Daily Murli for Saturday 29 April 2023

⁰29-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत ही श्रेष्ठ बनायेगी, परमत वा मनमत श्रापित कर देगी, इसलिए श्रीमत को कभी भी भूलो मत''

¹Essence: Sweet children, it is only shrimat that will make you elevated. ²Following the dictates of your own mind and of others will make you cursed. ³Therefore, never forget shrimat.

²प्रश्न:- सतोप्रधान पुरुषार्थी कौन और तमोप्रधान पुरुषार्थी कौन? ³दोनों का अन्तर क्या होगा?

⁴Question: Who is a satopradhan effort-maker and who is a tamopradhan effort-maker? ⁵What is the difference between the two?

⁴उत्तर:- सतोप्रधान पुरुषार्थी बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ वा प्रतिज्ञा करते हैं, वह याद में रहने की रेस करते हैं और नम्बरवन जाने का लक्ष्य रखते हैं।

⁶Answer: A satopradhan effort-maker promises to make effort to claim the full inheritance from the Father. ⁷He races to stay in remembrance. ⁸He has the aim of claiming number one.

⁵तमोप्रधान पुरुषार्थी कहते - जो तकदीर में होगा, अच्छा, प्रजा बनेंगे तो प्रजा ही सही।

⁹A tamopradhan effort-maker says, “Whatever is in my fortune is fine! ¹⁰It is fine if I become a subject.”

⁶उनके आगे माया का ऐसा विघ्न आता जो रेस से ही बाहर निकल जाते।

¹¹Maya causes such obstacles for such souls that they drop out of the race.

⁷गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹²Song: The heart says thanks to the One who has given me support.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चे जब सम्मुख बैठते हैं तो जानते हैं हम जीव आत्मायें हैं।

¹⁴When children sit here personally, they know that they are living souls.

¹⁰यहाँ तो जीव आत्मायें ही होंगी ना।

¹⁵Here, there would only be living human souls.

¹¹जब आत्मा को शरीर नहीं है तो नंगी है, उसे अशरीरी कहा जाता है।

¹⁶When a soul doesn’t have a body, it is naked. ¹⁷That is called being bodiless.

¹²तुम तो शरीर सहित बैठे हो।

¹⁸You are sitting here in your bodies.

¹³आत्मा वा परम आत्मा जब तक शरीर में न आये तब तक बोल नहीं सकते।

¹⁹Unless souls and the Supreme Soul enter bodies, they cannot speak.

¹⁴तुम जीव आत्मायें जानती हो - अब बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰You living, embodied souls know that you are now sitting personally in front of the Father.

¹⁵हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले सम्मुख आये थे।

²¹You are sitting in exactly the same way as you did when you came in front of Him 5000 years ago.

¹⁶बच्चे जरूर बाप से ही वर्सा लेंगे।

²²Children would definitely claim their inheritance from their fathers.

¹⁷जानते हैं - हम अपने परमपिता परमात्मा बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²³You know that you are sitting personally in front of your unlimited Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸क्यों बैठे हैं?

²⁴Why are you sitting here?

¹⁹बाप से बेहद का वर्सा लेने।

²⁵To claim your unlimited inheritance from the Father.

²⁰जैसे स्कूल में समझते हैं हम टीचर द्वारा इन्जीनियरी सीखते हैं, बैरिस्टरी सीखते हैं। ²¹यह एम ऑब्जेक्ट रहती है।

²⁶At school, they understand that they are studying with a teacher to become an engineer or a barrister; they have that aim and objective.

²²तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा के तन से बैठ राजयोग सिखाते हैं।

²⁷You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits in the body of Brahma and teaches you Raj Yoga.

²³भगवानुवाच - यह तो बच्चों को समझाया है कि भगवान निराकार को कहा जाता है।

²⁸God speaks: It is explained to you children that the incorporeal One is called God.

²⁴जीवात्मा पुनर्जन्म जरूर लेती है।

²⁹Living souls definitely take rebirth.

²⁵कोई भी संन्यासी से तुम पूछो - मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं? ²⁶तो ऐसे नहीं कहेंगे कि नहीं लेते हैं।

³⁰When you ask sannyasis whether human beings take rebirth, they wouldn’t say that human beings don’t take rebirth.

²⁷नहीं तो 84 लाख जन्म कैसे कहते।

³¹How else would they speak of 8.4 million births?

