Daily Murli for Tuesday 27 June 2023

⁰27-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे रूहानी ब्राह्मण नई दुनिया की स्थापना के निमित्त हो, तुम्हें अपना अश्व (शरीर) इस यज्ञ में स्वाहा करना है''

¹Essence: Sweet children, you true spiritual Brahmins are instruments for establishing the new world. ²Each of you has to sacrifice your horse (body) into this sacrificial fire.

²प्रश्न:- अवस्था को स्थाई (एकरस) अचल बनाने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to make your stage permanently stable and constant?

³उत्तर:- अवस्था स्थाई तब बनेगी जब निरन्तर योग में रहेंगे।

⁴Answer: Your stage will become permanent when you constantly stay in yoga. ⁵Your yoga breaks when you have attachment to someone. ⁶Therefore, become conquerors of attachment.

⁴योग टूटता तब है जब किसी में ममत्व है इसलिए नष्टामोहा बनो।

⁷Make your intellect pure. ⁸Knowledge is imbibed by only a pure intellect.

⁵बुद्धि को पवित्र बनाओ। ⁶ज्ञान की धारणा भी पवित्र बुद्धि में ही होती है इसलिए बुद्धि रूपी बर्तन स्वच्छ हो, बाप से योग जुटा रहे।

⁹Therefore, the vessels of your intellects should be clean and you will then be able to have yoga with the Father.

⁷गीत:- यही बहार है…

¹⁰Song: This is the season of spring to forget the world.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹निराकार शिव भगवानुवाच।

¹²Incorporeal God Shiva speaks.

¹⁰आकार और साकार को भगवान् नहीं कहा जा सकता।

¹³No one else, subtle or corporeal, can be called God.

¹¹अब तुम बच्चे जानते हो हम इस संगम पर बैठे हैं।

¹⁴You children know that you are now sitting at this confluence age.

¹²बाप ने समझाया है - इस समय तुमको दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते।

¹⁵The Father has explained: At this time you cannot be called the deity community.

¹³इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो।

¹⁶At this time you are the Brahmin community.

¹⁴ब्राह्मण भी इस समय दो प्रकार के हैं।

¹⁷There are two types of Brahmins in existence at this time.

¹⁵अब यह है सच्चे ब्राह्मणों का कुल।

¹⁸This is the clan of true Brahmins.

¹⁶वह ब्राह्मण लोग यह नहीं जानते कि सच्चे ब्राह्मण मुख वंशावली ब्राह्मण भी हैं। ¹⁷तो उन्हों को भी परिचय देना पड़े।

¹⁹Those brahmins don't know that we are the true Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma, so they have to be given this introduction.

¹⁸अगर कोई आये तो उनसे पूछना चाहिए। ¹⁹ऐसे बहुत हैं जो अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं।

²⁰You should tell anyone that comes: There are many who call themselves brahmins.

²⁰उन ब्राह्मणों में बहुत प्रकार के होते हैं।

²¹There are many types of those brahmins.

²¹यहाँ तुम एक ही ब्रह्मा के मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण हो।

²²Here, you alone are the true Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

²²ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो।

²³You are Brahmins, children of Brahma.

²³विकार में जा नहीं सकते।

²⁴You cannot indulge in vice.

²⁴छोटे-बड़े सब ब्राह्मण ठहरे।

²⁵Young and old, all of you are Brahmins.

²⁵तो वह हैं जिस्मानी ब्राह्मण। ²⁶तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण, ब्रह्मा के मुख वंशावली।

²⁶So, those are physical brahmins, whereas you are true, spiritual Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

²⁷तुम जानते हो हम सच्चे ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं।

²⁷You know that you true Brahmins are the children of Brahma.

²⁸परमपिता परमात्मा अपने पोत्रे-पोत्रियों को पढ़ाते हैं पुत्र द्वारा।

²⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching His grandchildren through His son.

²⁹पुत्र है प्रजापिता ब्रह्मा।

²⁹His son is Prajapita Brahma.

³⁰भल शास्त्रों में दक्ष प्रजापिता का भी नाम है। ³¹अब दक्ष कोई हुआ नहीं है।

³⁰Although the name ‘Daksh Prajapita’ has been mentioned in the scriptures, there wasn’t anyone called Daksh.

