Daily Murli for Sunday 21 May 2023

⁰21-05-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-12-94 मधुबन

⁰ 21/05/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/1994

¹समय, संकल्प, बोल द्वारा कमाई जमा करने का आधार - तीन बिन्दी लगाना

¹The way to earn an income through your time, thoughts and words is to put three dots.

²आज बापदादा किस सभा में आये हैं?

²In which gathering has BapDada come today?

³ये सारी सभा किन आत्माओं की है?

³Of which souls is this entire gathering made?

⁴बापदादा देख रहे हैं कि हर एक हाइएस्ट, रिचेस्ट हैं।

⁴BapDada is seeing that each one is the highest and the richest.

⁵दुनिया वाले तो कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप सभी हैं रिचेस्ट इन कल्पा।

⁵People of the world speak of being the richest in the world, but all of you are the richest in the cycle.

⁶इस समय का जमा किया हुआ ख़ज़ाना सारा कल्प साथ में चलता है।

⁶The treasures that you have accumulated at this time are with you throughout the entire cycle.

⁷सारे कल्प में ऐसा कोई भी नहीं मिलेगा जो ये सोचे कि इस जन्म में तो रिचेस्ट हूँ लेकिन भविष्य में भी अनेक जन्म साहूकार से साहूकार रहेंगे।

⁷Throughout the entire cycle, you would never find anyone who thinks that not only is he the richest in this birth, but that he will also remain the richest of all in his many future births.

⁸और आप सभी निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा ये ख़ज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा।

⁸All of you say with faith and intoxication that these treasures of yours will be with you for many births. ⁹You have this guarantee, do you not?

⁹गैरन्टी है ना? ¹⁰तो ऐसा रिचेस्ट सारे कल्प में देखा?

¹⁰So, have you ever seen such people who are the richest in the entire cycle?

¹¹तो आज बापदादा अपने शाहन के भी शाह, राजाओं के भी राजा बच्चों को देख रहे हैं।

¹¹So, today, BapDada is seeing His children who are the emperors of emperors, the kings of kings.

¹²एक-एक दिन में कितनी कमाई जमा करते हो?

¹²How much income do you earn each day?

¹³हिसाब निकालो, जमा का खाता कितना तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है?

¹³Just calculate this. ¹⁴At how fast a speed is your account of accumulation increasing?

¹⁴और बढ़ाने का साधन कितना सहज है!

¹⁵And the way to increase it is so easy!

¹⁵इसमें मेहनत है क्या?

¹⁶Does it take any effort? ¹⁷No.

¹⁶आपकी कमाई वा जमा खाता बढ़ने का सबसे सहज साधन है - बिन्दी लगाते जाओ और बढ़ाते जाओ।

¹⁸The easiest way to increase your income and your account of accumulation and to continue to increase them is to put a dot.

¹⁷आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में भी बीती को बिन्दी लगाना।

¹⁹You are a dot, Baba is also a dot and you must continue to apply a dot to the past.

¹⁸तो कमाई का आधार है बिन्दी लगाना।

²⁰So, the basis of earning an income is to put a dot.

¹⁹और कोई मात्रा है ही नहीं।

²¹There is no other punctuation.

²⁰क्या, क्यों, कैसे - ये क्वेश्चन मार्क की मात्रा, आश्चर्य की मात्रा, किसी की आवश्यकता नहीं है क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल बन गये।

²²There is no need to use any question or exclamation marks of Why? ²³What? ²⁴How? etc. because you have become master knowledge-full. ²⁵So the word "How?" (kaise) has changed to "Like this" (aise).

²¹तो ‘कैसे' शब्द ‘ऐसे' में बदल गया।

²⁶So, has it changed? ²⁷Or, do you even now say, "How?

²²बदल गया या अभी भी ‘कैसे-कैसे' कहते हो?

²⁸How”? ²⁹The words "I don't know" have changed even in your thoughts.

²³‘पता नहीं' ये शब्द संकल्प में भी बदल गया? ²⁴त्रिकालदर्शी ये स्वप्न में भी नहीं सोच सकते तो मुख से तो बोलने का सवाल ही नहीं है।

³⁰Someone who is trikaldarshi cannot think the words "I don't know" even in his dreams. ³¹So then, there is no question of saying these words with the lips.

²⁵संगम पर सारा खेल ही तीन बिन्दियों का है।

³²At the confluence age, the entire game is that of the three dots.

²⁶सबसे सहज बिन्दी होती या क्वेश्चन मार्क सहज है?

³³Is the dot the easiest of all? ³⁴Or, is a question mark easy?

²⁷बिन्दी सहज है ना?

³⁵It is easy to put a dot.

²⁸बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता?

³⁶How long does it take to put a dot?

²⁹सेकेण्ड से भी कम।

³⁷Even less than a second.

³⁰बिन्दी लगाना आता है कि कलम खिसक जाती है?

³⁸Do you know how to put it or does your pen slip?

³¹कई बार बिन्दी के बजाय कलम भी लम्बी लकीर खींच लेती है।

³⁹Many times, instead of putting a dot, the pen draws a long line.

³²बिन्दी लगाने से एक सेकेण्ड में आपके कितने ख़ज़ाने बच जाते हैं।

⁴⁰By your putting a dot, so many of your treasures are saved in just a second.

³³ख़ज़ानों की लिस्ट तो जानते हो ना?

