Daily Murli for Monday 26 June 2023

⁰26-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुमने ईश्वर की गोद ली है मनुष्य से देवता बनने के लिए, उनकी श्रीमत ही तुम्हें मनुष्य से देवता बना देती है“

¹Essence: Sweet children, you have taken God’s lap in order to become deities from human beings. ²It is His shrimat that makes you into deities from human beings.

²प्रश्न:- आप मुये मर गई दुनिया - इसका अर्थ क्या है?

³Question: What is the meaning of, “When you die, the world is dead for you.”?

³उत्तर:- आप बच्चे जब बाप के पास जीते जी मरते हो तो सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है। ⁴दूसरे मनुष्य तो जिस दुनिया में मरते हैं उसी दुनिया में जन्म लेते, लेकिन तुम्हारा जन्म फिर इस पुरानी दुनिया में नहीं होता।

⁴Answer: When you children come to the Father and die a living death, the whole world is finished for you. ⁵Other human beings take birth in the same world in which they die, but you will not take birth in this old world.

⁵नया जन्म नई दुनिया में होता है।

⁶You will take a new birth in the new world.

⁶तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है।

⁷You children receive the kingdom of heaven.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Song: To live in Your lane and die in Your lane.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह भी गायन इस समय का है, जो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है।

¹⁰This song applies to the present time, and it is later sung on the path of devotion.

¹⁰इस समय जबकि तुम बाप के पास जीते जी मरते हो तो बरोबर सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है।

¹¹At this time, when you come to the Father and die a living death, the whole world is definitely finished for you.

¹¹अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो फिर उसी ही दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹²On a non-gyani path of ignorance, when people die, they take rebirth in this same world.

¹²दुनिया कायम है।

¹³The world exists for ever.

¹³जिस दुनिया में मरते उसी दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹⁴People take birth in the same world in which they die.

¹⁴तुम बच्चे जब बाप के बनते हो तो यह दुनिया ही खत्म हो जाती है।

¹⁵When you children belong to the Father, this whole world is finished for you.

¹⁵कहावत है - आप मुये तो मर गई दुनिया.. परन्तु दुनिया विनाश तो नहीं हो जाती।

¹⁶There is a saying: “When you die, the world is dead to you”, but the world is not destroyed.

¹⁶इस ही दुनिया में फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁷It is in this world that you have to take birth again.

¹⁷अभी तुम जबकि जीते जी मरते हो, तो आप मर जाते हो तो दुनिया भी खत्म हो जाती है।

¹⁸Since you have now died a living death, you die and this world also finishes. ¹⁹When you die, the world will also finish.

¹⁸तुम मरेंगे तो यह दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

²⁰You understand that you will go into the new world again.

¹⁹तुम जानते हो - हम फिर नई दुनिया में आयेंगे। ²⁰यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²¹Only you Brahmins understand this. ²²Because of being God’s children, you receive your birthright of the golden age.

²¹ईश्वर का बच्चा होने से हमको सतयुग का बर्थ राइट मिलता है।

²³Hell is destroyed and you receive the sovereignty of heaven.

²²स्वर्ग की बादशाही मिलती है। ²³नर्क खत्म हो जाता है।

²⁴There is no effort to make for this; you simply have to remember the Father.

²⁴इसमें कोई मेहनत नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁵When a person is about to die, he is told: “Chant Rama, Rama”.

²⁵मनुष्य जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो। ²⁶पिछाड़ी में उठाने समय कहते हैं - राम नाम सत है... यह भगवान को ही कहते हैं।

²⁶Later, at the time of carrying the body to the cremation ground, they say: The name of Rama is the Truth. ²⁷It is of God that they say that Rama’s name is the Truth.

²⁷राम नाम सत है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत है उसका ही नाम लेना चाहिए।

²⁸It means: Take the name of the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who is the Truth. ²⁹They call him Rama.

²⁸उसको राम कह देते हैं। ²⁹माला भी राम-राम कह सिमरते हैं।

³⁰They even chant the name “Rama, Rama” while rotating the beads of a rosary.

³⁰राम-राम की धुनि ऐसी लगाते हैं जैसे बाजा बजाते हैं।

³¹They chant Rama’s name as though they are playing a harmonium.

