Daily Murli for Friday 5 May 2023

⁰05-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूप बसन्त हो, तुम्हें बाप की याद में भी रहना है तो ज्ञान-रत्नों का बीज भी बोना है, भारत का श्रृंगार भी करना है''

¹Essence: Sweet children, you are rup and basant. ²You have to stay in remembrance of the Father and also sow seeds of the jewels of knowledge. ³You have to decorate Bharat too.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कलियुगी गोवर्धन पर्वत को उठाने के लिए कौन-सी अंगुली देते हो?

⁴Question: Which finger do you children give to lift the iron-aged Goverdhan mountain?

³उत्तर:- पवित्रता की।

⁵Answer: That of purity. ⁶To make a promise for purity is like giving your finger. ⁷Because there hasn’t been purity, you can see the condition of Bharat.

⁴पवित्रता की प्रतिज्ञा करना ही जैसे अंगुली देना है। ⁵पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या हो चुका है। ⁶पवित्रता है तो पीस-प्रासपर्टी सब है इसलिए श्रीमत पर आग और कपूस इकट्ठे रहते भी पवित्र बनना है (प्रवृत्ति में रहते पवित्र बनना है)।

⁸When there is purity, there is peace, prosperity and everything and this is why, according to shrimat, you who are fire and cotton have to stay together and be pure (pure while living together in your household).

⁷घरबार का संन्यास नहीं करना है।

⁹You don't have to renounce your household.

⁸गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो…

¹⁰Song: You are the fortune of tomorrow.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰माताओं ने, सभी सजनियों ने यह गीत सुना।

¹²Mothers, all of you brides heard this song.

¹¹बच्चे जानते हैं इस भारत की तकदीर में लकीर लगी हुई है।

¹³You children know that the fortune of Bharat has been crossed out.

¹²किस द्वारा लकीर लगी है?

¹⁴What has crossed out the fortune?

¹³5 विकारों रूपी रावण द्वारा।

¹⁵Ravan, the five vices.

¹⁴अब फिर तुम बच्चे भारत की तकदीर बना रहे हो।

¹⁶You children are now once again creating the fortune of Bharat.

¹⁵तुम हो शिव शक्ति मातायें।

¹⁷You mothers are Shiv Shaktis.

¹⁶जब ज्ञान सागर आते हैं तो माताओं के ऊपर कलष रखते हैं।

¹⁸When the Ocean of Knowledge comes, He places the urn on you mothers.

¹⁷तुम बच्चे जानते हो हम भारत की तकदीर बनाने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने वाले हैं।

¹⁹You children know that you are those who create the fortune of Bharat, that is, you are those who make Bharat into heaven.

¹⁸तुम बाप की सेना हो।

²⁰You are the Father's army.

¹⁹बाप के घर की शोभा हो।

²¹You are the beauty of the Father's house.

²⁰माँ-बाप के पास बच्चा नहीं होता है तो घर जैसे सूना लगता है।

²²When a couple don’t have children, their home feels empty.

²¹अब यह दुनिया सूनी-सूनी लगती है।

²³This world too now feels empty.

²²अब तुम बच्चे इनको स्वर्ग बनाने वाले हो।

²⁴You children are now going to make it into heaven.

²³बाप कहते हैं मैं तुम माताओं का गुलाम हूँ क्योंकि आगे यह मातायें पति की गुलाम थी।

²⁵The Father says: I am the Slave of you mothers, because you mothers were previously slaves of your husbands.

²⁴उनको कहा जाता है हिन्दू नारी का पति ही गुरू-ईश्वर सब कुछ है।

²⁶The mothers were told: The husband of a Hindu woman is her guru, her god, her everything.

²⁵वास्तव में इस समय की बात को फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं।

²⁷In fact, they have taken the aspect of this time on to the path of devotion.

²⁶परमपिता परमात्मा को ही इस समय कहा जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव।

²⁸At this time, you say to the Supreme Father, the Supreme Soul: You are the Mother and You are the Father.

²⁷सब कुछ एक है।

²⁹You alone are everything.

²⁸हिन्दू लोगों ने फिर पति के लिए कह दिया है।

³⁰However, Hindus have then said this of husbands.

