Daily Murli for Thursday 25 May 2023

⁰25-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह सब बलि चढ़ा दो फिर ट्रस्टी बन सम्भालो तो ममत्व निकल जायेगा''

¹Essence: Sweet children, surrender everything you have, including your bodies, and then take care of everything as trustees and your attachment will be removed from them.

²प्रश्न:- हरेक ब्राह्मण बच्चे को कौन-सी युक्ति जरूर सीखनी चाहिए?

²Question: What method should each Brahmin child definitely learn?

³उत्तर:- सर्विस करने की युक्ति जरूर सीखो। ⁴शौक होना चाहिए कि कैसे सिद्ध कर बतायें - परमात्मा कौन है। ⁵तुम्हें बाप की श्रीमत मिली हुई है - सेन्सीबुल बन सबको बाप का पैगाम सुनाओ।

³Answer: Definitely learn the method of doing service. ⁴Have an interest in proving who God is.

⁶ऐसे अच्छे-अच्छे पर्चे, कार्ड छपाओ जो मनुष्यों को पता पड़े कि परमात्मा को सर्वव्यापी कहना उनकी इन्सल्ट करना है। ⁷तुम बच्चे तीर्थ यात्रियों की बहुत सर्विस कर सकते हो।

⁵You have received the Father's shrimat: Become sensible and give everyone the Father's message. ⁶Print such good introduction cards that people come to know that calling God omnipresent is to insult Him. ⁷You children can serve pilgrims very well.

⁸गीत:- जिसका साथी है भगवान…

⁸Song: What can storms do to those whose Companion is God?

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰You children heard the song.

¹¹बच्चे ही इसका अर्थ समझते हैं बाकी जिन्होंने गीत गाया वह इसका अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹¹Only you children understand the meaning of this, because those who sang this song don't understand the meaning of it at all.

¹²न उन्हों के साथ भगवान है, न उन्हों को यह पता है कि भगवान कब आकर अपने बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹²Neither do they have God with them nor do they know when God comes and gives His children their inheritance of heaven.

¹³बाप ने ही आकर बच्चों को सम्मुख में अपना परिचय दिया है।

¹³The Father Himself came and personally gave His children His introduction.

¹⁴वही बाप अब सम्मुख बैठे हैं और तुम सुनते हो।

¹⁴That Father is now personally sitting in front of you and you are listening to Him.

¹⁵तुम ही त़ूफानों को समझते हो।

¹⁵Only you understand the meaning of ‘storms’.

¹⁶वो लोग तो कैलेमिटीज़ आदि को तूफान समझ लेते हैं।

¹⁶Those people consider calamities to be storms.

¹⁷यह तो 5 विकार रूपी माया के त़ूफान आते हैं।

¹⁷The storms that you experience are the storms of the five vices of Maya.

¹⁸पुरुषार्थ में माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁸Maya creates many obstacles to your efforts.

¹⁹परन्तु उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए।

¹⁹However, you must not be concerned about them.

²⁰सिर्फ बाबा को अच्छी रीति याद करने से ही त़ूफान उड़ जाते हैं।

²⁰Simply remember Baba very well and the storms will go away.

²¹बादशाह का बच्चा होगा, उनको यह निश्चय होगा कि हमारा बाबा बादशाह है। ²²इस बादशाही का मैं मालिक हूँ।

²¹The son of an emperor would have the faith that his father is an emperor and that he is the master of that sovereignty; he would have that intoxication.

²³नशा रहता है। ²⁴तुम बच्चों में भी कोई-कोई को ऐसा पक्का निश्चय है और बाप को अपना बनाया है।

²²Among you children too, some of you have this firm faith and have made the Father belong to you.

²⁵अपना बनाना कोई मासी का घर नहीं है।

²³To make Him belong to you is not like going to your aunty's home!

²⁶बस, मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²⁴Mine is one Shiv Baba and none other, that’s all!

²⁷बहुत बच्चे इन बातों को समझते नहीं हैं इसलिए माया के त़ूफान हैरान करते हैं और फिर बाप को ही छोड़ देते हैं।

²⁵Many children don't understand these things which is why the storms of Maya harass them and they then leave the Father.

²⁸दुनिया में भगवान को यथार्थ रीति कोई नहीं जानते।

²⁶No one in the world knows God accurately.