³²इनका ही दक्ष प्रजापिता नाम रखा है।

³¹This one has been named Daksh Prajapita.

³³शास्त्रों में यह बात है कि अश्व (घोड़ों) को हवन करते थे।

³²It is mentioned in the scriptures that the horse was sacrificed into the sacrificial fire.

³⁴अभी अश्व तो तुम हो।

³³However, you are the horses.

³⁵उन्हों ने तो कहानी बैठ लिखी है।

³⁴They have sat and written a story.

³⁶यथार्थ अर्थ को समझ नहीं सकते।

³⁵They cannot understand the real meaning.

³⁷कुछ न कुछ अक्षर आये हुए हैं।

³⁶Some of those words are true.

³⁸जैसे नाटक बनाते हैं। ³⁹झांसी की रानी नाम तो है परन्तु वह एक्टर्स रीयल तो नहीं हैं।

³⁷For instance, when they perform a play, they have the name ‘The Queen of Jhansi’, but those actors are not real.

⁴⁰आर्टीफिशयल बैठ बनाते हैं।

³⁸They sit and make up everything artificially.

⁴¹अपने आदमियों को लश्कर के सिपाही बनाते हैं।

³⁹They make their own people perform the parts of soldiers in an army.

⁴²कुछ न कुछ है जिसके फिर नाटक बनते हैं।

⁴⁰Something or other would have happened and they then created plays about that.

⁴³जो पास्ट हो गया है उनके ही फिर नये एक्टर्स बनाकर पार्ट बजवाते हैं।

⁴¹They appoint new actors to play the parts of whatever happened in the past.

⁴⁴तुम तो पार्ट सीखे हुए ही हो।

⁴²You have already learnt your parts.

⁴⁵आटोमेटिकली आत्मा में जो पार्ट नूँधा हुआ है वह प्ले हो रहा है।

⁴³The parts that are fixed in souls are automatically played.

⁴⁶तुम अपने पार्ट को समझ गये हो।

⁴⁴You now understand your parts.

⁴⁷ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं।

⁴⁵You are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

⁴⁸ऐसे नहीं, रचना है ही नहीं, उनको नया बनाते हैं।

⁴⁶It isn't that the creation doesn’t exist and that he creates a new one.

⁴⁹यह भी समझना है।

⁴⁷This too has to be understood.

⁵⁰मनुष्य समझते हैं महा-प्रलय हुई, फिर पीपल के पत्ते पर सागर में बच्चा आया।

⁴⁸People think that a great annihilation took place and that a child then came floating on a pipal leaf in the ocean.

⁵¹ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁴⁹It cannot be like that.

⁵²बाकी हाँ, बाबा नई सृष्टि रचते हैं तो पहले-पहले बच्चे गर्भ महल में आते हैं।

⁵⁰However, Baba is making the world new and you children therefore first come in the palace of a womb.

⁵³वह जैसे क्षीर-सागर में हैं।

⁵¹It’s as though they are in an ocean of milk.

⁵⁴यहाँ है गर्भ जेल, विषय सागर। ⁵⁵बहुत सजायें खाते हैं।

⁵²Here, a womb is a jail, an ocean of poison in which a lot of punishment is experienced.

⁵⁶यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁵³The Father sits here and explains this.

⁵⁷इसका नाम ही है सहज राजयोग।

⁵⁴This is called easy Raj Yoga.

⁵⁸तुम हो ही देवी-देवता धर्म वाले।

⁵⁵You are those who belong to the deity religion.

⁵⁹तुम पुरुषार्थ कर राजाओं का राजा बनेंगे।

⁵⁶You are making effort to become the kings of kings.

⁶⁰लक्ष्मी-नारायण भी वही होंगे।

⁵⁷Lakshmi and Narayan will be the same ones.

⁶¹उनके 84 जन्म अब पूरे हुए।

⁵⁸They are now completing their 84 births.

⁶²बाप समझाते हैं कल्प पहले भी तुम ही थे।

⁵⁹The Father explains: You are the ones who existed in the previous cycle too.

⁶³कोई भी आते हैं तो बाप उनसे पूछते हैं - आगे कब मिले हो?