²⁹वास्तव में शिवबाबा है पतियों का पति।

³¹In fact, Shiv Baba is the Husband of all husbands.

³⁰तुम तो सदा सौभाग्यशाली बनती हो और यह पति भी अमर है, अमरनाथ है ना।

³²You become those who are hundred times fortunate and this Husband of yours is immortal. ³³He is the Lord of Immortality.

³¹तुमको भी अमरनाथ, अमरपुरी का मालिक बनाते हैं।

³⁴The Lord of Immortality is also making you into the masters of the land of immortality.

³²ऐसे पति को बहुत याद करना है जो तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³⁵You have to remember very much the Husband who teaches you and makes you into the masters of heaven.

³³ऐसे पति को भूलने से रोना आ जाता है।

³⁶By forgetting such a Husband, you will end up weeping.

³⁴बाप कहते हैं - क्या तुम्हारा साजन मर गया है जो तुम रोती हो!

³⁷The Father says: Has your husband died that you are weeping?

³⁵तुमको तो अभी सदैव हर्षितमुख रहना है।

³⁸You should now remain constantly cheerful.

³⁶देवताओं का मुखड़ा सदैव हर्षित रहता है।

³⁹The faces of deities are constantly cheerful.

³⁷मनुष्य देखने से ही खुश होते हैं।

⁴⁰People become happy just seeing them.

³⁸देवताओं ने वह खुशी कहाँ से लाई?

⁴¹Where did deities receive that happiness from?

³⁹संगम पर बाप ने ऐसा हर्षितमुख, खुशमिज़ाज़ बनाया था।

⁴²The Father made them so happy and cheerful at the confluence age.

⁴⁰अभी पुरुषार्थ करना है तब ही तो अविनाशी बनेंगे।

⁴³You now have to make effort because only then will you become imperishable.

⁴¹बाप कहते हैं - रोने की बात ही नहीं है।

⁴⁴The Father says: There is no question of weeping. ⁴⁵Wah!

⁴²वाह ऐसा सलोना साजन मिला है जिससे स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनते हो।

⁴⁶You have found such a handsome Bridegroom through whom you become the emperors and empresses of heaven!

⁴³तुम श्रीमत पर कदम-कदम चलते रहो।

⁴⁷You have to continue to follow shrimat at every step.

⁴⁴तुम जो वर्शन्स सुनते हो वह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है।

⁴⁸Every version you hear is worth a hundred thousand rupees.

⁴⁵वह विद्वान लोग गीता, वेदान्त आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है।

⁴⁹When those scholars relate the Gita or Vedanta, they say that each of those versions is worth a hundred thousand rupees.

⁴⁶परन्तु ऐसा तो है नहीं।

⁵⁰However, it is not like that.

⁴⁷तुम हरेक रूप-बसन्त हो।

⁵¹Each of you is rup and basant.

⁴⁸आत्मा रूप है ना। ⁴⁹बाप भी है रूप, फिर उनको ज्ञान-सागर कहा जाता है।

⁵²The soul is rup and the Father is also Rup and then He is also called the Ocean of Knowledge.

⁵⁰ज्ञान की वर्षा कराने वाला है।

⁵³He is the One who rains knowledge on you.

⁵¹स्थूल पानी की बात नहीं, इसको तो ज्ञान-रत्न कहा जाता है।

⁵⁴It is not a question of physical water. ⁵⁵These are called the jewels of knowledge.

⁵²हरेक को यह ज्ञान-रत्नों का बीज बोना है।

⁵⁶Each one of you has to sow the seeds of the jewels of knowledge.

⁵³मनुष्यों को समझाना चाहिए कि तुम आत्मा हो, यह तुम्हारा शरीर है।

⁵⁷You should explain to people: You are a soul and that is your body.

⁵⁴तुम कहते हो पाप-आत्मा, पुण्य-आत्मा।

⁵⁸You speak of sinful souls and charitable souls.

⁵⁵पाप-परमात्मा, पुण्य-परमात्मा नहीं कहते हो।

⁵⁹You don't say, sinful Supreme Soul or charitable Supreme Soul.

