Daily Murli for Wednesday 19 April 2023

⁰19-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब स्वीट होम चलना है इसलिए पुरानी दुनिया के कर्मों की लेन-देन वा हिसाब-किताब चुक्तू करो, योगबल से विकर्माजीत बनो। ²''

¹Essence: Sweet children, you have to go back to your sweet home. ²Therefore, end your accounts of give and take with the old world and settle your karmic accounts. ³Become conquerors of sinful actions with the power of yoga.

³प्रश्न:- तुम बच्चे लाइट हाउस बनकर बाप से योग क्यों लगाते हो?

⁴Question: Why do you children become lighthouses and have yoga with the Father?

⁴उत्तर:- क्योंकि तुम्हें सबको इस नर्क रूपी खारी चैनल से पार ले जाना है। ⁵तुम मुक्तिधाम और जीवन मुक्तिधाम में जाने के लिए योग में बैठ हरेक को सर्चलाइट देते हो।

⁵Answer: Because you have to take everyone across the salty channel of this hell. ⁶You sit in yoga in order to give everyone a searchlight and also to go to the land of liberation and the land of liberation-in-life. ⁷You are also spiritual guides.

⁶तुम रूहानी पण्डे भी हो, तुम्हें सबको स्वीट होम का रास्ता बताना है।

⁸You have to show everyone the way to your sweet home.

⁷सबको ज्ञान और योग के पंख देने हैं।

⁹Give everyone the wings of knowledge and yoga.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹⁰Song: O Beloved, come and meet me!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों को समझाया गया है जब रात अन्धेरी हो जाती है तब ही प्रीतमाओं का प्रीतम आते हैं अर्थात् सजनियों के साजन आते हैं।

¹²It has been explained to you children that when the night becomes totally dark, the Beloved of you lovers comes, that is, the Bridegroom of you brides comes.

¹¹सजनी क्यों कहा जाता है?

¹³Why are you called brides?

¹²क्योंकि आत्मा जब शरीर के साथ है तो सजनी है।

¹⁴Because, when you souls are with those bodies you are brides.

¹³सजनियाँ अपने अशरीरी साजन को याद करती हैं।

¹⁵You brides remember your bodiless Bridegroom.

¹⁴बाप कहते हैं - बच्चे, तुम जानते हो परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर इस शरीर में प्रवेश कर पढ़ाते हैं!

¹⁶The Father says: You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes from the supreme abode, enters this body and teaches you.

¹⁵गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹⁷He tells you deep things.

¹⁶बाप ने समझाया है - बच्चे, अपने को अशरीरी समझो।

¹⁸The Father has explained: Children, consider yourselves to be bodiless.

¹⁷मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

¹⁹I am a soul. ²⁰This is my body.

¹⁸आत्मा को यह निश्चय हुआ कि अब घोर अन्धियारा है अर्थात् दुनिया तमोप्रधान है।

²¹The soul has developed the faith that it is now extremely dark, that is, the world is now tamopradhan.

¹⁹यह दुनिया अब विनाश होनी है।

²²This world is now to be destroyed.

²⁰बाप आये हैं हमको ले चलने, अशरीरी हो चलने से सन्नाटा हो जायेगा।

²³The Father has come to take us back. ²⁴There will be dead silence when you go back in the bodiless stage.

²¹आत्मा जब अशरीरी बनती है तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना।

²⁵When a soul becomes bodiless, there is dead silence in that home.

²²रात को आत्मा है तो शरीर में, परन्तु आत्मा थक करके अशरीरी बन जाती है।

²⁶At night, the soul is in the body, but the soul is tired and therefore becomes bodiless.

²³शरीर का भान नहीं रहता तो इसको नींद कहा जाता है।

²⁷He doesn’t have awareness of the body and that is called sleep.

²⁴तुम बच्चों को यहाँ बैठे अपने को अशरीरी समझना है, तो शान्ति का सन्नाटा हो जायेगा।

²⁸You children have to sit here and consider yourselves to be bodiless. ²⁹So, there will then be the peace of dead silence.

²⁵समझेंगे, जैसे कि यहाँ अशरीरी बैठे हुए हैं।

³⁰You will understand that you are sitting here bodiless.

²⁶घर से एक आदमी चला जाता है तो कितना सन्नाटा हो जाता है!

³¹When even one person goes away from a home, there is such silence without that person.

²⁷तो जब इतनी सब आत्मायें चली जायेंगी, सबके शरीर खत्म हो जायेंगे तो कितना सन्नाटा हो जायेगा!

³²So, when all these souls leave and everyone’s body is destroyed, there will be so much dead silence.