⁶⁰When anyone comes, the Father asks him: Have we met before?

⁶⁴कहते हैं - हाँ बाबा, 5 हजार वर्ष पहले भी मिले थे।

⁶¹They say: Yes Baba, we also met 5000 years ago.

⁶⁵कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे मिलते आये हैं। ⁶⁶मिलते रहेंगे।

⁶²We have been meeting at the confluence age of every cycle and we will continue to meet.

⁶⁷एन्ड (अन्त) नहीं होती।

⁶³There is no end to this.

⁶⁸यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁶⁴This is in the predestined drama.

⁶⁹बाप कहते हैं मुझे भी पतित से पावन बनाने आना पड़ता है।

⁶⁵The Father says: I have to come here to make impure ones pure.

⁷⁰बीच में आने का तो हमारा काम ही नहीं।

⁶⁶It is not My duty to come between the ages.

⁷¹मेरा नाम ही है पतित-पावन।

⁶⁷I am called the Purifier.

⁷²कहते हैं फिर से भारत को वा सृष्टि को आकर पावन बनाओ।

⁶⁸People say: Come and once again make Bharat and the world pure.

⁷³सृष्टि के आदि में भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁹At the beginning of the world, there was the kingdom of the deities in Bharat.

⁷⁴लांग-लांग एगो...... कहते हैं ना।

⁷⁰It is said: Long, long ago.

⁷⁵परन्तु कब? ⁷⁶यह समझते नहीं।

⁷¹However, they don’t understand when that was.

⁷⁷पुराने ते पुराने मनुष्य हुए देवी-देवतायें।

⁷²The oldest human beings are the deities.

⁷⁸स्वर्ग की चीजें महल माड़ियां आदि दिखाते हैं ना।

⁷³They show palaces etc. as things of heaven.

⁷⁹पुराने ते पुराने देवी-देवतायें थे, जिनके सोने, हीरे, जवाहरों के महल थे।

⁷⁴The oldest of all are the deities and they had golden palaces studded with diamonds and jewels.

⁸⁰5000 वर्ष की बात है।

⁷⁵It is a matter of 5000 years.

⁸¹इससे पुरानी कोई चीज़ होती ही नहीं।

⁷⁶Nothing can be older than that.

⁸²पुराने ते पुराने लक्ष्मी-नारायण भी नहीं, राधे-कृष्ण हैं पुराने ते पुराने।

⁷⁷Even Lakshmi and Narayan are not the oldest of all. ⁷⁸It is Radhe and Krishna who are the oldest of all.

⁸³लक्ष्मी-नारायण से भी पहले तो राधे-कृष्ण हैं ना।

⁷⁹Before Lakshmi and Narayan there are Radhe and Krishna.

⁸⁴श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला बच्चा।

⁸⁰Shri Krishna is the first child of heaven.

⁸⁵आत्मा भी प्योर, शरीर भी प्योर नम्बरवन।

⁸¹His soul is pure and his body is also pure, number one.

⁸⁶मुख्य प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना।

⁸²They are the main prince and princess.

⁸⁷बाप कहते हैं मैं एक मुसाफिर हूँ।

⁸³The Father says: I am the Traveller.

⁸⁸कहाँ का मुसाफिर?

⁸⁴Where am I, the Traveller, from?

⁸⁹तुम जानते हो परमधाम अथवा निर्वाणधाम का मुसाफिर।

⁸⁵You know that He is the Traveller from the supreme abode, the land of nirvana.

⁹⁰मुसाफिर तो आत्मा ही है।

⁸⁶It is the soul that is the traveller.

⁹¹मैं आत्मा एवर प्योर हूँ।

⁸⁷I, this soul, am ever pure.

⁹²फिर तुम हो मेरी सजनियां।

⁸⁸Then, you are My brides.

⁹³तुम काली हो गई हो।

⁸⁹You have become ugly.

⁹⁴अब हम तुम्हारी आत्मा को गोरा बनाते हैं। ⁹⁵खाद निकालते हैं।

⁹⁰I am now making you souls beautiful and removing the alloy.