⁴¹You know this list of treasures, do you not?

³⁴अगर बिन्दी के बजाय और कोई मात्रा लगाते हो वा लग जाती है, तो सोचो ज्ञान का ख़ज़ाना गया, शक्तियों का ख़ज़ाना गया, गुणों का ख़ज़ाना गया, संकल्प का ख़ज़ाना गया, एनर्जी गई, श्वांस सफल के बजाय असफलता में गया, समय गया! ³⁵कितना गया?

⁴²If you put any other mark instead of a dot, or if any other mark is accidentally put, then, just think about it: you lose your treasures of knowledge, you lose your treasures of powers, you lose your treasures of virtues, you lose your treasures of thoughts and you waste your energy.

³⁶लम्बी लिस्ट हो गई ना? ³⁷तो ये कभी भी नहीं सोचो कि एक-दो सेकेण्ड ही तो गया। ³⁸लेकिन एक सेकेण्ड में गँवाया कितना?

⁴³Instead of your breath being used in a worthwhile way, it is used wastefully; your thoughts are wasted and your time is wasted; so you lose so much. ⁴⁴It is a long list.

³⁹एक सेकेण्ड भी कितना भारी हो गया? ⁴⁰हर समय अपने जमा का खाता बढ़ाते चलो।

⁴⁵So, do not ever think that you only lost one or two seconds, but just think how much you lost in one second.

⁴¹कमाया क्या और गँवाया क्या?

⁴⁶So, even one second is so important.

⁴²इन सभी ख़ज़ानों में से कितने ख़ज़ाने गँवाये?

⁴⁷Continue to increase your account of accumulation at every moment.

⁴³बापदादा भी बच्चों के जमा के खाते चेक करते रहते हैं।

⁴⁸What did you earn and what did you lose? ⁴⁹Out of all these treasures, how many treasures did you lose?

⁴⁴जब खाता देखते हैं तो मुस्कराते रहते हैं।

⁵⁰BapDada also continues to check the children's account of accumulation.

⁴⁵क्या देखते होंगे जो मुस्कराते हैं?

⁵¹When He sees this account, He smiles.

⁴⁶अमृतवेले मिलन भी मनाते, रूहरिहान भी करते, वायदे भी बहुत अच्छे करते कि ये करेंगे, ये करेंगे, बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं लेकिन चलते-चलते सारे दिन में कोई न कोई ख़ज़ाना गँवा भी देते हैं।

⁵²What does He see that makes Him smile? ⁵³You celebrate a meeting at amrit vela; you have a heart-to-heart conversation, you make many very good promises: “I will do this, I will do that. ⁵⁴You say many good things, but, as you go about your day, you also lose one treasure or another throughout the day.

⁴⁷फिर आधार क्या बनाते हैं?

⁵⁵Then, what do you use as your support?

⁴⁸बापदादा को भी अपनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाने लगते हैं। ⁴⁹अगर व्यर्थ संकल्प चला तो क्या ये जमा हुआ या गँवाया?

⁵⁶You begin to tell BapDada very good stories. ⁵⁷If you have had any wasteful thoughts, did you then accumulate something or did you lose something?

⁵⁰तो फिर बातें क्या करते हैं?

⁵⁸What do you then say? ⁵⁹"I just had this thought.

⁵¹सिर्फ संकल्प में चला ना वो तो ठीक हो जायेगा, बाप को भी दिलासे दिलाते हैं कि ठीक हो जायेगा, पुरुषार्थी हैं ना, सम्पूर्ण तो नहीं हुए हैं, हो जायेगा…।

⁶⁰It will be alright." ⁶¹You continue to reassure the Father that everything will be alright, that you are still effort-makers and that you haven't become complete as yet, that you will become this.

⁵²तो बापदादा कहते हैं कि ये गा-गा के गीत सारे दिन में बहुत सुनते हैं लेकिन ये भी कब तक?

⁶²So BapDada hears this song of "ge ge" (I will become) a lot throughout the day; but for how long will this continue?

⁵³क्या अंत में सम्पूर्ण होना है?

⁶³Do you wish to become complete at the end?

⁵⁴कि बहुत काल के अभ्यास से बहुत काल का वर्सा पाना है? ⁵⁵वर्सा अविनाशी चाहते हो?

⁶⁴Or, do you wish to claim an inheritance for a long period of time by practising this for a long period of time?

⁵⁶सम्पूर्ण वर्सा चाहते हो कि अधूरा चलेगा?

⁶⁵Do you wish to claim an imperishable and full inheritance or will only half do?

⁵⁷और पुरुषार्थ में अधूरा पुरुषार्थ चलेगा?

⁶⁶Then, would it do to make only half the effort?

⁵⁸तो पुरुषार्थ के समय तो करेंगे, देखेंगे, बनेंगे, कर ही लेंगे, हो ही जायेगा... ये सोचते हो और प्राप्ति के समय गे-गे करेंगे?

⁶⁷So, at the time of making effort, you think, "I will do it, I will see to it, I will become it, I will do it, it will happen", but, when it is the time to attain, you say “I will do it” (ge, ge - leaving it to the future).

⁵⁹उसमें तो सम्पूर्ण प्राप्ति चाहिये, सम्पूर्ण वर्सा चाहिये।

⁶⁸In that, you wish to claim the full attainment. ⁶⁹You want the full inheritance.

