Murli du jour du lundi 26 juin 2023

⁰26-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुमने ईश्वर की गोद ली है मनुष्य से देवता बनने के लिए, उनकी श्रीमत ही तुम्हें मनुष्य से देवता बना देती है“

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus sur les genoux de Dieu pour changer d’êtres humains en déités. ²C’est Sa Shrimat qui vous change d’êtres humains en déités.

²प्रश्न:- आप मुये मर गई दुनिया - इसका अर्थ क्या है?

³Question: Que signifie: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous» ?

³उत्तर:- आप बच्चे जब बाप के पास जीते जी मरते हो तो सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है। ⁴दूसरे मनुष्य तो जिस दुनिया में मरते हैं उसी दुनिया में जन्म लेते, लेकिन तुम्हारा जन्म फिर इस पुरानी दुनिया में नहीं होता।

⁴Réponse: Les enfants, quand vous venez au Père et que vous mourez de votre vivant, le monde entier est révolu pour vous. ⁵Les autres êtres humains naissent dans le même monde que celui où ils meurent, tandis que vous ne renaîtrez pas dans ce vieux monde. ⁶Vous prendrez une nouvelle naissance dans le nouveau monde.

⁵नया जन्म नई दुनिया में होता है। ⁶तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है।

⁷Les enfants, vous recevez le royaume du paradis.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह भी गायन इस समय का है, जो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है।

¹⁰Cette chanson s’applique au temps présent, et plus tard elle est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹⁰इस समय जबकि तुम बाप के पास जीते जी मरते हो तो बरोबर सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है।

¹¹En ce moment où vous venez au Père pour mourir de votre vivant, le monde entier est vraiment révolu pour vous.

¹¹अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो फिर उसी ही दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹²Sur un chemin de l’ignorance non-gyani, quand les gens meurent, ils renaissent dans le même monde.

¹²दुनिया कायम है।

¹³Le monde existe pour toujours.

¹³जिस दुनिया में मरते उसी दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹⁴Les gens renaissent dans le même monde que celui dans lequel ils meurent.

¹⁴तुम बच्चे जब बाप के बनते हो तो यह दुनिया ही खत्म हो जाती है।

¹⁵Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, ce monde entier s’achève pour vous.

¹⁵कहावत है - आप मुये तो मर गई दुनिया.. परन्तु दुनिया विनाश तो नहीं हो जाती।

¹⁶Il y a le dicton: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous»; mais le monde n’est pas détruit.

¹⁶इस ही दुनिया में फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁷C’est dans ce monde que vous devez renaître.

¹⁷अभी तुम जबकि जीते जी मरते हो, तो आप मर जाते हो तो दुनिया भी खत्म हो जाती है।

¹⁸Puisque vous êtes maintenant morts de votre vivant, vous mourez et ce monde s’achève aussi.

¹⁸तुम मरेंगे तो यह दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

¹⁹Lorsque vous mourrez, le monde s'achèvera également.

¹⁹तुम जानते हो - हम फिर नई दुनिया में आयेंगे।

²⁰Vous comprenez que vous retournerez dans le nouveau monde.

²⁰यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²¹Les Brahmines, vous êtes les seuls à comprendre cela.

²¹ईश्वर का बच्चा होने से हमको सतयुग का बर्थ राइट मिलता है।

²²Comme vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez votre droit de naissance de l’Âge d’Or.

²²स्वर्ग की बादशाही मिलती है। ²³नर्क खत्म हो जाता है।

²³L’enfer est détruit et vous recevez la souveraineté du paradis.

²⁴इसमें कोई मेहनत नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁴Cela ne demande aucun effort, il suffit de se souvenir du Père.

²⁵मनुष्य जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो।

²⁵Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit, «Chante Rama, Rama».

²⁶पिछाड़ी में उठाने समय कहते हैं - राम नाम सत है... यह भगवान को ही कहते हैं।

²⁶Plus tard, au moment de porter le corps au lieu de crémation, ils disent: «Le nom de Rama est la Vérité».

²⁷राम नाम सत है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत है उसका ही नाम लेना चाहिए।

²⁷C’est de Dieu qu’ils disent «le nom de Rama est la Vérité». ²⁸Cela signifie: Prenez le nom du Père Suprême, de l’Âme Suprême, de Celui qui est la Vérité.

²⁸उसको राम कह देते हैं।

²⁹Ils L’appellent Rama.

²⁹माला भी राम-राम कह सिमरते हैं।

³⁰Ils chantent même«Rama, Rama» en égrainant un mala.

³⁰राम-राम की धुनि ऐसी लगाते हैं जैसे बाजा बजाते हैं।

³¹Ils chantent le nom de Rama comme s’ils jouaient d’un harmonium.

