Daily Murli for Saturday 13 May 2023

⁰13-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - लक्ष्य सोप से आत्मा रूपी मैले कपड़े को साफ करो, पवित्रता के मैनर्स धारण करो और दूसरों को कराओ''

¹Essence: Sweet children, clean the dirty clothes of souls with Lux soap (laksh – aim). ²Imbibe and also inspire others to imbibe the manners of purity.

²प्रश्न:- कौन-सी जादूगरी बहुत फर्स्टक्लास जादूगरी है - कैसे?

³Question: Which magic is first-class magic and how?

³उत्तर:- ईश्वरीय जादूगरी फर्स्टक्लास है क्योंकि इससे नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जाते, पतित से पावन बन जाते। ⁴यह जादूगरी बाप ही सिखलाते हैं।

⁴Answer: God’s magic is first class, because it changes you from residents of hell into residents of heaven, from impure to pure. ⁵Only the Father teaches you this magic. ⁶Baba says: Children, simply follow Me and you will become kings of kings.

⁵बाबा कहते - बच्चे, सिर्फ फालो करो तो तुम राजाओं का राजा बन जायेंगे।

⁷Make your souls pure and you will receive pure bodies.

⁶आत्मा को पवित्र बनाओ तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

⁸Insure your old bodies, minds and wealth and you will receive everything new.

⁷पुराना तन-मन-धन इन्श्योर कर दो तो नया मिल जायेगा। ⁸ऐसा सौदा संगम पर बाप ही सिखलाते हैं।

⁹Only the Father teaches you to make such a bargain at the confluence age.

⁹गीत:- आज अन्धेरे में है इन्सान…

¹⁰Song: People today are in darkness.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹²You children heard a line of the song.

¹²एक तरफ है सारी दुनिया भक्ति मार्ग वाले। ¹³दूसरे तरफ तुम बच्चे हो ज्ञान मार्ग वाले।

¹³On the one side, on the path of devotion, there are all those people of the world and, on the other side are you children of the path of knowledge.

¹⁴वह भक्ति की सीढ़ी चढ़ते रहते और तुम बच्चे ज्ञान की सीढ़ी चढ़ते हो, भक्ति की सीढ़ी उतरते हो।

¹⁴They continue to climb the ladder of devotion, whereas you children continue to climb the ladder of knowledge and come down the ladder of devotion.

¹⁵बच्चे जानते हैं आधाकल्प से भक्ति की सीढ़ी चढ़नी होती है।

¹⁵You children know that you have to climb the ladder of devotion for half a cycle.

¹⁶जितनी भक्ति की सीढ़ी चढ़ते हैं उतना नीचे आते हैं।

¹⁶You come down to the extent that you climb the ladder of devotion.

¹⁷फिर जितना ज्ञान की सीढ़ी चढ़ेंगे उतना सद्गति को पायेंगे।

¹⁷Then, to the extent that you climb the ladder of knowledge, you will receive salvation.

¹⁸भक्त भी पहले अव्यभिचारी होते हैं।

¹⁸Devotees are at first unadulterated.

¹⁹पीछे व्यभिचारी बनते हैं फिर बिल्कुल ही अन्धश्रद्धा में चले जाते हैं। ²⁰कुछ भी नहीं समझते।

¹⁹Then they become adulterated and finally they have total blind faith; they don't understand anything at all.

²¹गाते भी हैं हम घोर अंधियारे में हैं।

²⁰They sing: We are in complete darkness.

²²सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है।

²¹There is complete darkness without the Satguru.

²³गुरू तो यहाँ बहुत हैं, अब सच्चा गुरू कौन है?

²²There are many gurus here. ²³Now, who is the true Guru?

²⁴साधू सन्त महात्मा भक्त आदि सब साधना करते हैं अथवा याद करते हैं।

²⁴Sages, great souls, holy men and devotees all make spiritual endeavour, that is, they remember God.

²⁵शास्त्र, वेद, उपनिषद पढ़ते हैं फिर भी कहते हैं भगवान जब आयेंगे तब ही आकर हमारी सद्गति करेंगे।

²⁵They study the scriptures, Vedas and Upanishads and yet they say: When God comes, He will grant us salvation.

²⁶सद्गति दाता को ही पतित-पावन कहा जाता है।

²⁶Only the Bestower of Salvation is called the Purifier.