²⁸पूछो - तुम पुनर्जन्म को मानते हो?

³²Ask them: Do you believe in rebirth?

²⁹यह तो बरोबर है, आत्मा संस्कारों अनुसार एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

³³It is true that a soul sheds a body and takes another according to his sanskars.

³⁰ऐसे-ऐसे करते मनुष्य 84 लाख जन्म नहीं, परन्तु 84 जन्म लेते हैं।

³⁴Human beings do this but they don’t take 8.4 million births; they take 84 births.

³¹इससे सिद्ध होता है पहला जन्म जरूर बहुत अच्छा सतोप्रधान होगा।

³⁵This proves that the first birth would be very good and satopradhan.

³²लास्ट में छी-छी तमोप्रधान होंगे।

³⁶Souls in their last birth would be dirty and tamopradhan.

³³16 कला से फिर 14 कला, 12 कला होती जायेंगी। ³⁴पुनर्जन्म जरूर लेते हैं।

³⁷From 16 celestial degrees, you become 14 degrees and then 12. You definitely take rebirth.

³⁵पूछना चाहिए - अच्छा, परमपिता परमात्मा ने पुनर्जन्म लिया है या जन्म-मरण रहित हैं?

³⁸You should ask them: OK, has God taken rebirth or is He beyond birth and death? ³⁹Look, this is a very subtle point.

³⁶देखो, यह प्वाइंट बहुत सूक्ष्म है। ³⁷अगर कहेंगे जन्म-मरण रहित है तो फिर शिव जयन्ती सिद्ध नहीं होती।

⁴⁰If they say that He is beyond birth and death, tell them that that means it is not right to have Shiv Jayanti.

³⁸कहेंगे शिव जयन्ती तो मनाई जाती है।

⁴¹They would say: But Shiv Jayanti is celebrated.

³⁹समझाया जाता है - हाँ, शिव जयन्ती है परन्तु जन्म के साथ फिर मरना जिसको कहा जाता, वह नहीं है।

⁴²Explain to them: Yes, there is Shiv Jayanti. ⁴³However, there isn’t the death that is associated with birth.

⁴⁰अगर मरे तो फिर पुनर्जन्म लेवे।

⁴⁴If He died, then He would also have to take rebirth.

⁴¹बाप कभी पुनर्जन्म नहीं लेते।

⁴⁵The Father never takes rebirth.

⁴²वह इस तन में एक ही बार आते हैं, बस।

⁴⁶Only once does He enter this body.

⁴³फिर पुनर्जन्म में नहीं आते।

⁴⁷He doesn’t take rebirth.

⁴⁴परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म रहित हैं, वह कब सतोप्रधान से तमो नहीं बनते।

⁴⁸The Supreme Father, the Supreme Soul is beyond rebirth. ⁴⁹He never becomes tamo from satopradhan.

⁴⁵आत्मायें तो सब जन्म-मरण में आते-आते पतित बन जाती हैं, फिर बाप आते हैं पावन बनाने।

⁵⁰All souls take birth and rebirth and become impure. ⁵¹The Father then comes to make them pure. ⁵²This proves that souls become impure.

⁴⁶इससे सिद्ध होता है आत्मा ही पतित होती है।

⁵³Souls come here pure and then Maya makes them impure.

⁴⁷आत्मा पावन आती है फिर माया पतित बना देती है।

⁵⁴The Father can never give dirty directions to the children.

⁴⁸बाप कभी भी बच्चों को गन्दी मत नहीं दे सकते।

⁵⁵Impure human beings give impure directions at this time.

⁴⁹इस समय के पतित मनुष्य, पतित मत देते हैं।

⁵⁶The pure Father says: Don’t become impure, that is, don’t indulge in vice.

⁵⁰अब पावन बाप कहते हैं कि पतित नहीं बनो अर्थात् विकारों में नहीं जाओ।

⁵⁷This has become a land of sorrow through the dictates of Ravan being followed.

⁵¹रावण की मत से दुःखधाम बन गया है।

⁵⁸First of all, there was the land of happiness.

⁵²पहले सुखधाम था, ऐसे नहीं बाप ही सुख-दुःख देते हैं, नहीं।

⁵⁹It isn’t that it is the Father who gives happiness and sorrow; no.

