Daily Murli for Monday 22 May 2023

⁰22-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की मदद या पूरा वर्सा लेने के लिए सगे बच्चे बनो, सगे अर्थात् पूरा संन्यास कर पवित्रता की प्रतिज्ञा करने वाले''

¹Essence: Sweet children, in order to receive help from the Father and claim your full inheritance from Him, become real children. ‘Real’ means those who have total renunciation and make a promise of purity.

²प्रश्न:- बाप फुल रहमदिल है - कैसे? ³कौन-सा रहम बच्चों पर सदा ही करते हैं?

²Question: How is the Father full of mercy? ³What mercy does He constantly have for the children?

⁴उत्तर:- कोई बच्चा कितना भी विघ्न डालता, माया के वश हो उल्टा कर्म कर लेता, लेकिन फिर भी अगर कोई भूल महसूस करता है तो बाप उसे शरण ले कहते हैं - अच्छा, फिर से ट्रायल करो।

⁴Answer: No matter how many obstacles some children create, no matter how many bad deeds they perform under the influence of Maya, if they realise their mistakes, the Father gives them refuge and says: OK, try again. ⁵Remove your defects and become virtuous.

⁵अवगुणों को निकाल गुणवान बनो। ⁶बाप फुल रहमदिल है, क्योंकि जानते हैं बच्चे और कहाँ जायेंगे।

⁶The Father is full of mercy, because He knows that the children have nowhere else to go.

⁷सदा सुखी रहें - यही बाप की आश रहती है।

⁷The Father only wants the children to remain constantly happy.

⁸गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁸Song: The heart desires to call You.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे, तुम्हें गोप-गोपियाँ भी कहा जाता है।

¹⁰Sweetest children, you can also be called gopes and gopis.

¹¹सतयुग में गोप-गोपियाँ नहीं होते हैं।

¹¹There are no gopes and gopis in the golden age.

¹²वहाँ तो राजधानी चलती है।

¹²It is a kingdom that exists there.

¹³गोप-गोपियाँ संगमयुग पर हैं जबकि गोपी वल्लभ भी आते हैं।

¹³Gopes and gopis exist at the confluence age, when Gopi Vallabh (Father of the gopis) comes.

¹⁴वल्लभ बाप को कहा जाता है।

¹⁴The Father is called Vallabh.

¹⁵बच्चे याद करते हैं कि बाबा फिर से आओ।

¹⁵Children remember the Father and say: Baba, come once again.

¹⁶सभी सेन्टर्स के बच्चे होंगे। ¹⁷सबको पता है कि बाबा इस समय मुरली बजाता होगा।

¹⁶The children at all the centres know that Baba must be speaking a murli at this time and that that murli is being recorded on a tape.

¹⁸वह मुरली टेप में भरती होगी, लिखते भी होंगे। ¹⁹लिथो होगी फिर हमारे पास आयेगी।

¹⁷It would also be written down and be reproduced by litho and sent to them.

²⁰हम धारणा करेंगे फिर हम धारणा करायेंगे।

¹⁸They will imbibe it and enable others to imbibe it.

²¹यह सब समझते होंगे कि मधुबन में तो गोप-गोपियाँ गोपी वल्लभ से सम्मुख सुनते होंगे। ²²वो ही मुरली फिर हम 4-5 दिन के बाद सुनेंगे।

¹⁹They know that the gopes and gopis in Madhuban must be listening personally to Gopi Vallabh and that they themselves will hear the same murli after four or five days.

²³ऐसे ख्यालात चलते होंगे ना।

²⁰They must be having these types of thoughts.

²⁴कहते हैं - बाबा, आप आओ तो हम सदैव मुस्कराने लग जावें। ²⁵जैसे देवतायें सदैव हर्षित रहते हैं।

²¹They say: Baba when You come, we will begin to smile constantly just as the deities remain constantly cheerful.

²⁶वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब हर्षित रहते हैं।

²²There, the king, the queen and the subjects all remain cheerful.

²⁷दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

²³There is no name or trace of sorrow there.

²⁸यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य।

²⁴Here, it is government by the people.

²⁹तो बच्चे जानते हैं बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं।

²⁵You children understand that Baba comes and teaches you.