⁹⁶एक मुसाफिर तुम सबको हसीन बनाते हैं।

⁹¹The one Traveller is making all of you beautiful.

⁹⁷कैसा मोस्ट बील्वेड मुसाफिर है।

⁹²He is such a most beloved Traveller.

⁹⁸स्वर्ग में तो नैचुरल शोभा रहती है।

⁹³There is natural beauty in heaven.

⁹⁹कितने खूबसूरत देवतायें हैं।

⁹⁴The deities are so beautiful.

¹⁰⁰अभी तुम ब्राह्मणों का यह पुराना शरीर है।

⁹⁵Those are the old bodies of you Brahmins.

¹⁰¹तुम हसीन से काली बन जाती हो, मैं मुसाफिर तुमको गोरा बनाता हूँ।

⁹⁶You become ugly from beautiful and I, the Traveller, make you beautiful.

¹⁰²मैं इस पुरानी काली सजनी में प्रवेश करता हूँ।

⁹⁷I enter this old, ugly bride.

¹⁰³इसमें आकर इनको और तुम सभी को गोरा बनाता हूँ।

⁹⁸I enter this one and make him and all of you beautiful.

¹⁰⁴एक मुसाफिर आकर कितने को हसीन बनाते हैं।

⁹⁹The one Traveller comes and makes so many of you beautiful.

¹⁰⁵मुसाफिर का अर्थ भी तुम समझते हो।

¹⁰⁰You understand the meaning of ‘Traveller’.

¹⁰⁶जब तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तब ही हसीन बनेंगे।

¹⁰¹Only if you continue to follow shrimat will you become beautiful.

¹⁰⁷तुम आत्मा में खाद पड़ने से काले बन गये हो।

¹⁰²You souls have become ugly by having alloy mixed into you.

¹⁰⁸अब खाद कैसे निकले?

¹⁰³Now, how can that alloy be removed?

¹⁰⁹मेरे साथ योग लगाने से। ¹¹⁰उसी योग अग्नि से खाद भस्म हो जायेगी।

¹⁰⁴By having yoga with Me, all the alloy will be burnt away in the fire of that yoga.

¹¹¹यथार्थ बातें तुम समझते हो।

¹⁰⁵You understand the right things.

¹¹²बाप तुम्हें समझाते बहुत हैं परन्तु तुम भूल जाते हो क्योंकि योग ठीक नहीं है।

¹⁰⁶The Father explains a lot to you but you forget because your yoga is not right.

¹¹³नष्टोमोहा नहीं बने हो।

¹⁰⁷You haven't become destroyers of attachment.

¹¹⁴बाप तो एवर प्योर अथवा पवित्रता का सागर है।

¹⁰⁸The Father is ever pure; He is the Ocean of Purity.

¹¹⁵तुम जानते हो हम आत्मा ही आइरन एजेड बनी हैं तो जेवर भी झूठा मिला है इसलिए पहले आत्मा की खाद को निकालना चाहिए।

¹⁰⁹You know that we souls have become iron aged and so we have received artificial jewellery. ¹¹⁰This is why you should first of all remove the alloy from your souls.

¹¹⁶बाप को याद करो।

¹¹¹Remember the Father.

¹¹⁷इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹¹²This is called the fire of yoga.

¹¹⁸शिवबाबा कहते हैं मैं तो एवर प्योर हूँ।

¹¹³Shiv Baba says: I am ever pure.

¹¹⁹मैं नहीं होता तो तुमको प्योर कौन बनाये?

¹¹⁴If it weren't for Me, who would make you pure?

¹²⁰अपने को आत्मा पक्का निश्चय करो।

¹¹⁵Have the firm faith that you are souls.

¹²¹हमारी आत्मा में 84 जन्मों में खाद पड़ी है।

¹¹⁶I, the soul, have the alloy of 84 births mixed in me.

¹²²अभी हम बाबा के साथ योग लगाने से पवित्र हो जायेंगे।

¹¹⁷I will now become pure by having yoga with Baba.

¹²³कोई विकार नहीं रहेगा।

¹¹⁸No vices will remain.