⁵³बाप कभी बच्चों को दुःख की मत दे नहीं सकते।

⁶⁰The Father can never give children directions that cause sorrow.

⁵⁴माया ही दुःख देती है।

⁶¹It is Maya that causes sorrow.

⁵⁵उस माया पर जीत पाने से ही तुम जगत जीत बनते हो।

⁶²By conquering that Maya you become the conquerors of the world.

⁵⁶मनुष्य माया का अर्थ नहीं समझते, वह धन को माया कह देते हैं।

⁶³People don’t understand the meaning of Maya. ⁶⁴They consider wealth to be Maya.

⁵⁷कहते हैं ना इनको माया का नशा बहुत है।

⁶⁵It is said: This one has a lot of intoxication of Maya.

⁵⁸परन्तु माया 5 विकारों को कहा जाता है।

⁶⁶However, it is the five vices that are called Maya.

⁵⁹अगर 5 विकारों का नशा है तो माया एकदम खा जाती है।

⁶⁷If you have the intoxication of the five vices, Maya will completely eat you.

⁶⁰सतयुग त्रेता में माया का नशा होता नहीं।

⁶⁸In the golden and silver ages, there is no intoxication of Maya.

⁶¹वहाँ रावण का बुत बनाकर जलाते नहीं।

⁶⁹They don’t burn an effigy of Ravan there.

⁶²बुत कड़े दुश्मन का बनाया जाता है।

⁷⁰It is effigies of powerful enemies that are made.

⁶³रावण राज्य शुरू होता है आधाकल्प से।

⁷¹Ravan’s kingdom begins after half a cycle.

⁶⁴देह-अहंकार आने से फिर और विकार आ जाते हैं।

⁷²When you become body conscious, all the other vices also come.

⁶⁵शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

⁷³These things are not mentioned in the scriptures.

⁶⁶लिखा हुआ है - देवतायें वाम मार्ग में अर्थात् विकारों मे जाते हैं।

⁷⁴It is written that the deities go on to the path of sin, that is, they indulge in vice.

⁶⁷माया के वश होने से परवश हो जाते हैं।

⁷⁵Because of coming under the influence of Maya, they are influenced by others.

⁶⁸परमत पर चलते रहते हैं।

⁷⁶They continue to follow the dictates of others.

⁶⁹अभी तुम चलते हो श्रीमत पर।

⁷⁷You are now following shrimat.

⁷⁰परमत माना माया की मत।

⁷⁸The dictates of others means the dictates of Maya.

⁷¹श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है बाप की।

⁷⁹“Shri” means the elevated directions of the Father.

⁷²वह है परमत रावण की मत इसलिए बाप ने कहा है आसुरी सम्प्रदाय सब रावण की जंजीरों में दुःखी हैं।

⁸⁰Those are the dictates of others, the dictates of Ravan. ⁸¹This is why the Father has said: The devilish community is unhappy in the chains of Ravan.

⁷³मनुष्यों ने सतयुग की आयु लाखों वर्ष समझ ली है।

⁸²Human beings have understood the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years.

⁷⁴तो तुम हिसाब-किताब बताते हो 5 हजार वर्ष कैसे हैं।

⁸³Therefore, you explain to them the account of 5000 years.

⁷⁵क्राइस्ट को दो हज़ार वर्ष हुआ, बुद्ध को 2250 वर्ष हुआ, फिर इस्लामी को 2500 वर्ष हुए।

⁸⁴It is 2000 years since Christ existed, 2250 years since Buddha existed and 2500 since those of Islam came into existence.

⁷⁶सबको मिलाकर आधाकल्प हुआ।

⁸⁵All of those are in this half of the cycle.

⁷⁷इनके पहले तो देवताओं का राज्य था फिर देवताओं को लाखों वर्ष कैसे कह सकते।

⁸⁶Before that, it was the kingdom of deities, so how can you say that it is hundreds of thousands of years since the deities existed?

⁷⁸इतने वर्ष होते फिर तो मनुष्य बहुत हो जाते।

⁸⁷If there were that many years, there would be a lot of people.

⁷⁹इतने तो हैं नहीं।

⁸⁸There aren’t that many.

⁸⁰5 हजार वर्ष में ही करोड़ों मनुष्य हो जाते हैं।

⁸⁹In 5000 years, there are five to six billion people.