³⁰यहाँ गरीब ही अच्छी रीति पढ़ते हैं। ³¹जैसे वे गरीब भी कोई एम.एल.ए., कोई एम.पी. बन जाते हैं ना।

²⁶Here, it is the poor who study well, just as out of those poor people, one may become an MLA (Member of the Legislative Assembly) or an MP (Member of Parliament).

³²यहाँ गरीब ही पढ़ सकते हैं।

²⁷Here, only the poor can study.

³³वारिस भी गरीब ही बनते हैं।

²⁸It is the poor who become heirs.

³⁴साहूकारों को लफड़ा बहुत रहता है।

²⁹The rich have too many complications.

³⁵एक तो धन का नशा, दूसरा फिर फुर्सत नहीं मिलती। ³⁶बलि भी नहीं चढ़ सकते।

³⁰Firstly, they have the intoxication of their wealth and secondly, they have no time and so they cannot sacrifice themselves.

³⁷यहाँ बलि चढ़ना पड़ता है तन-मन-धन सहित। ³⁸साहूकारों का हृदय विदीरण होता है।

³¹Here, you have to sacrifice yourselves with your minds, bodies and wealth.

³⁹फुरना बहुत रहता है इसलिए गरीब झट बलि चढ़ते हैं।

³²The hearts of the wealthy ones shrink; they have many other concerns.

⁴⁰इसमें भी पहले नम्बर में कन्यायें जाती हैं। ⁴¹मम्मा भी कन्या है ना।

³³This is why the poor sacrifice themselves very quickly and, among them, it is the kumaris who come first.

⁴²बाप की बनी और कहेंगे - बस, मेरा तो शिवबाबा दूसरा न कोई।

³⁴Mama too was a kumari. ³⁵She belonged to the Father and said: Mine is Shiv Baba and none other.

⁴³इसको बलि चढ़ना कहा जाता है।

³⁶This is what is meant by sacrificing oneself.

⁴⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए जैसे कि वहाँ नहीं हैं।

³⁷While living at home with your families, it is as though you are not there.

⁴⁵बुद्धि में शान्तिधाम, सुखधाम ही बसता है।

³⁸Only the land of peace and land of happiness remain in your intellects.

⁴⁶अब हम जाते हैं स्वीट होम, फिर स्वीट राजाई में।

³⁹We are now going to our sweet home and then to our sweet kingdom.

⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते रचना की भी पालना करनी है, परन्तु श्रीमत से।

⁴⁰While living at home with your families, you have to sustain your creation, but on the basis of shrimat.

⁴⁸श्रीमत तब मिले जब बलि चढ़े।

⁴¹Only when you sacrifice yourselves can you receive shrimat.

⁴⁹सर्वशक्तिमान के साथ योग लगाने से ही शक्ति मिलती है।

⁴²Only by having yoga with the Almighty Authority can you receive power.

⁵⁰बाप का नहीं बनते हैं तो शक्ति नहीं मिलेगी।

⁴³If you do not belong to the Father, you cannot receive power.

⁵¹सगे और लगे होते हैं।

⁴⁴There are real children and there are stepchildren.

⁵²उन संन्यासियों में भी सगे और लगे होते हैं।

⁴⁵Even among sannyasis, there are real ones and step ones.

⁵³कोई तो घरबार छोड़ जाकर कफनी पहनते हैं। ⁵⁴वह ठहरे सगे।

⁴⁶Some renounce their homes and families and put on saffron-coloured robes; they are real ones.

⁵⁵कोई फिर फालोअर्स होते हैं। ⁵⁶वह रहते हैं गृहस्थ में। ⁵⁷उनको कहते हैं सौतेले। ⁵⁸सगे नहीं कहेंगे।

⁴⁷There are others who are just followers; they live at home with their families; they are said to be step ones; they cannot be called real ones.

⁵⁹उन्हें फिर वर्सा मिल न सके क्योंकि अपवित्र रहते हैं।

⁴⁸They cannot receive an inheritance because they remain impure.

⁶⁰यहाँ भी कोई तो सगे हैं जो पवित्रता की राखी बाँधते हैं।

⁴⁹Here, too, there are real ones who have a rakhi of purity tied on them.