²⁹तुम बच्चे असुल में शिवालय के रहने वाले थे।

²⁷You children were originally residents of the Temple of Shiva (Shivalaya).

³⁰अब वेश्यालय है।

²⁸This is now a brothel.

³¹इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर बन गये हैं।

²⁹At this time, human beings have become worse than monkeys.

³²मनुष्य का क्रोध बन्दर से भी तीखा है।

³⁰The anger of human beings is worse than that of monkeys.

³³मनुष्य होते भी ऐसा काम करते हैं इसलिए उनको बन्दर से भी बदतर कहा जाता है।

³¹Even though they are human beings, they perform such actions, and this is why they are called worse than monkeys.

³⁴भारतवासियों का सबसे बड़ा दुश्मन कौन है, जिसने उन्हों को बन्दर से भी बदतर बनाया है - यह कोई नहीं जानते।

³²No one knows who the greatest enemy of Bharat is, the one who made them worse than monkeys.

³⁵बाप कहते हैं तुम दिल रूपी दर्पण में अपनी शक्ल देखो। ³⁶तुम पहले क्या थे!

³³The Father says: Look at your face in the mirror of your heart and see what were you before!

³⁷अब बाप तुमको लायक बनाते हैं।

³⁴The Father is now making you worthy.

³⁸परन्तु जो श्रीमत पर नहीं चलते तो माया उनको ना-लायक बना देती है।

³⁵However, Maya makes those who don't follow shrimat unworthy.

³⁹बाप श्रीमत देते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारे पास है वह सब बलि चढ़ो।

³⁶The Father gives you shrimat: Surrender everything you have including your bodies.

⁴⁰फिर तुमको ट्रस्टी बना देंगे। ⁴¹तुम्हारा ममत्व मिटा देंगे।

³⁷Then Baba will make you trustees and enable you to end your attachment to them.

⁴²तुम अबलाओं के लिए बहुत सहज है।

³⁸It is very easy for you innocent mothers.

⁴³राजस्थान के तऱफ राजाओं को अपने बच्चे नहीं होते हैं तो गोद लेते हैं।

³⁹When the kings of Rajasthan don't have their own children, they adopt children.

⁴⁴गरीब का बालक अगर साहूकार की गोद में जाता है तो कितना खुश होता है - हम इतनी प्रापर्टी के मालिक हैं!

⁴⁰When wealthy parents adopt a poor child, he becomes so happy: I am a master of so much property.

⁴⁵बड़े आदमियों के बच्चों को भी बहुत नशा रहता है कि हम करोड़पति के बच्चे हैं।

⁴¹Children of wealthy people also have a lot of intoxication that they are the children of multimillionaires.

⁴⁶इस ज्ञान का तो उनको पता ही नहीं है।

⁴²They don't know anything about this knowledge.

⁴⁷तुम जानते हो कि इस ज्ञान में कितना भारी नशा रहता है!

⁴³You know how you have so much intoxication of this knowledge.

⁴⁸श्रीमत पर चलने से श्रेष्ठ बनेंगे, नहीं चलने से नहीं बनेंगे।

⁴⁴By following shrimat, you become elevated whereas by not following shrimat, you don't become elevated.

⁴⁹भगवान कहते हैं तुमको तो कोई किस्म की परवाह ही नहीं।

⁴⁵God says: You don’t have to be concerned about anything.

⁵⁰रात-दिन तुमको नशा रहना चाहिए कि हमको बाबा 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की राजाई का वर्सा देते हैं।

⁴⁶Day and night, you should have the intoxication that Baba is giving you the inheritance of the kingdom of heaven for 21 births.

⁵¹हम बाबा की सन्तान बने हैं।

⁴⁷We have become Baba's children.

⁵²वास्तव में सब शिवबाबा की सन्तान हैं। ⁵³परन्तु अब शिवबाबा आकर प्रैक्टिकल में अपना बच्चा बनाते हैं।

⁴⁸In fact, all are children of Shiv Baba, but Shiv Baba has now come and made you His children in a practical way.

⁵⁴अभी तुम सम्मुख बैठे हो, जानते हो शिवबाबा हमको अपना बनाकर स्वर्ग के लायक बनाने लिए मत देते हैं कि बच्चे, किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है।

⁴⁹You are now sitting here personally and you know that Shiv Baba has made you belong to Him and is giving you directions to make you worthy of heaven: Children, don't become trapped in anyone's name or form.