³¹तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि कोई आवाज नहीं करना है। ³²सिर्फ बुद्धि से याद करना है।

³²The Father explains to you children that you do not have to make any sound, but you simply have to keep remembrance of Him in your intellects.

³³तुम जानते हो - जीते जी ईश्वर की गोद में आने से यह दुःख रूपी दुनिया खत्म हो जाती है।

³³You understand that, by your coming into God’s lap and dying a living death, this world of sorrow ends for you.

³⁴बाबा हम आपके गले का हार बन जायेंगे।

³⁴“Baba, we will become the garland around Your neck.”

³⁵गाया भी जाता है रुद्र माला।

³⁵The Rosary of Rudra is remembered.

³⁶तुम रुद्र माला में पिरोने लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो कल्प पहले मुआफिक।

³⁶You are sitting in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra in order to become threaded in the rosary of Rudra, as you did a cycle ago.

³⁷दूसरा कोई सतसंग नहीं जहाँ ऐसे समझते हो कि हम ईश्वर बाप के गले में पिरोयेंगे।

³⁷There is no other satsang in which they believe that they are to be threaded in the garland around God, the Father’s, neck.

³⁸बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

³⁸You definitely receive your inheritance from the Father.

³⁹बाप - कौन कहते हैं?

³⁹Who says, “Father”?

⁴⁰आत्मा।

⁴⁰The soul.

⁴¹आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना।

⁴¹The mind and intellect are in the soul.

⁴²बुद्धि समझती है फिर कहती है।

⁴²The intellect first understands and then speaks.

⁴³पहले संकल्प आता है फिर कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है - बरोबर हम बाबा के बने हैं, बाबा के ही होकर रहेंगे।

⁴³First, the thought arises that we definitely belong to Baba and that we will remain Baba’s and it is then expressed through the organs.

⁴⁴गॉड फादर कहते हैं ना। ⁴⁵फिर पूछो तुम्हारे में गॉड फादर की नॉलेज है?

⁴⁴When they speak of God, the Father, ask them: Do you have any knowledge of God, the Father?

⁴⁶तो कहेंगे गॉड तो सर्वव्यापी है।

⁴⁵They would reply that God is omnipresent.

⁴⁷बोलो - तुम्हारी आत्मा कहती है परमपिता परमात्मा तो पिता है, फिर सर्वव्यापी कैसे होगा?

⁴⁶Tell them: Your soul says that the Supreme Father, the Supreme Soul, is your Father. ⁴⁷Therefore, how can He be omnipresent?

⁴⁸बच्चे में बाप आ गया क्या?

⁴⁸Has the Father entered the children?

⁴⁹बाप को सर्वव्यापी कहना बिल्कुल रांग है।

⁴⁹It is completely wrong to call the Father omnipresent.

⁵⁰लौकिक बाप के भी 5-7 बच्चे होंगे।

⁵⁰A worldly father has five or seven children.

⁵¹क्या वह कहेंगे कि बाबा आप सर्वव्यापी हो?

⁵¹Would they ask him: Father, are you omnipresent? ⁵²This is something to be understood.

⁵²यह भी समझने की बात है।

⁵³You say “The Supreme Father” with your mouth.

⁵³मुख से कहते हो परमपिता, फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हो?

⁵⁴So, how can He be omnipresent? ⁵⁵How is it possible for the Father to be in me?

⁵⁴पिता फिर मेरे में है - यह कैसे हो सकता!

⁵⁶The child would say “The Father has entered me.”

⁵⁵बच्चा फिर कहे मेरे में बाप का प्रवेश है, बच्चा थोड़ेही कहेगा मैं बाप हूँ।

⁵⁷The child would not say “I am the Father." ⁵⁸You souls are His children, and yet you say that the Father is in you!

⁵⁶तुम आत्मा उनके बच्चे हो।

⁵⁹How could the Father be in the child?

⁵⁷फिर कहते हो पिता मेरे में भी है। ⁵⁸बाप कैसे बच्चे में होगा?

⁶⁰You have to understand these things very clearly and explain them to others.

⁵⁹बहुत अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

⁶¹The sacrificial fire of the knowledge of Rudra is famous.