¹²⁴अगर कोई रह गया तो सजा खानी पड़ेगी। ¹²⁵तो हम क्यों न निरन्तर पुरुषार्थ करें, मेहनत से अवस्था ऐसी हो जो कभी भी माया का तूफान हिला न सके। ¹²⁶अचल घर बन जाओ।

¹¹⁹If some do remain, there will have to be punishment, so why should we not make constant effort now? ¹²⁰Your stage has to become such by making effort that no storm of Maya can shake you.

¹²⁷आत्मा जो इसके अन्दर है, वह बाप की याद में परिपक्व अवस्था में आ जाए तो फिर कर्मातीत अवस्था आ जायेगी।

¹²¹Become Achalghar (the home of stability). ¹²²If you souls inside, become mature by having remembrance of Father, you will reach your karmateet stage.

¹²⁸कोई विकर्म नहीं होगा। ¹²⁹आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹²³You souls won't then perform any sinful acts and will become pure.

¹³⁰मेहनत है ना।

¹²⁴This requires effort.

¹³¹परमपिता परमात्मा का भी पार्ट है।

¹²⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, also has a part.

¹³²हम उनको याद करते हैं।

¹²⁶We remember that One.

¹³³वह कैसे आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁷How does He come and teach us?

¹³⁴सो तो प्रैक्टिकल में होगा ना।

¹²⁸That would be in a practical way.

¹³⁵भगवान् ने पढ़ाया था 5 हजार वर्ष पहले।

¹²⁹God taught us 5000 years ago.

¹³⁶बरोबर प्राचीन भारत का राजयोग सिखाया था।

¹³⁰He truly did teach us the ancient Raj Yoga of Bharat.

¹³⁷बच्चे जानते हैं यह वही प्राचीन राजयोग है।

¹³¹You children know that this is the same ancient Raj Yoga.

¹³⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है।

¹³²The Father says: Remember Me. ¹³³This requires effort.

¹³⁹सारी याद की बात है।

¹³⁴Everything is a matter of remembrance.

¹⁴⁰बाप फ़रमान करते हैं मुझे याद करो।

¹³⁵The Father orders you: Remember Me.

¹⁴¹परन्तु माया फ़रमान पर चलने नहीं देती। ¹⁴²विघ्न डाल देती है।

¹³⁶However, Maya doesn't allow you to follow His orders; she creates obstacles.

¹⁴³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम मेरे जैसे पवित्र बन जायेंगे और फिर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल बनते हो।

¹³⁷The Father says: By remembering Me, you will become as pure as I am, and you will then also become knowledge-full and blissful.

¹⁴⁴तुम ब्लिस कर रहे हो।

¹³⁸You will be blissful.

¹⁴⁵तुमको यहाँ तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते और बाप तुमको सारे विश्व की बादशाही देते हैं इसलिए सब बाप को याद करते हैं।

¹³⁹You don't have three feet of land here and the Father is giving you the sovereignty of the whole world. ¹⁴⁰This is why everyone remembers the Father.

¹⁴⁶वाणी से परे जाने लिए मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं अर्थात् मुक्तिधाम में जाना चाहते हैं।

¹⁴¹People retire in order to go beyond sound, that is, they want to go to the land of liberation.

¹⁴⁷मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकते।

¹⁴²No one, except the Father, can give you liberation and liberation-in-life.

¹⁴⁸बाप द्वारा तुम पहले शूद्र से ब्राह्मण बनते हो।

¹⁴³You first change from shudras into Brahmins through the Father.

¹⁴⁹तकलीफ की कोई बात नहीं, उठते-बैठते चलते-फिरते अपना पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁴⁴There is no question of any difficulty. ¹⁴⁵While walking, sitting and moving around, each of you must continue to make your own effort.

¹⁵⁰तुम समझते हो याद करेंगे तो गोरे बन जायेंगे।

¹⁴⁶You understand that you will become beautiful if you remember Baba. ¹⁴⁷You souls will become pure.

¹⁵¹तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁴⁸The pure Father comes and shows you ways to become pure.

¹⁵²पावन बाप आकर पावन होने की युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁴⁹You have to continue to remember the most beloved Father.

¹⁵³मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते रहना है।

¹⁵⁰When a person falls ill, he is told to remember so-and-so.

¹⁵⁴मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते हैं फलाने को याद करो।

¹⁵¹However, he would not be able to remember anyone just like that.