⁵⁵एक शिवबाबा का नाम-रूप ही बुद्धि में रखना है।

⁵⁰Only keep the name and form of Shiv Baba in your intellects.

⁵⁶उनका नाम-रूप ही मनुष्यों से न्यारा है।

⁵¹His name and form are different from those of human beings.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारे थे, निर्वाणधाम में रहने वाले थे।

⁵²The Father says: You used to belong to Me. ⁵³You used to live in the land of nirvana.

⁵⁸क्या तुम भूल गए हो कि हम आत्मा परमधाम, शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम की रहने वाली हैं? ⁵⁹हमारा स्वधर्म शान्त है।

⁵⁴Have you souls forgotten that you are residents of the supreme abode, the land of peace, the land of nirvana (beyond sound) and that your original religion is peace?

⁶⁰यह शरीर आरगन्स हैं कर्म करने के लिए।

⁵⁵Those bodies are the organs with which you act.

⁶¹नहीं तो पार्ट कैसे बजायेंगे?

⁵⁶How else would you play your parts?

⁶²हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं - यह बिल्कुल नहीं जानते।

⁵⁷You don't know at all that we souls are residents of the incorporeal world.

⁶³यह सब बातें मनुष्य ही जानेंगे, जानवर थोड़ेही जानेंगे।

⁵⁸Only human beings would know all of these things; animals would not know them.

⁶⁴परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है तो खुद को भी भूल गये हैं कि हम आत्मा हैं।

⁵⁹People have said that God is omnipresent and they have thereby forgotten that they themselves are souls.

⁶⁵कहते हैं क्राइस्ट को, इब्राहम को परमपिता परमात्मा ने भेजा।

⁶⁰They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, sent Christ and Abraham here.

⁶⁶तो जरूर कोई बाप है भेजने वाला।

⁶¹Therefore, it was surely the Father who sent them here.

⁶⁷यह तो तुम जानते हो कि ड्रामा अनुसार हर एक आता रहता है।

⁶²You know that everyone continues to come here according to the drama.

⁶⁸भेजने करने का तो सवाल ही नहीं उठता।

⁶³There is no question of anyone being sent anywhere.

⁶⁹इस समय मनुष्य अज्ञान अन्धेरे में हैं।

⁶⁴At this time, human beings are in the darkness of ignorance.

⁷⁰न बाप को, न अपने को, न रचना को जानते हैं।

⁶⁵They neither know the Father nor themselves nor creation.

⁷¹मैं आत्मा हूँ, यह शरीर अलग है।

⁶⁶I am a soul and this body is separate.

⁷²हम आत्मा वहाँ से आये हैं - यह सब बातें बाबा ही याद दिलाते हैं। ⁷³और बाप कहते हैं सभी को याद दिलाओ।

⁶⁷We souls have come from there. ⁶⁸Baba alone reminds us of all of these things and He says: Remind everyone else too.

⁷⁴तुम्हारा निमंत्रण बहुत अच्छा छपा हुआ है।

⁶⁹You have had very good invitation cards printed.

⁷⁵शिव का चित्र भी है।

⁷⁰They also have a picture of Shiva.

⁷⁶यह बाबा, यह लक्ष्मी-नारायण है वर्सा।

⁷¹This is Baba, and this is Lakshmi and Narayan, the inheritance.

⁷⁷लिखा हुआ है परमपिता परमात्मा से आकर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने का वर्सा लो।

⁷²It is written: Come and claim your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, to become like Lakshmi and Narayan.

⁷⁸तुम नर से नारायण बनने के स्टूडेन्ट हो।

⁷³You are students who are changing from human beings into Narayan.

⁷⁹वह साहूकार आदि के बच्चे पढ़ते होंगे तो कितना खुश होते होंगे!

⁷⁴When children of wealthy people study, they become so happy. ⁷⁵However, they are nothing compared to us.

⁸⁰परन्तु हमारे आगे तो वह कुछ भी नहीं है।

⁷⁶They make effort for temporary happiness.

⁸¹अल्प-काल के सुख लिए मेहनत करते हैं।

⁷⁷You children will receive constant happiness. ⁷⁸Only you can say this.

⁸²तुम बच्चे सदा सुख पाते हो। ⁸³यह भी तुम ही कह सकते हो।

⁷⁹Wherever you go, you should always have invitation cards with you.