⁵⁶इससे सिद्ध है - परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है।

⁶⁰This proves that God is not omnipresent.

⁵⁷माया पाप-आत्मा बनाती है और बाप पुण्य-आत्मा बनाते हैं।

⁶¹Maya makes you into sinful souls and the Father makes you into charitable souls.

⁵⁸पुण्य-आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग और पाप-आत्माओं की दुनिया को नर्क कहा जाता है।

⁶²The world of charitable souls is called heaven and the world of sinful souls is called hell.

⁵⁹सबको पावन बनाने वाला सद्गति-दाता एक ही बाप है।

⁶³Only the one Father, the Bestower of Salvation, is the One who purifies everyone.

⁶⁰तो तुम बच्चे इस बेहद के घर के श्रृंगार हो।

⁶⁴You children are the decoration of this unlimited home.

⁶¹तुम्हें भारत का श्रृंगार करना है।

⁶⁵You have to decorate Bharat.

⁶²वैकुण्ठ को वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड कहा जाता है।

⁶⁶Paradise is called the Wonder of the World.

⁶³मनुष्य 7 जिस्मानी वन्डर्स दिखाते हैं।

⁶⁷People show seven physical wonders of the world.

⁶⁴वह तो हैं मनुष्य के बनाये हुए।

⁶⁸Those are created by human beings.

⁶⁵वास्तव में वन्डर आफ दी वर्ल्ड है वैकुण्ठ, जहाँ सब आत्मायें सदा सुखी रहती हैं।

⁶⁹In fact, the wonder of the world is Paradise, where all souls remain constantly happy.

⁶⁶गाते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, परन्तु जब तक बाप न आये तब तक वहाँ कोई जा नहीं सकता।

⁷⁰They say: So-and-so became a resident of heaven. ⁷¹However, until the Father comes, no one can go back there.

⁶⁷अब तुम बच्चे जानते हो - हम वैकुण्ठ में जाते हैं।

⁷²You children now know that you are going to Paradise.

⁶⁸वह जिस्मानी वन्डर्स ऑखों से देखने के हैं। ⁶⁹तुमको तो वैकुण्ठ में जाकर अथाह सुख भोगना है।

⁷³You see those physical wonders with your eyes, but you are going to go to Paradise and experience limitless happiness there.

⁷⁰वहाँ रोने की बात नहीं।

⁷⁴There is no question of weeping there.

⁷¹बाप कहते हैं तुम परमपिता परमात्मा की सजनी क्यों रोती हो।

⁷⁵The Father says: Why do you brides of the Supreme Father, the Supreme Soul, weep?

⁷²शायद साजन को भूल जाती हो।

⁷⁶Perhaps you forget your Bridegroom?

⁷³साजन को भूल जाना माना उनसे विदाई लेना।

⁷⁷To forget your Bridegroom means to bid Him farewell.

⁷⁴सदैव उनको याद करते रहो तो रोने की बात नहीं।

⁷⁸Constantly continue to remember Him and there won't be anything to weep about.

⁷⁵बाकी किसका सम्बन्धी आदि मरता है तो रोते हैं।

⁷⁹However, when someone's relative dies, people weep.

⁷⁶अब तुम जीते जी छुट्टी लेते हो।

⁸⁰You are now taking leave while alive.

⁷⁷सबसे छुट्टी ले, रो-रोकर फिर सदा के लिए हँस पड़ते हो क्योंकि वैकुण्ठ में जाते हो।

⁸¹You take leave from everyone. ⁸²After weeping, you then laugh for all time because you are going to Paradise.

⁷⁸यहाँ तो रोने की दरकार नहीं।

⁸³There is no need to weep here.

⁷⁹बाबा ने कहा है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना, कौन सा हलुआ?

⁸⁴Baba has told you: Even if your mother dies you have to eat halva.

⁸⁰यह ज्ञान का।

⁸⁵Which halva?

⁸¹अब तो सब मरे पड़े हैं।

⁸⁶Halva of knowledge. ⁸⁷Now, all are dead.

⁸²किसका चिन्तन करें, किसका न करें - इतने सब मरेंगे।

⁸⁸Whom should you worry about and whom should you not worry about? ⁸⁹All will die.