⁶¹बाकी जो पवित्र नहीं रहते हैं उनको सगे कह न सकें।

⁵⁰Those who do not remain pure cannot be said to be real children.

⁶²यह है राजयोग द्वारा संन्यास। ⁶³वह है हठयोग द्वारा संन्यास।

⁵¹This is renunciation through Raj Yoga, whereas that renunciation is through hatha yoga.

⁶⁴बाबा ने समझाया है - कैसे अपने को संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं। ⁶⁵परन्तु रहते हैं घर गृहस्थ में।

⁵²Baba has explained how people call themselves followers of the sannyasis and yet they still live at home with their families.

⁶⁶तो उनको वास्तव में फालोअर्स वा संन्यासी कह न सकें।

⁵³In fact, they can neither be called followers nor sannyasis.

⁶⁷संन्यास करने का पुरुषार्थ करने चाहते हैं परन्तु बन्धन है।

⁵⁴They want to make effort for renunciation, but they have bondages.

⁶⁸जिन्होंने कल्प पहले संन्यास किया है वही छोड़ते हैं।

⁵⁵Only those who had renunciation in the previous cycle will have renunciation again.

⁶⁹वह हो जाते हैं सगे और वह लगे।

⁵⁶They become real ones whereas others are that in name only.

⁷⁰यहाँ जो भी बाप के बनते हैं वही सगे ठहरे।

⁵⁷Here, those who belong to the Father are real children.

⁷¹मदद और वर्सा भी सगे को ही मिलेगा।

⁵⁸It is the real children who receive help and the inheritance.

⁷²लगे को मदद मिल न सके।

⁵⁹Step ones cannot receive help.

⁷³बाबा ने समझाया है - यह है ज्ञान इन्द्र सभा।

⁶⁰Baba has explained that this is the Court of the knowledge of Indra.

⁷⁴यहाँ सब ज्ञान पुखराज परी... हैं।

⁶¹Here, all are angels of knowledge.

⁷⁵नौ रत्नों की भी बहुत महिमा है।

⁶²There is great praise of the nine jewels.

⁷⁶नौ रत्न की अंगूठी भी पहनते हैं।

⁶³People wear a ring of nine jewels.

⁷⁷ब्राह्मण लोग कहते हैं यह पहनों तो तुम्हारी दशा बदलेगी।

⁶⁴Brahmin priests say: Wear this so that your omens can change.

⁷⁸पत्थरों की भी महिमा कर दी है।

⁶⁵They have even praised the gems.

⁷⁹वे ही तो तुम बच्चे हो।

⁶⁶In fact, you children are those gems.

⁸⁰जितने जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वे विजय माला में आते हैं।

⁶⁷You children become part of the rosary of victory to the extent that you become serviceable.

⁸¹ऊंच ते ऊंच है हीरा बनाने वाला बाबा। ⁸²उनको बीच में रखते हैं।

⁶⁸Baba, who makes you into highest-on-high diamonds, is placed in the centre.

⁸³मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं।

⁶⁹Human beings don’t know about such things.

⁸⁴नौ रत्न कौन हैं? ⁸⁵पत्थर से भेंट क्यों करते हैं?

⁷⁰They don’t know who the nine jewels are and why they are compared to gems.

⁸⁶जैसे नदियों से भी भेंट करते हैं, तुम हो ज्ञान नदियाँ। ⁸⁷वह है पानी की।

⁷¹In the same way, you are compared to rivers; you are rivers of knowledge, whereas others are of water.

⁸⁸तो कहते हैं - बाबा आओ तो हम सदैव हर्षित रहेंगे।

⁷²Therefore, you say: Baba come, so that we can remain constantly cheerful.

⁸⁹आपकी मुरली सुनकर औरों को सुनायेंगे।

⁷³We will listen to Your murlis and explain them to others.

⁹⁰फिर हाँ, प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रत्न जड़ित मुरली भी बजाते हैं।

⁷⁴Yes, we will then become princes and princesses and play flutes studded with diamonds.

⁹¹मुरली बजाने का शौक रहता है।

⁷⁵There is the desire to play the flute.