²⁷अभी तुम बच्चे रोशनी में आये हो।

²⁷You children have now been enlightened.

²⁸पतित-पावन बाप को जानते हो और उनको याद करते हो।

²⁸You know the Purifier Father and you remember Him.

²⁹जितना जो बच्चा बाप को याद करता है और ज्ञान धारण करता है उतना उनका अज्ञान अंधेरा विनाश हो जाता है।

²⁹However much a child remembers the Father and imbibes knowledge, to that extent his darkness of ignorance is dispelled. ³⁰Only the one Father takes you into the light.

³⁰रोशनी में ले जाने वाला एक ही बाप है। ³¹तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... कोई सुरमा नहीं है।

³¹This is why it is said: When the Satguru gives you the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. ³²This is not eye make-up, etc.

³²यह ज्ञान की बात है।

³³This is a matter of knowledge.

³³ज्ञान के साथ योग भी रहता है।

³⁴Together with knowledge, there is also yoga.

³⁴अब तुम बच्चों का बुद्धियोग लगा हुआ है - निराकार परमपिता परमात्मा के साथ।

³⁵The intellects’ yoga of you children is now connected to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁵परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

³⁶However, you are also numberwise.

³⁶और कोई मनुष्यमात्र का सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा के साथ योग है नहीं।

³⁷No other human being has yoga with the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁷तुमको भी बाप से, मुक्ति और जीवन्मुक्ति धाम से योग लगाना पड़ता है।

³⁸You have to have yoga with the Father and also the lands of liberation and liberation-in-life.

³⁸मुक्ति-जीवन्मुक्ति के लिए भी दैवी मैनर्स चाहिए।

³⁹You need to have divine manners for liberation and liberation-in-life.

³⁹इस समय सबके मैनर्स आसुरी हैं।

⁴⁰At this time, everyone's manners are devilish.

⁴⁰परमपिता परमात्मा के गुण गाये जाते हैं। ⁴¹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत् है, चैतन्य है, आनन्द का सागर है, ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर है।

⁴¹The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is sung: He is the Seed of the human world tree, the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity forever.

⁴²फार एवर है। ⁴³उनका यह पद अविनाशी है।

⁴²This status of His is imperishable.

⁴⁴और कोई मनुष्य का अविनाशी पद हो नहीं सकता।

⁴³No human being has an imperishable status.

⁴⁵भल अभी तुम ज्ञान के सागर, पवित्रता के सागर बनते हो, परन्तु लिमिटेड बनते हो।

⁴⁴Although you become oceans of knowledge and oceans of purity, you become that in a limited way.

⁴⁶बाप कहते हैं - मैं अनलिमिटेड हूँ।

⁴⁵The Father says: I am unlimited. ⁴⁶I cannot make you unlimited.

⁴⁷तुमको अनलिमिटेड बना नहीं सकता।

⁴⁷Otherwise, how would the play continue?

⁴⁸नहीं तो खेल कैसे चले।

⁴⁸You cannot become that forever.

⁴⁹तुम फार एवर नहीं बन सकते हो, 21 जन्म के लिए तुम बनते हो।

⁴⁹You become that for 21 births. ‘21 generations’ are remembered.

⁵⁰21 पीढ़ी गाये हुए हैं। ⁵¹तुम फार एवर बनो - यह कायदा नहीं है।

⁵⁰It is not the law that you become that forever.

⁵²मैं हूँ ही एवर प्योर।

⁵¹I alone am ever pure.

⁵³रहता ही हूँ परमधाम में।

⁵²I reside in the supreme abode.

⁵⁴मेरे पास ज्ञान, पवित्रता आदि है ही है।

⁵³I constantly have knowledge and purity, etc.

⁵⁵तुम भूल जाते हो।

⁵⁴You forget it.

⁵⁶तो इस समय बाप आकर बच्चों को घोर अन्धियारे से निकाल ज्ञान और योग से पवित्र बनाते हैं।

⁵⁵Therefore, the Father comes at this time, removes you children from extreme darkness and purifies you with knowledge and yoga.

⁵⁷और कोई ऐसे कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ, मुझ बाप को याद करो।

⁵⁶No one else can say: I have come from the supreme abode; remember Me, your Father.