⁶⁰रुद्र ज्ञान यज्ञ तो मशहूर है।

⁶²Rudra is incorporeal.

⁶¹रुद्र है निराकार।

⁶³Shri Krishna is corporeal.

⁶²श्रीकृष्ण तो साकार है।

⁶⁴Ultimately, who can be called God?

⁶³आखरीन भगवान किसको कहा जाये?

⁶⁵Human beings have forgotten everything.

⁶⁴मनुष्य तो बहुत भूले हुए हैं, कह देते गॉड फादर इज़ ओमनी प्रेजेन्ट, मेरे में भी है।

⁶⁶They say: “God, the Father, is omnipresent. ⁶⁷He is also in me.” ⁶⁸The Father lives in His home; where else would He live?

⁶⁵बाप तो घर में ही रहता और कहाँ रहेंगे।

⁶⁹The Father has now come into this unlimited home.

⁶⁶अभी बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है।

⁷⁰He is present here. ⁷¹He says: I have entered this one.

⁶⁷यहाँ विराजमान है।

⁷²Ask whatever you want.

⁶⁸कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

⁷³Previously, there was a custom of invoking departed spirits.

⁶⁹कुछ पूछना हो तो पूछो।

⁷⁴A departed spirit is a soul.

⁷⁰आगे पित्रों को बुलाने का बहुत रिवाज था।

⁷⁵The departed spirit, which is that soul, is fed.

⁷¹पित्र तो आत्मा है ना। ⁷²पित्र को यानी आत्मा को खिलाया जाता है।

⁷⁶They would say: Today, it is a special offering to the soul of our grandfather.

⁷³कहेंगे आज हमारे दादे का पित्र है, आज फलाने का पित्र है।

⁷⁷Another day, they would say: It is an offering to the soul of so-and-so.

⁷⁴तो आत्मा को बुलाया जाता है, खिलाया जाता है।

⁷⁸Therefore, it is a soul that is invoked and fed.

⁷⁵समझो किसका स्त्री से प्यार है, उसकी आत्मा को बुलाते हैं।

⁷⁹For instance, when someone loved his wife, her soul would be invoked.

⁷⁶कहते हैं हमने हीरे की फुल्ली पहनाने का वायदा किया था, ब्राह्मण को बुलाकर उसे हीरे की फुल्ली पहनाते हैं।

⁸⁰He would say: I promised to give her a diamond nose stud. ⁸¹Therefore, he would invite a brahmin priest to invoke her in order for it to be put on her.

⁷⁷बुलाया तो आत्मा को ना।

⁸²It is that soul that is called.

⁷⁸शरीर थोड़ेही आया।

⁸³The body does not come.

⁷⁹यह रस्म भारत में ही है।

⁸⁴This custom only exists in Bharat.

⁸⁰जैसे तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो।

⁸⁵It is the same as when you go to the subtle region.

⁸¹कोई मर गया तो उनका भोग लगाते हो।

⁸⁶When someone dies, you offer bhog for that soul.

⁸²सूक्ष्मवतन में वह आत्मा आती है।

⁸⁷That soul goes to the subtle region.

⁸³यह है बिल्कुल नई-नई बातें।

⁸⁸These aspects are completely new.

⁸⁴जब तक कोई अच्छी रीति न समझे तब तक संशय उठता है। ⁸⁵यह क्या करते हैं?

⁸⁹Until these things are understood properly, doubts will arise: “What are they doing?

⁸⁶ब्राह्मणों की रस्म-रिवाज देखो कैसी है।

⁹⁰Just look at the customs and systems these brahmins have!”

⁸⁷इस समय सभी मनुष्य-मात्र तमोप्रधान हैं।

⁹¹At this time, all human beings are tamopradhan.

⁸⁸बाबा तो है ही पतित-पावन।

⁹²Baba is the Purifier.

⁸⁹वह कभी तमोप्रधान नहीं होते।

⁹³He can never become tamopradhan.

⁹⁰मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁹⁴Human beings cannot be called the Purifier.

⁹¹पतित-पावन माना सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला।

⁹⁵“The Purifier” means the One who makes the whole world pure from impure.

