Daily Murli for Wednesday 12 April 2023

⁰12-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान अमृत है और योग अग्नि है, ज्ञान और योग से तुम्हारे सब दुःख-दर्द दूर हो जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, knowledge is nectar and yoga is fire. ²All your pain and sorrow will be removed by having knowledge and yoga.

²प्रश्न:- कौन सा रस ज्ञान से प्राप्त होता है, भक्ति से नहीं?

³Question: What do you develop a taste for by studying this knowledge and not by doing devotion?

³उत्तर:- जीवनमुक्ति का रस।

⁴Answer: The taste for liberation-in-life. ⁵No one can taste the sweetness of liberation-in-life by performing devotion.

⁴भक्ति से किसी को भी जीवनमुक्ति का रस नहीं मिल सकता। ⁵बाप जब आते हैं तो बच्चों को जो डायरेक्शन देते, वही ज्ञान है उसी पर चलने से स्वर्ग की राजाई मिल जाती है।

⁶When the Father comes, the directions He gives to you children are knowledge and, you receive the sovereignty of heaven by following them.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁷Song: No one is unique like the Innocent Lord!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों का भोला बाबा बच्चों प्रति समझा रहे हैं।

⁹The innocent Baba of the children is explaining to you children.

⁹इसको कहा जाता है शिव भोला बाबा।

¹⁰He is called Shiva, the innocent Baba.

¹⁰हमेशा शिव को बाबा कहा जाता है।

¹¹Shiva is always called Baba.

¹¹कोई चित्र देखे वा न देखे परन्तु याद करते हैं शिव भोलानाथ।

¹²Whether they look at His image or not, they remember Shiva, the Innocent Lord.

¹²शंकर वा विष्णु वा ब्रह्मा को भोलानाथ नहीं कहेंगे।

¹³Shankar, Vishnu and Brahma cannot be called the Innocent Lord.

¹³भोला अक्षर कहने से मनुष्यों की बुद्धि में निराकार शिवबाबा का ही चित्र आता है।

¹⁴By saying "Innocent", it is the image of incorporeal Shiv Baba that enters the intellects of human beings.

¹⁴अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो।

¹⁵You children now know this in a practical way.

¹⁵अब भोलानाथ बाबा कहने से भक्ति मार्ग वालों का कोई मुख मीठा नहीं होता है।

¹⁶The mouth of no one on the path of devotion is sweetened by saying “Baba”, the Innocent Lord.

¹⁶भल कितनी भी महिमा करते रहें मुख मीठा नहीं होगा।

¹⁷No matter how much they praise Him, their mouths would not be sweetened.

¹⁷अभी तुम बच्चे शिवबाबा को याद करते हो।

¹⁸You children now remember Shiv Baba.

¹⁸शिव भोलानाथ बाबा कहने से मुख मीठा हो जाता है।

¹⁹By saying "Shiv Baba, the Innocent Lord", your mouths are sweetened.

¹⁹शिवबाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰Shiv Baba teaches us and makes us into the masters of the world.

²⁰बाबा कहने से बच्चों को प्रापर्टी भी जरूर याद पड़ती है।

²¹By saying "Baba", you children surely remember the property.

²¹तुम बच्चे जानते हो वही शिवबाबा है, मनुष्य सृष्टि का बीज रूप भी उनको कहा जाता है।

²²You children know that He is the one Shiv Baba. ²³He is the Seed of the human world too.

²²झाड़ का एक ही बीज होता है।

²⁴There is only one seed of a tree.

²³तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का भी वह एक बीज है जिससे फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है क्योंकि बाप हो गया ना।

²⁵So, He is the one Seed of the human world tree by whom the human world is created, because He is the Father.

²⁴बाकी सब हुए उनके बच्चे।

²⁶All the rest are His children.

²⁵भक्तों का भगवान बाप एक है।

²⁷The God of all the devotees is the one Father.

²⁶भक्त याद करते हैं भगवान को परन्तु पूरा जानते नहीं हैं।

²⁸Devotees remember God but they don't know Him fully.

²⁷यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁹This too is fixed in the drama.

²⁸बच्चों को इस ज्ञान और योगबल से सदा सुखी बनाए मैं छिप जाता हूँ।

³⁰I make all you children ever happy with the power of this knowledge and yoga and then I hide away.

²⁹ज्ञान सागर भी एक ही है।

³¹There is only the one Ocean of Knowledge.