⁵⁸भल संन्यासी अपने को परमात्मा भी कहलाते परन्तु ऐसे नहीं कह सकते कि मैं परमधाम से आया हूँ। ⁵⁹अब मुझे याद करो।

⁵⁷Although sannyasis have called themselves the Supreme Soul, they cannot say: I have come from the supreme abode and so remember me.

⁶⁰इन महावाक्यों की कोई कॉपी नहीं कर सकते।

⁵⁸No one can copy these elevated versions.

⁶¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुमको राजाओं का राजा बनाने।

⁵⁹The Father says: I come to make you into kings of kings.

⁶²अब बनेंगे वही, जो कल्प पहले बने होंगे।

⁶⁰Only those who became this in the previous cycle will become this now.

⁶³तुम जानते हो कितने बच्चे पवित्र बनते हैं। ⁶⁴कितने अशुद्ध मैले भी बन जाते हैं।

⁶¹You know how many children become pure and how many also become impure and dirty.

⁶⁵बाप आकर मैले कपड़ों को साफ करते हैं।

⁶²The Father comes and washes the dirty clothes.

⁶⁶आत्मा ही मैली बनती है।

⁶³Souls become dirty.

⁶⁷आत्मा को समझाते हैं तुमको माया ने कितना मैला बना दिया है।

⁶⁴He explains to you souls: Maya has made you so dirty!

⁶⁸एक जन्म की बात नहीं। ⁶⁹जन्म-जन्मान्तर की बात है।

⁶⁵It is not a matter of one birth, but a matter of birth after birth.

⁷⁰अब बाप आकर आत्मा को साफ करने के लिए लक्ष्य सोप देते हैं, कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा जो उझाई हुई है वो योग से जग जायेगी।

⁶⁶The Father has now come and is giving you Lux soap with which to clean souls. ⁶⁷He says: Remember Me so that the lights of you souls that have become extinguished will become ignited with yoga.

⁷¹स्मृति दिलाते हैं तुमको स्वर्ग में भेजा था, माया ने मैला बना दिया है।

⁶⁸He reminds you: You were sent to heaven and then Maya made you dirty.

⁷²अब तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶⁹I have now come to make you into the masters of heaven.

⁷³मैं इस ब्रह्मा तन से शिक्षा दे रहा हूँ।

⁷⁰I am giving you teachings through this mouth of Brahma.

⁷⁴आत्मा को कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझ बाप को याद करो तो आत्मा साफ हो जायेगी।

⁷¹He says to souls: Forget your bodies, including all bodily religions, remember Me, your Father, and you souls will become clean.

⁷⁵फिर तुमको शरीर भी भविष्य में नया मिलेगा, तत्व आदि भी सतोप्रधान हो जाते हैं।

⁷²Then, in the future, you will receive new bodies. ⁷³All the elements will also become satopradhan.

⁷⁶बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

⁷⁴The Father says: Forget this old world.

⁷⁷मुझे याद करो तो मेरे पास पहुँच जायेंगे।

⁷⁵Remember Me and you will come to Me.

⁷⁸इस पुरानी दुनिया में कोई चीज़ बनाते हैं तो उस पर नया नाम रख देते हैं।

⁷⁶When someone creates something in this old world, it is given a new name.

⁷⁹जैसे नई दिल्ली कहते हैं परन्तु दुनिया तो पुरानी है ना।

⁷⁷For instance, they call Delhi ‘New Delhi’, but the world is still the old world.

⁸⁰अब तुम बच्चों का बुद्धियोग पुरानी दुनिया से बिल्कुल हट जाना चाहिए।

⁷⁸The intellects’ yoga of you children should now be completely removed from this old world.

⁸¹तुम आत्माओं को स्वीट होम में जाना है।

⁷⁹You souls have to go to your sweet home.

⁸²अब अपने को आत्मा निश्चय करना पड़े और बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸⁰You now have to have the faith that you are souls and that you have to remember the Father, and your final thoughts will then lead you to your destination.

⁸³मनुष्य तो अनेकों को याद करते हैं - कोई गुरू को, कोई श्रीकृष्ण को।

⁸¹People remember many others; some remember their guru and others remember Krishna.

⁸⁴परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण आदि कहाँ गये।

⁸²However, they don't know where Krishna, etc. went.