⁹²वह तो एक बाप के सिवाए दूसरा कोई हो न सके।

⁹⁶That can be none other than the one Father.

⁹³धर्म स्थापक तो आते हैं अपना-अपना धर्म स्थापन करने।

⁹⁷The founders of religions come to establish their own religions.

⁹⁴क्रिश्चियन धर्म का सिजरा वहाँ है।

⁹⁸There is a genealogical tree of the Christian religion.

⁹⁵पहले क्राइस्ट आया, फिर उनके पिछाड़ी भी आते रहेंगे। ⁹⁶वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁹⁹Christ came first, and then expansion took place as others continued to come after him.

⁹⁷वह कोई पतित को पावन नहीं बनाते।

¹⁰⁰He (Christ) cannot purify impure ones.

⁹⁸नम्बरवार उन्हों की संख्या आती है।

¹⁰¹Their population comes, numberwise.

⁹⁹पतित-पावन तो इस समय चाहिए, जबकि सब कब्रदाखिल हो जाते हैं।

¹⁰²The Purifier is needed now, because everyone is buried in the graveyard.

¹⁰⁰सबको पावन बनाने वाला एक ही है।

¹⁰³There is only the One who purifies everyone.

¹⁰¹यह तो समझते हो बरोबर इस समय सारी दुनिया जड़जड़ीभूत है। ¹⁰²बनेन ट्री का मिसाल देते हैं।

¹⁰⁴You understand that, at this time, the whole world has definitely reached its stage of total decay.

¹⁰³बहुत बड़ा झाड़ होता है।

¹⁰⁵The example of the banyan tree is given.

¹⁰⁴उनके नीचे बहुत पार्टियां जाकर बैठती हैं।

¹⁰⁶It is a very big tree. ¹⁰⁷Many groups of people go and sit beneath it.

¹⁰⁵उसका फाउण्डेशन सड़ा हुआ है। ¹⁰⁶बाकी सब टाल-टालियाँ खड़ी हैं।

¹⁰⁸Its foundation has decayed, but the branches are still there.

¹⁰⁷यह भी झाड़ है।

¹⁰⁹This too is a tree.

¹⁰⁸देवी-देवता धर्म का जो झाड़ है उसका फाउण्डेशन उल्टा ऊपर है और जड़ एकदम कट गई है।

¹¹⁰The foundation of the inverted tree of the deity religion is up above and the roots have been completely cut off.

¹⁰⁹बाकी सब हैं।

¹¹¹All the rest are there.

¹¹⁰बीज हो तब तो फिर से स्थापन करें।

¹¹²It’s only when the Seed is there that creation can take place again.

¹¹¹बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर स्थापन कराता हूँ। ¹¹²ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹¹³The Father says: I come to carry out establishment once again; establishment through Brahma and destruction through Shankar.

¹¹³बरोबर अनेक धर्मों का विनाश हुआ था इस महाभारत लड़ाई में। ¹¹⁴जो राजयोग सीखते थे उन्हों की फिर राजधानी स्थापन हो गई।

¹¹⁴A kingdom was established for those who studied Raj Yoga, all the innumerable religions were then destroyed in the Mahabharat War.

¹¹⁵तुम जानते हो अभी हम बाबा के पास जायेंगे, फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁵You understand that you will now go to Baba and then come down into the new world.

¹¹⁶फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹¹⁶Then the tree will continue to grow.

¹¹⁷देवी-देवता धर्म जो था वह इस समय प्रायःलोप है।

¹¹⁷The deity religion that used to exist has now disappeared.

¹¹⁸तो बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹¹⁸Therefore, the Father says: I have come again to establish the original eternal deity religion.

¹¹⁹भारत जो ऊंच ते ऊंच था उनको अब ग्रहण लगा हुआ है।

¹¹⁹Bharat, that used to be the highest on high, has been eclipsed.

¹²⁰काम चिता पर बैठने से इस समय सारी दुनिया काली हो गई है।

¹²⁰By sitting on the pyre of lust, the whole world has become ugly.

¹²¹अब फिर तुम ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो।

¹²¹You now sit on the pyre of knowledge and become beautiful again.