³⁰जैसे वह पानी का सागर भी एक ही है। ³¹उनको बाँटा गया है - यह इन्डिया का सागर, यह फलाने का सागर।

³²Similarly, there is one ocean of water, but it has been divided up: This ocean belongs to India, and those oceans belong to so-and-so.

³²वास्तव में सागर एक ही है।

³³There is actually just one ocean.

³³सतयुग में इस सागर को बाँट नहीं सकते।

³⁴In the golden age, this ocean cannot be divided up.

³⁴एक ही सागर रहता है, जिसके तुम मालिक बनने वाले हो।

³⁵There is just the one ocean and you are going to become the masters of that.

³⁵वहाँ इतने खण्ड थोड़ेही रहते।

³⁶There aren't that many continents there.

³⁶एक बाप की एक राजधानी रहती है।

³⁷There is the one kingdom of the one Father.

³⁷इसी भारत पर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का एक ही राज्य था।

³⁸In this Bharat, there was just the one kingdom of the World Almighty Authority.

³⁸देवी-देवताओं के राज्य को भगवान-भगवती का राज्य भी कहते हैं।

³⁹The kingdom of deities is also called the kingdom of gods and goddesses.

³⁹विलायत वाले गॉड-गॉडेज कहते हैं। ⁴⁰परन्तु जानते नहीं हैं कि वह कब राज्य करते थे।

⁴⁰Those abroad call them "gods and goddesses", but they don't know when they used to rule or how they received their kingdom.

⁴¹कैसे राज्य पाया। ⁴²ज्ञान सागर एक बाप है, वही ज्ञान से सबकी सद्गति करते हैं।

⁴¹The Ocean of Knowledge is only the one Father. ⁴²He alone grants everyone salvation with this knowledge.

⁴³अब तुम बच्चे जानते हो हमारे सामने ज्ञान सागर बैठा है।

⁴³You children know that the Ocean of Knowledge is now sitting in front you.

⁴⁴उनसे ज्ञान गंगायें निकल सारे विश्व को सद्गति देती हैं।

⁴⁴You Ganges of knowledge emerge from Him and give salvation to the whole world.

⁴⁵इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं।

⁴⁵This is also called the nectar of knowledge.

⁴⁶अमृत शब्द से ही फिर पुजारी लोग चरण धोकर वह अमृत बनाए पीते हैं। ⁴⁷वास्तव में उसको अमृत नहीं कहा जाता।

⁴⁶Because of the word "nectar", devotees wash the feet of their guru and consider that water to be nectar and drink it.

⁴⁸आजकल दवाईयों का भी नाम अमृत रखा है, जिससे सब दुःख दूर होते हैं।

⁴⁷In fact, that is not called nectar. ⁴⁸Nowadays they also call a medicine the nectar that ends all pain.

⁴⁹वह भी बात नहीं है।

⁴⁹It isn't like that either.

⁵⁰यह तो बाप बैठ बच्चों को योग सिखाते हैं।

⁵⁰The Father sits here and teaches you children yoga.

⁵¹योग को अमृत नहीं कहा जाता।

⁵¹Yoga is not called nectar.

⁵²योग अग्नि से तुम्हारी सब बीमारियाँ 21 जन्मों के लिए दूर होंगी।

⁵²With the fire of yoga, all of your illnesses will be removed for 21 births, not those of this birth.

⁵³इस जन्म की नहीं, इसमें तो अन्त तक भोगते रहेंगे।

⁵³You will have to continue to suffer them till the end.

⁵⁴यह है योग की बात।

⁵⁴This is a matter of yoga.

⁵⁵बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारी सब बीमारियाँ नष्ट होंगी।

⁵⁵The Father says: Have yoga and all your illnesses will be removed.

⁵⁶फिर कब बीमार होंगे ही नहीं।

⁵⁶You will then never fall ill.

⁵⁷तुम पुरुषार्थ करते हो बाप से हेल्थ वेल्थ लेने लिए।

⁵⁷You are making effort to receive health and wealth from the Father.

⁵⁸वहाँ कोई बीमारी होती ही नहीं।

⁵⁸There is no illness there.

⁵⁹मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी बीमारी होगी ही नहीं।

⁵⁹I teach you such actions that there won't ever be any illness.

⁶⁰कहते हैं व्यास भगवान ने शास्त्र बनाये.. परन्तु यह तो सब ड्रामा में नूँध है।

⁶⁰They say that God Vyas wrote the scriptures. ⁶¹However, all of this is fixed in the drama.