⁸⁵यह भी नहीं जानते कि पुनर्जन्म सबको लेना है जरूर।

⁸³They don't even know that everyone definitely has to take rebirth.

⁸⁶यह रस्म सृष्टि के आदि से चली आ रही है।

⁸⁴This system has continued from the beginning of the world.

⁸⁷सतयुग आदि में देवी-देवता थे तो जरूर पुनर्जन्म भी वहाँ से शुरू हुआ होगा।

⁸⁵The deities existed at the beginning of the golden age and so rebirth, too, would surely have started at that time too.

⁸⁸पहले-पहले है श्रीकृष्ण फर्स्ट पावन मनुष्य।

⁸⁶The first pure human being is Shri Krishna.

⁸⁹उनकी महिमा ज्यादा है।

⁸⁷There is greater praise of him.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण की इतनी नहीं है क्योंकि बच्चे पवित्र सतोप्रधान होते हैं।

⁸⁸There isn't as much praise of Lakshmi and Narayan, because children are pure and satopradhan.

⁹¹परन्तु यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण पुरी कहाँ है।

⁸⁹However, people don't know where the land of Krishna is.

⁹²वैकुण्ठ कहते हैं परन्तु सतयुग का किसको पता ही नहीं है।

⁹⁰They speak of Paradise, but no one knows about the golden age.

⁹³श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁹¹They have portrayed Krishna in the copper age.

⁹⁴वह नाम-रूप दूसरे जन्म में हो नहीं सकता।

⁹²That same name and form cannot exist in another birth.

⁹⁵श्रीकृष्ण तो सतयुग में था।

⁹³Krishna existed in the golden age.

⁹⁶तुम जानते हो यह जगत अम्बा, जगत पिता जाकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁴You know that Jagadamba and Jagadpita then become Lakshmi and Narayan.

⁹⁷सतयुग को कृष्णपुरी कहा जाता है। ⁹⁸अब है कंसपुरी।

⁹⁵The golden age is called the land of Krishna and this is now the land of Kans.

⁹⁹यह आसुरी नाम है।

⁹⁶That is a devilish name.

¹⁰⁰वहाँ है दैवी सम्प्रदाय, यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय।

⁹⁷There, there is a deity community and this is a devilish community.

¹⁰¹यह नाम सिर्फ गीता में है और कोई शास्त्रों में हो न सके।

⁹⁸This name is just in the Gita; it cannot exist in any other scripture.

¹⁰²बाप बैठ संगम पर समझाते हैं।

⁹⁹The Father sits here and explains to you at the confluence age.

¹⁰³तो बाप है रचयिता, उनको कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप।

¹⁰⁰So, the Father is the Creator and He is called the Seed of the human world.

¹⁰⁴तुम गाते भी हो - बाबा आप पतित-पावन हो, इस पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁰¹You sing: Baba, You are the Purifier. ¹⁰²Come and purify this impure world.

¹⁰⁵पावन सृष्टि को रचकर पतित दुनिया का विनाश कराओ।

¹⁰³Create the pure world and inspire the destruction of the impure world.

¹⁰⁶बरोबर ब्रह्मा द्वारा पावन सृष्टि रचते हैं फिर शंकर द्वारा पतित सृष्टि का विनाश होता है।

¹⁰⁴Truly, He creates the pure world through Brahma, and He then destroys the impure world through Shankar.

¹⁰⁷यह बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰⁵No one else knows these things.

¹⁰⁸अब तुम बच्चे बाप के साथ योग लगाते हो।

¹⁰⁶You children now have to have yoga with the Father.

¹⁰⁹तुम देखते हो मैले कपड़ों को सटका लगाते हैं तो कोई फट भी पड़ते है।

¹⁰⁷You can see that when dirty clothes are beaten with a stick, some are torn apart.

¹¹⁰इतने तो अजामिल जैसे पापी हैं जो बिल्कुल साफ नहीं होते।

¹⁰⁸There are some who are as sinful as Ajamil, so that they do not become clean at all.

¹¹¹बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं - बच्चे, मोस्ट बील्वेड बाप और मोस्ट बील्वेड सुखधाम को याद करो।

¹⁰⁹Baba explains to you very clearly: Children, remember the most beloved Father and the most beloved land of happiness.

¹¹²यह है अति दुःखधाम।

¹¹⁰This is a land of extreme sorrow.