⁹²श्रीकृष्ण को भी मुरली थी जरूर। ⁹³जबकि वह प्रिन्स था, रास करता था।

⁷⁶Shri Krishna too surely had a flute and used to dance when he was a prince.

⁹⁴बाकी ज्ञान मुरली सुनाना या बजाना तो ज्ञान सागर का ही काम है।

⁷⁷However, to play or speak the murli of knowledge is the task of the Ocean of Knowledge alone.

⁹⁵वह ज्ञान मुरली बाप आकर चलाते हैं।

⁷⁸The Father comes and plays the flute of knowledge.

⁹⁶ज्ञान की बात यहाँ ही होती है।

⁷⁹Matters of this knowledge only apply here.

⁹⁷वहाँ ज्ञान की बात नहीं होती है।

⁸⁰There, there is no question of this knowledge.

⁹⁸अब मुरली बजाने वाली तुम बच्चियाँ हो।

⁸¹It is you daughters who play this murli (flute) now.

⁹⁹सतयुग में त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान नहीं होता।

⁸²There is no knowledge of the three aspects of time in the golden age.

¹⁰⁰वहाँ यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है। ¹⁰¹परम्परा नहीं चल सकती।

⁸³There, this knowledge will have disappeared; it does not continue eternally.

¹⁰²पीछे तो होती है प्रालब्ध।

⁸⁴At that time, there is only the reward.

¹⁰³ज्ञान एक ही बार मिलता है।

⁸⁵Knowledge is only received once.

¹⁰⁴अभी तुम 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पा रहे हो।

⁸⁶You are now attaining your reward for 21 births.

¹⁰⁵प्रालब्ध मिलेगी फिर तो बाबा भी परमधाम में जाकर बैठ जाते हैं।

⁸⁷Once you have attained your reward, Baba goes and sits in the supreme abode.

¹⁰⁶तुमको ज्ञान-योगबल से विश्व का मालिक बनाकर हम वाणी से परे हो बैठ जाते हैं। ¹⁰⁷फिर वहाँ मेरे को कोई नहीं जानते।

⁸⁸Once I have made you into the masters of the world through this knowledge and the power of yoga, I go and sit beyond sound.

¹⁰⁸मुझ रचयिता और मेरी रचना को कोई जान नहीं सकते।

⁸⁹No one knows Me there. ⁹⁰No one can know Me, the Creator, or My creation.

¹⁰⁹न बाप को जानते, न सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁹¹They neither know the Father nor the beginning, the middle or the end of the world.

¹¹⁰वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है।

⁹²This knowledge does not remain there.

¹¹¹राधे-कृष्ण को वहाँ यह पता हो कि फिर 14 कला बनना है तो राज्य, ताज की खुशी ही गुम हो जाये।

⁹³If Radhe and Krishna were to know that they later had to become 14 celestial degrees, the happiness of the kingdom and the crown would disappear.

¹¹²यह ज्ञान वहाँ रहता ही नहीं।

⁹⁴This knowledge does not exist there.

¹¹³बाप हर बात क्लीयर समझाते हैं।

⁹⁵The Father explains everything very clearly.

¹¹⁴तुम भी संन्यासी हो, वे भी संन्यासी हैं।

⁹⁶You are renunciates and they too are renunciates.

¹¹⁵वो है हठयोग का संन्यास।

⁹⁷However, their renunciation is through hatha yoga.

¹¹⁶संन्यासी हद का घर बार छोड़ जाते हैं।

⁹⁸Those sannyasis renounce their limited homes and families.

¹¹⁷वहाँ है शंकराचार्य और यह है शिवाचार्य।

⁹⁹There, there is Shankaracharya, whereas it is Shivacharya here.

¹¹⁸शिवबाबा ज्ञान का सागर है ना।

¹⁰⁰Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁹उनको आचार्य कहा जाता है।

¹⁰¹He is called the Teacher.

¹²⁰श्रीकृष्ण आचार्य नहीं।

¹⁰²Shri Krishna is not a teacher.

¹²¹भगवान शिवाचार्य बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰³God Shiva, the Teacher, sits here and explains to you children.

¹²²राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁴He teaches you Raj Yoga.