⁶¹नाम पड़ गया है व्यास का।

⁶²The name of Vyas has been mentioned.

⁶²यह है बना बनाया ड्रामा।

⁶³This drama is eternally predestined.

⁶³जो भी तुमने देखा वह सब ड्रामा में नूँध है, अनादि बना बनाया है। ⁶⁴यह बदल नहीं सकता।

⁶⁴Whatever you have seen is fixed in the drama. ⁶⁵It is eternally predestined; it cannot be changed.

⁶⁵भक्ति मार्ग द्वापर से प्रारम्भ हो जाता है।

⁶⁶The path of devotion begins with the copper age.

⁶⁶भल कोई कितनी भी भक्ति करे, शास्त्र पढ़े परन्तु वापस नहीं जा सकता।

⁶⁷No matter how much devotion people perform or how much they study the scriptures, they cannot return home.

⁶⁷सतोप्रधान से तमोप्रधान में जरूर आना है।

⁶⁸They definitely have to become tamopradhan from satopradhan.

⁶⁸इस कर्मक्षेत्र से बाहर कोई जा नहीं सकता।

⁶⁹No one can leave this field of action.

⁶⁹तुम जानते हो हम सो सतोप्रधान थे, अब हम सो तमोप्रधान बने हैं।

⁷⁰You know that all of us were satopradhan, and that we have now all become tamopradhan.

⁷⁰ड्रामा अनुसार बनना ही है।

⁷¹We had to become that according to the drama.

⁷¹भक्ति मार्ग में रात शुरू हो अन्धियारा हो जाता है।

⁷²On the path of devotion, it becomes dark as soon as the night begins.

⁷²पहले इतना अन्धियारा नहीं होता है जितना अभी है।

⁷³At first, there isn't as much darkness as there is at this time.

⁷³रात को भी पहले सतो-प्रधान फिर सतो-रजो-तमो कहा जाता है।

⁷⁴The night is also satopradhan at first, then rajo and then tamo.

⁷⁴धीरे-धीरे कला कमती होते-होते घोर अन्धियारा हो जाता है।

⁷⁵As the degrees gradually lessen, there is extreme darkness.

⁷⁵अभी सृष्टि पर बेहद का ग्रहण है। ⁷⁶एकदम घोर अन्धियारा है।

⁷⁶Now, there is an unlimited eclipse over the world; there is extreme darkness.

⁷⁷इस चन्द्रमा की बात नहीं, यह सारे विश्व की बात है।

⁷⁷It is not a matter of this moon; it is a matter of the whole world.

⁷⁸रावण का ग्रहण लगा हुआ है।

⁷⁸There is the eclipse by Ravan.

⁷⁹द्वापर से लेकर सारे विश्व को ग्रहण लगना शुरू होता है।

⁷⁹The whole world begins to be eclipsed from the copper age.

⁸⁰थोड़ा-थोड़ा लगता जाता है।

⁸⁰It becomes eclipsed little by little.

⁸¹2500 वर्ष लगता है जबकि अन्त में भारत बिल्कुल ही काला हो जाता है।

⁸¹It takes 2500 years for Bharat to become completely dark by the end.

⁸²अभी है बिल्कुल घोर अन्धियारा।

⁸²There is now extreme darkness.

⁸³घोर सोझरा अर्थात् दिन बनाने वाला है बाप।

⁸³It is the Father who brings about total light, that is, the day.

⁸⁴पतित को पावन बनाने वाला है बाप।

⁸⁴The Father makes impure ones pure.

⁸⁵माया रावण फिर रात, घोर अन्धियारा बनाती है।

⁸⁵Maya, Ravan, then makes it into the night, extreme darkness.

⁸⁶भक्ति करते भगवान को याद करते ही आते हैं।

⁸⁶While doing devotion, people have been remembering God.

⁸⁷भगवान, भगवान को तो याद नहीं करेंगे।

⁸⁷God would not remember God.

⁸⁸सर्वव्यापी के ज्ञान वालों को समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन।

⁸⁸You should explain to those who believe in the notion of omnipresence that God, the Father, is One.

⁸⁹वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप।

⁸⁹He is the Seed of the human world tree.

⁹⁰बाकी सब हैं रचना।

⁹⁰All the rest are the creation.

⁹¹रचना की ऐसी महिमा कभी हो नहीं सकती।

⁹¹There could never be such praise of the creation.

