे में भी यह बहुत थोड़े समझते हैं।

¹⁰⁰Today, they are here and tomorrow, they are not here.

¹⁰⁰आज हैं, कल नहीं हैं, तो कहेंगे कुछ नहीं समझता था।

¹⁰¹Therefore, you would say that they didn't understand anything.

¹⁰¹भल यहाँ आते हैं परन्तु सब कायम थोड़ेही रहते हैं।

¹⁰²Although they come here, not all of them stay here.

¹⁰²यहाँ से गये 10 दिन बाद समाचार लिखेंगे कि बाबा फलाने को माया खा गई।

¹⁰³They go from here and, ten days later, news would arrive: Baba, so-and-so has been eaten by Maya.

¹⁰³ऐसे होता रहता है।

¹⁰⁴This continues to happen.

¹⁰⁴छोटे फूल हैं, बड़े फूल हो तो उनमें फल भी आवे।

¹⁰⁵They are young flowers. ¹⁰⁶If they were big, they would bear fruit.

¹⁰⁵फल आ जाता तो दूसरों को आप समान बनाने की ताकत रहती है।

¹⁰⁷When the fruit comes, you also then have the power to make others equal to yourselves.

¹⁰⁶उनका फल निकलता है।

¹⁰⁸Such ones bear fruit.

¹⁰⁷बाप के बने तो फिर प्रजा भी बनानी है।

¹⁰⁹Now that you belong to the Father, you also have to create subjects.

¹⁰⁸वारिस भी बनाने हैं।

¹¹⁰Heirs also have to be created.

¹⁰⁹ऐसे नहीं पण्डा बन बाबा पास आये बस हम पहुँच गये।

¹¹¹It isn't enough simply to become a guide and come to Baba and say: Baba, I have arrived here.

¹¹⁰नहीं, मंजिल है बड़ी।

¹¹²No, the destination is very high.

¹¹¹कहते हैं माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹¹³You say: There are many storms of Maya. ¹¹⁴Oh!

¹¹²अरे तुम बाप के बच्चे हो तूफान तो आयेंगे।

¹¹⁵You are the children of the Father and so storms will definitely come.

¹¹³कहते हो बाबा हम आपके थे, आपसे वर्सा लिया था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म पास किये फिर आकर आपका बना हूँ।

¹¹⁶You say: Baba, I belonged to You. ¹¹⁷I claimed my inheritance from You and, while taking rebirth, I went through 84 births and have now come and become Yours.

¹¹⁴मैं तो आप से वर्सा लेकर छोडूँगा।

¹¹⁸I will definitely claim my inheritance from You.

¹¹⁵तो ऐसे बाप को कितना याद करना पड़े और आप समान बनाए फल देना पड़े।

¹¹⁹Therefore, you have to remember such a Father so much. ¹²⁰You also have to make others equal to yourselves and give the return.

¹¹⁶नहीं तो मालिक कैसे बनेंगे।

¹²¹How else would you become the masters?

¹¹⁷अपना वारिस कैसे बनायेंगे।

¹²²How would you create your heirs?

¹¹⁸प्रजा भी चाहिए और वारिस भी चाहिए, तो गद्दी पर बैठे।

¹²³Subjects are needed. ¹²⁴Heirs who can claim the throne are also needed.

¹¹⁹बाबा के पास तो बहुत आते हैं फिर फारकती दे देते हैं।

¹²⁵Many come to Baba and then they divorce Him.

¹²⁰बुद्धि का योग टूटा खेल खत्म।

¹²⁶When the intellect’s yoga is broken, the game is over.

¹²¹कई बच्चे बाबा से आकर पूछते हैं - बाबा, अवस्था को कैसे जमायें? ¹²²कोई तूफान न लगे।

¹²⁷Some children come and ask Baba: Baba, how can I make my stage so strong that I am unaffected by storms?

¹²³उन्हों को तो रास्ता बतलाते ही रहते हैं कि बाप को याद करो।

¹²⁸Baba continues to show them the way: Remember the Father!

¹²⁴तूफान तो लगेंगे ही।

¹²⁹There will be storms.

¹²⁵बॉक्सिंग में ऐसा कब देखा जो एक ही थप्पड़ खाता रहे।

¹³⁰Have you ever seen boxing where only one fighter continues to be beaten?