¹²³वह हठयोगी हैं। ¹²⁴वह राजयोग सिखला न सके।

¹⁰⁵Those are hatha yogis; they cannot teach Raj Yoga.

¹²⁵यह बेहद का बाप ही सतयुग का राज्य प्राप्त कराने राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁶Only the unlimited Father can teach Raj Yoga for attainment of the kingdom of the golden age.

¹²⁶तुम अब बाप के पास आये हो।

¹⁰⁷You have now come to the Father.

¹²⁷वे जन्म बाई जन्म संन्यास लेते हैं। ¹²⁸तुम 21 जन्म फिर संन्यास नहीं लेते हो।

¹⁰⁸Those people adopt renunciation for birth after birth, whereas you do not have to renounce anything for 21 births.

¹²⁹तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया है, हम इसको ठोकर मारते हैं।

¹⁰⁹You understand that this is the old world and that you are now kicking it away.

¹³⁰शिवबाबा ने दो प्रकार की यात्रा समझाई है - एक रूहानी यात्रा, दूसरी जिस्मानी।

¹¹⁰Shiv Baba has explained two types of pilgrimage: One is the spiritual pilgrimage and the other is the physical pilgrimage.

¹³¹सुप्रीम बाप कहते हैं मैं तुमको यात्रा पर ले जाता हूँ। ¹³²फिर तुम मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹¹¹The Supreme Father says: I take you on a pilgrimage and you will not return to the land of death.

¹³³बाप है सुप्रीम पण्डा।

¹¹²The Father is the Supreme Guide.

¹³⁴उनके बच्चे भी पण्डे ठहरे।

¹¹³His children are also guides.

¹³⁵तुम हो रूहानी पण्डे, रूहानी यात्रा कराने वाले।

¹¹⁴You are spiritual guides who enable souls to go on this spiritual pilgrimage.

¹³⁶यह धारण करने की बातें हैं।

¹¹⁵These are things to imbibe.

¹³⁷बच्चे अच्छी रीति धारणा कर समझाते हैं।

¹¹⁶You children imbibe these well and explain them to others.

¹³⁸कोई फिर ऐसे भी हैं जिनका योग पूरा नहीं रहता है।

¹¹⁷There are some who do not have accurate yoga.

¹³⁹भल ज्ञान की धारणा अच्छी रहती है। ¹⁴⁰योग नहीं ठहरता है।

¹¹⁸Although they imbibe knowledge very well, their yoga is not constant.

¹⁴¹ज्ञान में माया इन्टरफियर नहीं करती है।

¹¹⁹Maya doesn’t interfere in knowledge, she only interferes in yoga.

¹⁴²योग में माया इन्टरफियर करती है। ¹⁴³जैसे रेडियो में स्पीच करते हैं तो लड़ाई जब लगती है तो एक दो का आवाज सुनने नहीं देते हैं।

¹²⁰It is the same as when a speech is being given on the radio during wartime and they jam the transmission to stop it being heard.

¹⁴⁴खिट-खिट करते हैं तो योग में माया भी इन्टरफियर करती है।

¹²¹Similarly, where there is a disturbance, Maya interferes in yoga.

¹⁴⁵भारत में योग का नाम मशहूर है।

¹²²The name ‘yoga’ is very famous in Bharat.

¹⁴⁶प्राचीन योग किसने सिखाया?

¹²³Who taught this ancient yoga?

¹⁴⁷उन्होंने श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है।

¹²⁴They have said that it was God Shri Krishna who taught it.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण तो है सतयुग में फिर उनका नाम, रूप, देश, काल बदलते-बदलते यह है अन्तिम जन्म।

¹²⁵Shri Krishna only exists in the golden age. ¹²⁶Then his name, form, place and time period continue to change.

¹⁴⁹फिर उसमें बाप प्रवेश कर उनको यह बना रहे हैं।

¹²⁷Now, in his final birth, the Father enters him and makes him that again.

¹⁵⁰तुम जानते हो ब्राह्मण सो देवता बने, फिर क्षत्रिय सो वैश्य सो शूद्र बनें।

¹²⁸You know that Brahmins become deities, who then become warriors, merchants and shudras.