⁸³कोई क्रियाक्रम करने वाला भी नहीं रहेगा।

⁹⁰There won't be anyone left to carry out the final ceremonies.

⁸⁴जापान में बम से इतने मरे फिर किसने क्रियाक्रम किया।

⁹¹When so many died in Japan during the bombing, was there anyone left to carry out their burials etc?

⁸⁵क्रियाक्रम करने वाले भी मर जायेंगे।

⁹²Even those who perform those ceremonies will die.

⁸⁶यह तो भक्ति मार्ग की रसमरिवाज़ है।

⁹³That is a system of the path of devotion.

⁸⁷सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

⁹⁴Such things do not happen in the golden age.

⁸⁸वहाँ तो अथाह सुख है।

⁹⁵There is plenty of happiness there.

⁸⁹मोहजीत राजा की कहानी भी वहाँ की है।

⁹⁶The story of the king who conquered attachment refers to that place.

⁹⁰तुमने जन्म-जन्मान्तर यह कथा सुनी है।

⁹⁷You have been listening to that story for birth after birth.

⁹¹अब बाप कहते हैं - जो कुछ सुना है वह भूल जाओ।

⁹⁸Now the Father says: Forget everything you have heard.

⁹²अब सब बाप से सुनो।

⁹⁹Now listen to everything from the Father.

⁹³हियर नो ईविल, सी नो ईविल.. उन्होंने बन्दरों की शक्ल का एक खिलौना बनाया हुआ है। ⁹⁴टॉक नो ईविल, सी नो ईविल.... क्योंकि इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर हैं, जो सुनाओ सत-सत करते रहते हैं।

¹⁰⁰Hear no evil, see no evil… ¹⁰¹Those people have created a toy with the faces of monkeys depicting this, “Speak no evil, see no evil”, because human beings at this time are even worse than monkeys. ¹⁰²Whatever people are told, they continue to say "It’s true, it’s true!"

⁹⁵बाबा कहते हैं - बच्चे, ग्लानी की बातें मत सुनो।

¹⁰³Baba says: Children, don't listen to defamatory things.

⁹⁶मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁰⁴I come at the confluence age of the cycle.

⁹⁷बाप को तो जरूर आना ही है तब तो नॉलेज दे।

¹⁰⁵The Father surely has to come, for only then could He give knowledge.

⁹⁸मनुष्य कहते ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे।

¹⁰⁶People say that the rishis and munis were trikaldarshi.

⁹⁹बाबा कहते - बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁷Baba says: Absolutely not!

¹⁰⁰लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं थे।

¹⁰⁸Even Lakshmi and Narayan were not trikaldarshi.

¹⁰¹त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁰⁹Only you Brahmins are trikaldarshi.

¹⁰²तुम्हारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है।

¹¹⁰These 84th births are your final ones.

¹⁰³ऐसे नहीं यह ज्ञान के संस्कार दूसरे जन्म में रहेंगे।

¹¹¹It isn't that these sanskars of knowledge will be with you in your next birth.

¹⁰⁴नहीं, यह प्रायःलोप हो जाते हैं।

¹¹²No, they disappear.

¹⁰⁵वहाँ तो राजाई स्थापन हो जाती है तो राजयोग की दरकार नहीं।

¹¹³The kingdom there will have been established and so there will be no need for Raj Yoga.

¹⁰⁶तो देखो, बाबा क्या कहते, मनुष्य क्या कहते हैं। ¹⁰⁷रात और दिन का अन्तर है।

¹¹⁴Therefore, just see what Baba says and what people say; there is the difference of day and night.

¹⁰⁸मनुष्य कहते परमात्मा सर्वव्यापी है, बाप कहते हैं नहीं।

¹¹⁵People say that God is omnipresent, whereas the Father says: No.

¹⁰⁹मनुष्य कहते हैं कलियुग की आयु अभी 40 हजार वर्ष पड़ी है, बाप कहते हैं नहीं।

¹¹⁶People say that there are still 40,000 years of the iron age left, whereas the Father says: No.