¹²⁶जरूर दोनों में हिम्मत होगी, थप्पड़ एक वह लगायेंगे तो 10 थप्पड़ दूसरे भी लगाते होंगे।

¹³¹Both would definitely have courage. ¹³²If one of them punches once, the other one probably punches ten times.

¹²⁷यह भी बॉक्सिंग है।

¹³³This too is boxing.

¹²⁸बाप को याद करते रहेंगे तो माया भागती जायेगी।

¹³⁴If you continue to remember the Father, Maya will continue to run away.

¹²⁹परन्तु फट से तो नहीं होगा।

¹³⁵However, this will not happen instantly.

¹³⁰माया से कुश्ती लड़नी है।

¹³⁶You have to wrestle with Maya.

¹³¹ऐसे मत समझो माया थप्पड़ नहीं मारेगी।

¹³⁷Don’t think that Maya will not slap you.

¹³²भल कोई भी हो बड़ी बॉक्सिंग है।

¹³⁸No matter who it is, this is big boxing.

¹³³बहुत डर जाते हैं।

¹³⁹Many become afraid.

¹³⁴माया एकदम नाक में दम कर देती है।

¹⁴⁰Maya harasses you a lot!

¹³⁵युद्धस्थल है ना।

¹⁴¹This is a battlefield.

¹³⁶बुद्धियोग लगाने में माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁴²Maya causes many obstacles to your connecting your intellects in yoga.

¹³⁷मेहनत सारी योग में है।

¹⁴³All the effort is in yoga.

¹³⁸भल बाबा कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय हैं। ¹³⁹परन्तु ऐसा नहीं सिर्फ ज्ञान देने वाला मुझे प्रिय है।

¹⁴⁴Although Baba says that He loves knowledgeable souls, it isn't that He only loves those who give knowledge.

¹⁴⁰पहले योग पूरा चाहिए।

¹⁴⁵There also has to be full yoga.

¹⁴¹बाप को याद करना है।

¹⁴⁶You have to remember the Father.

¹⁴²माया के विघ्नों से डरो नहीं।

¹⁴⁷Don't be afraid of the storms of Maya.

¹⁴³विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁴⁸You are becoming the masters of the world.

¹⁴⁴16108 की माला बहुत बड़ी है।

¹⁴⁹The rosary of 16,108 is very big.

¹⁴⁵अन्त में आकर पूरी होगी।

¹⁵⁰It will be completed by the end.

¹⁴⁶त्रेता अन्त तक इतने प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं।

¹⁵¹There will have been so many princes and princesses by the end of the silver age.

¹⁴⁷कुछ तो निशानी है ना।

¹⁵²There are some signs.

¹⁴⁸8 की भी निशानी है, 108 की भी निशानी है। ¹⁴⁹यह बिल्कुल राइट है।

¹⁵³There are the signs of the eight and also the 108. This is absolutely right.

¹⁵⁰त्रेता अन्त तक इतने 16108 प्रिन्स-प्रिन्सेज होते हैं।

¹⁵⁴By the end of the silver age, there will have been 16,108 princes and princesses.

¹⁵¹शुरू में तो नहीं होंगे।

¹⁵⁵They won't be there at the beginning.

¹⁵²पहले थोड़े होंगे फिर वृद्धि पाते जाते हैं।

¹⁵⁶At first, there are a few and then growth continues to take place.

¹⁵³वह सब बनते यहाँ हैं, चांस अभी बहुत अच्छा है।

¹⁵⁷All of them are created here. ¹⁵⁸You now have a very good chance.

¹⁵⁴परन्तु मेहनत बहुत है।

¹⁵⁹However, it does require a lot of effort.

¹⁵⁵गीत में भी कहते हैं कब नहीं छोड़ेंगे, मर जायेंगे।

¹⁶⁰You also say in the song: I will never leave You.

¹⁵⁶बाबा फिर कहते हैं यह सब तुम बच्चों के लिए ही है।

¹⁶¹I will die. ¹⁶²Baba says: All of this is for you children.

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - हमारा सब कुछ आपका ही है।

¹⁶³Children say: Everything of mine is Yours.

¹⁵⁸कहते हैं ना कि यह सब कुछ भगवान ने दिया है।

¹⁶⁴You say that God gave you everything you have.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं यह तो सब खत्म हो जाना है।

¹⁶⁵The Father now says: All of this is to finish.

¹⁶⁰विनाश तो होता है ना।

¹⁶⁶Destruction does take place.

¹⁶¹तुम्हारे पास क्या है?