⁸⁴कहाँ भी जाओ हाथ में निमंत्रण पत्र हो। ⁸⁵बोलो, यह सभी आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचयिता है, उनसे वर्सा कैसे मिलता है सो लिखा हुआ है।

⁸⁰Explain to them: It is written on the card: “This is the Father of all souls, the Creator of heaven, and this is how you can receive the inheritance of heaven from Him.”

⁸⁶यह निमंत्रण एरोप्लेन से गिरा सकते हो।

⁸¹You can drop these invitation cards from aeroplanes.

⁸⁷अखबार में भी डाल सकते हो।

⁸²You can even print it in newspapers.

⁸⁸बड़े-बड़े को निमंत्रण मिल जायेगा।

⁸³Then, big, eminent people will receive an invitation.

⁸⁹यह एरोप्लेन विनाश के लिए भी है तो तुम्हारी सर्विस के लिए भी है।

⁸⁴These aeroplanes are for destruction and also for you to do service.

⁹⁰यह काम गरीब तो कर न सकें परन्तु बाप है ही गरीब निवाज़।

⁸⁵Poor people cannot do this work, but the Father is the Lord of the Poor.

⁹¹गरीब ही वर्सा पाते हैं।

⁸⁶Only the poor receive the inheritance.

⁹²साहूकार तो ममत्व में फँसे हुए हैं।

⁸⁷Wealthy people are trapped by attachment.

⁹³सरेन्डर होने में हृदय विदीर्ण होता है।

⁸⁸Their hearts shrink in surrendering themselves.

⁹⁴कन्याओं-माताओं का इस समय ही भाग्य उदय होता है।

⁸⁹It is only at this time that the fortune of kumaris and mothers becomes bright.

⁹⁵बाप कहते हैं इन माताओं द्वारा ही भारत का और साधू-सन्त, विद्वानों का उद्धार करना है।

⁹⁰The Father says: I have to uplift Bharat, sages, scholars and holy men through you mothers.

⁹⁶आगे चलकर वह सब आयेंगे।

⁹¹As you progress further, they will all come.

⁹⁷अभी वो लोग समझते हैं - हमारे जैसा कोई है नहीं।

⁹²At the moment, they think that there is no one like them.

⁹⁸वह यह नहीं जानते कि गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप ने राजयोग सिखाया है।

⁹³They don't know that the Father taught you Raj Yoga while you were living at home.

⁹⁹उन्हों का हठयोग कर्म-संन्यास अलग है।

⁹⁴Their hatha yoga and renunciation of karma is separate.

¹⁰⁰भगवान तो जरूर आकर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁹⁵God definitely comes and makes you into the masters of heaven.

¹⁰¹तो तुमको कितनी खुशी रहनी चाहिए!

⁹⁶Therefore, you should have so much happiness.

¹⁰²बाबा भक्ति में भी लक्ष्मी-नारायण के चित्र को बहुत प्यार से साथ में रखते थे।

⁹⁷On the path of devotion, Baba used to keep a picture of Lakshmi and Narayan with him with a lot of love.

¹⁰³श्रीकृष्ण के चित्र को देख बहुत खुश होते थे।

⁹⁸He would be very happy seeing the picture of Shri Krishna.

¹⁰⁴बाबा बच्चों को समझाते हैं कि अपना और दूसरों का कल्याण करना है तो सर्विस में लग जाओ।

⁹⁹Baba explains to you children: If you want to benefit yourselves and others, keep yourself busy in doing service.

¹⁰⁵एम ऑबजेक्ट तो बहुत क्लीयर है।

¹⁰⁰The aim and objective is very clear.

¹⁰⁶वर्सा है डीटी वर्ल्ड सावरन्टी।

¹⁰¹The inheritance is the deity world sovereignty.

¹⁰⁷ऊपर शिवबाबा, नीचे लक्ष्मी-नारायण, कितना सहज है समझाना!

¹⁰²Up above is Shiv Baba and below Him are Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁸तो सबको निमंत्रण देना है।

¹⁰³It is so easy to explain this. ¹⁰⁴So, invite everyone!

¹⁰⁹बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलना है।

¹⁰⁵You are definitely to receive the inheritance of heaven from the unlimited Father.