²⁸करोड़ों मनुष्य मरेंगे।

³³Millions of people will die.

²⁹यह तो बेहद का घर है ना।

³⁴That is your unlimited home.

³⁰सब आत्मायें वापिस जायेंगी।

³⁵All souls will return home.

³¹तुम जानते हो बाप है ज्ञान का सागर।

³⁶You know that the Father is the Ocean of Knowledge.

³²अगर सर्वव्यापी कहें तो हरेक ज्ञान सागर पतित-पावन हो जाये, परन्तु ऐसे तो है नहीं।

³⁷If He were omnipresent, everyone would be the Ocean of Knowledge and the Purifier. ³⁸However, it is not like that.

³³बाप बैठ बच्चों से बात करते हैं कि जैसे मैं परम आत्मा स्टार हूँ, तुम भी ऐसे स्टार हो।

³⁹The Father sits here and speaks to you children. ⁴⁰Just as I, the Supreme Soul, am a star, so you too are stars.

³⁴सिर्फ मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ। ³⁵तुमको जन्म-मरण में आकर पार्ट बजाना है, 84 जन्मों का।

⁴¹It is just that I don’t enter birth and death whereas you have to go into rebirth and play your parts of 84 births.

³⁶जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा हूँ। ³⁷परन्तु महिमा सबकी अपनी-अपनी है।

⁴²Just as you are souls, I too am a soul, but each one’s praise is individual.

³⁸प्रेजीडेंट, प्राइम-मिनिस्टर सबका अलग-अलग पार्ट है।

⁴³President and Prime Minister, each has his own part.

³⁹ऐसे मेरा पार्ट भी अलग है।

⁴⁴In the same way, My part too is different.

⁴⁰मैं नॉलेजफुल हूँ, अभी बच्चों को नॉलेज देता हूँ।

⁴⁵I am knowledge-full. ⁴⁶I now give knowledge to you children.

⁴¹तुम जानते हो कि हम जाते हैं बाबा के घर।

⁴⁷You know that you are going to Baba’s home.

⁴²बाबा आया हुआ है लेने लिए।

⁴⁸Baba has come to take us back.

⁴³बाबा हमारा गाइड, लिबरेटर दुःख से छुड़ाने वाला है।

⁴⁹Baba is our Guide and Liberator and liberates us from sorrow.

⁴⁴तुम हो पाण्डव सेना।

⁵⁰You are the Pandava Army.

⁴⁵तुम जानते हो हम यात्रा पर हैं, हमारा पण्डा स्वयं परमपिता परमात्मा है।

⁵¹You know that we are on a pilgrimage. ⁵²Our Guide is the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself.

⁴⁶तुम भी रास्ता बताते हो।

⁵³You show everyone the path.

⁴⁷तो तुम ब्राह्मण रूहानी पण्डे ठहरे।

⁵⁴So, you Brahmins too are spiritual guides.

⁴⁸वे ब्राह्मण जिस्मानी पण्डे हैं।

⁵⁵Those brahmins are physical guides.

⁴⁹सभी को कहना है - चलेंगे यात्रा पर?

⁵⁶You have to ask everyone if they will go on the pilgrimage with you.

⁵⁰मित्र-सम्बन्धी आदि सबको बोलो - चलेंगे रूहानी यात्रा पर?

⁵⁷Ask your friends and relatives etc.: Will you go on this spiritual pilgrimage?

⁵¹जैसे कोई यात्रा पर जाते हैं तो अपने नजदीक बिरादरी वाले को कहते हैं, ऐसे तुमको भी बाप कहते हैं यात्रा पर चलेंगे?

⁵⁸For instance, when someone goes on a pilgrimage, he asks all his close family whether they will also go on the pilgrimage with him.

⁵²यह रूहानी यात्रा रूहानी पण्डे ही सिखा सकते हैं।

⁵⁹Similarly, the Father asks you: Will you go on this pilgrimage?

⁵³स्वीट होम का रास्ता वही जानते हैं।

⁶⁰Only the spiritual Guide can teach this spiritual pilgrimage.

⁵⁴जिस्मानी पण्डा रूहानी बन सकता लेकिन रूहानी पण्डा फिर जिस्मानी पण्डा बन न सके।

⁶¹He alone knows the way to the sweet home. ⁶²Physical guides can become spiritual, but the spiritual Guide cannot become physical.

⁵⁵बाप थोड़ेही तुमको कहेंगे कि जिस्मानी यात्रा पर जाओ।

⁶³The Father would not tell you to go on physical pilgrimages.