⁹²अगर कोई आत्मा सो परमात्मा कहे तो उनकी महिमा गाई नहीं जा सकती।

⁹²If someone says that a soul is the Supreme Soul, there can’t be any praise of God being sung.

⁹³गायन उस एक बाप का ही है।

⁹³The praise is of only that one Father.

⁹⁴वह पतित-पावन मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, सत्य है, चैतन्य है।

⁹⁴He is the Purifier, the Seed of the human world tree, the Truth and the Living Being.

⁹⁵आनन्द का सागर, ज्ञान का सागर है।

⁹⁵He is the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.

⁹⁶कोई भी मनुष्य की यह महिमा हो नहीं सकती।

⁹⁶This praise cannot belong to any human being.

⁹⁷ज्ञान से जीवनमुक्ति का रस एक सेकेण्ड में आ जाता है।

⁹⁷You taste the sweetness of liberation-in-life in a second with this knowledge.

⁹⁸भगवानुवाच गीता में है ना - यज्ञ, तप, तीर्थ आदि करना वेद शास्त्र पढ़ना - यह सब भक्तिमार्ग है।

⁹⁸In the Gita, it says: God speaks. ⁹⁹To hold sacrificial fires, do tapasya, go on pilgrimages, read the Vedas and scriptures etc. all belong to the path of devotion.

⁹⁹इनसे कोई भी मेरे पास नहीं आ सकता है।

¹⁰⁰No one can come to Me through any of that.

¹⁰⁰पिछाड़ी में सबको पार्ट बजाने आना है।

¹⁰¹All have to come to play their parts by the end.

¹⁰¹गॉड फादर इज वन, वही करन-करावनहार है इसलिए ब्रह्मा से सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं।

¹⁰²God, the Father, is One. ¹⁰³He alone is Karankaravanhar. ¹⁰⁴This is how He enables the golden-aged, original, eternal deity religion to be established through Brahma.

¹⁰²मनुष्य को करन-करावनहार नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵Human beings cannot be called Karankaravanhar.

¹⁰³गॉड को ही क्रियेटर, डायरेक्टर कहा जाता है।

¹⁰⁶God alone is called the Creator and Director.

¹⁰⁴बच्चों को डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁰⁷He continues to give directions to you children.

¹⁰⁵डायरेक्शन को ज्ञान कहा जाता है।

¹⁰⁸Directions are called knowledge.

¹⁰⁶तुम बच्चों को खुद बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹He Himself sits here and explains to you children.

¹⁰⁷आत्मा इन आंखों से देखती है।

¹¹⁰The soul sees through these eyes.

¹⁰⁸भृकुटी के बीच में रहती है। ¹⁰⁹मुख से बोलती है।

¹¹¹The soul resides in the centre of the forehead and speaks through the mouth.

¹¹⁰परमपिता परमात्मा भी जब आये तब तो मुख से ज्ञान सुनाये।

¹¹²Only when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes can He speak this knowledge through the mouth.

¹¹¹कहते हैं मैं इस रथ में रथी हो बैठा हूँ।

¹¹³He says: I am sitting in the chariot as the Charioteer.

¹¹²तुमको सहज राजयोग सिखलाता हूँ।

¹¹⁴I teach you easy Raj Yoga.

¹¹³तुम राजऋषि हो।

¹¹⁵You are Raj Rishis.

¹¹⁴ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हे लाडले बच्चे तुम राजऋषि हो।

¹¹⁶There isn't any human being who would say: Beloved children, you are Raj Rishis.

¹¹⁵सिवाए बाप के कोई की ताकत नहीं बात करने की।

¹¹⁷No one except the Father has the power to say this.

¹¹⁶बाप ही कहते हैं - हे बच्चे।

¹¹⁸Only the Father says: O children.

¹¹⁷इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹¹⁹This one's soul also listens.

¹¹⁸इनको भी कहते हैं - हे बच्चे, तुम राजऋषि हो।

¹²⁰He says to this one too: O child, you are a Raj Rishi.

¹¹⁹तुमको राजाई के लिए हमें शिक्षा देनी है।

¹²¹I have to give you teachings for the kingdom.

¹²⁰पाँच हज़ार वर्ष पहले मैंने तुमको शिक्षा दी थी।

¹²²I gave you knowledge 5000 years ago.

¹²¹हर 5 हजार वर्ष बाद हम शिक्षा देने आते हैं।

¹²³I come to give you teachings every 5000 years.