¹⁵¹बाप बैठ समझाते हैं मैं जो भी तुमको नॉलेज देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाती है।

¹²⁹The Father sits here and explains: Whatever knowledge I am giving you will disappear. ¹³⁰I give it to you through this one.

¹⁵²इस द्वारा सुनाता हूँ।

¹³¹So, the foremost river is Brahma.

¹⁵³तो पहला नम्बर नदी ब्रह्मा। ¹⁵⁴मेला लगता है ना - ब्रह्मपुत्रा और सागर पर।

¹³²A mela (gathering) takes place at the confluence of the Brahmaputra River and the ocean.

¹⁵⁵यह ब्रह्मपुत्रा है बड़ी नदी। ¹⁵⁶जो धारणा करके कराते हैं।

¹³³This Brahmaputra is a big river who imbibes knowledge and enables others to imbibe it.

¹⁵⁷बरोबर भगवान रूप बदलकर आया है।

¹³⁴It is true that God has changed His form and come.

¹⁵⁸जो निराकार रूप है वह बदल कर साकार में आते हैं।

¹³⁵He changes His incorporeal form and comes into the corporeal.

¹⁵⁹ब्राह्मणों का सबसे ऊंच कुल है।

¹³⁶The Brahmin clan is the highest of all.

¹⁶⁰बाप ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मणों को ज्ञान दे देवी-देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

¹³⁷The Father gives this knowledge to Brahmins through the lotus lips of Brahma and creates the deity and warrior religions.

¹⁶¹सतयुग-त्रेता में और कोई धर्म होता नहीं।

¹³⁸There are no other religions in the golden and silver ages.

¹⁶²अब स्थापना हो रही है।

¹³⁹They are being established now.

¹⁶³राधे-कृष्ण जो हैं वह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁰Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁴जिन्होंने भी पढ़ाई की है वह सतयुग में तो जरूर आयेंगे क्योंकि अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁴¹Those who have studied will definitely go into the golden age, because this imperishable knowledge can never be destroyed.

¹⁶⁵प्रजा तो बहुत बनती है ना।

¹⁴²Many subjects are created.

¹⁶⁶कोई चले जाते हैं फिर चक्र लगाकर आ जाते हैं।

¹⁴³Some leave and go on a tour and then return. ¹⁴⁴Where else would they go?

¹⁶⁷जायेंगे कहाँ, शमा तो एक ही है। ¹⁶⁸परवाने अनेक हैं। ¹⁶⁹तो शमा पर आते रहेंगे।

¹⁴⁵There is only the one Flame for the many moths and so they will keep returning to the Flame.

¹⁷⁰भागन्ती हो जाने वाले भी आयेंगे।

¹⁴⁶Those who have run away will also return.

¹⁷¹सतगुरू की निन्दा कराई है फिर भी बाबा के पास आते हैं तो समझाया जाता है फिर से तुम यह ज्ञान उठा सकते हो।

¹⁴⁷Although they defame the Satguru, they still come back to Baba. ¹⁴⁸It is then explained to them that they can take up this knowledge again.

¹⁷²वह फील करते हैं बरोबर हमारी ही भूल है।

¹⁴⁹They feel that it is definitely their mistake.

¹⁷³तो उनको भी शरण लेना पड़ता है। ¹⁷⁴फिर उनकी भी सेवा करेंगे।

¹⁵⁰Therefore, they also have to take refuge and they too have to be served.

¹⁷⁵अन्त तक फुल रहम करना है।

¹⁵¹Continue to have full mercy until the end.

¹⁷⁶कितना भी विघ्न डालते हैं। ¹⁷⁷फिर भी कहेंगे भल आओ, ट्रायल करो।

¹⁵²No matter how many obstacles they create, they are still told: By all means, come and try again.

¹⁷⁸मना नहीं है।

¹⁵³You are not forbidden to come.

¹⁷⁹बाप है ही फुल रहमदिल। ¹⁸⁰तुम उनके बच्चे हो ना।

¹⁵⁴Baba is full of mercy anyway and you are His children, are you not?

¹⁸¹कहते हैं माया ने भटकाया है।

¹⁵⁵They say that Maya made them wander around.

¹⁸²फिर भी उनकी सर्विस की जाती है।

¹⁵⁶However, they are still served.