¹⁵⁵परन्तु ऐसे थोड़ेही वह याद ठहरेगी। ¹⁵⁶इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए, तब ही अन्त मती सो गति होगी।

¹⁵²You need to practise this a great deal, because only then will your final thoughts lead you to your destination.

¹⁵⁷तुमको बाप की याद में रहना है।

¹⁵³You have to stay in remembrance of the Father.

¹⁵⁸कर्मातीत बनना ही है।

¹⁵⁴You definitely have to become karmateet.

¹⁵⁹योग से विकर्मों को भस्म करेंगे तो वह सजायें नहीं खायेंगे।

¹⁵⁵If you burn away your sins with yoga you won't have to experience punishment.

¹⁶⁰योग में नहीं रहेंगे तो सजा खाकर मुक्तिधाम में जायेंगे, इसमें भी नम्बरवार हुआ।

¹⁵⁶If you don't stay in yoga, there will be punishment and you will then go to the land of liberation. ¹⁵⁷It is numberwise in this too.

¹⁶¹तो गोरा मुसाफिर एक बाबा है।

¹⁵⁸So, the one Baba is the beautiful Traveller.

¹⁶²मुसाफिर तो सभी आत्मायें भी हैं।

¹⁵⁹All souls too are travellers.

¹⁶³कितना दूर से आती हैं पार्ट बजाने। ¹⁶⁴जैसे वह एक्टर्स घर से आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁶⁰He comes from so far away to play a part, just as those actors come from their homes to play their parts.

¹⁶⁵यह रावण का पराया देश है ना।

¹⁶¹This is the foreign land of Ravan.

¹⁶⁶रावण ने पतित बनाया है।

¹⁶²Ravan has made you impure.

¹⁶⁷मैं फिर पतित को पावन बनाए साथ ले जाऊंगा।

¹⁶³I will then make the impure ones pure and take them back with Me.

¹⁶⁸कोई गुरू को अथाह फालोअर्स होते हैं। ¹⁶⁹लेकिन वह तो साथ ले नहीं जाते हैं और न खुद ही जाते हैं।

¹⁶⁴Some gurus have many followers but neither do they take anyone back with them nor are they themselves able to go there.

¹⁷⁰रास्ता ही नहीं जानते।

¹⁶⁵They don't know the way there.

¹⁷¹ज्योति ज्योत में तो कोई समाते नहीं।

¹⁶⁶No one can merge into the light.

¹⁷²आत्मा इमार्टल है। ¹⁷³टुकड़ा-टुकड़ा नहीं होती है।

¹⁶⁷Souls are immortal; they don't break into pieces.

¹⁷⁴शरीर मरता है, जलता है।

¹⁶⁸Bodies die and burn.

¹⁷⁵आपघात भी करते हैं।

¹⁶⁹They even commit suicide of their bodies.

¹⁷⁶एक-दो में कुछ हुआ, आश पूरी न हुई तो दोनों मिलकर डूब मरते हैं, उनको जीव-घाती महापापी कहा जाता है।

¹⁷⁰When something happens between two people and their desires are not fulfilled, they both drown themselves.

¹⁷⁷आत्मघाती नहीं, शरीर का विनाश होता है।

¹⁷¹They commit suicide and are said to be great sinners.

¹⁷⁸तो जितना बाप को याद करेंगे उतना धारणा होगी।

¹⁷²Those souls don't commit suicide; it is the bodies that are destroyed.

¹⁷⁹भल कोई कितनी भी अच्छी मुरली चलाने वाला हो, माया ऐसी है जो एक थप्पड़ से खलास कर देती है। ¹⁸⁰उनकी बॉक्सिंग चलती रहती है।

¹⁷³To the extent that you remember the Father, so you will be able to imbibe. ¹⁷⁴No matter how well someone reads a murli, Maya is such that she can finish that one with just one slap.

¹⁸¹यह युद्ध-स्थल है ना।

¹⁷⁵Her boxing continues.

¹⁸²युद्ध का मैदान है।

¹⁷⁶This is a battlefield.

¹⁸³शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ दिखाया है, रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁷⁷Look at what they have shown in the scriptures! ¹⁷⁸There is the difference of day and night.