¹²²ऐसे कोई साधू सन्त आदि कह न सके।

¹²⁴No sage or holy man etc. can say this.

¹²³बाप ही समझाते हैं उनको खिवैया भी कहते हैं।

¹²⁵Only the Father says this. ¹²⁶He is also called the Boatman.

¹²⁴बरोबर तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं।

¹²⁷He truly liberates you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.

¹²⁵तुम बड़े आराम से बैठे रहेंगे।

¹²⁸You will remain seated there in great comfort.

¹²⁶अब तुम जानते हो बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁹You now know that the Father says: I enter the body of Brahma.

¹²⁷फिर यह ब्रह्मा सरस्वती विष्णु का रूप बनते हैं।

¹³⁰Then this Brahma and Saraswati become the form of Vishnu.

¹²⁸तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो ना।

¹³¹You become the masters of the land of Vishnu.

¹²⁹यह हैं गुप्त बातें।

¹³²These are incognito matters.

¹³⁰तुम बच्चे ही जानों और न जाने कोई।

¹³³Only you children know them. ¹³⁴No one else knows them.

¹³¹पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनको समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन, तो जरूर बाकी इतने सब उनके बच्चे ठहरे।

¹³⁵When someone comes, first of all explain to him that God, the Father, is One, and so all the rest are surely His children.

¹³²परमपिता परमात्मा एक ही है।

¹³⁶There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³³वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹³⁷He is the Seed of the human world tree.

¹³⁴सभी भक्तों का भगवान सबको सुख देते हैं।

¹³⁸The God of all the devotees gives everyone happiness.

¹³⁵यहाँ कलियुग में तो बहुत दुःखी हैं।

¹³⁹Here, in the iron age, everyone is very unhappy.

¹³⁶मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

¹⁴⁰Human beings are crying out in distress.

¹³⁷सतयुग में दुःख की बात नहीं।

¹⁴¹In the golden age, there is no question of sorrow.

¹³⁸यहाँ तो सारी दुनिया में ढेर भक्त हैं।

¹⁴²Here, there are so many devotees throughout the whole world.

¹³⁹यह मन्दिर मस्जिद आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं।

¹⁴³All of these temples and mosques etc. are the paraphernalia of the path of devotion.

¹⁴⁰सतयुग में यह होते नहीं।

¹⁴⁴They don't exist in the golden age.

¹⁴¹वह है भक्ति कल्ट, यह है ज्ञान कल्ट।

¹⁴⁵Those are devotion cults and this is the knowledge cult.

¹⁴²जब रात शुरू होती है तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁴⁶When the night begins, they first build the temple to Somnath.

¹⁴³तो तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हें समझाओ कि गॉड फादर इज वन।

¹⁴⁷Therefore, when someone comes to you, first of all explain: God, the Father, is One.

¹⁴⁴भारत में ही गाते हैं तुम मात-पिता.. यह है मदर फादर कन्ट्री।

¹⁴⁸It is only in Bharat that they sing: You are the Mother and Father. ¹⁴⁹This is the Mother Father country.

¹⁴⁵जगत अम्बा, जगत पिता दोनों हैं।

¹⁵⁰There are both the World Mother and the World Father.

¹⁴⁶देलवाड़ा मन्दिर भी एक्यूरेट बना हुआ है।

¹⁵¹The Dilwala Temple has been built accurately.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र मन्दिरों में एक्यूरेट बना हुआ है। ¹⁴⁸लेकिन ओरिज्नल चित्र तो निकाल न सकें।

¹⁵²The images of Lakshmi and Narayan have been created accurately in the temples, but no one can make images exactly like the originals.

¹⁴⁹कोई एक्टर का ही चित्र ले फिर बनाते हैं।

¹⁵³They select an actor’s image and use that.

¹⁵⁰उन्हों ने तो राज्य किया सतयुग में।

¹⁵⁴Those people ruled the kingdom in the golden age.

¹⁵¹मनुष्य कहते भी हैं सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁵⁵People say that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

¹⁵²लक्ष्मी-नारायण के बचपन की कोई हिस्ट्री है नहीं।

¹⁵⁶There is no history of the childhoods of Lakshmi and Narayan.

¹⁵³राधे-कृष्ण की है।

¹⁵⁷There is the history of Radhe and Krishna.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं फिर नारायण अष्टमी कहाँ गई।

¹⁵⁸They celebrate the birthday of Shri Krishna, so what happened to the birthday of Narayan?