⁵⁶पण्डे तब बन सकेंगे जब देखकर आये हो। ⁵⁷ऐसा तो कोई है नहीं जो स्वीट होम देखकर आया हो और वहाँ ले जाये।

⁶⁴You can only become a guide to a place when you have already seen it before. ⁶⁵There isn’t anyone who has seen the sweet home and can take you there.

⁵⁸स्वीट होम को वह जानते ही नहीं।

⁶⁶They don’t even know the sweet home.

⁵⁹आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

⁶⁷The wings of souls have been cut off.

⁶⁰जब तक बाप न आये तब तक पंख मिल न सकें।

⁶⁸Souls can’t receive wings until the Father comes.

⁶¹मलहम पट्टी कोई कर न सके।

⁶⁹No one can mend them until then.

⁶²योग से ही पंख मिलेंगे।

⁷⁰Only by having yoga will you receive wings.

⁶³भागना सबको है।

⁷¹Everyone has to return.

⁶⁴कोई योगबल से विकर्माजीत बनते हैं, कोई फिर सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं।

⁷²Some become conquerors of sin with the power of yoga and some settle their karmic accounts with punishment.

⁶⁵दुःख का सारा हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

⁷³All the karmic accounts of sorrow are to be settled.

⁶⁶यह सब ड्रामा में नूँध है, अपने विकर्मों का साक्षात्कार गर्भ में होता है फिर सजायें भोग बाहर निकलते हैं।

⁷⁴This too is fixed in the drama. ⁷⁵When you are in a womb, you have a vision of the sins you have committed and you experience punishment in the womb and then come out.

⁶⁷अभी तो बेशुमार मनुष्य मरते हैं।

⁷⁶Now, countless people are to die.

⁶⁸सबको अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

⁷⁷All have to settle their karmic accounts.

⁶⁹पुरानी दुनिया के कर्मों की लेन-देन का हिसाब-किताब खलास कर अभी तुम नई दुनिया के लिए हिसाब-किताब जमा करते हो।

⁷⁸By finishing your account of give and take with the old world you are now accumulating your karma for the new world. ⁷⁹The Father says: Stay in yoga and your sins will be absolved.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Then, by spinning the discus of self-realisation, you will accumulate a lot of wealth.

⁷¹फिर स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारी बहुत मिलकियत जमा होगी।

⁸¹You receive health by having yoga and wealth by studying knowledge.

⁷²योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है। ⁷³जितना बाप को याद करेंगे उतना निरोगी काया मिलेगी।

⁸²To the extent that you remember the Father, accordingly, you will receive a body that is free from disease.

⁷⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁸³The world doesn’t know these things.

⁷⁵वह तो विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हैं।

⁸⁴They consider Vishnu to be a spinner of the discus of self-realisation.

⁷⁶शंख, चक्र, गदा, पदम आदि उनको देते हैं।

⁸⁵They have given him the conch shell, discus, mace and lotus etc.

⁷⁷अब उनको शंख थोड़ेही बजाना है।

⁸⁶He doesn’t have to blow a conch shell.

⁷⁸यह तो है तुम्हारे पास।

⁸⁷You have this conch shell.

⁷⁹तुम शंख बजाते हो।

⁸⁸You blow it.

⁸⁰कहते हो मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁸⁹You say: Manmanabhav, madhyajibhav!

⁸¹कितना सहज है।

⁹⁰It is so easy!

⁸²तुम लाइट हाउस हो।

⁹¹You are lighthouses.

⁸³सबको रास्ता बताते हो मुक्तिधाम का, फिर आयेंगे जीवनमुक्तिधाम में। ⁸⁴योग लगाते हो।

⁹²You show everyone the path to the land of liberation and then you will go to the land of liberation-in-life.

⁸⁵नर्क, खारी चैनल से पार ले जाने लिए सर्चलाइट देते हो।

⁹³You have yoga and give a searchlight to take everyone across the salty channel of hell.

⁸⁶मुक्तिधाम जाना है।

⁹⁴You have to go to the land of liberation.

⁸⁷फिर सर्चलाईट देते हो, यहाँ जीवनमुक्ति में आना है।

⁹⁵You then give the searchlight to go to the land of liberation-in-life.

⁸⁸यह बेहद का ड्रामा है जो जूँ मिसल चलता रहता है।

⁹⁶This is the unlimited drama which continues to move like a louse.

⁸⁹हम एक्टर हैं, हमारा इस ड्रामा में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁹⁷We are actors and we have parts of 84 births in this drama.

⁹⁰भगवान ने आकर सहज राजयोग सिखाया है, यह कोई नहीं जानते।

⁹⁸No one knows that God came and taught us easy Raj Yoga.

⁹¹भगवान को आना ही है कल्प के संगमयुग पर।

⁹⁹God has to come at the confluence age of each cycle.