¹²²तुम जो श्याम बन गये थे, श्याम से गोरा, सुन्दर बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹²²You have become ugly. ¹²³Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, makes you beautiful from ugly.

¹²³उनकी श्रीमत मिलती है।

¹²⁴You receive His shrimat.

¹²⁴परमपिता परमात्मा की आत्मा तो एवर प्योर गोरी है।

¹²⁵The soul of the Supreme Father, the Supreme Soul, is ever pure and beautiful.

¹²⁵आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁶Alloy becomes mixed into souls (example of gold).

¹²⁶(सोने का मिसाल) अभी तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है। ¹²⁷सबका मौत है।

¹²⁷You understand that this old world is now going to be destroyed. ¹²⁸Everyone is going to die, and there will be no one left to tell you to say: Rama, Rama.

¹²⁸फिर तुमको कहने वाला कोई नहीं रहेगा कि राम-राम कहो।

¹²⁹This death is such that everyone will die. ¹³⁰Now, how many will die?

¹²⁹यह मौत ऐसा होता है जो सब मरेंगे।

¹³¹How much fertilizer will the earth receive?

¹³⁰अभी कितने मरेंगे! ¹³¹कितनी खाद मिलेगी!

¹³²So, why would the earth not give first-class grain?

¹³²तो क्यों नहीं धरती फर्स्टक्लास अनाज देगी।

¹³³In the golden age, all the vegetation will be fresh and green.

¹³³सतयुग में सब हरे-भरे सब्ज हो जायेंगे।

¹³⁴Things that go rotten are called fertilizer.

¹³⁴सड़ी हुई चीज़ को खाद कहा जाता है।

¹³⁵When rubbish is burned, it becomes fertilizer.

¹³⁵किचड़ा जलकर खाद बन जाता है।

¹³⁶It takes time to make fertilizer.

¹³⁶खाद बनने में भी टाइम लगता है।

¹³⁷It also takes time for this world to become new.

¹³⁷इस सृष्टि को भी नया बनने में टाइम लगेगा। ¹³⁸तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो।

¹³⁸When you go to the subtle region, you are shown many varieties of large fruit there.

¹³⁹कितने बड़े-बड़े फल तुमको दिखाते हैं।

¹³⁹You are also given subiras (mango juice) to drink.

¹⁴⁰शूबीरस पिलाते हैं। ¹⁴¹तुम विचार करो कितनी खाद मिलेगी - सो भी खास भारत को।

¹⁴⁰You can imagine just how much fertilizer the earth, and especially Bharat, will receive.

¹⁴²वहाँ कितनी अच्छी-अच्छी चीज़ें निकलेंगी।

¹⁴¹Very good things will emerge there.

¹⁴³सूक्ष्मवतन में बैकुण्ठ का शूबीरस तुमको पिलाते हैं। ¹⁴⁴बगीचे आदि का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁴²In the subtle region you are given the nectar of the golden age to drink and are also given visions of gardens etc.

¹⁴⁵वहाँ हमारा बगीचा होगा।

¹⁴³There, we will have a garden.

¹⁴⁶बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁴⁷शूबीरस पीकर आते थे। ¹⁴⁸प्रिन्स बगीचे से फल ले आते थे।

¹⁴⁴Children came back after having had visions of how they drank the sweet nectar there; a prince would bring fruit from the garden.

¹⁴⁹अब सूक्ष्मवतन में तो बगीचा हो न सके।

¹⁴⁵Now, there can be no garden in the subtle region.

¹⁵⁰जरूर बैकुण्ठ में गये होंगे।

¹⁴⁶They must surely have gone to Paradise.

¹⁵¹एक-एक को साक्षात्कार नहीं करायेंगे।

¹⁴⁷Not everyone can be granted a vision.

¹⁵²जो निमित्त बनते हैं उनको कराते हैं।

¹⁴⁸Only those who become instruments are granted visions.

¹⁵³हो सकता है अगर तुम याद में रहेंगे, बाबा के बच्चे होकर रहेंगे तो पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे - जो पूरे सरेण्डर होंगे।

¹⁴⁹It is possible that if you stay in remembrance and remain Baba’s children and are completely surrendered, you may receive many visions later on.