¹¹⁰कितने गपोड़े सुनाए घोर अन्धियारा कर दिया है।

¹¹⁷They have told so many lies and brought about extreme darkness.

¹¹¹अब मीठा बाप कहते हैं - बहुत मीठा बनो।

¹¹⁸Now, the sweet Father says: Become very sweet.

¹¹²तुम ईश्वरीय दरबार में ईश्वर के बच्चे हो।

¹¹⁹You children of God are in God's court.

¹¹³तुम्हारा फ़र्ज है योग लगाना।

¹²⁰Your duty is to have yoga.

¹¹⁴गोवर्धन पर्वत पर जायेंगे तो वहाँ अंगुली दिखाई है।

¹²¹When you go to the Goverdhan mountain, there is an image of a finger.

¹¹⁵पर्वत की कितनी पूजा होती है।

¹²²The mountain is worshipped so much.

¹¹⁶भारत जब गोल्डन एज बन जाता है तो उनकी पूजा नहीं होती।

¹²³When Bharat becomes the golden age, that mountain is not worshipped.

¹¹⁷तो यह अंगुली है तुम्हारी निशानी।

¹²⁴Therefore, that finger is a symbol of you.

¹¹⁸पवित्रता की प्रतिज्ञा करना जैसे अंगुली देना है - भारत को सैलवेज करने के लिए।

¹²⁵To make a promise for purity is like giving your finger to salvage Bharat.

¹¹⁹पवित्रता है तो पीस प्रासपर्टी भी है।

¹²⁶When there is purity, there is also peace and prosperity.

¹²⁰पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या है।

¹²⁷Look at the condition of Bharat when there is no purity.

¹²¹मेहनत है ना।

¹²⁸This requires effort.

¹²²संन्यासी कहते आये - आग और कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते।

¹²⁹Sannyasis have been saying that fire and cotton wool cannot live together.

¹²³शास्त्रों में ऐसा है।

¹³⁰That is written in the scriptures.

¹²⁴परन्तु तुम संन्यासियों को कह सकते हो कि हम कैसे आग कपूस इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं।

¹³¹However, you can tell the sannyasis how you, the fire and the cotton wool, live together and remain pure. ¹³²Sannyasis do not receive shrimat.

¹²⁵संन्यासियों को श्रीमत थोड़ेही मिलती है।

¹³³We are now following the Father's shrimat.

¹²⁶हम तो अब बाप की श्रीमत पर चलते हैं। ¹²⁷उनको मिलती है शंकराचार्य की मत, यह है शिवाचार्य की मत।

¹³⁴Those people receive directions from Shankaracharya whereas these are the directions of Shivacharya.

¹²⁸तुम शिवाचार्य के बच्चे हो।

¹³⁵You are the children of Shivacharya.

¹²⁹यह कोई नहीं जानते।

¹³⁶No one knows this.

¹³⁰कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है तो आचार्य हुआ ना।

¹³⁷They say that God is the Ocean of Knowledge and so He is the Teacher (Acharya).

¹³¹वह शंकराचार्य है।

¹³⁸That one is Shankaracharya.

¹³²संन्यासी बहुत शास्त्र पढ़कर टाइटिल लेते हैं।

¹³⁹Sannyasis receive a title by studying many scriptures.

¹³³श्रीकृष्ण आचार्य कभी नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁰It is never said: Krishna-acharya.

¹³⁴शिव का पता ही नहीं।

¹⁴¹They don't know about Shiva.

¹³⁵वह बाप को जानते ही नहीं हैं।

¹⁴²They don't know the Father at all.

¹³⁶सिवाए बाप के और किसी को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं।

¹⁴³No one, apart from the Father, can be called the Ocean of Knowledge.

¹³⁷कोई संन्यासी मिले तो बोलो - तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले हठयोग संन्यासी।

¹⁴⁴When you meet a sannyasi, tell him: You are on the path of isolation, a hatha yoga sannyasi.

¹³⁸हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले राजयोगी।

¹⁴⁵We are the Raj Yogis, who belong to the family path.

¹³⁹तुम राजयोग सिखला नहीं सकते हो।

¹⁴⁶You cannot teach Raj Yoga.