⁸¹कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁹⁰They say that 3000 years before Christ, there was the original, eternal, deity religion in Bharat.

⁸²5 हज़ार वर्ष पूरे हो जाते हैं, नाटक पूरा तो होता है ना।

⁹¹When 5000 years are completed, the play comes to an end.

⁸³इन बातों को कोई जानते नहीं हैं।

⁹²No one knows these things – whatever I am, however I am.

⁸⁴मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यह चक्र कैसे फिरता है।

⁹³No one knows how this cycle turns.

⁸⁵कोई जान न सके। ⁸⁶बाप ही समझाते हैं यह है गीता।

⁹⁴The Father alone explains: This is the Gita.

⁸⁷बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था, तब उनका नाम गीता रखा है।

⁹⁵The Father came and taught you easy Raj Yoga and that is why it is called the Gita.

⁸⁸जैसे क्राइस्ट ने सिखाया तो उनका नाम बाइबिल रखा है, यह अनादि नाम रखे हुए हैं।

⁹⁶For instance, the things Christ taught are called the Bible. ⁹⁷That is an eternal name that has been given.

⁸⁹वह रिपीट होते हैं।

⁹⁸That repeats.

⁹⁰बाबा बुढ़ियों को भी समझाते हैं, यह बहुत सहज बात है।

⁹⁹Baba explains to the old mothers too: These are very easy matters.

⁹¹सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁰Simply remember the Father and the inheritance.

⁹²बच्चा पैदा हुआ गोया वारिस पैदा हुआ।

¹⁰¹When a child is born, it means an heir is born.

⁹³तुम समझते हो हम बाबा के वारिस हैं।

¹⁰²You understand that you are Baba’s heirs.

⁹⁴5 हज़ार वर्ष बाद फिर से मिलने आये हैं।

¹⁰³You have come to meet Baba once again after 5000 years.

⁹⁵घड़ी-घड़ी पाँच हज़ार वर्ष ही कहेंगे।

¹⁰⁴You would repeatedly speak of 5000 years.

⁹⁶2-3 वर्ष पीछे आने वाले भी कहेंगे हम 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आये हैं।

¹⁰⁵Even those who come two or three years later would say: We have come once again after 5000 years.

⁹⁷यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁰⁶These are very deep matters.

⁹⁸बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

¹⁰⁷Baba asks: Have we met before?

⁹⁹कहते हैं - हाँ बाबा।

¹⁰⁸You reply: Yes Baba!

¹⁰⁰आत्मा इस मुख द्वारा कहती है - हम 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे।

¹⁰⁹The soul says through this mouth: Baba, I met You 5000 years ago.

¹⁰¹आप इस तन द्वारा शिक्षा देने आये थे।

¹¹⁰You came to give teachings through this body.

¹⁰²जो पक्के-पक्के बच्चे हैं समझते हैं हम बाप से बेहद का वर्सा लेने बैठे हैं।

¹¹¹Those who are real children understand that they are sitting here to claim their unlimited inheritance from the Father.

¹⁰³हम बेहद के बाप के बने हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹¹²We now belong to the unlimited Father through Brahma.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मुझे पहचानते हो?

¹¹³The Father asks: Do you recognise Me?

¹⁰⁵मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹¹⁴I am your Father.

¹⁰⁶कहेंगे हाँ बाबा हम आत्माओं का आप परमपिता परमात्मा बाप हो।

¹¹⁵You would say: Yes, Baba, You are the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of us souls.

¹⁰⁷बाप ही कहते हैं - तुमको हमने स्वर्ग में भेजा था, वर्सा दिया था फिर माया ने छीन लिया फिर अब मैं देता हूँ।

¹¹⁶The Father Himself says: I gave you the inheritance and sent you to heaven. ¹¹⁷Maya then snatched away that inheritance and I am now giving it to you once again.

¹⁰⁸माया वर्सा छीनती है, बाप दिलाते हैं।

¹¹⁸Maya snatches your inheritance away, while the Father is giving it.

¹⁰⁹यह तो अनेक बार खेल हो चुका है, होता रहेगा। ¹¹⁰इसका अन्त नहीं है।

¹¹⁹This play has been performed many times and it will continue to be performed; there is no end to it.

¹¹¹बाप के बनते हैं फिर कोई सगे, कोई लगे।

¹²⁰You belong to the Father. ¹²¹Some are real and some are step.