³¹तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि कोई आवाज नहीं करना है। ³²सिर्फ बुद्धि से याद करना है।

³²Les enfants, le Père vous explique que vous n’avez pas à produire le moindre son; vous devez simplement garder Son souvenir dans votre intellect.

³³तुम जानते हो - जीते जी ईश्वर की गोद में आने से यह दुःख रूपी दुनिया खत्म हो जाती है।

³³Vous comprenez qu’en venant sur les genoux de Dieu et en mourant de votre vivant, ce monde de peine s’achève pour vous.

³⁴बाबा हम आपके गले का हार बन जायेंगे।

³⁴«Baba, nous allons devenir la guirlande autour de Ton cou».

³⁵गाया भी जाता है रुद्र माला।

³⁵On se souvient du mala de Rudra.

³⁶तुम रुद्र माला में पिरोने लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो कल्प पहले मुआफिक।

³⁶Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra pour être enfilés dans le mala de Rudra, comme vous l’avez été il y a un cycle.

³⁷दूसरा कोई सतसंग नहीं जहाँ ऐसे समझते हो कि हम ईश्वर बाप के गले में पिरोयेंगे।

³⁷Il n’existe pas d’autre satsang où l'on croit que l'on doit être enfilé dans la guirlande autour du cou de Dieu, le Père.

³⁸बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

³⁸Vous recevez sans aucun doute votre héritage du Père.

³⁹बाप - कौन कहते हैं?

³⁹Qui dit «Père» ?

⁴⁰आत्मा।

⁴⁰L’âme.

⁴¹आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना।

⁴¹L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁴²बुद्धि समझती है फिर कहती है।

⁴²L’intellect comprend d’abord et parle ensuite.

⁴³पहले संकल्प आता है फिर कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है - बरोबर हम बाबा के बने हैं, बाबा के ही होकर रहेंगे।

⁴³Vient d’abord la pensée que nous appartenons vraiment à Baba et que nous continuerons d’être à Baba, et elle s’exprime ensuite à travers les organes.

⁴⁴गॉड फादर कहते हैं ना। ⁴⁵फिर पूछो तुम्हारे में गॉड फादर की नॉलेज है?

⁴⁴Lorsqu’ils parlent de Dieu le Père, demandez-leur: Avez-vous une quelconque connaissance de Dieu le Père ?

⁴⁶तो कहेंगे गॉड तो सर्वव्यापी है।

⁴⁵Ils répondront que Dieu est omniprésent.

⁴⁷बोलो - तुम्हारी आत्मा कहती है परमपिता परमात्मा तो पिता है, फिर सर्वव्यापी कैसे होगा?

⁴⁶Dites-leur: Votre âme dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est votre Père. ⁴⁷Par conséquent, comment peut-Il être omniprésent ?

⁴⁸बच्चे में बाप आ गया क्या?

⁴⁸Le Père est-Il entré dans les enfants ?

⁴⁹बाप को सर्वव्यापी कहना बिल्कुल रांग है।

⁴⁹C’est complètement faux de dire que le Père est omniprésent.

⁵⁰लौकिक बाप के भी 5-7 बच्चे होंगे।

⁵⁰Un père lokik a cinq ou sept enfants.

⁵¹क्या वह कहेंगे कि बाबा आप सर्वव्यापी हो?

⁵¹Lui demanderaient-ils : « Père, es-tu omniprésent ?». ⁵²C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

⁵²यह भी समझने की बात है।

⁵³Vous dites «Père Suprême» avec votre bouche.

⁵³मुख से कहते हो परमपिता, फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हो?

⁵⁴Alors, comment peut-Il être omniprésent. ⁵⁵Comment le Père peut-il être en moi ?

⁵⁴पिता फिर मेरे में है - यह कैसे हो सकता!

⁵⁶L’enfant (Brahma) pourrait dire: «Le Père est entré en moi».

⁵⁵बच्चा फिर कहे मेरे में बाप का प्रवेश है, बच्चा थोड़ेही कहेगा मैं बाप हूँ।

⁵⁷Il ne dirait pas: ⁵⁸« Je suis le Père».Les âmes, vous êtes Ses enfants, et pourtant vous dites que le Père est en vous !

⁵⁶तुम आत्मा उनके बच्चे हो।

⁵⁹Comment le Père pourrait-il être dans l’enfant ?

⁵⁷फिर कहते हो पिता मेरे में भी है। ⁵⁸बाप कैसे बच्चे में होगा?

⁶⁰Ces choses doivent être très clairement comprises et expliquées aux autres.

⁵⁹बहुत अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

⁶¹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est célèbre.