¹¹⁰जहाँ बहुत लोग जाते हैं वहाँ यह पर्चे जरूर फेंकने चाहिए।

¹⁰⁶You must definitely distribute these leaflets where many people go.

¹¹¹कोई कुछ कह नहीं सकता।

¹⁰⁷No one can say anything to you.

¹¹²अगर कोई कहे तो हम सिद्ध कर समझायेंगे कि बाप, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको तुम सर्वव्यापी कहते हो!

¹⁰⁸If anyone does say something, we can explain and prove to him: How can you say that the Father from whom we receive the inheritance of heaven is omnipresent?

¹¹³बाप कहते हैं - देखो, यह मेरी इन्सल्ट करते हो!

¹⁰⁹The Father says: Look, you are insulting Me in this way.

¹¹⁴मैं स्वर्ग का मालिक बनाता, मुझे फिर भित्तर-ठिक्कर में डाल दिया है!

¹¹⁰I made you into the masters of heaven and you then said that I am in the pebbles and stones!

¹¹⁵अब तुम्हें श्रीमत मिलती है कि यह पर्चे खूब बाँटो।

¹¹¹You are now receiving shrimat: Distribute many of these leaflets.

¹¹⁶अमरनाथ की यात्रा पर झुण्ड जाता है - वहाँ जाकर बॉटो।

¹¹²Groups of people go on the pilgrimage to Amarnath and you can go there and distribute these leaflets.

¹¹⁷इसमें लिखा हुआ है - यज्ञ, तप, तीर्थ आदि से मैं नहीं मिलता हूँ।

¹¹³Written on them should be: I cannot be found by having sacrificial fires, doing tapasya and going on pilgrimages etc.

¹¹⁸परन्तु समझाने वाला सेन्सीबुल चाहिए।

¹¹⁴However, those who explain to them have to be sensible.

¹¹⁹समझाना चाहिए वह है गॉड फादर।

¹¹⁵You have to explain that He is God, the Father.

¹²⁰सिर्फ भगवान, ईश्वर, परमात्मा कहने से पिता अक्षर नहीं आता।

¹¹⁶When you simply say, "Bhagwan, Ishwar, Paramatma", the word ‘Father’ is not included.

¹²¹गॉड फादर कहने से पिता अक्षर आता है।

¹¹⁷When you say "God the Father", the word ‘Father’ is included.

¹²²हम सभी एक फादर के बच्चे ठहरे।

¹¹⁸All of us are children of the one Father.

¹²³परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्या परमात्मा पतित हो गया?

¹¹⁹If God is omnipresent, has He now become impure? ¹²⁰He is the Highest on High.

¹²⁴वह तो है ऊंचे ते ऊंचा। ¹²⁵उनका यादगार मन्दिर भी है।

¹²¹There is also a temple built as a memorial to Him.

¹²⁶तो बच्चों को युक्ति से सर्विस करने का शौक चाहिए।

¹²²Therefore, you children should have an interest in doing service tactfully.

¹²⁷यात्रा पर जाकर बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²³You can go on pilgrimages and do a lot of service.

¹²⁸वह है जिस्मानी यात्री, तुम हो रूहानी यात्री।

¹²⁴Those people are physical pilgrims whereas you are spiritual pilgrims.

¹²⁹समझाना चाहिए तुम कहाँ जाते हो।

¹²⁵You should explain to them: Where are you going?

¹³⁰शंकर-पार्वती तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं।

¹²⁶Shankar and Parvati reside in the subtle region.

¹³¹यहाँ वह कहाँ से आये।

¹²⁷How could they have come here?

¹³²यह सब है भक्तिमार्ग।

¹²⁸All of that belongs to the path of devotion.

¹³³तो ऐसे तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²⁹So, you can do a lot of service in this way.

¹³⁴भक्त बिचारे बहुत धक्के खाते रहते हैं, तो उन पर तरस पड़ता है।

¹³⁰Devotees, poor people, are stumbling around everywhere. ¹³¹Baba feels sorry for them.

¹³⁵उनको बोलो - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो।

¹³²Tell them: You have forgotten your religion. ¹³³Who established the Hindu religion?

¹³⁶हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया?

¹³⁴There is a lot of service to be done.

¹³⁷सर्विस तो बहुत है।

¹³⁵You children have to become alert.