¹⁶⁷What do you have?

¹⁶²यह शरीर भी खत्म हो जायेगा।

¹⁶⁸Even that body will finish.

¹⁶³अब मैं फिर तुमको बदली कर देता हूँ।

¹⁶⁹I am now exchanging everything for you.

¹⁶⁴सिर्फ एक्सचेन्ज करते हो ना।

¹⁷⁰You simply exchange everything.

¹⁶⁵तो बाप कहते हैं - बच्चे अशरीरी बनो।

¹⁷¹The Father says: Children, become bodiless!

¹⁶⁶हमको याद करो, सभी सरेन्डर करो।

¹⁷²Remember Me! ¹⁷³Surrender everything!

¹⁶⁷बाप कहते हैं इन सब शास्त्रों आदि का तुमको सार समझाता हूँ।

¹⁷⁴The Father says: I explain to you the essence of all the scriptures etc.

¹⁶⁸जो शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं वह तो समझते हैं।

¹⁷⁵Those who have studied the scriptures understand this.

¹⁶⁹बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको यह समझाता हूँ, मैंने कल्प पहले भी तुमको राजयोग सिखाकर राजा-रानी बनाया था फिर अब बनाता हूँ।

¹⁷⁶The Father says: I explain this to you through the mouth of Brahma. ¹⁷⁷I taught you Raj Yoga in the previous cycle and made you into kings and queens and I am now making you into those again.

¹⁷⁰कभी भी मनुष्य, मनुष्य को गीता सुनाए, राजयोग सिखलाए राजा-रानी बना न सके।

¹⁷⁸Human beings can never relate the Gita to human beings; they cannot teach them Raj Yoga and make them into kings and queens.

¹⁷¹फिर गीता सुनने से क्या फायदा!

¹⁷⁹Then, what is the benefit of listening to the Gita?

¹⁷²बाप तो कहते हैं - मैं खुद कल्प-कल्प आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸⁰The Father says: I Myself come every cycle and make you into the masters of heaven.

¹⁷³हमारे बनेंगे तब तो वारिस बनेंगे ना।

¹⁸¹Only when you belong to Me will you become heirs.

¹⁷⁴तो जितना तुम योग में रहेंगे उतना शुद्ध बनते जायेंगे।

¹⁸²To the extent that you stay in yoga, the purer you will accordingly continue to become.

¹⁷⁵बाबा यह सब आपका है।

¹⁸³“Baba, all of this is Yours.

¹⁷⁶हम तो ट्रस्टी हैं।

¹⁸⁴I am just a trustee.

¹⁷⁷आपके हुक्म बिगर हम कुछ नहीं करेंगे।

¹⁸⁵I will not do anything without Your orders”.

¹⁷⁸शरीर निर्वाह कैसे करना है, वह भी मत लेनी है।

¹⁸⁶You also have to take directions on how to earn your livelihood.

¹⁷⁹अक्सर करके गरीब ही पूरा पोतामेल देते हैं।

¹⁸⁷Generally, it is the poor who give their full accounts.

¹⁸⁰साहूकार दे न सकें।

¹⁸⁸Wealthy ones cannot do that.

¹⁸¹सरेन्डर हो नहीं सकते।

¹⁸⁹They cannot surrender themselves.

¹⁸²कोई विरला निकलता है।

¹⁹⁰Scarcely a few emerge.

¹⁸³जैसे कि जनक का नाम है।

¹⁹¹Janak is well known for that.

¹⁸⁴बाल बच्चे हैं, जाइंट प्रापर्टी है तो अलग कैसे हो।

¹⁹²If they have children and joint property, how can they be separated?

¹⁸⁵साहूकार लोग प्रापर्टी निकालें कैसे, जो सरेन्डर हों।

¹⁹³How can the wealthy ones sell their property so that they can surrender themselves?

¹⁸⁶बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁹⁴The Father is the Lord of the Poor.

¹⁸⁷सबसे गरीब मातायें हैं, उनसे भी जास्ती कन्यायें गरीब हैं।

¹⁹⁵The mothers are poor, but the kumaris are even poorer than they are.

¹⁸⁸कन्या को कभी वर्से का नशा नहीं होगा।

¹⁹⁶Kumaris never have the intoxication of an inheritance.