¹⁵⁵श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹⁵⁹They have then shown Shri Krishna in the copper age.

¹⁵⁶राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं, दोनों अपनी-अपनी राजधानी में रहते हैं, जरूर स्वयंवर हुआ होगा तब राजगद्दी पर बैठे होंगे।

¹⁶⁰Radhe and Krishna are a princess and prince. ¹⁶¹Both live in their own kingdoms. ¹⁶²They must definitely have married, then sat on the emperor’s throne.

¹⁵⁷राधे-कृष्ण का राज्य तो है नहीं।

¹⁶³There is no kingdom of Radhe and Krishna.

¹⁵⁸सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना है।

¹⁶⁴There are the sun and moon dynasty kingdoms.

¹⁵⁹चन्द्रवंशी में तो सूर्यवंशी श्रीकृष्ण आ न सके।

¹⁶⁵The sun-dynasty Shri Krishna cannot enter the moon dynasty.

¹⁶⁰बड़े मूँझ गये हैं।

¹⁶⁶People are very confused.

¹⁶¹तो पहले-पहले समझाना है गॉड फादर एक है।

¹⁶⁷Therefore, first of all, explain that God, the Father, is One.

¹⁶²वह होते हैं हद के फादर।

¹⁶⁸All of those other fathers are limited.

¹⁶³स्त्री रची फिर स्त्री से बच्चे पैदा किये।

¹⁶⁹A wife was adopted and then children were born.

¹⁶⁴स्त्री को एडाप्ट किया, जन्म नहीं दिया।

¹⁷⁰He adopted the wife; He didn’t give birth to the wife.

¹⁶⁵बेहद का बाप भी कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करता हूँ।

¹⁷¹The unlimited Father says: I enter this one and adopt him.

¹⁶⁶भगवान ने सृष्टि कैसे रची!

¹⁷²How did God create the world?

¹⁶⁷यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁷³No one knows this.

¹⁶⁸ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती फिर सागर में पत्ते पर आते हैं।

¹⁷⁴It isn't that annihilation takes place and that he then comes on a leaf in the ocean.

¹⁶⁹अगर ऐसा है तो अकेला श्रीकृष्ण कैसे सृष्टि रचेगा।

¹⁷⁵If it were like that, how could Shri Krishna alone create the world?

¹⁷⁰फिर तो दो चाहिए।

¹⁷⁶In that case, a couple would be needed.

¹⁷¹फीमेल भी चाहिए।

¹⁷⁷A female would also be needed.

¹⁷²परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁷⁸However, there is nothing like that.

¹⁷³बाप कहते हैं मैं एडाप्ट करता हूँ।

¹⁷⁹The Father says: I adopt this one.

¹⁷⁴तुम सब कहते हो - बाबा, हम आपकी मुख वंशावली हैं।

¹⁸⁰All of you say: Baba, we are Your mouth-born creation.

¹⁷⁵मैं इस मुख का आधार लेता हूँ।

¹⁸¹I take the support of this mouth.

¹⁷⁶कहता हूँ - हे बच्चे।

¹⁸²I say: O child!

¹⁷⁷तुम भी कहते हो - हे शिवबाबा, हम आपके बच्चे थे, फिर बने हैं।

¹⁸³You also say: O Shiv Baba! ¹⁸⁴We were Your children and have become this once again.

¹⁷⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए मैंने वैकुण्ठ की सौगात लाई है।

¹⁸⁵The Father says: I have brought the gift of Paradise for you children.

¹⁷⁹तुम यहाँ बैठे हो स्वर्ग का मालिक बनने लिए।

¹⁸⁶You are sitting here in order to become the masters of heaven.

¹⁸⁰यह राजयोग है राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁸⁷This is Raj Yoga and a kingdom is being established.

¹⁸¹और प्रीसेप्टर ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं क्रिश्चियन राजाई स्थापन करता हूँ वा सिक्ख राजाई स्थापन करता हूँ।

¹⁸⁸Other preceptors would not say: I establish the Christian kingdom or I establish the Sikh kingdom; no.

¹⁸²नहीं। ¹⁸³तुम नई दुनिया में राजाई लेने लिए शिक्षा पा रहे हो।

¹⁸⁹You are receiving teachings to claim the kingdom of the new world.

¹⁸⁴यह वन्डर है ना।

¹⁹⁰This is a wonder, is it not?