⁶⁰रुद्र ज्ञान यज्ञ तो मशहूर है।

⁶²Rudra est incorporel. ⁶³Shri Krishna est corporel.

⁶¹रुद्र है निराकार। ⁶²श्रीकृष्ण तो साकार है।

⁶⁴En fin de compte, qui peut être appelé Dieu ?

⁶³आखरीन भगवान किसको कहा जाये?

⁶⁵Les êtres humains ont tout oublié.

⁶⁴मनुष्य तो बहुत भूले हुए हैं, कह देते गॉड फादर इज़ ओमनी प्रेजेन्ट, मेरे में भी है।

⁶⁶Ils disent: «Dieu le Père est omniprésent, Il est aussi en moi». ⁶⁷Le Père vit dans Sa demeure; dans quel autre endroit pourrait-Il vivre ?

⁶⁵बाप तो घर में ही रहता और कहाँ रहेंगे।

⁶⁸Le Père est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

⁶⁶अभी बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है।

⁶⁹Il est présent ici. ⁷⁰Il dit: Je suis entré dans celui-là.

⁶⁷यहाँ विराजमान है।

⁷¹Demandez tout ce que vous voulez.

⁶⁸कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

⁷²Avant, la coutume voulait que l'on invoque les esprits défunts.

⁶⁹कुछ पूछना हो तो पूछो।

⁷³Un esprit défunt est une âme.

⁷⁰आगे पित्रों को बुलाने का बहुत रिवाज था।

⁷⁴L'esprit défunt, qui est cette âme, est nourri.

⁷¹पित्र तो आत्मा है ना। ⁷²पित्र को यानी आत्मा को खिलाया जाता है।

⁷⁵Ils disaient: «Aujourd’hui, c’est une offrande spéciale à l’âme de notre grand-père».

⁷³कहेंगे आज हमारे दादे का पित्र है, आज फलाने का पित्र है।

⁷⁶Un autre jour ils disaient: «C'est une offrande à l'âme d'untel ou d'unetellle».

⁷⁴तो आत्मा को बुलाया जाता है, खिलाया जाता है।

⁷⁷C'est donc une âme qui est invoquée et nourrie.

⁷⁵समझो किसका स्त्री से प्यार है, उसकी आत्मा को बुलाते हैं।

⁷⁸Par exemple, quand quelqu'un aimait sa femme, son âme était invoquée.

⁷⁶कहते हैं हमने हीरे की फुल्ली पहनाने का वायदा किया था, ब्राह्मण को बुलाकर उसे हीरे की फुल्ली पहनाते हैं।

⁷⁹Il disait : «J’ai promis de lui donner un nostril (piercing nasal) en diamant ». ⁸⁰Il invitait donc un prêtre brahmane à l’invoquer pour qu’elle le porte.

⁷⁷बुलाया तो आत्मा को ना।

⁸¹C’est l’âme qui est appelée.

⁷⁸शरीर थोड़ेही आया।

⁸²Le corps ne vient pas.

⁷⁹यह रस्म भारत में ही है।

⁸³Cette coutume n’existe qu’à Bharat.

⁸⁰जैसे तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो।

⁸⁴C’est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile.

⁸¹कोई मर गया तो उनका भोग लगाते हो।

⁸⁵Lorsque quelqu'un meurt, vous offrez bhog pour cette âme.

⁸²सूक्ष्मवतन में वह आत्मा आती है।

⁸⁶Cette âme va dans la région subtile.

⁸³यह है बिल्कुल नई-नई बातें।

⁸⁷Ces aspects sont totalement nouveaux.

⁸⁴जब तक कोई अच्छी रीति न समझे तब तक संशय उठता है। ⁸⁵यह क्या करते हैं?

⁸⁸Tant que ces choses ne seront pas correctement comprises, des doutes surgiront: «Que font-ils ?

⁸⁶ब्राह्मणों की रस्म-रिवाज देखो कैसी है।

⁸⁹Voyez un peu les us et coutumes de ces Brahmines ! ».

⁸⁷इस समय सभी मनुष्य-मात्र तमोप्रधान हैं।

⁹⁰En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

⁸⁸बाबा तो है ही पतित-पावन।

⁹¹Baba est le Purificateur.

⁸⁹वह कभी तमोप्रधान नहीं होते।

⁹²Il ne peut jamais devenir tamopradhan.

⁹⁰मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

⁹¹पतित-पावन माना सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला।

⁹⁴«Le Purificateur» veut dire, Celui qui change le monde entier d’impur en pur.

⁹²वह तो एक बाप के सिवाए दूसरा कोई हो न सके।

⁹⁵Cela ne peut être que le Père Unique.