¹¹³सभी त्राहि-त्राहि करते हैं।

¹¹¹All are crying out in distress.

¹¹⁴एक दो को मारते हैं फिर कहते हैं भगवान रक्षा करो।

¹¹²They beat one another and then say: God, protect us!

¹¹⁵बाप तो है लिबरेटर।

¹¹³The Father is the Liberator.

¹¹⁶तुम जानते हो बाबा आया है इनपर्टीक्युलर (खास) हम बच्चों को और सभी को इनजनरल (आम) शान्तिधाम ले जाते हैं।

¹¹⁴You know that Baba has come for us children in particular and that He takes everyone in general back to the land of peace.

¹¹⁷तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको यह नशा है।

¹¹⁵Among you children, you also have this intoxication, numberwise.

¹¹⁸यह पढ़ाई भी कम नहीं है।

¹¹⁶This study is no less.

¹¹⁹पढ़ाते भी देखो किसको हैं!

¹¹⁷Look whom He is teaching!

¹²⁰अजामिल जैसे पाप आत्माओं को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁸He makes souls as sinful as Ajamil into the masters of heaven.

¹²¹बच्चों को बार-बार समझाते हैं कि तुमको दैवी गुण धारण करना है।

¹¹⁹He repeatedly tells you children: You have to imbibe divine virtues.

¹²²एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है।

¹²⁰You have the aim and objective in your intellects.

¹²³यह पवित्रता के मैनर्स और कोई नहीं सुनाते हैं।

¹²¹No one else tells you about the manners of purity.

¹²⁴संन्यासी तो घरबार छुड़ाते हैं।

¹²²Sannyasis make you leave your homes and families.

¹²⁵तुमको घरबार नहीं छोड़ना है। ¹²⁶परन्तु पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है।

¹²³You don't have to leave your homes and families but you do have to leave the old world.

¹²⁷वह है हद का संन्यास, यह है बेहद का।

¹²⁴Their renunciation is limited, whereas this is unlimited.

¹²⁸संन्यासियों को बहुत मान मिलता है।

¹²⁵Sannyasis receive a lot of respect.

¹²⁹यहाँ तो कोई संन्यासी आते हैं तो उनको कहा जाता है पहले ड्रेस बदली करो। ¹³⁰स्त्री को जाकर ज्ञान सुनाओ।

¹²⁶When a sannyasi comes here, he is told to change his costume first and then go and give knowledge to his wife.

¹³¹बहुत आकर तुम्हारे चरणों में गिरेंगे।

¹²⁷Many will come and fall at your feet.

¹³²माताओं के बिगर उन्हों का उद्धार हो नहीं सकता क्योंकि तुम नॉलेज देती हो।

¹²⁸They cannot be uplifted without you mothers, because you give knowledge.

¹³³बाकी चरणों में गिरने की कोई बात नहीं है।

¹²⁹However, there is no question of falling at anyone's feet.

¹³⁴कोई नमस्ते वा राम-राम कहते हैं तो जवाब देना होता है।

¹³⁰When someone says "Namaste" or "Rama, Rama", you have to respond.

¹³⁵बाप भी कहते हैं - बच्चे, नमस्ते।

¹³¹The Father also says: Children, namaste.

¹³⁶मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹³²I make you even higher than Myself.

¹³⁷तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि - दोनों का मालिक बनाता हूँ और मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹³³I make you into the masters of both Brahmand and the world and I then go away into the stage of retirement.

¹³⁸परन्तु श्रीमत पर भी चलना पड़े।

¹³⁴However, you also have to follow shrimat.

¹³⁹इस पुरानी दुनिया से मुख मोड़ना पड़े।

¹³⁵You have to turn your faces away from this old world.

¹⁴⁰जैसे राम और रावण का चित्र है।

¹³⁶There is the picture of Rama and Ravan.

¹⁴¹कृष्ण का भी चित्र है, नर्क को लात मार रहा है। ¹⁴²स्वर्ग का गोला हाथ में है।

¹³⁷There is also the picture of Krishna kicking hell away and holding the globe of heaven on his palm.

¹⁴³बाबा बहुत अच्छी तरह समझाते हैं परन्तु विरला कोई यह व्यापार करते हैं।

¹³⁸Baba explains to you very clearly, but scarcely any of you do this business.