¹⁸⁵गॉड फादर है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁹¹God, the Father, is the Creator of heaven.

¹⁸⁶तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग की राजाई पाने का हक है ना।

¹⁹²So, we surely have the right to claim the kingdom of heaven from Him.

¹⁸⁷सतयुग में राजाई थी, मनुष्य सृष्टि कैसे क्रियेट करते हैं, अभी तुम जानते हो।

¹⁹³You had the kingdom in the golden age. ¹⁹⁴You now know how He creates the human world.

¹⁸⁸भगवानुवाच - यह है हमारे मुख वंशावली।

¹⁹⁵God speaks: This is My mouth-born creation.

¹⁸⁹बाकी सभी हैं रावण की कुख वंशावली।

¹⁹⁶All the rest are physical creations of Ravan.

¹⁹⁰वह ब्राह्मण कुख वंशावली, तुम ब्राह्मण मुख वंशावली हो।

¹⁹⁷Those brahmins are born through wombs whereas you are mouth-born creation.

¹⁹¹तुम समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद जरूर ब्राह्मण ठहरे ना।

¹⁹⁸You can explain that the children of Brahma are definitely Brahmins.

¹⁹²ब्रह्मा है प्रजापिता ब्रह्मा, तो उनकी सन्तान भी ब्राह्मण ठहरे।

¹⁹⁹Brahma is Prajapita Brahma, and so his children are also Brahmins.

¹⁹³ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं ना।

²⁰⁰The children of Brahma are Brahmins.

¹⁹⁴तुम हो ब्रह्मा की सच्ची औलाद ब्राह्मण।

²⁰¹You Brahmins are the real children of Brahma.

¹⁹⁵ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच।

²⁰²Brahmins are the highest of all.

¹⁹⁶ब्राह्मणों को चोटी में रखा जाता है।

²⁰³Brahmins are placed as the topknot.

¹⁹⁷जैसे ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा को त्रिमूर्ति से उड़ा दिया है। ¹⁹⁸वैसे ऊंच ते ऊंच ब्राह्मणों को भी चोटी से उड़ा दिया है।

²⁰⁴Just as they have omitted God, Shiv Baba, the Highest on High, from the Trimurti, in the same way, they have also omitted the highest-on-high Brahmins’ topknot.

¹⁹⁹विराट रूप में ब्राह्मणों को नहीं दिखाते हैं।

²⁰⁵They don't show Brahmins in the variety-form image.

²⁰⁰सिर्फ कहते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र.. पहले-पहले तुम ब्राह्मण हो।

²⁰⁶They simply speak of deities, warriors, merchants and shudras. ²⁰⁷First of all, there are you Brahmins.

²⁰¹तुम कितनी भारी सेवा करते हो!

²⁰⁸You do so much service.

²⁰²ऊंच ते ऊंच भगवान, फिर उनसे पैदा किये हुए तुम बच्चे हो।

²⁰⁹The Highest on High is God and then there are you children who have been created by Him.

²⁰³शिव-बाबा तो नई सृष्टि पर आते नहीं।

²¹⁰Shiv Baba doesn't go to the new world; you go there.

²⁰⁴तुम आते हो। ²⁰⁵शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको राज्य देता हूँ।

²¹¹Shiv Baba says: I give you the kingdom and My name then disappears; I hide away.

²⁰⁶फिर मेरा नाम ही गुम हो जाता है। ²⁰⁷मैं छिप जाता हूँ।

²¹²No one knows what I did or how I created the world.

²⁰⁸मैंने क्या किया, कैसे सृष्टि रची, यह कोई नहीं जानते।

²¹³When a new person comes, you mustn't beat your head too much with him.

²⁰⁹अब नया कोई आता है तो जास्ती माथा नहीं मारना है।

²¹⁴First of all, give him the Father's introduction.

²¹⁰पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

²¹⁵He is the Creator of heaven.

²¹¹वह है स्वर्ग का रचयिता।

²¹⁶Deities were the masters of heaven.

²¹²देवतायें स्वर्ग के मालिक थे। ²¹³फिर 84 जन्म लेते-लेते अब वह शूद्र वर्ण में हैं।

²¹⁷Then, after taking 84 births, they are now in the shudra clan. ²¹⁸They are then made Brahmins.

²¹⁴फिर उनको ब्राह्मण बनाते हैं।

²¹⁹There are the different clans.

²¹⁵वर्ण भी हैं ना। ²¹⁶विराट रूप का चित्र भी है।

²²⁰There is also the picture of the variety-form image.