⁶⁰सभी लक्ष्मी-नारायण बनने में हाथ उठाते हो।

⁷⁰You all raised your hands for becoming Lakshmi or Narayan.

⁶¹मालूम भी है कि लक्ष्मी-नारायण की भी आठ गद्दियाँ चलेंगी लेकिन हाथ तो लक्ष्मी-नारायण में उठाते हो ना?

⁷¹You also know that there will be eight thrones of Lakshmi and Narayan, and yet you raise your hands for becoming Lakshmi or Narayan.

⁶²तो लक्ष्मी-नारायण का अर्थ है नम्बरवन पास विद् ऑनर होना।

⁷²To become Lakshmi or Narayan means to become number one and pass with honours.

⁶³बापदादा बच्चों की हिम्मत को देखकर खुश भी होते हैं। ⁶⁴राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता। ⁶⁵हिम्मत अच्छी है और हिम्मत वाले को मदद भी मिलती है।

⁷³BapDada is pleased to see the courage of the children, that at least none of you are raising your hand for becoming Rama or Sita, and that you have good courage. ⁷⁴Of course, those who maintain courage receive help.

⁶⁶सिर्फ पुरुषार्थ के समय भी जैसे बाप के आगे संकल्प करते हो वैसे ही ये बोल और कर्म में लाओ।

⁷⁵Just as you have a thought in front of the Father, in the same way, at the time of making effort, put that thought into your words and actions.

⁶⁷बापदादा ने देखा समय के ख़ज़ाने का महत्व जितना रखना चाहिये उतना कई बच्चे नहीं रखते हैं।

⁷⁶BapDada saw that many children do not give as much importance to the treasure of time as they ought to.

⁶⁸एक दिन का भी चार्ट चेक करें तो मैजारिटी का समय वेस्ट के खाते में जाता दिखाई देता है।

⁷⁷If you check your chart of one day, it appears that, for the majority, it goes towards the account of waste.

⁶⁹द्वापर काल से व्यर्थ सुनने, देखने और फिर सोचने की आदत न चाहते भी आकर्षित कर लेती है और इसी कारण समय का ख़ज़ाना वेस्ट के खाते में चला जाता है।

⁷⁸The reason for this is that, from the copper age, your habit of listening to, seeing and thinking of wasteful matters has been attracting you even against your conscious wish and, because of this, the treasure of time goes to the account of waste.

⁷⁰पहले भी सुनाया कि सेकेण्ड का भी कितना महत्व है!

⁷⁹This is why you were also told earlier that even a second has so much importance.

⁷¹दूसरी बात, मैजारिटी व्यर्थ बोल में भी समय वेस्ट करते हैं।

⁸⁰Secondly, the majority of you waste your time in speaking wasteful words.

⁷²एक घण्टे के अन्दर भी चेक करो कि जो भी बोल बोला, हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना है?

⁸¹Check your words over one hour: was there the consciousness of the soul and pure feelings in every word you spoke?

⁷³बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती है।

⁸²Your intentions and feelings are both experienced from your words.

⁷⁴अगर हर बोल में शुभ भावना, श्रेष्ठ भावना नहीं है तो अवश्य माया की भावनायें हैं।

⁸³If you do not have pure and elevated feelings in your every word, then those words are definitely filled with feelings of Maya.

⁷⁵वो तो अनेक हैं, ईर्ष्या, हषद, घृणा, ये भावनायें चाहे किसी भी परसेन्ट में समाई हुई होती है।

⁸⁴There are many of them. ⁸⁵You know of them: jealousy, envy, dislike. ⁸⁶Those feelings are merged to some percentage.

⁷⁶कई बार बोल के टेप रिकॉर्ड बापदादा सुनते हैं।

⁸⁷BapDada often hears the tape recording of your words.

⁷⁷हर एक की ऑटोमेटिक टेप भरती जाती है और जिस घड़ी जिसकी भी सुनना चाहे वो सुन सकते हैं।

⁸⁸Each one's tape is recorded automatically, and, if He so wishes, BapDada can hear anyone's tape at any moment.

⁷⁸हर बोल का सार नहीं होता।

⁸⁹None of the words have any essence in them.

⁷⁹कई बार कहते भी हो मेरी भावना, मेरा भाव खराब नहीं था, ऐसे ही निकल गया वा बोल दिया लेकिन जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना नहीं, वो किस खाते में जमा होगा?

⁹⁰Many times, you even say: My intention, my feeling, was not bad, but it just came out, or that you just said it without meaning it. ⁹¹However, in which account will those words that do not have any soul-conscious or pure feelings be accumulated?

⁸⁰वेस्ट में हुआ ना?

⁹²They are accumulated in the waste, are they not?

⁸¹तो कमाई का खाता ज्यादा होगा या गँवाने का खाता ज्यादा होगा?

⁹³Then, will the account of accumulation be greater or the account of losing be greater?

⁸²ये तो गँवाया ना?

⁹⁴You lost, did you not?

⁸³तो बोल में भी गँवाने का खाता ज्यादा होता है।

⁹⁵So, even in your words, the account of losing is greater. ⁹⁶Check your words.

⁸⁴तो बोल को भी चेक करो। ⁸⁵ऐसे ही बोल दिया ये भाषा बदली करो।

⁹⁷Now change the language of saying, "I just said it like that without meaning it.”