¹³⁸बच्चों को खड़ा होना चाहिए। ¹³⁹बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने फिर भी माया नाक से पकड़ एकदम मुंह फिरा देती है इसलिए माया से बहुत खबरदार रहना है।

¹³⁶The Father has come to give you the inheritance of heaven but, in spite of that, Maya catches hold of you by the nose and completely turns your face in the opposite direction. ¹³⁷Therefore, remain very cautious of Maya.

¹⁴⁰अभी तुम बच्चे बापदादा के सम्मुख बैठे हो।

¹³⁸You children are now sitting personally in front of BapDada.

¹⁴¹दुनिया को थोड़ेही मालूम है कि बाप सम्मुख आये हैं।

¹³⁹The world doesn't know that the Father has personally come here.

¹⁴²सब आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है।

¹⁴⁰The light of all souls has been extinguished.

¹⁴³एकदम बुझ नहीं जाती है, थोड़ी लाइट रहती है।

¹⁴¹It hasn't been totally extinguished; a little light still remains.

¹⁴⁴फिर बाबा आकर ज्ञान-घृत डालते हैं।

¹⁴²Then Baba comes and pours in the oil of knowledge.

¹⁴⁵जब कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं।

¹⁴³When a person dies, people light an earthenware lamp.

¹⁴⁶यहाँ योग से आत्मा की ज्योत जगाई जाती है।

¹⁴⁴Here, the lights of souls are awakened with yoga.

¹⁴⁷ज्ञान की धारणा करते रहते हैं।

¹⁴⁵You continue to imbibe knowledge.

¹⁴⁸भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

¹⁴⁶The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.

¹⁴⁹वह निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁷Those of the path of isolation teach many different types of hatha yoga.

¹⁵⁰फायदा कुछ भी नहीं। ¹⁵¹नीचे गिरते ही जाते हैं।

¹⁴⁸There is no benefit through those; they continue to come down.

¹⁵²सिवाए योगेश्वर के कोई योग सिखला न सके।

¹⁴⁹No one except Yogeshwar (God of yoga) can teach yoga.

¹⁵³योग सिखलाने वाला है ईश्वर, वह है निराकार।

¹⁵⁰It is God who teaches you yoga. ¹⁵¹He is incorporeal.

¹⁵⁴बाप कहते हैं तुमको अब योग सिखला रहा हूँ।

¹⁵²The Father says: I am teaching you yoga.

¹⁵⁵अब तुम्हारा 84 का पार्ट पूरा हुआ।

¹⁵³Your parts of 84 births have now ended.

¹⁵⁶कोई के 84 जन्म, कोई के 60, कोई के एक दो जन्म भी होते हैं।

¹⁵⁴Some take 84 births, some take 60 and some even take one or two births.

¹⁵⁷तुम बच्चों को खूब सर्विस करनी है।

¹⁵⁵You children have to do a lot of service.

¹⁵⁸भारत ही हेविन था। ¹⁵⁹गॉड-गॉडेज का राज्य था।

¹⁵⁶Bharat itself was heaven; it was the kingdom of gods and goddesses.

¹⁶⁰यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁵⁷No one, apart from you, can explain these things.

¹⁶¹गाली भी तुमको खानी पड़ती है।

¹⁵⁸You are the ones who have to take insults.

¹⁶²बाबा गाली खायेंगे तो क्या बच्चे नहीं खायेंगे।

¹⁵⁹Baba had to take them, so can’t you children do the same?

¹⁶³सितम सहन करेंगे।

¹⁶⁰You have to tolerate the assaults.

¹⁶⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹That too is fixed in the drama.

¹⁶⁵फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁶²The same will happen again.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चों को पारस बुद्धि बनाता हूँ।

¹⁶³I am now making the intellects of you children divine.

¹⁶⁷ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए - जो विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁴You should very much remember the Father who makes you into the masters of the world.

¹⁶⁸कहते हैं बच्चे जीते रहो।

¹⁶⁵He says: Children, may you remain alive!

¹⁶⁹स्वर्ग का राज्य लो।

¹⁶⁶Claim the kingdom of heaven.

¹⁷⁰ऐसे मीठे-मीठे बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹⁶⁷Can you not remember such a sweet Father?

¹⁷¹याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Only by having remembrance will your sins be absolved.

¹⁷²रहा हुआ पापों का खाता यहाँ चुक्तू करना है।

¹⁶⁹Any account of sin that still remains has to be settled here.

