Daily Murli for Wednesday 28 June 2023

⁰28-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब पुण्य आत्मा बनने के लिए परम शिक्षक की शिक्षाओं को धारण करो, पाप कर्मों के खाते को योग द्वारा चुक्तू करो''

¹Essence: Sweet children,in order for you to become charitable souls now, imbibe the teachings of the Supreme Teacher. ²Settle the accounts of your sinful actions with yoga.

²प्रश्न:- मोस्ट बील्वेड बाप में भी कई बच्चों को कभी-कभी संशय उठ जाता है - क्यों और कब?

³Question: Why and when do some children develop doubt about the most beloved Father?

³उत्तर:- बच्चे जब किसी की बातों में आ जाते, संगदोष में आने से ही संशय उठता है।

⁴Answer: When children become influenced by what others say or when they are influenced by bad company, they develop doubt. ⁵When they leave here, they leave behind the things they have heard here.

⁴यहाँ से बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रही। ⁵ऐसा भूल जाते जो अपनी खुश-ख़ैऱाफत का समाचार भी नहीं देते।

⁶They forget to such an extent that they don’t even write news of their well-being.

⁶क्लास में भी नहीं जाते, मुरली भी नहीं पढ़ते इसलिए बाबा कहते - बच्चे, इस संगदोष से बहुत सावधान रहना।

⁷They neither go to class nor study the murli. ⁸This is why Baba says: Children, be very cautious about the influence of the company you keep.

⁷कभी भी किसी की बातों में नहीं आना।

⁹Don’t be influenced by what others say.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰अभी परम शिक्षक यह पाठशाला चला रहे हैं।

¹²The Supreme Teacher is running this school.

¹¹यह तो समझाया गया है वह परमपिता भी है तो परम शिक्षक भी है।

¹³It has been explained that He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

¹²तुम बाप के बनते हो।

¹⁴You belong to the Father.

¹³इस समय बाप जो तुम्हारी परवरिश करते हैं, वही शिक्षक बन तुम बच्चों को शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁵It is at this time that the Father sustains you children and also becomes your Teacher and teaches you.

¹⁴तुम जो इस पाप की दुनिया में रहे हुए हो फिर तुमको पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले जाने की शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁶You are now living in this world of sin, so He is giving you teachings in order to take you to the world of charitable souls.

¹⁵यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁷This is the world of sinful souls.

¹⁶सबसे जास्ती पाप कराने वाली माया रावण है।

¹⁸It is Maya, Ravan, who makes you commit the most sin.

¹⁷सबसे बड़ा पाप है एक-दो को पतित बनाना।

¹⁹The greatest sin of all is to make one another impure.

¹⁸21 जन्म के लिए आत्मा को पावन बनाने का पार्ट पतित-पावन बाप का है।

²⁰It is in the Purifier Father’s part to make you souls pure for 21 births.

¹⁹जब ओ गॉड फादर कहते हैं तो आंख जरूर ऊपर करते हैं।

²¹When people say: O God the Father, they definitely raise their eyes upwards.

²⁰फिर कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

²²Then they say that God is omnipresent.

²¹बाप समझाते हैं इस माया रावण ने सबको तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

²³The Father explains that Maya, Ravan, has made everyone’s intellect impure.

²²सब परमात्मा को याद करते हैं क्योंकि जानते हैं यह दुःखधाम है।

²⁴Everyone remembers God because they know that this is a land of sorrow.

²³साधू लोग भी समझते हैं यह दुःखधाम है इसलिए साधना करते हैं शान्तिधाम में जाने की।

²⁵Even sages and holy men understand that this is the world of sorrow. ²⁶This is why they make spiritual endeavour to go to the land of peace.

²⁴भारतवासी भी चाहते हैं हम श्रीकृष्णपुरी में जायें।

²⁷The people of Bharat want to go to the land of Shri Krishna.

²⁵सभी से प्यारे ते प्यारा है श्रीकृष्ण।

²⁸Shri Krishna is loved the most.

²⁶परन्तु भारतवासी समझते नहीं कि वह कब आया, क्या आकर किया?

²⁹However, the residents of Bharat do not know when he came or what he did when he came.

²⁷बाप कहते हैं यहाँ एक भी पुण्य आत्मा नहीं।

³⁰The Father says: There is not a single pure, charitable soul here.

²⁸भल दान-पुण्य तो करते रहते हैं, इससे अल्प काल सुख मिलता है। ²⁹ऐसे नहीं कि सदा सुखी, सदा शान्त बन जाते हैं।

³¹Even though they continue to give donations and perform charity, it doesn’t mean that they become constantly happy and peaceful; they only receive temporary happiness.