⁸⁶समर्थ बोल का अर्थ ही है जिस बोल में किसी आत्मा को प्राप्ति का भाव वा सार हो।

⁹⁸"Powerful words" means words in which other souls experience the feeling of attainment or that they have some essence in them.

⁸⁷अगर सार नहीं है तो जमा का खाता तो नहीं होगा ना?

⁹⁹If there is no essence in them, then there would not be anything in their account of accumulation, would there?

⁸⁸जितना एक दिन में जमा कर सकते हो, तो बापदादा ने देखा जितने के हिसाब से उतना नहीं है।

¹⁰⁰According to how much you are able to accumulate in one day, BapDada saw that, in regard to that, you do not accumulate to the extent that you should.

⁸⁹तो क्या करना पड़ेगा?

¹⁰¹So, what will you have to do?

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण तो बनना ही है ना?

¹⁰²You have to become Lakshmi or Narayan, do you not? ¹⁰³This is firm, is it not?

⁹¹कि नहीं बने तो भी हर्जा नहीं!

¹⁰⁴Or, does it not matter if you do not become this?

⁹²पहले जन्म से लेकर श्रेष्ठ प्रालब्ध पानी है कि दूसरे-तीसरे जन्म से शुरू करेंगे?

¹⁰⁵Do you wish to claim the elevated reward from the first birth, or will you begin it from the second or third birth?

⁹³पहले जन्म में नहीं आओ, दूसरे-तीसरे में आओ, पसन्द है?

¹⁰⁶Would you like it if you did not come in the first birth, but in the second or third birth?

⁹⁴नहीं पसन्द है ना?

¹⁰⁷You wouldn't, would you?

⁹⁵तो इतना जमा का खाता है?

¹⁰⁸So, have you sufficient in your account of accumulation?

⁹⁶अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे?

¹⁰⁹If you do not accumulate sufficient in your account now, what reward would you have?

⁹⁷उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है।

¹¹⁰You would only have as much as you have accumulated.

⁹⁸तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे।

¹¹¹So, today, BapDada saw everyone's account of accumulation.

⁹⁹दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो, संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो!

¹¹²You are very good at telling others about the importance of time, and you praise the confluence age so much. ¹¹³You do this, do you not?

¹⁰⁰तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो।

¹¹⁴So you should also place the importance of time in front of yourself.

¹⁰¹समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो।

¹¹⁵On the basis of your elevated fortune, you have to accumulate in your account of attainment fully ahead of time.

¹⁰²संगमयुग के समय की विशेषता है कि तीनों रूप की प्राप्ति है।

¹¹⁶The speciality of the time of the confluence age is that you have all three forms of attainment.

¹⁰³एक वर्से के रूप में, दूसरा पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं तो पढ़ाई की प्राप्ति के आधार से और तीसरा है वरदान के रूप में।

¹¹⁷One is in the form of your inheritance. ¹¹⁸The second, which is the study, is said to be your source of income; so the second attainment is on the basis of how you study and the third is in the form of blessings.

¹⁰⁴वर्सा भी है, इनकम भी है और वरदान भी है।

¹¹⁹You have an inheritance, an income and also blessings.

¹⁰⁵प्राप्ति बहुत भारी है, बहुत बड़ी है!

¹²⁰The attainment is very great; it is so huge.

¹⁰⁶सिर्फ सम्भालने वाले बनो।

¹²¹Simply be the ones who are able to look after it.

¹⁰⁷वर्सा भी बेहद है, इनकम भी बेहद है और वरदान भी बेहद के हैं।

¹²²You have an unlimited inheritance, the income is unlimited and the blessings are also unlimited.

¹⁰⁸कभी सोचा था कि रोज़ भगवान का वरदान मिलेगा?

¹²³Did you ever think that you would receive God's blessings every day?

¹⁰⁹इतने वरदान किसी को भी, कभी भी नहीं मिल सकते।

¹²⁴No one could ever receive so many blessings.

¹¹⁰लेकिन आप तो कहते हो हमारा तो अधिकार है।

¹²⁵However, what do you say? ¹²⁶That it is your right.

¹¹¹वर्से पर भी, पढ़ाई पर भी और वरदान पर भी।

¹²⁷You have a right to the inheritance, the study and also the blessings.

¹¹²छोटी बात नहीं है, बहुत बड़ी है!

¹²⁸This is not a small thing; it is very big.

¹¹³तीनों ही सम्बन्ध से तीनों के ऊपर अपना अधिकार प्राप्त कर लिया ना?

¹²⁹You have claimed your right over all three relationships in all three forms, have you not?

¹¹⁴सभी फ़खुर से कहते हैं ना बाप मेरा है।

¹³⁰All of you say with intoxication that the Father belongs to you.

¹¹⁵ये कहते हो क्या कि मेरा नहीं, तेरा है?

¹³¹Do you ever say, "He is not mine, He is yours"?

¹¹⁶हमारे लिये बाप पढ़ाने आता है ये समझते हो ना?

¹³²You understand that the Father comes here in order to teach you, do you not?

¹¹⁷तो पढ़ाई पर अधिकार है ना?

¹³³So, you have a right to study, do you not?

¹¹⁸और वरदाता के पास वरदान है ही किसके लिये?

¹³⁴Whom does the Bestower of Blessings have blessings for?