¹¹²कोई सौतेले, कोई मातेले बनते हैं।

¹²²Some become real children and some become stepchildren.

¹¹³कच्चे पक्के तो हैं ना।

¹²³There are weak and strong ones.

¹¹⁴पक्कों को भी माया एकदम जीत लेती है।

¹²⁴Maya completely conquers even the strong ones.

¹¹⁵बच्चे कहते हैं बाबा हम जहाँ तक जियेंगे आप से वर्सा लेते रहेंगे।

¹²⁵Children say: Baba, I will continue to claim my inheritance for as long as I live.

¹¹⁶विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है तो जितना तुम याद में रहेंगे, उस योग अग्नि से तुम आत्मा पापात्मा से पुण्यात्मा बनती जायेंगी।

¹²⁶There is a big burden of sin on your heads. ¹²⁷To the extent that you stay in remembrance, so you souls will accordingly become charitable souls from sinful souls with this fire of yoga.

¹¹⁷आग चीज़ को पवित्र करती है।

¹²⁸Fire purifies things.

¹¹⁸तुम्हारी है योग अग्नि।

¹²⁹Your fire is the fire of yoga.

¹¹⁹यह है बेहद का यज्ञ, जो बेहद के सेठ ने रचा है।

¹³⁰This is a sacrificial fire that the unlimited Master has created.

¹²⁰इतना समय कोई भी यज्ञ नहीं चलता है।

¹³¹No other sacrificial fire continues for this length of time.

¹²¹5-7 रोज़ वा एक मास यज्ञ रचते हैं।

¹³²They create sacrificial fires that last for five to seven days or for a month.

¹²²तुम्हारा यज्ञ तो कितने वर्षो से चला आता है।

¹³³Your sacrificial fire has continued for so many years.

¹²³बाप सुनाते ही रहते हैं।

¹³⁴The Father continues to speak to you.

¹²⁴कहते हैं भूल मत जाना।

¹³⁵He says: Don’t forget!

¹²⁵सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारा जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा कटता जायेगा।

¹³⁶Simply remember Me and your burden of sins of many births will continue to cut away.

¹²⁶कोई संन्यासी, विद्वान आदि को ऐसे कहने आयेगा नहीं।

¹³⁷None of the sannyasis or scholars would know how to say this.

¹²⁷भगवानुवाच - मुझ बाप को याद करो।

¹³⁸God speaks: Remember Me, your Father.

¹²⁸जरूर आया हुआ है तब तो कहते हैं ना। ¹²⁹बाप कहते हैं - अब तुमको वापिस जाना है।

¹³⁹He has definitely come and that is why He says: The Father says that you now have to return home.

¹³⁰तुम्हारी आत्मा इस समय बहुत पतित है।

¹⁴⁰You souls are very impure at this time.

¹³¹अब तुम जानते हो योग से हम पावन बनते जायेंगे।

¹⁴¹You know that you will now continue to be purified by having yoga.

¹³²बाप कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पावन स्वर्ग का मालिक बनो।

¹⁴²The Father says: Drink the nectar of knowledge and become the masters of pure heaven.

¹³³यह साजन तुम सब सजनियों को पावन बनाने आये हैं, कहते हैं मुझे निरन्तर याद करो।

¹⁴³This Bridegroom has come to purify you brides. ¹⁴⁴He says: Constantly remember Me alone.

¹³⁴तुम्हारी ही प्रतिज्ञा है कि आप जब आयेंगे तो और संग तोड़ तुम संग जोड़ेंगे।

¹⁴⁵You promised: When You come, we will connect ourselves to You and break away from everyone else.

¹³⁵तुम पर वारी जायेंगे।

¹⁴⁶We will surrender ourselves to You.

¹³⁶स्त्री पुरुष पर, पुरुष स्त्री पर बलिहार होते हैं।

¹⁴⁷A husband surrenders himself to his wife and a wife surrenders herself to her husband.

¹³⁷यहाँ है बाप पर बलिहार जाना।

¹⁴⁸Here, you have to surrender yourselves to the Father.

¹³⁸शादी में एक दो पर बलिहार जाते हैं ना।

¹⁴⁹When they get married, they surrender themselves to one another.

¹³⁹अब बाप कहते हैं - मनुष्य पर बलिहार नहीं जाना है।

¹⁵⁰The Father now says: Don’t surrender yourselves to human beings.