⁹³धर्म स्थापक तो आते हैं अपना-अपना धर्म स्थापन करने।

⁹⁶Les fondateurs de religions viennent pour établir leur propre dharma.

⁹⁴क्रिश्चियन धर्म का सिजरा वहाँ है।

⁹⁷Il existe un arbre généalogique de la religion chrétienne.

⁹⁵पहले क्राइस्ट आया, फिर उनके पिछाड़ी भी आते रहेंगे। ⁹⁶वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁹⁸Christ est venu en premier, puis l'expansion s'est faite au fur et à mesure que d'autres venaient après lui.

⁹⁷वह कोई पतित को पावन नहीं बनाते।

⁹⁹Il (Christ) ne peut pas purifier les impurs.

⁹⁸नम्बरवार उन्हों की संख्या आती है।

¹⁰⁰Leur population grandit, numberwise.

⁹⁹पतित-पावन तो इस समय चाहिए, जबकि सब कब्रदाखिल हो जाते हैं।

¹⁰¹Le Purificateur est nécessaire maintenant, parce que tout le monde est enterré dans le cimetière.

¹⁰⁰सबको पावन बनाने वाला एक ही है।

¹⁰²Seul l’Unique purifie tout le monde.

¹⁰¹यह तो समझते हो बरोबर इस समय सारी दुनिया जड़जड़ीभूत है। ¹⁰²बनेन ट्री का मिसाल देते हैं।

¹⁰³Vous comprenez qu'à l'heure actuelle, le monde entier a clairement atteint son stade de décomposition totale.

¹⁰³बहुत बड़ा झाड़ होता है।

¹⁰⁴On donne l’exemple de l’arbre banyan (1).

¹⁰⁴उनके नीचे बहुत पार्टियां जाकर बैठती हैं।

¹⁰⁵C’est un très grand arbre. ¹⁰⁶Beaucoup de gens vont s’asseoir en-dessous.

¹⁰⁵उसका फाउण्डेशन सड़ा हुआ है।

¹⁰⁷Sa fondation est pourrie mais les branches sont toujours là.

¹⁰⁶बाकी सब टाल-टालियाँ खड़ी हैं।

¹⁰⁸Ceci est aussi un arbre (l’Arbre Kalpa).

¹⁰⁷यह भी झाड़ है। ¹⁰⁸देवी-देवता धर्म का जो झाड़ है उसका फाउण्डेशन उल्टा ऊपर है और जड़ एकदम कट गई है।

¹⁰⁹La fondation de l’arbre inversé du dharma des déités se trouvent en haut, et les racines ont été complètement coupées.

¹⁰⁹बाकी सब हैं।

¹¹⁰Tout le reste est là.

¹¹⁰बीज हो तब तो फिर से स्थापन करें।

¹¹¹Ce n’est que lorsque la Graine est là que la Création peut recommencer.

¹¹¹बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर स्थापन कराता हूँ। ¹¹²ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹¹²Le Père dit: Je viens pour accomplir encore une fois l’établissement; l’établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

¹¹³बरोबर अनेक धर्मों का विनाश हुआ था इस महाभारत लड़ाई में। ¹¹⁴जो राजयोग सीखते थे उन्हों की फिर राजधानी स्थापन हो गई।

¹¹³Un royaume a été établi pour ceux qui ont étudié le Raja Yoga; tous les innombrables dharmas ont ensuite été détruits dans la Guerre du Mahabharata.

¹¹⁵तुम जानते हो अभी हम बाबा के पास जायेंगे, फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁴Vous comprenez que vous allez maintenant vers Baba, puis que vous descendrez dans le nouveau monde.

¹¹⁶फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹¹⁵Ensuite l’arbre continuera à pousser.

¹¹⁷देवी-देवता धर्म जो था वह इस समय प्रायःलोप है।

¹¹⁶La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

¹¹⁸तो बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹¹⁷C'est pourquoi, le Père dit: Je suis revenu pour établir l’éternel dharma originel des déités.

¹¹⁹भारत जो ऊंच ते ऊंच था उनको अब ग्रहण लगा हुआ है।

¹¹⁸Bharat, qui était la plus élevée, a été éclipsée.

¹²⁰काम चिता पर बैठने से इस समय सारी दुनिया काली हो गई है।

¹¹⁹En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, le monde entier s’est enlaidi.

¹²¹अब फिर तुम ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो।

¹²⁰Vous vous asseyez maintenant sur le bûcher de la Connaissance et vous redevenez beaux.

¹²²तुम जो श्याम बन गये थे, श्याम से गोरा, सुन्दर बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹²¹Vous vous êtes enlaidis. ¹²²Seul le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême, vous change de laids en beaux.