⁹²तुम अभी जानते हो कल्प पहले भी संगमयुग पर मिले थे और मिलते रहेंगे।

¹⁰⁰You now know that you met Him at the confluence age of the previous cycle and that you will continue to meet Him.

⁹³ढेर बच्चे मिलेंगे।

¹⁰¹Many children will meet Him.

⁹⁴कोई-कोई बच्चे फिर कुसंग में आकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁰²Some children are influenced by bad company and thereby stop studying.

⁹⁵चलते-चलते कोई से दिल लग गई तो पढ़ाई का नशा टूट जाता है।

¹⁰³While moving along, their hearts become attached to others and the intoxication of the study is lost.

⁹⁶ब्रह्मचर्य में पढ़ाई का नशा अच्छा रहता है।

¹⁰⁴There is very good intoxication of studying in celibacy.

⁹⁷कोई विरले शादी के बाद भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हैं।

¹⁰⁵Only a few rare ones take up a study after marriage.

⁹⁸फिर कोई तो अच्छी रीति पास कर लेते हैं, कोई को फिर टाइम लगता है क्योंकि विकार में जाने से फिर धारणा नहीं होती।

¹⁰⁶Some pass those studies very well whereas others take time because, by indulging in vice, they are unable to imbibe it.

⁹⁹चाहे राज-विद्या, चाहे रूहानी विद्या की धारणा आत्मा करती है।

¹⁰⁷A soul imbibes a worldly education or this spiritual education.

¹⁰⁰बैरिस्टरी के संस्कार आत्मा में होते हैं तो आत्मा वह संस्कार ले जाती है।

¹⁰⁸The sanskars of becoming a barrister are in a soul, and so that soul carries those sanskars with him.

¹⁰¹फिर जन्म ले बैरिस्टरी ही पढ़ने लग पड़ेगी।

¹⁰⁹That soul then takes birth and studies to become a barrister again.

¹⁰²तुमको तो वहाँ बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि पढ़ने की दरकार नहीं।

¹¹⁰You don’t need to study to become an engineer or a barrister etc. there.

¹⁰³ऑटोमेटिकली तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान रहती है।

¹¹¹Your intellect automatically remains satopradhan there.

¹⁰⁴तुम जानते हो जैसे कल्प पहले महल बनाये थे ऐसे ही हम जाकर महल बनाने लग पड़ेंगे।

¹¹²You know that, just as you built palaces in the previous cycle, so you will begin to build them again in the same way.

¹⁰⁵ड्रामा वही करायेगा जो कल्प पहले कराया था।

¹¹³The drama will make you do the same things again that you did in the previous cycle.

¹⁰⁶कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹¹⁴You won’t have to make effort.

¹⁰⁷बाकी भाषा तो सीखनी पड़े।

¹¹⁵However, you will have to learn the language.

¹⁰⁸वहाँ स्कूलों आदि में भी विमानों में जायेंगे।

¹¹⁶There, you will go to school etc. in vimans (small aeroplanes).

¹⁰⁹बहुत बड़े-बड़े घर होते हैं।

¹¹⁷The houses there are very big.

¹¹⁰समझो जितनी एरिया में आबू है उतनी एरिया में एक घर होगा।

¹¹⁸One home will be as big as the area of the whole of Abu.

¹¹¹फिर आबू रोड जितनी एरिया में दूसरा महल होगा। ¹¹²जमीन तो बहुत रहती है।

¹¹⁹Then, there would be another palace of similar size at Abu Road (that much distance apart).

¹¹³प्रजा को भी बड़ी जमीदारी, बड़े-बड़े महल होंगे। ¹¹⁴अभी भी देखो बम्बई में कितने मनुष्य हैं फिर बम्बई होगी नहीं।

¹²⁰There is a lot of land there. ¹²¹Even the subjects would have a lot of land; they too would have big palaces. ¹²²Look how many people there are in Bombay now!

¹¹⁵कराची होगी नहीं।

¹²³Bombay will not remain.

¹¹⁶सब मीठे पानी पर होंगे।

¹²⁴There won’t be Karachi.

¹¹⁷नदियाँ भी सब कायदे-अनुसार होंगी।

¹²⁵Everyone will live by the banks of the sweet rivers.

¹¹⁸मज़ाल है कोई नदी उथल खाये।

¹²⁶All the rivers will flow under control.

¹¹⁹सब तत्व आदि ऑर्डर में रहेंगे।

¹²⁷None of them would even dare to overflow.

¹²⁰तुम प्रकृति पर विजय पाते हो।

¹²⁸All the elements etc. will be in order.