¹⁸⁹बच्चे को बाप की जागीर का नशा रहता है। ¹⁹⁰तो वह सब छोड़ फिर वैकुण्ठ का वर्सा लेना पड़े।

¹⁹⁷Sons have the intoxication of their father's property, and so they have to leave all of that and then claim an inheritance in Paradise.

¹⁹¹दान हमेशा गरीब को ही दिया जाता है।

¹⁹⁸Donations are always given to the poor.

¹⁹²भारत है सबसे गरीब।

¹⁹⁹Bharat is the poorest of all.

¹⁹³अमेरिका बहुत साहूकार है।

²⁰⁰America is the wealthiest of all.

¹⁹⁴उनको वर्सा देते हैं क्या?

²⁰¹Would they be given the inheritance?

¹⁹⁵भारत सबसे साहूकार था और कोई धर्म नहीं था।

²⁰²Bharat was the wealthiest of all. ²⁰³There were no other religions.

¹⁹⁶सिर्फ भारतवासी ही थे।

²⁰⁴There were just the people of Bharat.

¹⁹⁷एक भाषा थी, गॉड इज़ वन।

²⁰⁵There was one language. ²⁰⁶God is One.

¹⁹⁸मैं वन सावरन्टी, वन रिलीजन, वन लैंगवेज स्थापन करता हूँ।

²⁰⁷I establish one sovereignty, one religion and one language.

¹⁹⁹वन आलमाइटी गवर्मेन्ट स्थापन करते हैं। ²⁰⁰वन से फिर टू, थ्री होगी।

²⁰⁸I establish the one Almighty Government and then, from one, there are two and three.

²⁰¹अभी कितने धर्म हैं फिर जरूर वन धर्म आना चाहिए।

²⁰⁹There are so many religions now, and then there definitely has to be one religion.

²⁰²5 हज़ार वर्ष की बात है।

²¹⁰It is a matter of 5000 years.

²⁰³मनुष्य समझते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ, शायद ऊपर चला गया।

²¹¹When a person dies, they think that he has become a resident of heaven and has perhaps gone up above.

²⁰⁴देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर छत में है। ²⁰⁵तो मनुष्य मूँझ जाते हैं।

²¹²In the Dilwala Temple, they show heaven up on the ceiling, and so people become confused.

²⁰⁶वास्तव में स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है।

²¹³In fact, heaven is not up above.

²⁰⁷तुम अब जानते हो बाबा के पास जाना है, फिर यहाँ आकर राज्य करेंगे।

²¹⁴You now know that you have to go to Baba and then come down here and rule.

²⁰⁸यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को समझा सको। ²⁰⁹कच्चे को तो माया कच्चा खा जायेगी।

²¹⁵This knowledge should remain in your intellects so that you can explain to anyone.

²¹⁰बाबा के पास समाचार आता है - फलाने ने एक ही ऐसा तीर मारा जो बस, मैं बाबा का बन गया।

²¹⁶Maya eats weak ones raw. ²¹⁷Baba receives news: So-and-so shot such an arrow that I belonged to Baba.

²¹¹शास्त्रों में लिखा हुआ है कि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये।

²¹⁸It is written in the scriptures that the kumaris were made to shoot arrows.

²¹²इसको ज्ञान बाण कहा जाता है।

²¹⁹These are called the arrows of knowledge.

²¹³सिर्फ बाप की याद दिलानी है।

²²⁰You simply have to remind them of the Father.

²¹⁴बाकी कोई स्थूल बाण की बात नहीं है।

²²¹However, it is not a question of physical arrows.

²¹⁵जानते कुछ भी नहीं।

²²²They don't know anything.

²¹⁶मनुष्यों को जो आया सो लिख दिया है।

²²³They wrote whatever entered their minds.

²¹⁷गन्दगी तो बहुत है।

²²⁴There is a lot of dirt.

²¹⁸रिद्धि सिद्धि वाले भी बहुत हो गये हैं।

²²⁵There are also so many with occult power.

²¹⁹सच जब निकलता है तो झूठ सामना करता है।

²²⁶When the truth emerges, falsehood causes opposition.

²²⁰अब तुम समझते हो कि शिवबाबा है निराकार और यह ब्रह्मा है साकार। ²²¹बाकी नाभी आदि की कोई बात ही नहीं है।

²²⁷You now understand that Shiv Baba is incorporeal and that Brahma is corporeal but there is no question of anyone emerging from a navel.

²²²झूठ के कारण सच को मनुष्य समझ नहीं सकते।

²²⁸Because of falsehood, people are unable to understand the truth.