²¹⁷ब्राह्मणों की चोटी के आगे शिव भी जरूर देना है।

²²¹Along with showing the topknot of Brahmins, you also have to show Shiva.

²¹⁸जैसे त्रिमूर्ति पर शिव दिखाते हैं, वैसे ब्राह्मणों के ऊपर भी शिव दिखाना है।

²²²Just as you show Shiva above the Trimurti, in the same way, you also have to show Shiva above the Brahmins.

²¹⁹समझाना है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनाते हैं।

²²³You have to explain that Shiv Baba creates Brahmins through Brahma.

²²⁰वह फिर ब्राह्मण सो देवता, सो क्षत्रिय, सो वैश्य शूद्र बनते हैं।

²²⁴Then, from Brahmins, they become deities, then they become warriors, then merchants and then shudras.

²²¹पहले-पहले तो कोई को भी अल्फ ही समझाना है।

²²⁵First of all, explain about Alpha to anyone who comes.

²²²वह बाप इस ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो सब भाई-बहन हो जाते।

²²⁶That Father creates the world through this Brahma, and so all become brothers and sisters.

²²³शिव की सन्तान तो सब आत्मायें हैं ही।

²²⁷All souls are children of Shiva. ²²⁸Then the human world is created.

²²⁴फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो पहले-पहले ब्रह्मा, सरस्वती, ब्राह्मण फिर देवता, क्षत्रिय.. बनते हैं।

²²⁹Therefore, first of all, there are Brahma and Saraswati, the Brahmins, and then they become the deities, warriors etc.

²²⁵ऐसे यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ वृद्धि को पाता है।

²³⁰This human world tree grows in this way.

²²⁶उसी बाप को सब भूले हुए हैं।

²³¹Everyone has forgotten that Father.

²²⁷देखो, बापदादा कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

²³²Look, BapDada explains so clearly!

²²⁸बच्चों को भी सीखना है।

²³³Children also have to study.

²²⁹अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³³1) हम राजऋषि हैं।

²³⁸ 1. We are Raj Rishis.

²³⁴स्वयं भगवान हमें राजयोग सिखाकर राजाई का वर्सा देते हैं, इस नशे में रहना है।

²³⁹Maintain the intoxication that God Himself teaches us Raja Yoga and gives us our inheritance of the kingdom.

²³⁵2) योग अग्नि से विकर्मों को दग्ध कर सब बीमारियों से सदा के लिए मुक्त होना है।

²⁴⁰ 2. Burn your sins away with the fire of yoga and become free from all illness for all time.

²³⁶इस जन्म के कर्मभोग को याद में रह चुक्तू करना है।

²⁴¹Settle all the suffering of karma of this birth by staying in yoga.

²³⁷वरदान:- पवित्रता की विशेष धारणा द्वारा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने वाले ब्रह्माचारी भव

²⁴²Blessing: May you be celibate and experience supersensuous happiness by having the special inculcation of purity.

²³⁸ब्राह्मण जीवन की विशेष धारणा पवित्रता है, यही निरन्तर अतीन्द्रिय सुख और स्वीट साइलेन्स का विशेष आधार है।

²⁴³ The special inculcation of Brahmin life is purity, for this is the main basis of constant supersensuous happiness and sweet silence.

²³⁹पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन ब्रह्मचारी और सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर हर कदम चलने वाले।

²⁴⁴Purity is not just celibacy but to be celibate and to be constantly Brahma-achari (one who follows in the footsteps of Brahma), that is, to be one who places his footsteps in following Father Brahma’s activities.

²⁴⁰संकल्प, बोल और कर्म रूपी कदम ब्रह्मा बाप के कदम ऊपर कदम हो, ऐसे जो ब्रह्माचारी हैं उनका चेहरा और चलन सदा ही अन्तर्मुखी और अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करायेगा।

²⁴⁵His thoughts, words and actions would be in the footsteps of Brahma. ²⁴⁶The faces and activities of those who are Brahma-achari in this way are always introverted and give the experience of supersensuous happiness.

²⁴¹स्लोगन:- सेवा में त्रिकालदर्शी का सेन्स और रूहानियत का इसेन्स भरने वाले ही सर्विसएबल हैं।

²⁴⁷Slogan: Those who give the sense of being trikaldarshi and the essence of spirituality in doing service are serviceable.

²⁴⁸*** Om Shanti ***