¹²³उनकी श्रीमत मिलती है।

¹²³Vous recevez Sa Shrimat.

¹²⁴परमपिता परमात्मा की आत्मा तो एवर प्योर गोरी है।

¹²⁴L’âme du Père Suprême, l’Âme Suprême, est toujours pure et belle.

¹²⁵आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁵L’alliage se mélange aux âmes (exemple de l’or).

¹²⁶(सोने का मिसाल) अभी तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹²⁶Vous comprenez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹²⁷सबका मौत है। ¹²⁸फिर तुमको कहने वाला कोई नहीं रहेगा कि राम-राम कहो।

¹²⁷Tout le monde va mourir et il ne restera personne pour dire de réciter: «Rama, Rama».

¹²⁹यह मौत ऐसा होता है जो सब मरेंगे।

¹²⁸Cette mort est telle que tout le monde va mourir.

¹³⁰अभी कितने मरेंगे!

¹²⁹Alors, combien vont mourir ?

¹³¹कितनी खाद मिलेगी!

¹³⁰Combien d’engrais la terre va-t-elle recevoir ?

¹³²तो क्यों नहीं धरती फर्स्टक्लास अनाज देगी।

¹³¹Alors, pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe ?

¹³³सतयुग में सब हरे-भरे सब्ज हो जायेंगे।

¹³²À l’âge d’or, toute la végétation sera fraîche et verte.

¹³⁴सड़ी हुई चीज़ को खाद कहा जाता है।

¹³³Les choses qui pourrissent sont appelées engrais.

¹³⁵किचड़ा जलकर खाद बन जाता है।

¹³⁴Quand on fait brûler des déchets, cela devient de l’engrais.

¹³⁶खाद बनने में भी टाइम लगता है।

¹³⁵Il faut du temps pour fabriquer de l’engrais.

¹³⁷इस सृष्टि को भी नया बनने में टाइम लगेगा।

¹³⁶Il faut aussi du temps pour que ce monde devienne nouveau.

¹³⁸तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो। ¹³⁹कितने बड़े-बड़े फल तुमको दिखाते हैं। ¹⁴⁰शूबीरस पिलाते हैं।

¹³⁷Quand vous allez dans la région subtile, on vous montre de nombreuses variétés de gros fruits.On vous donne aussi à boire du shubiras (nectar paradisiaque, jus de mangue).

¹⁴¹तुम विचार करो कितनी खाद मिलेगी - सो भी खास भारत को।

¹³⁸Vous pouvez imaginer combien la terre recevra d’engrais, et en particulier Bharat.

¹⁴²वहाँ कितनी अच्छी-अच्छी चीज़ें निकलेंगी।

¹³⁹De très bonnes choses y verront le jour.

¹⁴³सूक्ष्मवतन में बैकुण्ठ का शूबीरस तुमको पिलाते हैं। ¹⁴⁴बगीचे आदि का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁴⁰On vous fait boire le nectar de l’âge d’or dans la région subtile, et vous avez aussi des visions des jardins, etc.

¹⁴⁵वहाँ हमारा बगीचा होगा।

¹⁴¹Nous aurons un jardin, là-bas.

¹⁴⁶बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁴⁷शूबीरस पीकर आते थे। ¹⁴⁸प्रिन्स बगीचे से फल ले आते थे।

¹⁴²Les enfants revenaient après avoir eu des visions où ils y avaient bu le doux nectar; un prince apportait des fruits du jardin.

¹⁴⁹अब सूक्ष्मवतन में तो बगीचा हो न सके।

¹⁴³Or il ne peut y avoir de jardin dans la région subtile.

¹⁵⁰जरूर बैकुण्ठ में गये होंगे।

¹⁴⁴Ils sont certainement allés au paradis.

¹⁵¹एक-एक को साक्षात्कार नहीं करायेंगे।

¹⁴⁵Tout le monde ne peut pas recevoir de vision.

¹⁵²जो निमित्त बनते हैं उनको कराते हैं।

¹⁴⁶Seuls ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

¹⁵³हो सकता है अगर तुम याद में रहेंगे, बाबा के बच्चे होकर रहेंगे तो पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे - जो पूरे सरेण्डर होंगे।

¹⁴⁷Il est possible que si vous restez dans le souvenir, que si vous restez les enfants de Baba, et que vous vous abandonnez complètement, vous receviez de nombreuses visions par la suite.

¹⁵⁴यह तो पहले भट्ठी बननी थी।

¹⁴⁸Cette bhatti devait d’abord être créée.

¹⁵⁵भट्ठी में पकना था तो बहुत आ गये।

¹⁴⁹Beaucoup sont venus dans cette bhatti pour devenir forts.