¹⁵⁴यह तो पहले भट्ठी बननी थी।

¹⁵⁰This bhatthi first had to be created.

¹⁵⁵भट्ठी में पकना था तो बहुत आ गये।

¹⁵¹Many came into this bhatthi to become strong.

¹⁵⁶बच्चों को समझाया है सिर्फ कोई को लिटरेचर देने से समझ नहीं सकेंगे।

¹⁵²It has been explained to you children that no one will understand anything simply by being given literature.

¹⁵⁷समझाने वाला टीचर जरूर चाहिए।

¹⁵³A teacher is definitely needed to explain.

¹⁵⁸टीचर सेकेण्ड में समझायेगा - यह तुम्हारा बाबा है, यह दादा है, यह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁵⁴A teacher can explain within a second that that One is your Father and that this one is Dada. ¹⁵⁵That unlimited Father is the Creator of heaven.

¹⁵⁹सिर्फ कोई को लिटरेचर दिया तो देखकर फेंक देंगे। ¹⁶⁰कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁵⁶If you simply give people literature, they will glance at it and then throw it away; they will not understand anything.

¹⁶¹इतना जरूर समझाना है कि बाप आया हुआ है।

¹⁵⁷You must definitely explain enough to show that the Father has come.

¹⁶²यह ढिंढोरा पिटवाना तुम्हारा फ़र्ज है।

¹⁵⁸It is your duty to beat the drums.

¹⁶³बरोबर यादव कौरव पाण्डव भी हैं।

¹⁵⁹There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

¹⁶⁴महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁶⁰The great Mahabharat War is standing ahead.

¹⁶⁵जरूर राजयोग सिखलाने वाला भी होगा। ¹⁶⁶जरूर स्वर्ग की स्थापना भी होगी।

¹⁶¹There must have also been someone who taught Raj Yoga because the establishment of heaven must definitely have taken place.

¹⁶⁷एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मो का विनाश होगा।

¹⁶²There will be the establishment of one religion and destruction of all other religions.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम ही नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁶³You know that you are the ones who become Lakshmi from an ordinary woman and Narayan from an ordinary man.

¹⁶⁹यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹⁶⁴This is our aim and objective.

¹⁷⁰मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार... देवता सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है।

¹⁶⁵It has been said that it didn’t take God long to change humans into deities. ¹⁶⁶Only those who enter the sun dynasty are called deities.

¹⁷¹चन्द्रवंशी को क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁶⁷Those who go into the moon dynasty are called warriors.

¹⁷²पहले तो देवता बनना चाहिए ना।

¹⁶⁸You first have to become a deity.

¹⁷³नापास होने से क्षत्रिय बन जाते हैं। ¹⁷⁴तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, कितने ढेर सिकीलधे बच्चे हैं।

¹⁶⁹You become a warrior if you fail. ¹⁷⁰Therefore, the Father says: O sweetest, beloved, long-lost and now-found children. ¹⁷¹There are so many long-lost and now-found children.

¹⁷⁵किसका बच्चा गुम हो जाता है, 6-8 मास बाद आकर मिलता है तो कितना प्यार से आकर मिलेगा।

¹⁷²When someone’s child is found after having been lost for six or eight months, they meet one another with so much love!

¹⁷⁶बाप को कितनी खुशी होगी।

¹⁷³That father would have so much happiness.

¹⁷⁷यह भी बाप कहते हैं - लाडले सिकीलधे बच्चे, तुम 5 हजार वर्ष बाद आकर मिले हो!

¹⁷⁴This Father also says: Beloved children, long-lost and now-found children, you have met Me again after 5000 years.

¹⁷⁸लाडले बच्चे, तुम बिछुड़ गये थे, अब फिर आकर मिले हो बेहद का वर्सा लेने लिए।

¹⁷⁵Beloved children, you became separated, and you have now come again to meet Me in order to claim your unlimited inheritance.

¹⁷⁹डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹⁷⁶The deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

¹⁸⁰बाबा तुमको बेहद की बादशाही देने आया है।

¹⁷⁷Baba has come to give you an unlimited kingdom.

¹⁸¹यह है हेविनली गॉड फादर।

¹⁷⁸This is Heavenly God, the Father.