¹²¹5 तत्वों पर तुम्हारा राज्य चलता है।

¹²⁹You are conquering the elements. ¹³⁰You even rule the five elements.

¹²²कभी गुस्तागी (चंचलता) नहीं करेंगे।

¹³¹They will never cause mischief.

¹²³तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³²Therefore, you have to follow the Father’s shrimat.

¹²⁴बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इनको जीतो, नहीं तो वर्सा नहीं मिलेगा।

¹³³The Father says: Lust is the greatest enemy. ¹³⁴Conquer it! ¹³⁵Otherwise, you won’t receive the inheritance.

¹²⁵इस समय फेल हुए तो कल्प-कल्प फेल हो जायेंगे फिर चान्स नहीं मिलेगा।

¹³⁶If you fail at this time, you will fail every cycle and you won’t then receive another chance.

¹²⁶उस पढ़ाई में फेल होते हैं तो दुबारा पढ़ते हैं।

¹³⁷When a student fails in a worldly education, he studies again.

¹²⁷यहाँ फिर यह चान्स नहीं।

¹³⁸You won’t receive that chance here.

¹²⁸कल्प-कल्प का चान्स है।

¹³⁹This is a chance of every cycle.

¹²⁹प्राप्ति बहुत ऊंच है।

¹⁴⁰The attainment is very high.

¹³⁰समझाना चाहिए - संन्यासी लोग कहते हैं दोनों को पवित्र रहना इम्पासिबुल है।

¹⁴¹You have to explain: Sannyasis say that it is impossible for both to remain pure.

¹³¹बोलो - नहीं, पॉसिबुल है।

¹⁴²Tell them: No, it is possible.

¹³²संन्यासियों के लिए इम्पॉसिबुल क्यों है?

¹⁴³Why is it impossible for sannyasis?

¹³³क्योंकि उनका हठयोग है, घरबार छोड़कर जाते हैं।

¹⁴⁴Because theirs is hatha yoga; they renounce their homes and families and go away.

¹³⁴फिर भी वही शंकराचार्य आयेंगे।

¹⁴⁵Then that same Shankaracharya will come.

¹³⁵भारत पतित होने लगता है तो संन्यासी आकर थमाते हैं।

¹⁴⁶Bharat begins to become impure and so the sannyasis come and support it.

¹³⁶इसकी सेवा का उनको फल मिलता है जो गवर्मेन्ट के भी गुरू बन जाते हैं।

¹⁴⁷They receive the fruit of that one’s (Shankaracharya's) service in that they become gurus of even the Government.

¹³⁷तुम बच्चों का तो सबसे बड़ा मान है।

¹⁴⁸The respect for you children is the greatest.

¹³⁸तुम्हारी जो आमदनी होती है वह कोई की हो न सके।

¹⁴⁹No one else can have the income that you have.

¹³⁹जो गरीब हैं एक पैसा देते हैं उन्हें भी महल मिल जाते हैं।

¹⁵⁰Even by giving one paisa, poor ones receive a palace.

¹⁴⁰प्रत्यक्ष फल का साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से होता है।

¹⁵¹You see the instant fruit in divine visions.

¹⁴¹दिव्य दृष्टि दाता आकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁵²The Bestower of divine visions comes and teaches you.

¹⁴²नहीं तो एम ऑबजेक्ट का मालूम कैसे पड़े इसलिए माताओं को साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁵³How else would you know about your aim and objective? ¹⁵⁴This is why visions are given to mothers.

¹⁴³मीरा ने कितनी तपस्या की, परन्तु वह कोई वैकुण्ठ की मालिक बन न सके।

¹⁵⁵Meera did so much tapasya, but she was unable to become a master of Paradise.

¹⁴⁴बाप कहते हैं साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

¹⁵⁶The Father says: I am the One who grants visions.

¹⁴⁵एक सेकेण्ड में दिव्य दृष्टि मिलने से वैकुण्ठ में जाए डांस करते हो, इसमें कोई तपस्या आदि की बात नहीं।

¹⁵⁷By receiving a divine drishti for a second, you go and dance in Paradise. ¹⁵⁸There is no question of tapasya etc. in that.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग में तो बहुत नौधा भक्ति करने के बाद साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁹People on the path of devotion have visions after doing a lot of intense devotion.

¹⁴⁷दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे हाथ में है।

¹⁶⁰I hold the key to divine visions in My hand.

¹⁴⁸कोई को मैं देता नहीं।

¹⁶¹I don’t give it to anyone.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में वहाँ बैठे साक्षात्कार कराता हूँ। ¹⁵⁰तुम बच्चों को तो विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶²On the path of devotion, I grant visions while sitting there (in the home), whereas I make you children the masters of the world.