¹⁵⁶बच्चों को समझाया है सिर्फ कोई को लिटरेचर देने से समझ नहीं सकेंगे।

¹⁵⁰Les enfants, il vous a été expliqué que personne ne comprendra quoi que ce soit simplement en recevant de la documentation.

¹⁵⁷समझाने वाला टीचर जरूर चाहिए।

¹⁵¹Il faut absolument un professeur pour expliquer.

¹⁵⁸टीचर सेकेण्ड में समझायेगा - यह तुम्हारा बाबा है, यह दादा है, यह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁵²Un professeur peut expliquer en une seconde que Celui-ci est votre Père et que celui-là est Dada. ¹⁵³Ce Père Illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁵⁹सिर्फ कोई को लिटरेचर दिया तो देखकर फेंक देंगे। ¹⁶⁰कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁵⁴Si vous ne faites que donner de la littérature aux gens, ils y jetteront un coup d’œil et la jetteront; ils ne comprendront rien.

¹⁶¹इतना जरूर समझाना है कि बाप आया हुआ है।

¹⁵⁵Vous devez absolument expliquer suffisamment pour montrer que le Père est venu.

¹⁶²यह ढिंढोरा पिटवाना तुम्हारा फ़र्ज है।

¹⁵⁶Votre devoir consiste à battre le tambour.

¹⁶³बरोबर यादव कौरव पाण्डव भी हैं।

¹⁵⁷Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

¹⁶⁴महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁵⁸La grande Guerre du Mahabharata se profile à l'horizon.

¹⁶⁵जरूर राजयोग सिखलाने वाला भी होगा। ¹⁶⁶जरूर स्वर्ग की स्थापना भी होगी।

¹⁵⁹Il doit aussi y avoir eu quelqu'un qui a enseigné le Raj Yoga, car l’établissement du paradis a vraiment eu lieu.

¹⁶⁷एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मो का विनाश होगा।

¹⁶⁰Il y aura l’établissement d’un seul dharma et la destruction de tous les autres.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम ही नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁶¹Vous savez que c’est vous qui, de femme ordinaire devenez Lakshmi et d’homme ordinaire devenez Narayan.

¹⁶⁹यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹⁶²C’est notre but et notre objectif.

¹⁷⁰मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार... देवता सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है।

¹⁶³On a dit qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ¹⁶⁴Seuls ceux qui entrent dans la dynastie du soleil sont appelés des déités.

¹⁷¹चन्द्रवंशी को क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁶⁵Ceux qui vont dans la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

¹⁷²पहले तो देवता बनना चाहिए ना।

¹⁶⁶Vous devez d'abord devenir des déités.

¹⁷³नापास होने से क्षत्रिय बन जाते हैं।

¹⁶⁷Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

¹⁷⁴तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, कितने ढेर सिकीलधे बच्चे हैं।

¹⁶⁸C’est pourquoi, le Père dit: Ô les enfants les plus doux, les bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷⁵किसका बच्चा गुम हो जाता है, 6-8 मास बाद आकर मिलता है तो कितना प्यार से आकर मिलेगा।

¹⁶⁹Il y a tant d’enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. ¹⁷⁰Lorsque l'enfant de quelqu'un est retrouvé après avoir été perdu pendant six ou huit mois, ils se rencontrent avec tant d'amour !

¹⁷⁶बाप को कितनी खुशी होगी।

¹⁷¹Ce père aura tant de bonheur.

¹⁷⁷यह भी बाप कहते हैं - लाडले सिकीलधे बच्चे, तुम 5 हजार वर्ष बाद आकर मिले हो!

¹⁷²Ce Père ditaussi : Mes enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous M’avez rencontré à nouveau après 5000 ans.

¹⁷⁸लाडले बच्चे, तुम बिछुड़ गये थे, अब फिर आकर मिले हो बेहद का वर्सा लेने लिए।

¹⁷³Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés, et vous êtes maintenant revenus Me rencontrer pour revendiquer votre héritage illimité.

¹⁷⁹डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹⁷⁴La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance Divin.

¹⁸⁰बाबा तुमको बेहद की बादशाही देने आया है।

¹⁷⁵Baba est venu vous donner un royaume illimité.

¹⁸¹यह है हेविनली गॉड फादर।

¹⁷⁶C’est Dieu le Père Céleste.

¹⁸²कहते हैं तुम बच्चों के लिए कितनी बड़ी सौगात लाये हैं।

¹⁷⁷Il dit: Les enfants, Je vous ai apporté un très beau cadeau.

¹⁸³परन्तु इतना लायक बनना है। ¹⁸⁴श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁸Cependant, vous devez en devenir suffisamment dignes en suivant Shrimat.