¹⁴⁰तुम्हारी प्रतिज्ञा है आप पर बलिहार जायेंगे।

¹⁵¹You promised: I will surrender myself to You.

¹⁴¹आप हमारे पर बलिहार होना।

¹⁵²You also surrender Yourself to me.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम बलिहार जाओ तो 21 जन्म तुमको सदा सुखी बना दूँगा।

¹⁵³The Father says: When you surrender yourself to Me, I will make you constantly happy for 21 births.

¹⁴³कितना भारी वर्सा है!

¹⁵⁴This is such a huge inheritance.

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं - मैं तुमको वर अर्थात् वर्सा देता हूँ, सिर्फ तुम निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁵⁵The Father says: I now give you a blessing which is the inheritance. ¹⁵⁶You must simply constantly remember Me alone.

¹⁴⁵श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे, यह भूलो मत।

¹⁵⁷Only by following shrimat will you become elevated. ¹⁵⁸Don’t forget this.

¹⁴⁶यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी घर में रख दो।

¹⁵⁹Place this picture of Lakshmi and Narayan in your home.

¹⁴⁷हम बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁰We are once again claiming our inheritance from the Father.

¹⁴⁸बाप परमधाम से आया हुआ है।

¹⁶¹He has come from the supreme abode.

¹⁴⁹परन्तु माया चील भी कम नहीं है, पंजा मार देती है।

¹⁶²However, Maya, the eagle, is no less. ¹⁶³She grabs you.

¹⁵⁰सबकी बात नहीं है, नम्बरवार हैं।

¹⁶⁴This does not refer to everyone; it is numberwise.

¹⁵¹कोई तो एकदम भूल जाते हैं कि हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁵Some completely forget that they are claiming their inheritance from the Father.

¹⁵²यहाँ बैठे हैं तो नशा चढ़ता है। ¹⁵³यहाँ से बाहर निकला और भूला।

¹⁶⁶While sitting here, you become intoxicated, but, as soon as you leave here, you forget.

¹⁵⁴फिर सुबह को रिफ्रेश होते हैं, फिर सारा दिन भूल जाते हैं।

¹⁶⁷You become refreshed in the morning but forget throughout the whole day.

¹⁵⁵4-5 वर्ष अच्छी सर्विस करने वाले भी आज देखो हैं नहीं।

¹⁶⁸Those who were doing very good service for four or five years are not here today.

¹⁵⁶कुछ अवज्ञा की तो माया ने जोर से थप्पड़ मारा और चले गये।

¹⁶⁹They were disobedient in some way. ¹⁷⁰Maya slapped them hard and they left.

¹⁵⁷बाबा कह देते हैं बच्चे माया बहुत कड़ी है।

¹⁷¹Baba says: Children, Maya is very strong.

¹⁵⁸अवज्ञा करने से माया एकदम गिरा देती है इसलिए गाया जाता है चढ़े तो चाखे प्रेम रस... देखते हो कैसे चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁷²When you are disobedient, Maya makes you fall very hard. ¹⁷³This is why it is remembered: Those who ascend taste the sweetness of love…

¹⁵⁹वैकुण्ठ में तो जरूर चलेंगे।

¹⁷⁴You can see how some are totally destroyed.

¹⁶⁰परन्तु पद तो नम्बरवार है ना।

¹⁷⁵They will surely go to Paradise, but the status is numberwise.

¹⁶¹भल वहाँ सब सुखी रहते हैं फिर भी मर्तबे तो हैं ना।

¹⁷⁶Although everyone there is happy, there is still a difference in each one’s status.

¹⁶²स्कूल में मर्तबा पाने लिए ही पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁷⁷Students in a school make effort to attain a status.

¹⁶³ऐसे नहीं, प्रजा ही सही, जो तकदीर में होगा.....। ¹⁶⁴नहीं, इसको तमोप्रधान पुरुषार्थ कहा जाता है।

¹⁷⁸Don’t think that it is fine if you become subjects, or that whatever is in your fortune is fine; no.

¹⁶⁵सतोप्रधान उनको कहेंगे जो बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ वा प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁷⁹That is called tamopradhan effort. ¹⁸⁰Satopradhan effort is when you make effort and promise to claim your full inheritance from the Father.