¹⁸²कहते हैं तुम बच्चों के लिए कितनी बड़ी सौगात लाये हैं।

¹⁷⁹He says: I have brought a very big gift for you children.

¹⁸³परन्तु इतना लायक बनना है। ¹⁸⁴श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁰However, you have to become worthy enough for that by following shrimat.

¹⁸⁵बाबा-मम्मा कहकर फिर अगर भूल गये या फारकती दे दी तो गले का हार नहीं बनेंगे।

¹⁸¹If you say “Mama and Baba” and then forget or divorce Me, you cannot become a garland around My neck.

¹⁸⁶बच्चों को कितना प्यार किया जाता है!

¹⁸²Children are given so much love.

¹⁸⁷बाप बच्चों को सिर पर रखते हैं।

¹⁸³A father places his children on his head.

¹⁸⁸बेहद के बाप के कितने बच्चे हैं।

¹⁸⁴The unlimited Father has many children.

¹⁸⁹बाबा कितना ऊंच चढ़ाते हैं।

¹⁸⁵Baba enables you to climb very high.

¹⁹⁰पाँव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को भी ऊपर चढ़ाते हैं।

¹⁸⁶Baba enables those who have fallen to the ground to climb up again.

¹⁹¹तो कितना खुशी में रहना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए!

¹⁸⁷Therefore, you should experience much happiness! ¹⁸⁸You should follow shrimat.

¹⁹²एक की मत पर चलना है।

¹⁸⁹Follow the directions of the One.

¹⁹³अपनी मत पर चला तो यह मरा।

¹⁹⁰If you follow your own directions, you die.

¹⁹⁴श्रीमत पर चलेंगे तो तुम श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे।

¹⁹¹You will become an elevated human being, that is, a deity, if you follow shrimat.

¹⁹⁵क्षत्रिय तो फिर भी दो कला कम हो गये।

¹⁹²The warriors are two degrees less.

¹⁹⁶यहाँ है ही मनुष्य से देवता बनने का, क्षत्रिय नहीं।

¹⁹³Here, you have to become deities, not warriors, from human beings.

¹⁹⁷बाप पूछते हैं ना कि कितने नम्बर में पास होंगे?

¹⁹⁴The Father asks: How many marks will you pass with?

¹⁹⁸आबरू (इज्जत) रखना।

¹⁹⁵Maintain the Father’s honour.

¹⁹⁹बेहद का बाप भी कहते हैं सूर्यवंशी बनो।

¹⁹⁶The unlimited Father says: Become those of the sun dynasty.

²⁰⁰जानते हो विजय माला 108 की ही पास हुई है।

¹⁹⁷You know that 108 passed for the rosary of victory.

²⁰¹फालो करना है मम्मा-बाबा को।

¹⁹⁸You have to follow Mama and Baba.

²⁰²आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाकर शिवबाबा के आगे सौगात ले आते हैं।

¹⁹⁹You make others into spinners of the discus of self-realisation, similar to yourselves and bring them as gifts in front of Shiv Baba.

²⁰³बाबा पूछते हैं कितने को आप समान बनाया है?

²⁰⁰Baba asks: How many have you made similar to yourself?

²⁰⁴कितने मज़े की बातें हैं!

²⁰¹This is an aspect of great pleasure.

²⁰⁵तुम ही समझ सकते हो।

²⁰²Only you understand these things.

²⁰⁶नया कोई बिल्कुल नहीं समझेगा।

²⁰³Someone new would definitely not understand.

²⁰⁷यह मनुष्य से देवता बनने की कॉलेज है।

²⁰⁴This is the college for becoming deities from human beings.

²⁰⁸कोई को तो 7 रोज में ही बहुत रंग चढ़ जाता है। ²⁰⁹कोई को तो बिल्कुल नहीं चढ़ता।

²⁰⁵Some become coloured very well in the seven days’ course, whereas others don’t become coloured at all.

²¹⁰छी-छी कपड़े पर बड़ा मुश्किल से रंग चढ़ता है।

²⁰⁶It is very difficult for dirty clothes to be coloured.

²¹¹बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

²⁰⁷You have to make a great deal of effort.

²¹²पहली-पहली बात बच्चों को समझाई कि पहले सबको बोलो - बेहद के बाप को तुम जानते हो?