¹⁴⁰तुम हो रजोगुणी क्योंकि शंकराचार्य आते ही हैं द्वापर में।

¹⁴⁷You are rajoguni, because Shankacharya came in the copper age.

¹⁴¹तुम्हारा है हठयोग कर्म संन्यास।

¹⁴⁸Yours is hatha yoga, the renunciation of karma.

¹⁴²वास्तव में कर्म संन्यास तो होता ही नहीं है।

¹⁴⁹In fact, there cannot be renunciation of karma.

¹⁴³अब तुम बच्चों को डायरेक्शन ही कुछ और मिलता है।

¹⁵⁰You children now receive completely different directions.

¹⁴⁴मनुष्य चाहते हैं शान्ति में रहें।

¹⁵¹People want to live in peace.

¹⁴⁵बोलो - अच्छा, अपने को इन आरगन्स से डिटैच कर दो।

¹⁵²Tell them: Achcha, detach yourself from your organs.

¹⁴⁶परन्तु सिर्फ डिटैच करने से ही फ़ायदा नहीं होगा।

¹⁵³There won't be any benefit by simply detaching yourself.

¹⁴⁷डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁴First detach yourself and then remember Me. ¹⁵⁵Only then will your sins be absolved.

¹⁴⁸शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है।

¹⁵⁶Peace is the garland around your necks.

¹⁴⁹आत्मा का स्वधर्म है शान्ति।

¹⁵⁷The original religion of souls is peace.

¹⁵⁰हम आत्मायें मूलवतन में साइलेन्स में रहती हैं।

¹⁵⁸We souls remain in silence in the incorporeal world.

¹⁵¹फिर सूक्ष्मवतन में है मूवी।

¹⁵⁹Then, in the subtle region, there is the movie.

¹⁵²यह है टाकी स्थूल वतन।

¹⁶⁰This physical world is the talkie.

¹⁵³तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁶¹You children have had visions.

¹⁵⁴बाबा ने जास्ती देखा है।

¹⁶²Baba has seen a lot more.

¹⁵⁵मम्मा ने तो कुछ भी नहीं देखा, कभी भी ध्यान में नहीं गई।

¹⁶³Mama didn't see anything; she never went into trance.

¹⁵⁶ज्ञान में कितनी तीखी गई।

¹⁶⁴She became very clever in knowledge.

¹⁵⁷यह ध्यान की आश भी नहीं रखनी चाहिए।

¹⁶⁵You shouldn't have any desire to go into trance.

¹⁵⁸मम्मा देखो बिगर ध्यान के कितना आगे नम्बर लेती है।

¹⁶⁶Look, Mama claimed a number so far in front even without visions.

¹⁵⁹पहले श्री लक्ष्मी फिर श्री नारायण, इनके लिए लिखा हुआ है अर्जुन को विनाश स्थापना का साक्षात्कार हुआ।

¹⁶⁷First, it is Shri Lakshmi and then Shri Narayan. ¹⁶⁸For this one it is written: Arjuna had a vision of destruction and establishment.

¹⁶⁰इस रथ में रथी शिवबाबा बैठ नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁶⁹Shiv Baba, the Charioteer, is sitting in this chariot and giving you knowledge.

¹⁶¹इस रथ को भी नॉलेज उनसे मिलती है।

¹⁷⁰This chariot also receives knowledge from that One.

¹⁶²यह खुद भी गीता पढ़ते थे।

¹⁷¹This one himself used to study the Gita.

¹⁶³बहुत कथा करते थे।

¹⁷²He used to hold many spiritual gatherings.

¹⁶⁴अब वन्डर लगता है - शास्त्रों में क्या-क्या है।

¹⁷³Now he is amazed at everything that is in the scriptures.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - यह पढ़ा हुआ सब भूल जाओ, सुनो नहीं, देखते हुए नहीं देखो।

¹⁷⁴The Father says: Forget everything you have studied. ¹⁷⁵Don't listen to anything. ¹⁷⁶While seeing, do not see.

¹⁶⁶बस, हम तो जाते हैं बाबा के घर स्वीट होम।

¹⁷⁷We are now going to Baba's home, to our sweet home.