¹⁸⁴इस समय के लिए कहा जाता है ज्ञान प्रायः लोप हो गया है। ¹⁸⁵देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

¹⁷⁹It is said of this time: Knowledge has disappeared, the deity religion has disappeared but the non-living images remain.

¹⁸⁶बाकी जड़ चित्र रहे हैं। ¹⁸⁷तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो झट कहेंगे यह शिवबाबा का मन्दिर हैं।

¹⁸⁰When you go to a Shiva Temple, you would instantly say: This is Shiv Baba's temple.

¹⁸⁸ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह दादा का है।

¹⁸¹When you go to the Brahma Temple, you would say: This one is Dada’s.

¹⁸⁹यह जगत अम्बा मम्मा का मन्दिर है।

¹⁸²This is the temple of Jagadamba, Mama.

¹⁹⁰नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर वैकुण्ठ का यादगार है। ¹⁹¹नहीं तो भला कहाँ दिखावें।

¹⁸³Down below, they are doing the tapasya of Raj Yoga and there is the memorial of Paradise up on the ceiling.

¹⁹²कोई मरता है तो कहते हैं यह तो वैकुण्ठ गया।

¹⁸⁴Otherwise, where else would it be shown?

¹⁹³तो उन्होंने वैकुण्ठ ऊपर में बना दिया है।

¹⁸⁵When a person dies, people say that he has gone to Paradise.

¹⁹⁴यादगार ड्रामा अनुसार पूरा है।

¹⁸⁶So, they have shown Paradise up above.

¹⁹⁵बाबा और मम्मा - कामधेनु बैठी है।

¹⁸⁷The memorial is accurate according to the drama.

¹⁹⁶उन्हों ने फिर गऊ समझ लिया है।

¹⁸⁸Baba and Mama, Kamdhenu, are sitting here.

¹⁹⁷गऊ को फ़कीर लोग लेकर निकलते हैं तो यह है कामधेनु और कपिल देव।

¹⁸⁹People have then mistaken her for a cow. ¹⁹⁰Fakirs (religious wanderers) take cows around with them.

¹⁹⁸कपिल देव पास कामधेनु रहती थी।

¹⁹¹So this one is Kamdhenu (cow) and Kapildev (sage).

¹⁹⁹कहानियां तो बहुत हैं।

¹⁹²Kamdhenu used to stay with Kapildev.

²⁰⁰शिवबाबा कहते हैं - हम मुसाफिर हैं।

¹⁹³There are many stories. ¹⁹⁴Shiv Baba says: I am the Traveller.

²⁰¹यह ब्रह्मा (दादा) ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵This Brahma (Dada) would not say this.

²⁰²शिवबाबा कहते हैं हम मुसाफिर एवर प्योर हैं।

¹⁹⁶Shiv Baba says: I, the Traveller, am ever pure.

²⁰³यह है अपवित्र विकारी दुनिया। ²⁰⁴वह है निर्विकारी दुनिया।

¹⁹⁷This is an impure, vicious world and that is a viceless world.

²⁰⁵यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁹⁸This is a predestined drama.

²⁰⁶बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁹The Father sits here and explains to you.

²⁰⁷दुनिया में कोई नहीं जानते।

²⁰⁰No one in the world knows this.

²⁰⁸आत्मायें हैं निराकारी दुनिया में रहने वाली।

²⁰¹Souls are residents of the incorporeal world.

²⁰⁹यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

²⁰²They come here to play their parts.

²¹⁰कर्मक्षेत्र है।

²⁰³This is the field of action.

²¹¹परमधाम को कर्मक्षेत्र नहीं कहेंगे।

²⁰⁴The supreme abode is not called the field of action.

²¹²इसको नाटक कहते हैं।

²⁰⁵This is called a play.

²¹³भारत हीरे तुल्य और कौड़ी तुल्य बनता है।

²⁰⁶Bharat becomes like a diamond and then becomes worth a shell.

²¹⁴भारत के ही वर्ण हैं।

²⁰⁷There are the clans of Bharat.