²⁰⁸The first thing that is explained to you children is that you should first ask everyone: Do you know the unlimited Father?

²¹³कहते - हाँ, मेरे में भी है, सर्व-व्यापी है।

²⁰⁹They say: Yes, He is in me, He is omnipresent.

²¹⁴अरे, तुम्हारे में भी है फिर तो पूछने की बात ही नहीं।

²¹⁰Oh! if He is in you, then there is no question of asking!

²¹⁵कहते हो बाप है, तो फिर बाप तेरे में अथवा मेरे में कैसे हो सकता!

²¹¹You call Him, “Father”, so how can the Father be in you and me?

²¹⁶बाप है, तो बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

²¹²If He is the Father, you would surely receive an inheritance from Him.

²¹⁷पहले-पहले अल्फ पर समझाओ।

²¹³Firstly, explain about Alpha.

²¹⁸बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे।

²¹⁴The Father says: My long-lost and now-found children.

²¹⁹ऐसे कोई संन्यासी वा गुरू गोसाई नहीं कह सकते।

²¹⁵Sannyasis and gurus cannot say this.

²²⁰तुम जानते हो बरोबर हम शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं।

²¹⁶You understand that you are definitely Shiv Baba’s long-lost and now-found children.

²²¹पाँच हजार वर्ष बाद फिर आकर मिले हो, स्वर्ग का वर्सा लेने।

²¹⁷You have come again after 5000 years to meet Him, in order to claim your inheritance of heaven.

²²²जानते हो हम स्वर्ग के मालिक थे, फिर हम ही मालिक बनते हैं।

²¹⁸Do you know that you were the masters of heaven and that you will become those masters again?

²²³स्वर्ग में जाना जरूर है।

²¹⁹You definitely have to go to heaven.

²²⁴फिर पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पाना है।

²²⁰Then you will claim a high status according to your efforts.

²²⁵अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁹1) मम्मा-बाबा को फालो कर सूर्यवंशी में आना है।

²²⁵ 1. Follow Mama and Baba and go into the sun dynasty.

²³⁰अपनी मत पर नहीं चलना है।

²²⁶Do not follow your own directions.

²³¹श्रीमत से ऊंच देव पद पाना है।

²²⁷Claim a high deity status by following shrimat.

²³²2) हम बाबा के ही होकर रहेंगे - इसी निश्चय में रहना है।

²²⁸ 2. Maintain the faith that you will always remain Baba's.

²³³कभी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²⁹Have no doubt about anything.

²³⁴वरदान:- बाप के हर डायरेक्शन वा कायदे से फ़ायदा लेने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²³⁰Blessing: May you follow the highest code of conduct and take benefit from every direction and law of the Father.

²³⁵कहा जाता - जितना कायदा उतना फायदा, इसलिए अमृतवेले से जो भी कायदे बने हैं उनसे कभी किनारा नहीं करो।

²³¹ It is said: To the extent that there are laws, so there is that much benefit. ²³²Therefore, do not step away from the laws that have been created from amrit vela onwards.

²³⁶पढ़ाई, अमृतवेला, सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है, उसमें मन नहीं भी लगे तो भी दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो।

²³³Amrit vela, the study service and the timetable have been created for each day, even if you are not able to settle your mind on it, do not miss anything from your timetable.

²³⁷जैसे भक्त लोग नियम का पालन जरूर करते हैं, मन्दिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर।

²³⁴Devotees definitely follow their disciplines. ²³⁵Even if, in their minds, they don’t want to go to their temple, they would definitely go.

²³⁸आप तो स्वयं ला-मेकर्स हो, इसी अनुभव से हर नियम का पालन करते चलो तो मर्यादा पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

²³⁶You yourselves are lawmakers, so experience this, and continue to follow every discipline and you will become the highest beings who follow the highest code of conduct.

²³⁹स्लोगन:- जिनके पास सन्तुष्टता का विशेष गुण है उनके पास सर्व गुण स्वतः आते जायेंगे।

²³⁷Slogan: Those who have the special virtue of contentment draw all the virtues to themselves automatically.

²³⁸*** Om Shanti ***