¹⁶⁷जब तक गाईड तथा लिबरेटर न आये तब तक कोई जा नहीं सकता।

¹⁷⁸Until the Guide and the Liberator comes, no one can go back.

¹⁶⁸पण्डा और मुक्ति दाता तो एक ही बाप है।

¹⁷⁹Only the one Father is the Guide and the Bestower of Liberation.

¹⁶⁹दुःखों से मुक्त कर देते हैं, इसलिए उनको गति-सद्गति दाता कहा जाता है।

¹⁸⁰He liberates you from sorrow and this is why He is called the Bestower of Liberation and Salvation.

¹⁷⁰वह है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप, सुप्रीम सोल।

¹⁸¹He is the Seed of the human world tree, the Supreme Soul.

¹⁷¹निराकारी दुनिया है आत्माओं के रहने का धाम।

¹⁸²The incorporeal world is the place where souls reside.

¹⁷²ऐसे नहीं कि ब्रह्म परमात्मा है, उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी।

¹⁸³It isn't that the brahm element is God and that souls merge into it.

¹⁷³कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁸⁴These are such wonderful matters!

¹⁷⁴तुम्हारा 84 जन्म का पार्ट अविनाशी है, यह कब मिट नहीं सकता।

¹⁸⁵Your parts of 84 births are imperishable; they can never be erased.

¹⁷⁵सृष्टि अनादि रची हुई है।

¹⁸⁶The world is created eternally.

¹⁷⁶सतयुग को नई सृष्टि कहा जाता है।

¹⁸⁷The golden age is called the new world.

¹⁷⁷अब है पुरानी सृष्टि। ¹⁷⁸बाकी सृष्टि कोई विनाश नहीं होती।

¹⁸⁸The world is now old, but it isn't that the world is destroyed.

¹⁷⁹बाप आते ही हैं पतित सृष्टि को पावन बनाने।

¹⁸⁹The Father comes to make the impure world pure.

¹⁸⁰सृष्टि तो है ही है।

¹⁹⁰The world always exists.

¹⁸¹84 जन्म तो जरूर देवताओं के ही होंगे, फिर कम होते जाते हैं।

¹⁹¹It would definitely be just the deities who take 84 births and the others take fewer births.

¹⁸²फिर क्रिश्चियन आदि का भी हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁹²Then, you can also calculate about the Christians.

¹⁸³वास्तव में भारतवासियों की जनसंख्या बहुत होनी चाहिए। ¹⁸⁴परन्तु और और धर्मों में कनवर्ट होने कारण कम हो गये हैं।

¹⁹³In fact, the population of the people of Bharat should be very large but, because they have been converted into other religions, it has become small.

¹⁸⁵नाम ही हिन्दू रख दिया है।

¹⁹⁴They have given themselves the name – ‘Hindus’.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब मुझे ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है।

¹⁹⁵The Father says: I come when I have to establish the deity religion through Brahma and carry out destruction through Shankar.

¹⁸⁷शंकर द्वारा विनाश.... फिर जो स्थापना करते हैं वही पालना करेंगे।

¹⁹⁶Then, the one who establishes it will also sustain it.

¹⁸⁸गाँधी जी को भी जिन्होंने मदद की, मेहनत की आज बहुत सुखी हैं।

¹⁹⁷Those who helped Gandhiji and made so much effort are today very happy.

¹⁸⁹वहाँ सुखी तो सब बनेंगे।

¹⁹⁸Everyone there will be happy.

¹⁹⁰बाकी पद में फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁹⁹However, there will be a difference in their status.

¹⁹¹जो बाप की याद में रहते हैं और वर्से को याद करते हैं वह सूर्यवंशी बनेंगे।

²⁰⁰Those who stay in remembrance of the Father and remember the inheritance will become part of the sun dynasty.

¹⁹²कम याद करेंगे तो चन्द्रवंशी, नहीं तो फिर प्रजा, दास-दासियाँ आदि तो बहुत चाहिए ना।

²⁰¹Those who have less remembrance will become part of the moon dynasty. ²⁰²Otherwise, they will become subjects. ²⁰³Many maids and servants are also required.