³⁰दुःखधाम में सदा शान्ति हो नहीं सकती।

³²There cannot be constant peace in this land of sorrow.

³¹एक घर में भी शान्ति नहीं रहती है। ³²कोई न कोई झगड़ा रहता ही है इसलिए परमपिता परमात्मा को पुकारते हैं - बाबा इस पाप की दुनिया से और जगह ले चल।

³³Peace doesn’t exist in any home; there is one quarrel or another happening. ³⁴This is why people call out to the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, take us somewhere else, away from this world of sin.

³³कोई चाहते हैं निर्वाणधाम में जायें परन्तु जब उसका भी मालूम हो तब तो जा सके ना।

³⁵Some want to go to the land of nirvana. ³⁶However, they could only go there if they knew about it.

³⁴निवास स्थान का पता हो तो वहाँ जा भी सकें।

³⁷They could only go there if they knew that place of residence.

³⁵समझो पिकनिक करने जाते हैं, कहेंगे आज फलानी जगह पिकनिक करें। ³⁶जगह का मालूम होगा तब तो जायेंगे।

³⁸Suppose you are going on a picnic or you say that you want to have a picnic at a particular place; you could only go there if you knew that place.

³⁷मनुष्य समझते हैं हम बैकुण्ठ जावें। ³⁸परन्तु जानते नहीं - कैसे जायें?

³⁹Human beings want to go to Paradise, but they don’t know how to get there.

³⁹कोई मरता है तो कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड, तो जरूर नर्क में है ना।

⁴⁰When someone dies, they say: “Left for the heavenly abode.” ⁴¹Surely, he must have been in hell.

⁴⁰कहते भी हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁴²They even say: O Purifier! ⁴³Come and purify us.

⁴¹स्वर्ग में तो हैं ही पावन।

⁴⁴You are pure in heaven.

⁴²यहाँ मनुष्य गाते रहते हैं - पतित-पावन आओ क्योंकि यह पतित सृष्टि है।

⁴⁵Because this world is impure, people continue to sing: O Purifier, come!

⁴³परन्तु समझते नहीं। ⁴⁴अपना नशा रहता है।

⁴⁶However, they don’t understand; they have their own intoxication.

⁴⁵कितनी उन्हों की महिमा होती है।

⁴⁷They are praised so much.

⁴⁶कोई बड़ा आदमी मरता है तो कितना उनका करते हैं!

⁴⁸When an important person dies, they do so much and give him a lot of praise.

⁴⁷कितनी उन्हों की महिमा होती है!

⁴⁹You now understand that you are sitting with the Father.

⁴⁸अभी तुम समझते हो हम बाप के साथ बैठे हैं।

⁵⁰He is the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁹वह सबसे ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा है। ⁵⁰फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा है।

⁵¹Brahma is the second number. ⁵²That one is the spiritual Father and this one is the physical father.

⁵¹वह रूहानी पिता, यह जिस्मानी पिता।

⁵³Bap and Dada are combined.

⁵²बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

⁵⁴Baba says: This is a world of sorrow.

⁵³बाबा कहते हैं - यह दुःख की दुनिया है ना।

⁵⁵The Father has come to make it a land of happiness.

⁵⁴बाप आये है सुखधाम बनाने। ⁵⁵इस समय टीचर के रूप में बैठे हैं।

⁵⁶At this time, He is sitting here in the form of the Teacher.

⁵⁶फिर ले जायेंगे साथ में।

⁵⁷Later, He will take us back with Him.

⁵⁷तो तुम बच्चों को अब लायक बना रहे हैं।

⁵⁸Therefore, He is now making you children worthy.

⁵⁸सभी को ले तो जरूर जाऊंगा।

⁵⁹I will definitely take everyone back with Me.

⁵⁹तुम जानते हो हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

⁶⁰You understand that we souls used to reside in the land of nirvana.

⁶⁰आत्मा जब शरीर से अलग शान्त है तो राजाई नहीं कर सकती।

⁶¹A soul cannot rule a kingdom when he is separated from a body and peaceful.

⁶¹राजाई करनी है शरीर के साथ।

⁶²Only while in a body can he rule a kingdom.

⁶²पहले तो जरूर स्वीट होम जाना पड़े। ⁶³तो जरूर स्वीट बाबा चाहिए। ⁶⁴बाप समझाते हैं - हे भारतवासियों, मेरा जन्म भी भारत में ही होता है।

⁶³Firstly, everyone must definitely return to the sweet home, and so sweet Baba is definitely needed to take you there. ⁶⁴The Father explains: O people of Bharat, I too take birth in Bharat.

⁶⁵मैं आया ही भारत में हूँ।

⁶⁵I have now come in Bharat.