¹⁸³शरण में आते हैं तो फिर उठाना है।

¹⁵⁷If they seek refuge, they have to be uplifted.

¹⁸⁴अवगुण को निकाल गुण-वान बनाना चाहिए।

¹⁵⁸Remove their defects and make them virtuous.

¹⁸⁵बाप कभी दुश्मन नहीं बन सकता।

¹⁵⁹The Father can never become an enemy.

¹⁸⁶बेहद का बाप कहेंगे कि बच्चे सुखी रहो।

¹⁶⁰The unlimited Father would say: Children, remain happy!

¹⁸⁷रहम आता है।

¹⁶¹He feels mercy for them.

¹⁸⁸कहाँ जायेंगे और तो कोई जगह है नहीं, जहाँ बाप से वर्सा ले सकें।

¹⁶²Where else would they go? ¹⁶³There is no other place where they can claim their inheritance from the Father.

¹⁸⁹बाप सब बातें समझाते हैं।

¹⁶⁴The Father explains everything.

¹⁹⁰बहुत नहीं धारणा कर सकते हैं तो फिर थोड़ा ही सही।

¹⁶⁵If you cannot imbibe very much, then even a little will do.

¹⁹¹अच्छा, मन्मनाभव।

¹⁶⁶Achcha, Manmanabhav!

¹⁹²बाप की याद में रहो।

¹⁶⁷Stay in remembrance of the Father!

¹⁹³आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁶⁸Peace is the original religion of souls.

¹⁹⁴अटेन्शन प्लीज, सावधान - अपने बाप को याद करो।

¹⁶⁹Attention please! ¹⁷⁰Remain cautious! ¹⁷¹Remember your Father!

¹⁹⁵बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा। ¹⁹⁶ऐसे हो नहीं सकता वर्सा याद न आये।

¹⁷²By remembering the Father, you will definitely remember the inheritance; it is impossible for you not to remember the inheritance.

¹⁹⁷बाप और वर्से को याद करने से तुम जीवनमुक्त बनते हो।

¹⁷³By remembering the Father and the inheritance you become liberated in life.

¹⁹⁸कितनी सहज बात है।

¹⁷⁴It is such an easy thing!

¹⁹⁹नाम ही रखा है - ‘सहज राजयोग।

¹⁷⁵The name given is ‘Easy Raj Yoga’.

²⁰⁰' योग कहने से ही मूँझते हैं।

¹⁷⁶People become confused when yoga is mentioned.

²⁰¹यह तो बाप को याद करना है ना।

¹⁷⁷This means to remember the Father.

²⁰²बाबा कहते हैं - अरे बच्चे, तुम बाप को भूल जाते हो!

¹⁷⁸Baba says: O children, you forget the Father!

²⁰³जिस बाप से हीरे जैसा जन्म मिला है, तुम उनको भूल जाते हो!

¹⁷⁹You forget the Father who gives you a birth as valuable as a diamond!

²⁰⁴लौकिक बाप को कब भूलते हो?

¹⁸⁰Do you ever forget your worldly father?

²⁰⁵बाबा को भूला तो वर्सा गुम।

¹⁸¹If you forget Baba, you lose your inheritance.

²⁰⁶अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

¹⁸²Have the faith that you are a soul and remember the Father.

²⁰⁷आत्म-अभिमानी बदले देह-अभिमानी बनने से धोखा खाते हैं।

¹⁸³You are deceived when you become body conscious from soul conscious.

²⁰⁸संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग।

¹⁸⁴The path of sannyasis is the path of isolation.

²⁰⁹भारत पतित बनना शुरू हो जाता है तो यह आकर मरम्मत करते हैं। ²¹⁰अपवित्र बनने से थामते (रोकते) हैं।

¹⁸⁵When Bharat starts to become impure, they come and help it by slowing down the progress of impurity.

²¹¹उनमें प्योरिटी की ताकत रहती है।

¹⁸⁶They have the power of purity.

²¹²प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी भी है।

¹⁸⁷Where there is purity, there is also peace and prosperity.

²¹³कन्या भी पवित्र है, तब तो उनको माथा टेकते हैं।

¹⁸⁸A kumari is pure, this is why people bow to her.