²²³आजकल झूठे जवाहरात भी ऐसे फर्स्टक्लास निकले हैं जो सच छिप गया है।

²²⁹Nowadays, they create such first-class imitation jewellery that the real things are hidden.

²²⁴तुम किसको सच सुनाते हो तो जैसे मिर्ची लगती है।

²³⁰When you tell anyone the truth, it feels like chilli to them.

²²⁵अरे मोस्ट बिलवेड बाप से तो वर्सा लेना है। ²²⁶वह फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

²³¹Oh! but you have to claim your inheritance from the most beloved Father.

²²⁷सर्वव्यापी का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

²³²How can He be omnipresent? ²³³There is no meaning to omnipresence.

²²⁸गॉड फादर स्वर्ग क्रियेट करते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना।

²³⁴God, the Father, creates heaven and so we should be the masters of heaven.

²²⁹फिर इतने कंगाल क्यों बने हैं।

²³⁵So, why have we become so poverty-stricken?

²³⁰हम बाप के बच्चे हैं तो स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं हैं!

²³⁶We are children of the Father and so why are we not the masters of heaven?

²³¹नर्क के मालिक कैसे बने हैं?

²³⁷How did we become the masters of hell?

²³²गॉड तो रचयिता है ही नई दुनिया का।

²³⁸God is the Creator of a new world.

²³³ऐसे नहीं कि वह पुरानी दुनिया स्थापन करते हैं।

²³⁹It isn't that He establishes an old world.

²³⁴बाप पुराना घर थोड़ेही बनायेंगे।

²⁴⁰The Father would not build an old home.

²³⁵तो ऐसे-ऐसे ख्याल चलने चाहिए।

²⁴¹So, you should have such thoughts.

²³⁶अच्छा!

²⁴²Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence for dharna:

²⁴⁰1) माया के विघ्नों से डरना नहीं है।

²⁴⁶ 1. Don't be afraid of the obstacles of Maya.

²⁴¹बाप की याद से सब विघ्नों को हटा देना है।

²⁴⁷Remove all obstacles by having remembrance of the Father.

²⁴²2) बुद्धि से सब कुछ सरेन्डर कर अशरीरी बन बाप को याद करना है।

²⁴⁸ 2. 2.Make your intellect surrender everything, become bodiless and remember the Father.

²⁴³ज्ञानी तू आत्मा के साथ-साथ योगी भी जरूर बनना है।

²⁴⁹Together with being a gyani soul, you definitely also have to be a yogi soul.

²⁴⁴वरदान:- मेरे-पन की स्मृति से स्नेह और रहम की दृष्टि प्राप्त करने वाले समर्थी सम्पन्न भव

²⁵⁰Blessing: May you become full of powers and receive the drishti of love and mercy by having the awareness of “mine”.

²⁴⁵जो बच्चे बाप को पहचान कर दिल से एक बार भी “मेरा बाबा'' कहते हैं तो रहम के सागर बापदादा ऐसे बच्चों को रिटर्न में पदमगुणा उसी रूहानी प्यार से देखते हैं।

²⁵¹ Once the children recognise the Father and from their heart say, “My Baba", BapDada, the Ocean of Mercy, looks at such children with spiritual love as a multimillion fold return.

²⁴⁶रहम और स्नेह की दृष्टि उन्हें सदा आगे बढ़ाती रहती है।

²⁵²This drishti of love and mercy constantly enables them to move forward.

²⁴⁷यही रूहानी मेरे पन की स्मृति ऐसे बच्चों के लिए समर्थी भरने की आशीर्वाद बन जाती है।

²⁵³This awareness of spiritual belonging becomes a blessing for such children to fill themselves with power.

²⁴⁸बापदादा को मुख से आशीर्वाद देने की आवश्यकता नहीं पड़ती है लेकिन सूक्ष्म स्नेह के संकल्प से हर बच्चे की पालना होती रहती है।

²⁵⁴BapDada doesn’t then need to give blessings with words but all the children continue to be sustained with His subtle loving thoughts.

²⁴⁹स्लोगन:- जो बाप के प्यारे हैं, उनका अन्य किसी व्यक्ति वा वैभव से प्यार हो नहीं सकता।

²⁵⁵Slogan: Those who are loving to the Father cannot have love for other beings or any possessions.

²⁵⁶*** Om Shanti ***