¹¹⁹हरेक सोचता है कि मेरे लिये ही वरदाता बाप है।

¹³⁵Each of you thinks, “The Father, the Bestower of Blessings, is mine”.

¹²⁰तो तीनों पर अधिकार है।

¹³⁶So you have a right over all three.

¹²¹कहने में तो बहुत साधारण है इसीलिये तो दुनिया वाले हंसते हैं कि, हैं क्या और कहते क्या हैं?

¹³⁷It is very common to say this in words. ¹³⁸This is why people of the world laugh at you and say: Look at what you are and what you say!

¹²²तो अधिकार को सदा स्मृति में रख कदम उठाओ।

¹³⁹So constantly keep your rights in your awareness before you take any step.

¹²³इमर्ज रूप में रखो, मर्ज रूप में नहीं।

¹⁴⁰Keep them emerged, not merged.

¹²⁴हैं तो ब्रह्माकुमार, हैं ही बाबा के... ऐसे नहीं।

¹⁴¹"I am a Brahma Kumar, I belong to Baba.” ¹⁴²Do not just think this, let it be emerged.

¹²⁵इमर्ज रुप में, मन में, बुद्धि में, कर्म में इमर्ज रखो।

¹⁴³Keep it emerged in your mind, in your intellect and in your actions.

¹²⁶मन में ये संकल्प इमर्ज हो कि मैं ये हूँ, बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो और कर्म में अधिकारी के निश्चय और नशे से हर कर्म हो।

¹⁴⁴Let this thought be emerged in your mind: "I am this." ¹⁴⁵In your intellect, be an embodiment of this awareness. ¹⁴⁶In your actions, do everything with the intoxication and faith of being one who has a right.

¹²⁷ऐसे नहीं, अमृतवेले तो इमर्ज रहता है फिर सारे दिन में मर्ज हो जाता है। ¹²⁸नहीं, सदा इमर्ज रूप में रहे।

¹⁴⁷It should not be that it remains emerged at amrit vela, and that it then becomes merged throughout the day; no.

¹²⁹तो जमा का खाता बढ़ाओ।

¹⁴⁸Keep it constantly emerged.

¹³⁰तीव्र गति से बढ़ाना, ढीला-ढाला नहीं करना क्योंकि समय आप मास्टर रचयिता के लिये रुका हुआ है।

¹⁴⁹Increase your account of accumulation. ¹⁵⁰Increase it at a fast speed, not slowly, because time is waiting for you master creators.

¹³¹अभी भी प्रकृति को ऑर्डर करें तो क्या नहीं कर सकती है?

¹⁵¹So, if we were to order the elements now, what could they not do?

¹³²अगर पांचों ही तत्व हलचल मचाना शुरू कर दें तो क्या नहीं हो सकता और कितने में हो सकता?

¹⁵²What would not be possible if all five elements were to begin to create upheaval now? ¹⁵³How long would it take?

¹³³तो समय, प्रकृति और माया विदाई के लिये इन्तज़ार कर रही है।

¹⁵⁴Time, the elements and Maya are waiting for you to bid farewell.

¹³⁴आप सम्पूर्णता की बधाइयाँ मनाओ तो वो विदाई लेकर ही जायेगी।

¹⁵⁵If you celebrate your completion and perfection ceremony, then they would bid you farewell as they go.

¹³⁵माया भी देखती है अभी ये तैयार नहीं हैं तो चांस लेती रहती है।

¹⁵⁶Maya also sees that you are not yet ready and so she continues to take her chance.

¹³⁶प्रकृति को ऑर्डर करें?

¹⁵⁷Should we order the elements?

¹³⁷पुरुष तैयार हैं?

¹⁵⁸Are the beings, the people, ready?

¹³⁸प्रकृति तो तैयार हो जायेगी।

¹⁵⁹The elements will then be ready.

¹³⁹ऑर्डर करें?

¹⁶⁰Should we order them?

¹⁴⁰कि ज्ञान सरोवर तैयार हो पीछे ऑर्डर करें?

¹⁶¹Or, should we order them after Gyan Sarovar is ready?

¹⁴¹ऐसे एवररेडी हो, कि रेडी हो?

¹⁶²Are you ever-ready to this extent? ¹⁶³Or, are you only ready?

¹⁴²शक्तियाँ एवररेडी हैं?

¹⁶⁴Are you Shaktis ever-ready?

¹⁴³सम्पूर्ण हो गये?

¹⁶⁵Have you become complete?

¹⁴⁴थोड़े को तो एवररेडी नहीं कहेंगे ना?

¹⁶⁶If only a few of you are ready, that is not being ever-ready, is it?

¹⁴⁵ये सोचो, चेक करो कि अगर इस घड़ी भी महाविनाश हो जाये तो अपनी तस्वीर देखो नॉलेज के आइने में, कि मैं क्या बनूँगा?

¹⁶⁷Just think about this and check: If the great destruction were to take place now, and you looked at your picture in the mirror of knowledge, what would you become?

¹⁴⁶आइना तो सबके पास है ना?

¹⁶⁸All of you do have this mirror, do you not?

¹⁴⁷क्लीयर है ना?

¹⁶⁹It is clear, is it not?

¹⁴⁸तो अपने तकदीर की तस्वीर देखो।

¹⁷⁰So, look at the image of your fortune.

¹⁴⁹बाप को क्या टाइम लगेगा?

¹⁷¹It wouldn’t take the Father any time.