¹⁴⁴बाप को तन-मन-धन दे नया लेते हैं। ¹⁴⁵यह फर्स्ट-क्लास इन्श्योरेन्स है।

¹³⁹You give your bodies, minds and wealth to the Father and receive everything new.

¹⁴⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा को पवित्र बनायेंगे, तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁴⁰This is first-class insurance. ¹⁴¹The Father says: When you souls are purified, you will receive pure bodies.

¹⁴⁷फिर स्वर्ग में राजाई करेंगे इसलिए इनको सौदागर और जादूगर भी कहते हैं।

¹⁴²You will then rule in heaven. ¹⁴³This is why He is also called the Businessman and the Magician.

¹⁴⁸पतित को पावन बनाना - यह ईश्वरीय जादूगरी है।

¹⁴⁴To make impure ones pure is God’s magic.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाओ।

¹⁴⁵The Father says: Make the residents of hell into residents of heaven.

¹⁵⁰कैसे फर्स्टक्लास जादूगरी है।

¹⁴⁶This is first-class magic.

¹⁵¹प्राप्ति बहुत है।

¹⁴⁷There is a lot of attainment.

¹⁵²बाप कहते हैं राजाओं का राजा बनो, फालो फादर करो।

¹⁴⁸The Father says: Become kings of kings. ¹⁴⁹Follow the father.

¹⁵³यह बाप (ब्रह्माबाबा) अधरकुमार है।

¹⁵⁰This father (Brahma) is a half-kumar; Mama was a kumari.

¹⁵⁴मम्मा कुँवारी कन्या है तो फालो करना पड़े। ¹⁵⁵तुम कहेंगे हम भाई-बहन, बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁵¹Therefore, you have to follow them. ¹⁵²You would say: We brothers and sisters are claiming our inheritance from the Father.

¹⁵⁶वैसे लौकिक में बहन को वर्सा नहीं मिलता है, भाई को मिलता है।

¹⁵³In the world outside, a sister (daughter) doesn’t receive an inheritance but a brother (son) does.

¹⁵⁷यहाँ तुम सबको मिलता है क्योंकि तुम सब आत्मायें हो।

¹⁵⁴Here, everyone receives it, because all of you are souls.

¹⁵⁸बाप कहते हैं तुम सबको मेरे पास आना है फिर तो यह भाई-बहन का नाता टूट जाता है।

¹⁵⁵The Father says: All of you have to come to Me and then this relationship of brother and sister is broken.

¹⁵⁹वहाँ है बाप और बच्चों का नाता इसलिए कहते हैं “वी आर आल ब्रदर्स''।

¹⁵⁶There, there is the relationship of the Father and the children.

¹⁶⁰ब्रदरहुड है, फादरहुड होता नहीं।

¹⁵⁷This is why you say: We are all brothers.

¹⁶¹सर्वव्यापी के ज्ञान ने बहुत नुकसान किया है।

¹⁵⁸This is a brotherhood. ¹⁵⁹There is no Fatherhood.

¹⁶²अब तुम बच्चों को बाप को याद करना है।

¹⁶⁰The idea of omnipresence has caused a lot of damage.

¹⁶³ऐसे नहीं, कोई योग में बिठाये।

¹⁶¹You children now have to remember the Father.

¹⁶⁴तुमको लक्ष्य मिला हुआ है। ¹⁶⁵मुरली सुनकर फिर चलते-फिरते योग में रहना है।

¹⁶²You mustn't think that someone should especially make you sit in yoga.

¹⁶⁶यात्रा है, जा रहे हैं।

¹⁶³You have been given an aim.

¹⁶⁷आठ घण्टा भल सर्विस करो, वह भी छूट है, बाकी टाइम देना है।

¹⁶⁴Listen to the murli and then stay in yoga while walking and moving around.

¹⁶⁸मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁶⁵This is a pilgrimage and you are going back.

¹⁶⁹एक दो को पतित बनाते आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है।

¹⁶⁶You are free to do your work for eight hours, but you then have to give time here.

¹⁷⁰अब बिल्कुल झाड़ सड़ गया है।

¹⁶⁷The main thing is purity.