¹⁸⁵बाबा-मम्मा कहकर फिर अगर भूल गये या फारकती दे दी तो गले का हार नहीं बनेंगे। ¹⁸⁶बच्चों को कितना प्यार किया जाता है!

¹⁷⁹Si vous dites «Mama et Baba» et qu’ensuite vous M’oubliez ou que vous divorcez de Moi, vous ne pourrez pas devenir une guirlande autour de Mon cou.

¹⁸⁷बाप बच्चों को सिर पर रखते हैं।

¹⁸⁰Les enfants reçoivent tellement d’amour.

¹⁸⁸बेहद के बाप के कितने बच्चे हैं।

¹⁸¹Un père place ses enfants au-dessus de sa tête.

¹⁸⁹बाबा कितना ऊंच चढ़ाते हैं।

¹⁸²Le Père Illimité a beaucoup d’enfants.

¹⁹⁰पाँव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को भी ऊपर चढ़ाते हैं।

¹⁸³Baba vous permet de monter très haut. ¹⁸⁴Baba permet à ceux qui sont tombés par terre de remonter.

¹⁹¹तो कितना खुशी में रहना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए!

¹⁸⁵C'est pourquoi vous devriez ressentir beaucoup de bonheur ! ¹⁸⁶Vous devriez suivre Shrimat.

¹⁹²एक की मत पर चलना है।

¹⁸⁷Suivez les directives de l’Unique.

¹⁹³अपनी मत पर चला तो यह मरा।

¹⁸⁸Si vous suivez vos propres directives (manmat), vous mourrez.

¹⁹⁴श्रीमत पर चलेंगे तो तुम श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे।

¹⁸⁹En suivant Shrimat, vous deviendrez des êtres humains élevés, c'est-à-dire des déités.

¹⁹⁵क्षत्रिय तो फिर भी दो कला कम हो गये।

¹⁹⁰Les guerriers ont deux degrés de moins.

¹⁹⁶यहाँ है ही मनुष्य से देवता बनने का, क्षत्रिय नहीं।

¹⁹¹Ici, vous devez changer d’êtres humains en déités, pas en guerriers.

¹⁹⁷बाप पूछते हैं ना कि कितने नम्बर में पास होंगे?

¹⁹²Le Père demande: Avec quelle note réussirez-vous ?

¹⁹⁸आबरू (इज्जत) रखना।

¹⁹³Maintenez l’Honneur du Père.

¹⁹⁹बेहद का बाप भी कहते हैं सूर्यवंशी बनो।

¹⁹⁴Le Père Illimité dit: Devenez ceux de la lignée du soleil.

²⁰⁰जानते हो विजय माला 108 की ही पास हुई है।

¹⁹⁵Vous savez que 108 réussissent dans le mala de la victoire.

²⁰¹फालो करना है मम्मा-बाबा को।

¹⁹⁶Vous devez suivre Mama et Baba.

²⁰²आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाकर शिवबाबा के आगे सौगात ले आते हैं।

¹⁹⁷Vous faites des autres des swadarshanchakradharis, semblables à vous-mêmes, et vous les apportez en cadeau devant Shiv Baba.

²⁰³बाबा पूछते हैं कितने को आप समान बनाया है?

¹⁹⁸Baba demande: Combien en avez-vous rendus semblables à vous-mêmes ?

²⁰⁴कितने मज़े की बातें हैं!

¹⁹⁹Cet aspect procure un grand plaisir.

²⁰⁵तुम ही समझ सकते हो।

²⁰⁰Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

²⁰⁶नया कोई बिल्कुल नहीं समझेगा।

²⁰¹Une nouvelle personne ne comprendrait certainement pas.

²⁰⁷यह मनुष्य से देवता बनने की कॉलेज है।

²⁰²C’est l’université pour changer d’êtres humains en déités.

²⁰⁸कोई को तो 7 रोज में ही बहुत रंग चढ़ जाता है। ²⁰⁹कोई को तो बिल्कुल नहीं चढ़ता।

²⁰³Certains se colorent très bien au cours des sept jours, tandis que d'autres ne se colorent pas du tout.

²¹⁰छी-छी कपड़े पर बड़ा मुश्किल से रंग चढ़ता है।

²⁰⁴Il est très difficile de colorer des vêtements sales.

²¹¹बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

²⁰⁵Cela demande un dur labeur.

²¹²पहली-पहली बात बच्चों को समझाई कि पहले सबको बोलो - बेहद के बाप को तुम जानते हो?

²⁰⁶Les enfants, la première chose que l'on vous explique, c’est de commencer par demander à tout le monde : «Connaissez-vous le Père Illimité ?».

²¹³कहते - हाँ, मेरे में भी है, सर्व-व्यापी है।

²⁰⁷Ils répondent: «Oui, Il est en moi, Il est omniprésent».