²¹⁵ब्राह्मण वर्ण, देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण, वैश्य, शूद्र वर्ण... इनमें ही 84 जन्म पूरे होते हैं।

²⁰⁸There are the Brahmin, deity, warrior, merchant and shudra clans. ²⁰⁹The 84 births are completed within these.

²¹⁶सब धर्मों के 84 जन्म नहीं होते हैं।

²¹⁰Not all of the religions have 84 births.

²¹⁷कितनी बातें मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं।

²¹¹Baba explains so many things to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children.

²¹⁸बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प पढ़ते आये।

²¹²You children know that you have been studying for cycle after cycle.

²¹⁹पुरुषार्थ अनुसार ही ट्रान्सफर होंगे। ²²⁰जैसे स्कूलों में ट्रान्सफर होते हैं ना।

²¹³You will be transferred according to the efforts you make, just as students are transferred at school.

²²¹तुम भी नम्बरवार जाकर राजाई करते हो।

²¹⁴You will go and rule a kingdom, numberwise.

²²²सिर्फ बाप का बन बाप को याद करो।

²¹⁵Simply belong to the Father and remember the Father.

²²³बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करो।

²¹⁶Repeatedly remember the Father.

²²⁴नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

²¹⁷Otherwise, how would your sins be absolved?

²²⁵घड़ी-घड़ी अपने से बातें करनी है।

²¹⁸Each of you should repeatedly talk to yourself.

²²⁶हम आत्मा तो इमार्टल हैं।

²¹⁹I, this soul, am immortal.

²²⁷बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁰Baba has given you the order: Remember Me, and your sins will be absolved.

²²⁸याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे। ²²⁹पद भी ऊंच नहीं मिलेगा।

²²¹If you don't remember Me, your sins won't be absolved and you won’t receive a high status.

²³⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²³⁴1) योग अग्नि से विकर्मों की खाद भस्म कर गोरा बनना है।

²²⁶ 1. Burn away the alloy of the vices in the fire of yoga and become beautiful.

²³⁵पवित्र बन सभी पर पवित्रता की ब्लिस करनी है।

²²⁷Become pure and give everyone the bliss of purity.

²³⁶2) स्वयं को ऐसा अचलघर बनाना है जो कोई भी विकर्म न हो।

²²⁸ 2. Make yourself into such an Achalghar (home of stability) that you don't perform any sinful actions.

²³⁷याद की मेहनत से अपनी अवस्था परिपक्व बनानी है।

²²⁹Make your stage mature with the effort of remembrance.

²³⁸वरदान:- स्वयं को अवतरित हुए अवतार समझ सदा ऊंची स्थिति में रहने वाले अर्श निवासी फरिश्ता भव

²³⁰Blessing: May you be an angel residing in the sky and constantly stay in the highest stage by considering yourself to be an incarnation that has incarnated.

²³⁹जैसे बाप अवतरित हुए हैं ऐसे आप श्रेष्ठ आत्मायें भी ऊपर से नीचे मैसेज देने के लिए अवतरित हुए हो, रहने वाले सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के हो।

²³¹ Just as the Father has incarnated, in the same way, you elevated souls have come down from up above in order to give God’s message. ²³²You are residents of the subtle region and the incorporeal world.

²⁴⁰देह-भान रूपी मिट्टी अथवा पृथ्वी पर आपके बुद्धि रूपी पांव नहीं पड़ सकते इसलिए फरिश्तों के पांव सदा फर्श से ऊपर दिखाते हैं।

²³³You cannot place the feet of your intellects in the dust or on the ground of body consciousness. ²³⁴This is why the feet of angels are always shown to be above the ground.

²⁴¹तो आप सब ऊंची स्थिति में स्थित रहने वाले अर्श निवासी अवतरित हुए अवतार हो, इसी स्मृति से उड़ती कला में उड़ते रहो।

²³⁵So, all of you reside in the sky and remain stable in the highest stage. ²³⁶Have this awareness and continue to fly in the flying stage.

²⁴²स्लोगन:- स्व-परिवर्तन के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को ही बाप के दुआओं की मुबारक मिलती है।

²³⁷Slogan: Only the children who make intense effort for self-transformation receive the congratulations of blessings from the Father.

²³⁸*** Om Shanti ***