¹⁷¹बाबा आकर सड़े हुए झाड़ को दैवी झाड़ बनाते हैं। ¹⁷²अब श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁸They have made one another impure and caused sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁷³शिवबाबा भी बात करते हैं तो ब्रह्मा भी बात करते हैं।

¹⁶⁹The tree is now completely decayed. ¹⁷⁰Baba comes and makes this decayed tree divine.

¹⁷⁴परन्तु तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है तो सतगुरू भी है।

¹⁷¹Now follow shrimat. ¹⁷²Shiv Baba is speaking and Brahma is also speaking.

¹⁷⁵तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो और तुमसे गैरन्टी करते हैं तुमको वापिस ले जाऊंगा। ¹⁷⁶ऐसी गैरन्टी और कोई कर न सके।

¹⁷³However, you know that Shiv Baba is your Father, Teacher and Satguru. ¹⁷⁴You are children and students and He guarantees that He will take all of you back home.

¹⁷⁷वह तो सिर्फ अपने ऊपर बड़े-बड़े टाइटिल रखा लेते हैं।

¹⁷⁵No one else can give such a guarantee. ¹⁷⁶They simply give themselves big titles.

¹⁷⁸अब तुमको अथॉरिटी मिली है।

¹⁷⁷You have now received authority.

¹⁷⁹तुम समझा सकते हो कि जगद-गुरू है एक, वही सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁷⁸You can explain: There is only the one Jagadguru (World Guru) and He alone grants everyone salvation.

¹⁸⁰ऐसे सुखदाता बाप को कोई जानते नहीं।

¹⁷⁹No one knows such a Father, the Bestower of Happiness.

¹⁸¹अगर बाप को जाने तो प्रापर्टी को भी जान जायें।

¹⁸⁰If they were to know the Father, they would also know His property.

¹⁸²अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁸³मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence for dharna:

¹⁸⁶1) अन्त मती सो गति के लिए पुरानी दुनिया से दिल हटाकर, अपना मुख मोड़ लेना है। ¹⁸⁷अपने स्वीट होम को याद करना है।

¹⁸⁵ 1. In order for your final thoughts to lead you to your destination, remove your heart from this old world and turn your face away from it. ¹⁸⁶Remember your sweet home.

¹⁸⁸2) सौदागर बाप से सच्चा सौदा करना है।

¹⁸⁷ 2. Make a true bargain with the Father, the Businessman.

¹⁸⁹तन-मन-धन सब इन्श्योर कर फालो फादर करना है।

¹⁸⁸Insure your body, mind and wealth, everything, and follow the Father.

¹⁹⁰वरदान:- हद की दीवारों को पार कर मंजिल के समीप पहुंचने वाले उपराम भव

¹⁸⁹Blessing: May you go beyond and come close to your destination by crossing all walls of limitations.

¹⁹¹किसी भी प्रकार की हद की दीवार को पार करने की निशानी है - पार किया, उपराम बना।

¹⁹⁰ The way to cross any wall of limitation is to go beyond and just cross it.

¹⁹²उपराम स्थिति अर्थात् उड़ती कला।

¹⁹¹The stage of going beyond means the flying stage.

¹⁹³ऐसी उड़ती कला वाले कभी भी हद में लटकते वा अटकते नहीं, उन्हें मंजिल सदा समीप दिखाई देती है।

¹⁹²Those in the flying stage never hang on to or get stuck in limitations. ¹⁹³They always see their destination to be very close.

¹⁹⁴वे उड़ता पंछी बन कर्म के इस कल्प वृक्ष की डाली पर आयेंगे।

¹⁹⁴They become flying birds and sit on the branch of karma on the kalpa tree.

¹⁹⁵बेहद के समर्थ स्वरूप से कर्म किया और उड़ा।

¹⁹⁵They act with their powerful unlimited form and then fly away.

¹⁹⁶कर्म रूपी डाली के बंधन में फंसेंगे नहीं।

¹⁹⁶They would not get trapped in any bondage on the branch of karma.

¹⁹⁷सदा स्वतंत्र होंगे।

¹⁹⁷They would be constantly free.

¹⁹⁸स्लोगन:- अनुभवों की अथॉरिटी बनो तो माया के भिन्न-भिन्न रॉयल रुपों से धोखा नहीं खायेंगे।

¹⁹⁸Slogan: Become an authority of experience and you will not be deceived by any other royal form of Maya.

¹⁹⁹*** Om Shanti ***