¹⁵¹दुनिया में तो अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

¹⁶³There are many types of people in the world.

¹⁵²कोई धन में मस्त, कोई साइन्स में मस्त, कोई किसमें मस्त.. परन्तु तुम्हारे आगे सब वर्थ नॉट ए पेनी हैं।

¹⁶⁴Some are engrossed in wealth, some are engrossed in science and others are engrossed in something else. ¹⁶⁵However, compared to you, all of that is not worth a penny.

¹⁵³सबका धन मिट्टी में मिल जाता है।

¹⁶⁶Everyone’s wealth is to turn to dust.

¹⁵⁴सब खाक हो जायेगा।

¹⁶⁷Everything will turn to ashes.

¹⁵⁵किसकी दबी रही धूल में... चोर भी बहुत लूटते हैं।

¹⁶⁸Some people’s wealth will remain buried underground. ¹⁶⁹Many thieves will also loot it.

¹⁵⁶हर एक अपने हमजिन्स को प्यार करते हैं।

¹⁷⁰Each and every one loves those who are the same as themselves.

¹⁵⁷दूसरे को देखते ही गर्म हो जाते हैं।

¹⁷¹As soon as they see others, they become hot tempered.

¹⁵⁸दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे कि कितनों को मारते रहेंगे, चाहते हैं कि हर एक अपने बर्थ प्लेस में चले जायें, तो अपने देश से निकालते रहते हैं।

¹⁷²Day by day, you will see how so many people will continue to be killed. ¹⁷³People want everyone to go back to their own birthplace (country), and so they deport them from their own country.

¹⁵⁹अब तुम बच्चे बाप को याद करने से वर्सा लेते हो।

¹⁷⁴You children claim your inheritance by remembering the Father.

¹⁶⁰जानते हो हम अशरीरी आत्मा हैं, 84 जन्मों का अब पार्ट पूरा किया।

¹⁷⁵You know that you are bodiless souls. ¹⁷⁶You have now completed your parts of 84 births.

¹⁶¹कितने करोड़ आत्मायें हैं, सभी की जीवन कहानी तो नहीं बतायेंगे ना।

¹⁷⁷There are billions of souls. ¹⁷⁸Baba would not tell you the life story of each one of them.

¹⁶²मुख्य की ही बतायेंगे।

¹⁷⁹He would only tell you the story of the main ones.

¹⁶³मुख्य हो तुम, तुम्हारा मन्दिर बना हुआ है।

¹⁸⁰You are the main ones. ¹⁸¹Your temples have been built.

¹⁶⁴जगत अम्बा, जगतपिता के बच्चे तो बहुत होंगे।

¹⁸²There would be many children of Jagadamba and Jagadpita.

¹⁶⁵वैकुण्ठ का भी यादगार है।

¹⁸³There is also the memorial of Paradise.

¹⁶⁶इनका चैतन्य मन्दिर वास्तव में सतयुग है।

¹⁸⁴Their living temple is in the golden age.

¹⁶⁷जड़ मन्दिर में स्वर्ग के सब एक्टर्स नहीं आ सकेंगे।

¹⁸⁵Not all the actors of heaven can be accommodated in the non-living temples.

¹⁶⁸यह है मॉडल रूप में मन्दिर, यादगार।

¹⁸⁶The temples are just a memorial in the form of a model.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर कितना छोटा है।

¹⁸⁷The temple to Lakshmi and Narayan is so small.

¹⁷⁰सतयुग में तो चैतन्य मन्दिर कितना बड़ा होगा!

¹⁸⁸In the golden age, the living temple will be so big.

¹⁷¹कितने बाग बगीचे होंगे! ¹⁷²मुगल गार्डन तो उनके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁸⁹There will be so many gardens and parks; the Mughal Gardens are nothing compared to those gardens.

¹⁷³वहाँ के फल आदि इतने अच्छे होंगे जो बात मत पूछो!

¹⁹⁰The fruit etc. there will be so good, don’t even ask!

¹⁷⁴रात-दिन का फ़र्क होता है।

¹⁹¹There is the difference of day and night.

¹⁷⁵जैसे झाड़ पुराना होता है तो फल देते-देते खत्म हो जाता है।

¹⁹²As a tree grows old, it begins to die after bearing fruit.

¹⁷⁶कहा जाता है अब झाड़ सड़ गया है।

¹⁹³It is then said that the tree has decayed.

¹⁷⁷यहाँ की हर चीज़ खत्म होनी है।

¹⁹⁴Everything of this place has to end.