¹⁵⁰जब ब्रह्मा के लिये गायन है कि संकल्प से सृष्टि रच ली तो क्या संकल्प से विनाश नहीं हो सकता?

¹⁷²Since it is remembered of Brahma that he created a world with just a thought, then can destruction not take place with just a thought?

¹⁵¹बाप जानते हैं राजधानी चलनी है तो उसमें एक ब्रह्मा क्या करेगा?

¹⁷³The Father knows that the kingdom has to continue, but what would Brahma alone do in a kingdom?

¹⁵²साथी चाहिये ना?

¹⁷⁴He needs companions, does he not?

¹⁵³तो ब्रह्मा बाप भी आप साथियों के लिये रुके हुए हैं।

¹⁷⁵So Father Brahma is also waiting for you, his companions.

¹⁵⁴तो बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं, बच्चे तो बाप से प्रश्न बहुत कर चुके हैं।

¹⁷⁶The Father is asking you children a question. ¹⁷⁷Children have already asked the Father many questions.

¹⁵⁵अभी बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं कि डेट फिक्स करो।

¹⁷⁸Now, He is asking you children to fix a date.

¹⁵⁶सभी काम की डेट फिक्स करते हो ना?

¹⁷⁹You fix a date for everything, do you not?

¹⁵⁷तो इसकी भी डेट फिक्स करो, इसका भी मुहूर्त होना है ना।

¹⁸⁰So now fix a date for this. ¹⁸¹The inauguration for this also has to take place.

¹⁵⁸ज्ञान सरोवर की भी डेट फिक्स है, हॉस्पिटल की भी डेट फिक्स है। ¹⁵⁹इसकी डेट क्या है?

¹⁸²The date for Gyan Sarovar is fixed, the date for the hospital is fixed; so what is the date for this?

¹⁶⁰ये किसको फिक्स करनी है?

¹⁸³Who has to fix this?

¹⁶¹बाप को नहीं करनी है।

¹⁸⁴The Father does not have to fix it.

¹⁶²ये बाप ने आप बच्चों के हाथ में दिया है।

¹⁸⁵He has left this in the hands of you children.

¹⁶³कोई काम तो आप भी करेंगे, कि सब बाप करेंगे?

¹⁸⁶You will also do something, will you not? ¹⁸⁷Or, will the Father do everything?

¹⁶⁴डेट फिक्स का प्रोग्राम बनाना।

¹⁸⁸Make a programme to fix a date.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁶⁶(नये बच्चों को देखते हुए) देखो, आप नये-नये बच्चे जो आये हैं, आप से सबका कितना प्यार है?

¹⁹⁰Looking at the new children: Look, everyone has so much love for all of you new ones who have come. ¹⁹¹You have been given the first chance.

¹⁶⁷पहला चांस आप सबको ही देते हैं।

¹⁹²Are all of you happy and content?

¹⁶⁸सब खुश-राज़ी हैं? ¹⁶⁹कितने पैर पृथ्वी मिली है?

¹⁹³Achcha, how many feet of land have you been given?

¹⁷⁰दो पैर या तीन पैर?

¹⁹⁴Two or three? ¹⁹⁵(Two feet.)

¹⁷¹(दो पैर) दो पैर में भी राज़ी तो हो, तकलीफ तो नहीं है ना?

¹⁹⁶You are happy with even two feet, are you not? ¹⁹⁷You do not have any difficulty, do you?

¹⁷²खाना-पीना तो अच्छा मिल रहा है ना?

¹⁹⁸You are receiving good food and drink, are you not?

¹⁷³मेले में ऐसी पालना और कोई की हो ही नहीं सकती।

¹⁹⁹No one else could be sustained in this way in a mela.

¹⁷⁴मेले देखे हैं ना?

²⁰⁰You have seen melas, have you not?

¹⁷⁵ऐसा ब्रह्मा भोजन, ऐसा परमात्म परिवार कहाँ मिलता है?

²⁰¹Did you ever receive such Brahma bhojan or find such a Godly family anywhere else?

¹⁷⁶सर्दी लगती है?

²⁰²Are you feeling cold?

¹⁷⁷मौसम की भी मिठाई होती है।

²⁰³There is the sweetness of the climate.

¹⁷⁸तो ये सर्दी भी मौसम की मिठाई है, मिठाई तो खानी चाहिये ना?

²⁰⁴So, this cold is also the sweetness of the climate, and so you should eat the sweet, should you not?

¹⁷⁹सबको शालों की सौगात तो मिलती है ना?

²⁰⁵Each of you receives a shawl as a gift, do you not?

¹⁸⁰कोई मेले में ऐसी सौगात मिलती है या खाली होकर आते हो?

²⁰⁶Do you ever receive such a gift in any mela? ²⁰⁷Do you receive such a gift or do you go back empty?

¹⁸¹अच्छा नयों की दिल पूरी हुई, मधुबन देख लिया?

²⁰⁸Achcha, have the desires of the new ones been fulfilled? ²⁰⁹Have you seen Madhuban?

¹⁸²पहले स्वप्न में था, अभी साकार में हो गया।

²¹⁰Previously, it was only in your dreams; now it has taken a physical form.

¹⁸³कितना भी स्थान बढ़ायेंगे लेकिन कम होना ही है, क्यों?

²¹¹No matter how large you make this place, it will still be small. ²¹²Why?