¹⁶⁶यह घुड़दौड़ है ना।

¹⁸¹This is a horse race.

¹⁶⁷सब नम्बरवन तो नहीं जायेंगे।

¹⁸²Not everyone will claim number one.

¹⁶⁸यह ह्युमन रेस है।

¹⁸³This is a human race.

¹⁶⁹माया ऐसा विघ्न डालती है जो एकदम रेस से निकाल देती है।

¹⁸⁴Maya creates such obstacles that she makes you completely drop out of the race.

¹⁷⁰तुम्हारी ह्युमन रेस है।

¹⁸⁵Your race is a human race.

¹⁷¹आत्मा कहती है हम बहुत दुःखी हुए हैं।

¹⁸⁶The soul says: I have been very unhappy.

¹⁷²शरीर लेते-लेते बहुत तंग हुए हैं।

¹⁸⁷I have become very distressed by taking one body after another.

¹⁷³कहते हैं अब बाबा के पास जायें।

¹⁸⁸He says: I now want to go to Baba.

¹⁷⁴बाबा ने युक्ति तो बतलाई हुई ही है।

¹⁸⁹Baba has shown you the way. ¹⁹⁰Baba, I will stay in remembrance of You.

¹⁷⁵बाबा हम आपकी याद में रहेंगे। ¹⁷⁶जितना टाइम निकाल सको उतना अच्छा है।

¹⁹¹The more time you are able to make available for this, the better will be.

¹⁷⁷जैसे गवर्मेन्ट की सर्विस में भी 8 घण्टा रहते हैं ना।

¹⁹²You stay in the Government’s service for eight hours, do you not?

¹⁷⁸तो इसमें भी तो 8 घण्टा रहो।

¹⁹³Therefore, stay in this for eight hours.

¹⁷⁹सृष्टि को स्वर्ग बनाना कितनी भारी सर्विस है।

¹⁹⁴To make the world into heaven is such important service.

¹⁸⁰सिर्फ बाप को याद करो और सुखधाम को याद करो।

¹⁹⁵Simply remember the Father and remember the land of happiness; that’s all.

¹⁸¹बस, 8 घण्टा सर्विस की तो पूरा वर्सा पायेंगे।

¹⁹⁶If you do eight hours’ service, you will claim the full inheritance.

¹⁸²ऐसे याद करते-करते तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁷By having remembrance in this way, your sins will be absolved.

¹⁸³आठ घण्टा तुम इस सर्विस में दो।

¹⁹⁸Give eight hours to this service.

¹⁸⁴बाकी 16 घण्टा तुम फ्री हो।

¹⁹⁹Otherwise, you are free for 16 hours.

¹⁸⁵जितना हो सके घड़ी-घड़ी याद करो।

²⁰⁰As much as possible, repeatedly remember Baba.

¹⁸⁶याद तो कहाँ भी बैठे कर सकते हो।

²⁰¹You can remember Baba while sitting anywhere.

¹⁸⁷सबसे अच्छा टाइम तुमको सवेरे मिलेगा।

²⁰²The best time you can find is in the early morning.

¹⁸⁸सिन्धी में कहते हैं - सवेल सुमण, सवेल उथण (सवेरे (जल्दी) सोना, सवेरे उठना... यह गुण मनुष्यों को बड़ा करता है) अज्ञानी लोग 8 घण्टा नींद करते हैं।

²⁰³There is a saying in Sindhi: Early to bed, early to rise. ²⁰⁴This virtue makes you great. ²⁰⁵People without knowledge sleep for eight hours.

¹⁸⁹तुम्हारी नींद आधी होनी चाहिए।

²⁰⁶Your sleep should be half that.

¹⁹⁰4 घण्टा नींद बस।

²⁰⁷Four hours sleep is enough.

¹⁹¹कर्मयोगी हो ना।

²⁰⁸You are karma yogis.

¹⁹²रात को 10 बजे सो जाओ, 2 बजे उठो।

²⁰⁹Go to sleep at 10 pm and wake up at 2 am.

¹⁹³शिवबाबा को याद करो।

²¹⁰Remember Shiv Baba.

¹⁹⁴2 बजे नहीं उठ सकते तो 3 बजे उठो, 4 बजे उठो।

²¹¹If you are unable to wake up at 2 am, then wake up at 3 am or 4 am.