¹⁹³बाप ने समझाया है योगबल से ही कोई भी विश्व का मालिक बन सकता है।

²⁰⁴The Father has explained to you that anyone with the power of yoga can become a master of the world.

¹⁹⁴तुम हो योगबल की अहिंसक सेना।

²⁰⁵You are the non-violent army who have the power of yoga.

¹⁹⁵क्रिश्चियन को भी इतना बल मिल जाए तो विश्व के मालिक बन सकते हैं।

²⁰⁶If Christians received this much power they could become the masters of the world.

¹⁹⁶परन्तु लॉ नहीं कहता है।

²⁰⁷However, the law doesn't say this.

¹⁹⁷वह बन्दर की कहानी है ना।

²⁰⁸There is the story of the monkeys.

¹⁹⁸श्रीकृष्ण के मुख में माखन आ जाता है - विश्व की राजाई का।

²⁰⁹The butter of the kingdom of the world is shown in Krishna’s mouth.

¹⁹⁹तो विश्व का राज्य योगबल से ही मिल सकता है।

²¹⁰So the kingdom of the world can only be claimed when you have the power of yoga.

²⁰⁰बाप कहते हैं मैं स्वर्ग रचता हूँ।

²¹¹The Father says: I create heaven.

²⁰¹तुम बच्चों का भी यही धन्धा है। ²⁰²बच्चे फिर बाप के बन स्थापना में मदद करते हैं।

²¹²This is the business of you children too; you children belong to the Father and help Him in establishing it.

²⁰³अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁷1) सदा हर्षित, खुशमिज़ाज़ रहना है।

²¹⁷ 1. Always remain cheerful and happy.

²⁰⁸कभी भी रोना नहीं है।

²¹⁸Never weep.

²⁰⁹जीते जी सबसे छुट्टी ले लेनी है।

²¹⁹Take leave from everyone whilst you are alive.

²¹⁰किसी का भी चिन्तन नहीं करना है।

²²⁰Don't worry about anyone.

²¹¹2) अपने शान्ति स्वधर्म में स्थित रहना है।

²²¹ 2. Remain stable in your original religion of peace.

²¹²ज्ञान और योग से तीखा जाना है।

²²²Go fast with knowledge and yoga.

²¹³ध्यान की आश नहीं रखनी है।

²²³Do not have any desire to go into trance.

²¹⁴वरदान:- यथार्थ श्रेष्ठ हैन्डलिंग द्वारा सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले सर्व के स्नेही भव

²²⁴Blessing: May you be loved by all and receive everyone’s blessings with your accurate, elevated handling.

²¹⁵जैसे बाप ने किसी भी बच्चे की कमजोरी को नहीं देखा, हिम्मत बढ़ाई कि आप ही मेरे थे, हैं और सदा बनेंगे, ऐसे फालो फादर करो।

²²⁵ The Father did not look at the weaknesses of any children but encouraged them, saying “You were Mine, you are Mine and you will always be Mine”. ²²⁶Follow the Father in the same way.

²¹⁶हर एक की विशेषता को देखते सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ तो आत्माओं से स्वतः आत्मिक प्यार इमर्ज होगा और बाप के साथ-साथ सर्व के स्नेही बन जायेंगे।

²²⁷Form relationships and connections with everyone while seeing their specialities. ²²⁸Spiritual love for souls will automatically emerge and you will be loved by all and by the Father.

²¹⁷जहाँ आत्मिक स्नेह है वहाँ सदा सभी द्वारा सद्भावना, सहयोग की भावना स्वतः ही दुआओं के रूप में प्राप्त होती है, इसको ही रूहानी यथार्थ हैन्डलिंग कहा जाता है।

²²⁹Where there is spiritual love, you automatically receive good wishes and co-operation from everyone in the form of blessings. ²³⁰This is called accurate, spiritual handling.

²¹⁸स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ संकल्पों की एकाग्रता द्वारा, अन्य आत्माओं की भटकती हुई बुद्धि को एकाग्र कर देना ही सच्ची सेवा है।

²³¹Slogan: With the concentration of your elevated thoughts, to concentrate the wandering intellects of many other souls is to do true service.

²³²*** Om Shanti ***