¹⁷⁸वहाँ के आम बड़े-बड़े फर्स्ट-क्लास होंगे।

¹⁹⁵Mangoes there will be first class.

¹⁷⁹हम अब राजधानी स्थापन करते हैं श्रीमत पर।

¹⁹⁶You are now establishing your kingdom by following shrimat.

¹⁸⁰तो श्रीमत पर चलना पड़े ना।

¹⁹⁷So, you have to follow shrimat.

¹⁸¹पवित्र भी बनना पड़े।

¹⁹⁸You also have to become pure.

¹⁸²मुश्किल तो कोई बात नहीं है।

¹⁹⁹There is nothing difficult about this.

¹⁸³एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म स्वर्ग की राजाई करेंगे।

²⁰⁰By becoming pure for one birth, you will rule a kingdom in heaven for 21 births.

¹⁸⁴फिर भी ऐसा कौन होगा जो पवित्र नहीं बनेगा। ¹⁸⁵श्रीमत पर नहीं चलेगा।

²⁰¹Who would be such that they wouldn’t become pure and follow shrimat?

¹⁸⁶तुम जानते हो भारत सचखण्ड था।

²⁰²You know that Bharat was the land of truth.

¹⁸⁷यहाँ सच्ची बादशाही थी।

²⁰³There was the true kingdom there.

¹⁸⁸अभी यह है झूठ खण्ड।

²⁰⁴This is now the land of falsehood.

¹⁸⁹हर बात में झूठ बोलते रहते हैं।

²⁰⁵People continue to tell lies about everything.

¹⁹⁰कह देते हैं फलाना ज्योति-ज्योत समाया अथवा निर्वाणधाम गया।

²⁰⁶They say: So-and-so merged into the light or went to the land of nirvana.

¹⁹¹अब तुम जानते हो निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है।

²⁰⁷You now know that the land of nirvana is the place of residence.

¹⁹²तुम हरेक बात यथार्थ बताते हो।

²⁰⁸You tell everything accurately.

¹⁹³बाप को ट्रूथ कहते हैं।

²⁰⁹The Father is called the Truth.

¹⁹⁴वह सचखण्ड स्थापन करते हैं।

²¹⁰He establishes the land of truth.

¹⁹⁵भक्त जन्म बाई जन्म भगवान को याद करते हैं परन्तु उनको भगवान का पता नहीं है।

²¹¹Devotees remember God for birth after birth, but they don’t know God.

¹⁹⁶वह प्रीतम अब तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर खुद छिप जाते हैं।

²¹²That Beloved now gives you children your fortune of the kingdom and hides Himself away.

¹⁹⁷तब कहते हैं - तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

²¹³This is why it is said: Only You know Your ways and means.

¹⁹⁸तो जरूर कोई भी नहीं जानते हैं।

²¹⁴Therefore, surely, no one else knows them.

¹⁹⁹हे प्रभु तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो.. और न जाने कोई।

²¹⁵O God only You know Your ways and means. ²¹⁶No one else can know them.

²⁰⁰श्रीमत से क्या होगा?

²¹⁷What happens following shrimat?

²⁰¹गति सद्गति.. वह तुम ही जानो।

²¹⁸You receive liberation and salvation.

²⁰²अब तुम बच्चों को बाप श्रीमत देते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

²¹⁹Only you know this. ²²⁰The Father is now giving you children shrimat: Consider yourselves to be souls and remember Me.

²⁰³टीचर यह प्रतिज्ञा करायेंगे क्या? ²⁰⁴मैं तुमको बैरिस्टरी की गद्दी पर बिठाऊंगा।

²²¹Would a teacher promise that He would enable the students to sit on the seat of a barrister?

²⁰⁵वह तो खुद पढ़कर बैरिस्टरी की गद्दी पर बैठेंगे।

²²²Students themselves study and sit on the seat of a barrister.

²⁰⁶बाप भी कहते हैं जितना याद करेंगे तो योग से सब पापों से मुक्त होंगे।

²²³The Father says: To the extent that you remember Me, you will accordingly be liberated from all your sins with this yoga.

²⁰⁷याद करने से तुम्हारी आत्मा जैसे मेरे पास आ रही है।

²²⁴By remembering Me, it is as though you souls are coming to Me.

²⁰⁸अपने पास चार्ट रखना है।

²²⁵You also have to keep your charts.

²⁰⁹कोई का चार्ट आधे घण्टे का होगा, कोई का सवा घण्टे का होगा। ²¹⁰कोई का तो 5 मिनट भी नहीं।

²²⁶Some people’s charts would be of half an hour, and others would have charts of one and a quarter hours.

²¹¹कोई का तो बहुत अच्छा चार्ट है।

²²⁷Some will not have charts of even five minutes.