¹⁹⁵वह फर्स्टक्लास समय है।

²¹²That is a first-class time.

¹⁹⁶एकदम शान्ति रहती है।

²¹³It is extremely peaceful then.

¹⁹⁷सभी अशरीरी बन जाते हैं।

²¹⁴Everyone becomes bodiless at that time.

¹⁹⁸उस समय सन्नाटा बहुत होता है, जैसे कि मूलवतन हो जाता है।

²¹⁵There is absolute dead silence at that time. ²¹⁶It becomes like the incorporeal world.

¹⁹⁹ऐसे लगता जैसे सब मरे पड़े हैं।

²¹⁷It feels as though everyone is lying dead.

²⁰⁰उस समय तुम बाबा को याद करेंगे तो फिर वह याद पक्की हो जायेगी।

²¹⁸If you remember Baba at that time, that remembrance will become firm. ²¹⁹The remembrance at amrit vela has a good effect.

²⁰¹अमृतवेले की याद अच्छा असर करती है।

²²⁰Most of the time, Baba stays awake at night.

²⁰²बाबा बहुत करके रात को जागते रहते हैं।

²²¹By doing physical work, your head becomes heavy.

²⁰³स्थूल काम में आने से माथा भारी होता है।

²²²There isn’t any tiredness in doing subtle service.

²⁰⁴सूक्ष्म सर्विस में थकावट नहीं होती है।

²²³Earning an income would not make you tired.

²⁰⁵कमाई थोड़ेही थकायेगी।

²²⁴Earnings bring you happiness.

²⁰⁶कमाई से तो खुशी होगी। ²⁰⁷तो सवेरे-सवेरे उठकर याद करने से बड़ी कमाई है।

²²⁵Therefore, by waking up early in the morning and staying in remembrance, there is a lot of income for you to earn.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹²1) सवेरे अमृतवेले उठ अशरीरी बन बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²³⁰ 1. Wake up at amrit vela and practise becoming bodiless and remembering the Father.

²¹³पूरा वर्सा लेने के लिए याद की रेस करनी है।

²³¹In order to claim your full inheritance, run the race of remembrance.

²¹⁴कम से कम 8 घण्टा याद जरूर करना है।

²³²Definitely stay in remembrance for eight hours.

²¹⁵2) एक बाप पर पूरा बलिहार जाना है।

²³³ 2. Surrender yourself fully to the one Father.

²¹⁶परमत व मनमत पर न चल एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²³⁴Don’t follow the dictates of your own mind or those of others, but follow the elevated directions of the Father.

²¹⁷वरदान:- रूहानी एक्सरसाइज द्वारा वेट (बोझ) को समाप्त करने वाले समान और समीप भव

²³⁵Blessing: May you finish all weight by doing spiritual exercise and become equal and close.

²¹⁸रूहानी एक्सरसाइज़ अर्थात् अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी अव्यक्त फरिश्ता, अभी-अभी साकारी कर्मयोगी। ²¹⁹अभी-अभी विश्व सेवाधारी।

²³⁶ Spiritual exercise means to be incorporeal one minute, to be an avyakt angel the next minute, to be a corporeal karma yogi the next minute and to be a world server the next moment.

²²⁰ऐसी एक्सरसाइज रोज़ करो तो व्यर्थ का जो बोझ है वो समाप्त हो जायेगा। ²²¹जब बोझ (वेट) समाप्त हो, माशूक समान डबल लाइट बनो तब जोड़ी अच्छी लगेगी।

²³⁷Do this exercise daily and your burden of waste will finish. ²³⁸When that weight is finished, you can then become double light like the Beloved and the partnership will then be suitable.

²²²यदि माशूक हल्का हो और आशिक भारी हो तो जोड़ी अच्छी नहीं लगेगी।

²³⁹If the Beloved is light but the lover is heavy, the partnership would not be suitable.

²²³रूहानी माशूक आशिकों को कहते हैं समान बनो, समीप बनो।

²⁴⁰The spiritual Beloved is telling the lovers to become equal and close.

²²⁴स्लोगन:- अपने जीवन रूपी गुलदस्ते द्वारा दिव्यता की खुशबू फैलाना ही गुणमूर्त बनना है।

²⁴¹Slogan: To spread the fragrance of divinity from the bouquet of your life is to be an embodiment of virtues.

²⁴²*** Om Shanti ***