¹⁸⁴सोचो, अभी 9 लाख जमा हुए हैं?

²¹³Just think: have you gathered together 900,000?

¹⁸⁵पहले जन्म की संख्या ही तैयार नहीं हुई है।

²¹⁴You have not even prepared the population of the first birth.

¹⁸⁶वो तो होनी है ना? ¹⁸⁷कितने मकान बनायेंगे?

²¹⁵They have to be prepared, do they not?

¹⁸⁸कितने ज्ञान सरोवर बनायेंगे?

²¹⁶How many buildings will you build?

¹⁸⁹सभी कहते हैं संख्या बढ़ाओ।

²¹⁷How many Gyan Sarovars will you build?

¹⁹⁰जितना संख्या बढ़ायेंगे, उतनी संख्या दूसरे वर्ष और हो जायेगी तो क्या करेंगे? ¹⁹¹जितना मिले उतने में राज़ी रहो।

²¹⁸All of you say: Increase the number, but no matter how much you increase the number, they will increase by just the same number next year.

¹⁹²मेला भी करना है ना?

²¹⁹What will you do then?

¹⁹³(तलहटी में ब्राह्मणों का विशाल संगठन होना है) ये तो मेले में आने नहीं हैं, ये तो आ गये।

²²⁰Remain content with whatever you receive. ²²¹You are going to have a mela, are you not (At Talheti)? ²²²Not all of you are going to go to the mela.

¹⁹⁴दूसरों के लिये इतना बड़ा मेला पसन्द है?

²²³You have already come here. ²²⁴So, do you like this for the others?

¹⁹⁵दस हज़ार सोयेंगे!

²²⁵Would you like such a huge mela?

¹⁹⁶भीड़ नहीं हो जायेगी?

²²⁶Will ten thousand be able to sleep there?

¹⁹⁷ये तो समझते हैं हमको तो चांस मिलना नहीं है।

²²⁷Will there not be a huge rush? ²²⁸You know that you are not going to get another chance.

¹⁹⁸इन्तज़ार की घड़ियाँ भी प्यारी होती हैं।

²²⁹The moments of anticipation are also lovely.

¹⁹⁹एक साल के बाद जाना है ये इन्तज़ार होता है ना?

²³⁰You keep waiting in anticipation, thinking that you are going to go there again after one year.

²⁰⁰तो इन्तज़ार में पुरुषार्थ कितना अच्छा चलता है!

²³¹You are able to make such good effort whilst waiting.

²⁰¹और जब होकर चले जायेंगे तो देख लिया, फिर क्या होगा?

²³²Then, when you go back, having been here, you will have seen everything; so what happens then?

²⁰²फिर अलबेलापन आयेगा?

²³³Will you become careless then?

²⁰³नहीं आयेगा? ²⁰⁴और आगे बढ़ेंगे?

²³⁴Will carelessness not come?

²⁰⁵ये भी ड्रामा में जो विधि बनी है वो बहुत ही फायदे वाली है।

²³⁵Will you move forward even further? ²³⁶The method that has been created in the drama is very beneficial.

²⁰⁶एक साल में पक्के तो हो जाते हो ना?

²³⁷You become strong in one year.

²⁰⁷नहीं तो कच्चे-कच्चे आ जाते फिर युद्ध करनी पड़ती।

²³⁸Otherwise, if you come here whilst you are still weak, you then have to battle.

²⁰⁸हर साल में आपके यहाँ (मधुबन में) इन्टरनेशनल मेले कितने लगते हैं?

²³⁹How many international melas do you have here in Madhuban every year? ²⁴⁰What is this mela even now?

²⁰⁹अभी भी ये मेला क्या है?

²⁴¹It is an international mela, is it not?

²¹⁰इन्टरनेशनल है ना? ²¹¹देश-विदेश सब तरफ के हैं ना?

²⁴²Those present here are from this land and abroad.

²¹²दुनिया वाले तो सोचते हैं इन्टरनेशनल प्रोग्राम पांच साल में एक किया तो बहुत कर लिया।

²⁴³People of the world think that if they have one international programme in five years, they have done a lot.

²¹³और मधुबन में कितने होते हैं, पता पड़ता है?

²⁴⁴However, can you tell how many international programmes take place in Madhuban?

²¹⁴इन्टरनेशनल मेला हो गया। ²¹⁵और सब खुश!

²⁴⁵It has become an international mela, and everyone is happy.

²¹⁶मज़ा आता है ना?

²⁴⁶You enjoy this, do you not?

²¹⁷लेकिन आना टर्न पर।

²⁴⁷However, you have to come in your turn.

²¹⁸अभी तो देखो दस हज़ार में भी टेन्ट तो मिलेगा ना?

²⁴⁸Now, you will get a tent for 10,000, will you not?

²¹⁹आखिर में ये सब साधन समाप्त हो जायेंगे।

²⁴⁹Ultimately, all these facilities will finish.

²²⁰सारे आबू के पहाड़ों को सोने के स्थान बना लो तो कितने रह सकते हैं?

²⁵⁰Even if you were to make the whole of Abu into a place for sleeping, how many would be able to stay here?