¹⁷³अगर योग नहीं लगायेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁰If you don't have yoga, there will have to be punishment.

¹⁷⁴उस समय बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं - तुम हमारे बनकर फिर फारकती दे तुम ट्रेटर बन गये।

¹⁷¹At that time, Baba will grant you visions: You belonged to Me, you divorced Me and then became a traitor.

¹⁷⁵तुमने शुरूआत में साक्षात्कार भी किया है।

¹⁷²You had visions in the beginning too. ¹⁷³Achcha.

¹⁷⁶अच्छा! ¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे सदा सलामत बच्चों को मात-पिता का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children who are always safe and sound, love, remembrance and good morning from the Mother and Father.

¹⁷⁸बच्चों को समझना है कि हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे।

¹⁷⁵You children have to understand that you will shed your bodies and go to your sweet home.

¹⁷⁹अब यहाँ रहने में ज़रा भी मजा नहीं है।

¹⁷⁶There is no pleasure at all in living here.

¹⁸⁰अब हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁷⁷We are now going to Baba.

¹⁸¹बाबा को ही याद करना है।

¹⁷⁸We have to remember Baba alone.

¹⁸²वहाँ से फिर स्वर्गधाम में जायेंगे।

¹⁷⁹From there, we will then go to the land of heaven.

¹⁸³यह यात्रा बड़ी वन्डरफुल है, इसमें माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁸⁰This pilgrimage is so wonderful! ¹⁸¹Maya causes a lot of obstacles in this.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

¹⁸³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence for dharna:

¹⁸⁸1) एक शिवबाबा का नाम-रूप बुद्धि में रखना है और किसी के भी नाम-रूप में फँसना नहीं है।

¹⁸⁶ 1. Keep the name and form of Shiv Baba alone in your intellect. ¹⁸⁷Do not become trapped in the name or form of anyone else.

¹⁸⁹2) माया के त़ूफानों की परवाह नहीं करनी है।

¹⁸⁸ 2. Don't be concerned about the storms of Maya.

¹⁹⁰मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई.... इस विधि से त़ूफान हटा देने हैं।

¹⁸⁹Mine is one Shiv Baba and none other: remove all storms in this way.

¹⁹¹वरदान:- सदा यथार्थ श्रेष्ठ कर्म द्वारा सफलता का फल प्राप्त करने वाले ज्ञानी, योगी तू आत्मा भव

¹⁹⁰Blessing: May you be a gyani and yogi soul who receives the fruit of success by constantly performing accurate, elevated acts.

¹⁹²जो ज्ञानी और योगी तू आत्मा हैं उनके हर कर्म स्वतः युक्तियुक्त होते हैं।

¹⁹¹ Every act of gyani and yogi souls is naturally yuktiyukt.

¹⁹³युक्तियुक्त अर्थात् सदा यथार्थ श्रेष्ठ कर्म।

¹⁹²Yuktiyukt means that their acts constantly accurate and elevated.

¹⁹⁴कोई भी कर्म रूपी बीज फल के सिवाए नहीं होता।

¹⁹³No seed of any act is without fruit.

¹⁹⁵जो युक्तियुक्त होगा वह जिस समय जो संकल्प, वाणी या कर्म चाहे वह कर सकेगा।

¹⁹⁴Those who are yuktiyukt are able to have any thought, speak any word or perform any act whenever they want.

¹⁹⁶उनके संकल्प भी युक्तियुक्त होंगे।

¹⁹⁵Their thoughts will also be yuktityukt.

¹⁹⁷ऐसे नहीं यह करना नहीं चाहता था, हो गया।

¹⁹⁶They wouldn’t say: I didn’t want to do this, but it happened.

¹⁹⁸सोचना नहीं चाहिए था, सोच लिया।

¹⁹⁷I didn’t want to think this, but I thought about it.

¹⁹⁹राज़युक्त, योगयुक्त की निशानी है ही युक्तियुक्त।

¹⁹⁸The sign of someone who is raazyukt (one who knows all secrets) and yogyukt is that he is yuktiyukt.

²⁰⁰स्लोगन:- जिनकी दिल बड़ी है उनके भण्डारे सदा भरपूर रहते हैं।

¹⁹⁹Slogan: The treasure store of someone with a big heart is constantly full.

²⁰⁰*** Om Shanti ***