²¹⁴अरे, तुम्हारे में भी है फिर तो पूछने की बात ही नहीं।

²⁰⁸Oh ! ²⁰⁹S’Il est en vous, alors aucune question ne se pose.

²¹⁵कहते हो बाप है, तो फिर बाप तेरे में अथवा मेरे में कैसे हो सकता!

²¹⁰Vous L’appelez «Père», alors comment le Père peut-Il être en vous et en moi ?

²¹⁶बाप है, तो बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

²¹¹S’Il est le Père, vous recevrez certainement de Lui un héritage.

²¹⁷पहले-पहले अल्फ पर समझाओ।

²¹²Commencez par expliquer qui est Alpha.

²¹⁸बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे।

²¹³Le Père dit: Mes enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

²¹⁹ऐसे कोई संन्यासी वा गुरू गोसाई नहीं कह सकते।

²¹⁴Les sannyasis et les gourous ne peuvent pas dire cela.

²²⁰तुम जानते हो बरोबर हम शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं।

²¹⁵Vous comprenez que vous êtes vraiment les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Shiv Baba.

²²¹पाँच हजार वर्ष बाद फिर आकर मिले हो, स्वर्ग का वर्सा लेने।

²¹⁶Vous êtes revenus après 5000 ans pour Le rencontrer, afin de revendiquer votre héritage du paradis.

²²²जानते हो हम स्वर्ग के मालिक थे, फिर हम ही मालिक बनते हैं।

²¹⁷Savez-vous que vous étiez les maîtres du paradis et que vous le redeviendrez ?

²²³स्वर्ग में जाना जरूर है।

²¹⁸Vous devez absolument aller au paradis.

²²⁴फिर पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पाना है।

²¹⁹Vous pourrez alors revendiquer un statut élevé en fonction de vos efforts.

²²⁵अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁹1) मम्मा-बाबा को फालो कर सूर्यवंशी में आना है।

²²⁴ 1. 1.Suivez Mama et Baba et entrez dans la lignée du soleil.

²³⁰अपनी मत पर नहीं चलना है।

²²⁵Ne suivez pas vos propres directives (manmat).

²³¹श्रीमत से ऊंच देव पद पाना है।

²²⁶Revendiquez un statut de déité élevée en suivant Shrimat.

²³²2) हम बाबा के ही होकर रहेंगे - इसी निश्चय में रहना है।

²²⁷ 2. Maintenez la certitude que vous serez toujours à Baba.

²³³कभी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²⁸Ne doutez de rien.

²³⁴वरदान:- बाप के हर डायरेक्शन वा कायदे से फ़ायदा लेने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous suivre le code de conduite le plus élevé et bénéficier de toutes les directives et lois du Père.

²³⁵कहा जाता - जितना कायदा उतना फायदा, इसलिए अमृतवेले से जो भी कायदे बने हैं उनसे कभी किनारा नहीं करो।

²³⁰ Il est dit : Il y a autant de bénéfices qu'il y a de lois. ²³¹Par conséquent, ne vous éloignez pas des lois qui ont été créées à partir de l'amrit vela (et pour le reste de la journée).

²³⁶पढ़ाई, अमृतवेला, सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है, उसमें मन नहीं भी लगे तो भी दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो।

²³²L'amrit vela, le service de l'étude et l'emploi du temps ont été créés pour chaque jour, même si vous n'êtes pas en mesure d'y consacrer votre esprit, ne manquez rien de votre emploi du temps.

²³⁷जैसे भक्त लोग नियम का पालन जरूर करते हैं, मन्दिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर।

²³³Les dévots suivent leurs disciplines à la lettre. ²³⁴Même si, dans leur esprit, ils ne veulent pas aller à leur temple, ils y vont quand même.

²³⁸आप तो स्वयं ला-मेकर्स हो, इसी अनुभव से हर नियम का पालन करते चलो तो मर्यादा पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

²³⁵Vous-mêmes êtes des faiseurs de loi, alors faites-en l'expérience, continuez à suivre chaque discipline et vous deviendrez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé (maryada purushottam).

²³⁹स्लोगन:- जिनके पास सन्तुष्टता का विशेष गुण है उनके पास सर्व गुण स्वतः आते जायेंगे।

²³⁶Devise: Qui possède la vertu spéciale du contentement attire automatiquement toutes les vertus à soi.

²³⁷*** OM SHANTI *** (1) Baba fait allusion au grand Banian du jardin botanique de Howrah, près de Calcutta.

²³⁸Ses 2880 racines aériennes forment une circonférence au sol de près d’un demi-kilomètre, alors que le tronc central a été détruit.