²²¹अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²²²चारों ओर के हाइएस्ट और रिचेस्ट श्रेष्ठ आत्माओं को, हर ख़ज़ानों के मालिक सम्पन्न आत्माओं को, सदा स्वयं को एवररेडी बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा समय, संकल्प, बोल द्वारा श्रेष्ठ कमाई का खाता जमा करने वाले अति समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁵²To the highest and richest elevated souls everywhere, to the souls who are the masters full of all treasures, to the intense effort-making souls who keep themselves constantly ever-ready, to the extremely close souls who, with their time, thoughts and words, constantly accumulate in their accounts of elevated income, BapDada's love, remembrance and namaste.

²²³दादी जी से:- सब सहज चल रहा है ना?

²⁵³Speaking to Dadiji: Is everything being done easily?

²²⁴मेला चल रहा है या खेल चल रहा है?

²⁵⁴Is a mela taking place or is it just a game?

²²⁵सन्तुष्टता का खेल चल रहा है।

²⁵⁵A game of contentment is being played.

²²⁶सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट करते हैं और सन्तुष्ट होने वाले सन्तुष्ट होते हैं।

²⁵⁶Those who make others content are doing this, and those who become content are becoming contented.

²²⁷ये सन्तुष्टता का खेल सभी को प्यारा लगता है।

²⁵⁷Everyone loves this game of contentment.

²²⁸और सब ठीक है?

²⁵⁸Is everything else all right?

²²⁹(तलहटी में दो टर्न का सोचा है) पहले लिस्ट देखो, पीछे दो बारी भी होगा तो कोई बात नहीं।

²⁵⁹(We have thought of having two turns in Talheti). ²⁶⁰First of all, look at the list and it then does not matter if you have to have two turns.

²³⁰बाप बच्चों की सब आशायें पूर्ण करता है।

²⁶¹Baba fulfils all the desires of the children.

²³¹बाप को आने में तो कोई तकलीफ नहीं है ना।

²⁶²Baba does not have any difficulty in coming.

²³²चाहे मधुबन, पाण्डव भवन में आये, चाहे तलहटी में आये, उनको आने में कोई तकलीफ नहीं है।

²⁶³Whether He comes in Madhuban, Pandav Bhavan or in Talheti, He has no difficulty in coming.

²³³तकलीफ तो बच्चों को है, लेकिन वो तकलीफ नहीं लगती। ²³⁴जब बच्चे हिम्मत रखते हैं कि हमारे लिये तकलीफ नहीं है, मनोरंजन है, तो बाप को तो तन में ही आना है ना, बस।

²⁶⁴It is the children who have difficulties, but it does not seem to be a difficulty if the children maintain the courage that nothing is difficult for them, that it is just entertainment. ²⁶⁵Baba only has to come into a body. ²⁶⁶That is all.

²³⁵संगम पर करना ही क्या है?

²⁶⁷What else do you have to do at the confluence age?

²³⁶मेला और खेला।

²⁶⁸A mela and a game.

²³⁷सेवा है खेल।

²⁶⁹Doing service is just a game.

²³⁸मेला मनाओ, सेवा का खेल करो, और क्या करना है?

²⁷⁰Create a mela, play games of doing service, what else do you have to do?

²³⁹खाओ-पियो, ब्रह्मा भोजन खाओ।

²⁷¹Eat and drink; eat Brahma bhojan.

²⁴⁰अच्छा।

²⁷²Achcha.

²⁴¹वरदान:- बाबा शब्द की डायमण्ड “की''(चाबी) द्वारा सर्व खजाने प्राप्त करने वाले परमात्म स्नेही भव

²⁷³Blessing: May you be loving to God and attain all treasures with the diamond key of the word “Baba”.

²⁴²जो परमात्म स्नेही बच्चे हैं उन्हें बापदादा एक डायमण्ड शब्द की बहुत बढ़िया सौगात देते हैं - वह शब्द है “बाबा''।

²⁷⁴ The children who are loving to God are given a very beautiful gift by BapDada of a diamond word. ²⁷⁵That word is “Baba”.

²⁴³इस चाबी को सदा साथ रखो तो सर्व खजानों की प्राप्ति हो जायेगी।

²⁷⁶Always keep this key with you and you will receive all treasures.

²⁴⁴इस चाबी की, की चेन है - सदा सर्व सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप रहना।

²⁷⁷The key chain for this key is to be a constant embodiment of the awareness of all relationships.

²⁴⁵साथ-साथ प्रतिज्ञा के कंगन और सर्व गुणों के श्रृंगार से सजे सजाये रहो तब विश्व के आगे फरिश्ते रूप वा देव रूप में प्रख्यात होंगे।

²⁷⁸Together with this, wear the bracelet of a promise and be decorated with the decoration of all virtues. ²⁷⁹Only then will you be revealed as angels and deities in front of the world.

²⁴⁶स्लोगन:- बीती को पास करके, बापदादा के पास (समीप) रहो तो पास विद आनर बन जायेंगे।

²⁸⁰Slogan: Let the past be the past and stay close (paas in Hindi is to be close) to BapDada and you will pass with honours.

²⁴⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय मास्टर सर्वशक्तिवान के शक्तिशाली स्वरूप में स्थित हो सर्व शक्तियों का महादान करें।

²⁸¹*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month and all Raja Yogi brothers and sisters have special yoga from 6.30 – 7.30 pm. ²⁸²Be stable in the powerful form of a master almighty authority and give the great donation of all powers.

²⁴⁸दुःखियों की पुकार सुनें, उपकार करें।

²⁸³Listen to the call of the unhappy ones and uplift them.