²¹²यह भी तुमको साक्षात्कार होगा।

²²⁸Some have very good charts. ²²⁹You will have visions of this.

²¹³स्कूल में टीचर अथवा स्टूडेन्ट खुद भी समझते हैं कितने नम्बर में आयेंगे।

²³⁰At school, teachers and the students themselves would understand how many marks they will get.

²¹⁴यहाँ तो नम्बरवार बिठा नहीं सकते। ²¹⁵फंक हो जायेंगे इसलिए अभी माला नहीं बन सकती।

²³¹You cannot be made to sit numberwise here; you would then become disheartened.

²¹⁶माया अच्छे-अच्छे को भी नीचे-ऊपर कर देती है।

²³²This is why the rosary cannot be created now. ²³³Maya makes even good ones fluctuate.

²¹⁷श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो माया घूँसा मार देगी।

²³⁴If you don’t follow shrimat, Maya will punch you.

²¹⁸इसमें है मेहनत।

²³⁵This requires effort.

²¹⁹हम अब जाते हैं परमधाम।

²³⁶We are all now going to the supreme abode.

²²⁰84 जन्म पूरे हुए।

²³⁷Our 84 births are complete.

²²¹बाबा आये हैं लेने लिए।

²³⁸Baba has come to take us back.

²²²तो बाप को याद करना है, औरों को भी मंत्र देना है।

²³⁹Therefore, you have to remember the Father.

²²³मंत्र कोई जपना नहीं है।

²⁴⁰You also have to give others this mantra.

²²⁴गुरू लोग तो किसम-किसम के मंत्र देते हैं।

²⁴¹You don’t have to chant any mantras.

²²⁵बाप कहते हैं प्रीतम को याद करो।

²⁴²Gurus give many different types of mantra.

²²⁶प्रीतम आया है प्रीतमाओं के पास।

²⁴³The Father says: Remember your Beloved.

²²⁷सारी दुनिया की आत्मायें प्रीतमायें हैं, जो उनको याद करती हैं।

²⁴⁴The Beloved has come to the lovers. ²⁴⁵Souls of the whole world are the lovers who remember Him.

²²⁸अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence for dharna:

²³²1) कुसंग में आकर कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²⁵⁰ 1. Never become influenced by bad company and stop studying.

²³³किसी भी देहधारी से दिल नहीं लगानी है।

²⁵¹Do not attach your heart to bodily beings.

²³⁴2) पापों से मुक्त होने की विधि ‘याद' है, इसलिए याद का चार्ट जरूर रखना है।

²⁵² 2. The way to become liberated from performing sins is to have remembrance. ²⁵³Therefore, definitely keep a chart of remembrance.

²³⁵याद में रहने की अपने आप से प्रतिज्ञा करनी है।

²⁵⁴Promise yourself that you will stay in remembrance.

²³⁶वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर सदा हल्का रहने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁵⁵Blessing: May you become a double-light angel and always stay light by transforming “mine” into “Yours”.

²³⁷चलते-फिरते सदा यही स्मृति में रहे कि हम हैं ही फरिश्ते।

²⁵⁶ While walking and moving around, always have the awareness: I am an angel.

²³⁸फरिश्तों का स्वरूप क्या, बोल क्या, कर्म क्या...वह सदा स्मृति में रहें क्योंकि जब बाप के बन गये, सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो हल्के (फरिश्ते) बन गये।

²⁵⁷What are the forms of angels? ²⁵⁸What are their words? ²⁵⁹What are their actions? ²⁶⁰Keep this constantly in your awareness because since you belong to the Father, since you have made everything “mine” into “Yours”, you have become light (angels).

²³⁹इस लक्ष्य को सदा सम्पन्न करने के लिए एक ही शब्द याद रहे - सब बाप का है, मेरा कुछ नहीं।

²⁶¹In order to fulfil this aim constantly, always remember just the one expression: Everything belongs to the Father, nothing is mine.

²⁴⁰जहाँ मेरा आये वहाँ तेरा कह दो, फिर कोई बोझ फील नहीं होगा, सदा उड़ती कला में उड़ते रहेंगे।

²⁶²Where you used the word “mine”, now use “Yours”. ²⁶³You will not then feel any burden. ²⁶⁴You will continue to fly constantly in the flying stage.

²⁴¹स्लोगन:- बाप के ऊपर बलिहार जाने का हार पहन लो तो माया से हार नहीं होगी।

²⁶⁵Slogan: Wear the garland (haar) to surrender (balihar) yourself to the Father and you will not be defeated (haar khana) by Maya.

²⁶⁶*** Om Shanti ***