²¹⁴देवतायें पवित्र हैं तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹⁸⁹They all bow their heads in front of the deities (idols) because they were pure.

²¹⁵सतयुग में माथा टेकने की बात नहीं है क्योंकि सब पवित्र रहते हैं।

¹⁹⁰There is no question of bowing one’s head in the golden age because everyone there is pure.

²¹⁶अपने दर्पण में देखना चाहिए कि हमारे में कोई भूत तो नहीं है?

¹⁹¹Look at yourselves in the mirror to see that you don’t have any evil spirit in you.

²¹⁷लायक बने हैं लक्ष्मी-नारायण को वरने के?

¹⁹²Have you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?

²¹⁸अपने को लायक बनाना है।

¹⁹³You have to make yourselves worthy.

²¹⁹तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

¹⁹⁴You children understand that Shiv Baba is the Highest on High.

²²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर और लक्ष्मी-नारायण आदि सबसे शिवबाबा ऊंच है।

¹⁹⁵Shiv Baba is higher than everyone, including Brahma, Vishnu, Shankar and Lakshmi and Narayan etc.

²²¹एक शिवबाबा ही हीरे जैसा है।

¹⁹⁶Only one Shiv Baba is like a diamond.

²²²बाकी इस समय सब तमोप्रधान कौड़ी जैसे हैं।

¹⁹⁷All the rest are tamopradhan and worth shells.

²²³महिमा सारी एक ही बाप की है।

¹⁹⁸All praise belongs to the one Father alone.

²²⁴सारे सृष्टि को स्वर्ग बनाना - यह बाप का ही काम है।

¹⁹⁹It is the Father’s task alone to make the whole world into heaven.

²²⁵अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²²⁹1) बाप पर पूरा बलि चढ़, बाप का सगा बच्चा बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²⁰⁴ 1. Sacrifice yourself fully to the Father and become a real child of the Father and claim your full inheritance from Him.

²³⁰पूरा पवित्र बनना है।

²⁰⁵Become completely pure.

²³¹2) अपने को दर्पण में देख भूतों को निकाल गुणवान बनना है।

²⁰⁶ 2. Look at yourself in the mirror and remove any evil spirits and become virtuous.

²³²बाप की मुरली सुन धारण कर औरों को करानी है।

²⁰⁷Listen to the Father's murlis and imbibe them and enable others to imbibe them.

²³³वरदान:- परमार्थ के आधार पर व्यवहार को सहज बनाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²⁰⁸Blessing: May you be a fortunate soul who makes all interaction with everyone easy on the basis of your doing everything in the name of God.

²³⁴आधाकल्प व्यवहार में, भक्ति में, धर्म के क्षेत्र में सबमें मेहनत की और अभी मेहनत से छूट गये।

²⁰⁹ For half a cycle, you have been making a lot of effort in your interactions, in doing devotion and on the field of religion and you have now been liberated from making that effort.

²³⁵अभी व्यवहार भी परमार्थ के आधार पर सहज हो गया।

²¹⁰All your interactions have now become easy on the basis of your doing everything in the name of God.

²³⁶निमित्त मात्र कर रहे हो।

²¹¹You do everything just in name as an instrument.

²³⁷निमित्त मात्र करने वाले को सदा सहज अनुभव होगा।

²¹²Those who do everything as instruments experience everything to be constantly easy.

²³⁸व्यवहार नहीं है लेकिन खेल है।

²¹³It is not interaction, but just a game.

²³⁹माया का तूफान नहीं लेकिन ड्रामा अनुसार आगे बढ़ने का तोहफा है।

²¹⁴They are not storms of Maya but according to the drama, they are gifts to move you forward.

²⁴⁰तो मेहनत छूट गई ना। ²⁴¹ऐसे मेहनत से अपने को बचाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ -इसी स्मृति में रहो।

²¹⁵So, you have been liberated from making that effort, have you not? ²¹⁶Maintain the awareness: I am an elevated soul who has saved myself from making such effort.

²⁴²स्लोगन:- जीवन में मधुरता का गुण धारण करना ही महानता है।

²¹⁷Slogan: To inculcate the virtue of sweetness in your life is greatness.

²¹⁸*** Om Shanti ***