⁶⁶तुमको यह भी पता नहीं है कि बाप पहले कब आये थे, आकर भारत को बेगर से प्रिन्स बनाया था?

⁶⁶You don’t even know when the Father first came and changed Bharat from a beggar to a prince.

⁶⁷तुम मेरी जयन्ती मनाते हो। ⁶⁸शिवरात्रि मनाते हो ना।

⁶⁷You also celebrate My birth; you celebrate the night of Shiva.

⁶⁹फिर होती है श्रीकृष्ण जयन्ती।

⁶⁸Then comes the birth of Shri Krishna.

⁷⁰जब तक शिव जयन्ती न हो तब तक श्रीकृष्ण जयन्ती हो कैसे सकती?

⁶⁹Until the birth of Shiva takes places, how could the birth of Shri Krishna take place?

⁷¹स्वर्ग की जयन्ती और नर्क का विनाश होना है।

⁷⁰The birth of heaven and the destruction of hell have to take place.

⁷²स्वर्ग की जयन्ती शिवबाबा ही करेंगे।

⁷¹It is only Shiv Baba who can bring about the birth of heaven.

⁷³श्रीकृष्ण थोड़ेही करेंगे।

⁷²Shri Krishna cannot do that.

⁷⁴श्रीकृष्ण की तो तुम महिमा करते हो कि वह वैकुण्ठनाथ है, शिव भगवान की बायोग्राफी कहाँ?

⁷³You sing praise of Shri Krishna that he is a master of Paradise but what about the biography of God Shiva?

⁷⁵कोई नहीं जानते।

⁷⁴No one knows about that.

⁷⁶अभी तुम जान गये हो - आजकल तो शिव जयन्ती का कोई मूल्य नहीं रहा है। ⁷⁷शिव जयन्ती नाम भी उड़ा दिया है।

⁷⁵You have now come to know it. ⁷⁶Nowadays, Shiv Jayanti has no value; the expression ‘Shiv Jayanti’ has disappeared.

⁷⁸त्रिमूर्ति के ऊपर भी शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है।

⁷⁷Even in the Trimurti, instead of ‘Shiv Jayanti’, they use the term Trimurti Brahma.

⁷⁹बाप समझाते भी हैं और फिर साथ-साथ कहते हैं - बच्चे, यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है।

⁷⁸The Father explains everything and, at the same time, He says: Children, this drama is eternally predestined.

⁸⁰आधा-कल्प है भक्ति मार्ग, आधा-कल्प है ज्ञान मार्ग। ⁸¹आधा-आधा है ना।

⁷⁹There is the path of knowledge for half a cycle and the path of devotion for half a cycle; it is half and half.

⁸²अब वो लोग सतयुग-त्रेता को लाखों वर्ष कह देते हैं और कलियुग की आयु छोटी दिखाते हैं तो फिर आधा-आधा कैसे होगा?

⁸⁰Now, those people say that the golden and silver ages last for hundreds of thousands of years, but they show the duration of the iron age to be much shorter. ⁸¹Therefore, how could it be half and half?

⁸³सतयुग को बहुत लम्बा कह देते हैं, कलियुग को 40 हजार वर्ष कह देते।

⁸²They have made the duration of the golden age very long, but they say that the iron age is 40,000 years.

⁸⁴आधा-आधा तो हुआ नहीं।

⁸³Therefore, it is not half and half.

⁸⁵फिर भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ?

⁸⁴In that case, when did the path of devotion begin?

⁸⁶रामराज्य और रावणराज्य आधा-आधा है।

⁸⁵The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are half and half.

⁸⁷कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है।

⁸⁶The duration of the whole cycle is five thousand years.

⁸⁸4 हिस्से का भी महत्व है।

⁸⁷There is importance given to the four equal parts.

⁸⁹जगन्नाथपुरी में चावलों का हाण्डा बनाते हैं फिर उनके 4 भाग हो जाते हैं।

⁸⁸In Jagadnath Puri they cook rice in a pot which divides it into four parts.

⁹⁰स्वास्तिका में भी 4 भाग दिखाते हैं।

⁸⁹Four parts have also been shown in the swastika.

⁹¹उसमें गणेश निकालते हैं।

⁹⁰They draw a sign which is called Ganesh (swastika).

⁹²यह सब है पूजा की सामग्री।

⁹¹All of that is the paraphernalia of worship.

⁹³बाप कहते हैं अभी तुम्हारे पापों का खाता चुक्तू हो पुण्य का खाता जमा हो रहा है।

⁹²The Father says: Your accounts of sin are now being settled and you are accumulating your accounts of charity.

⁹⁴जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे, तब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे।

⁹³The more your remember Me, the more your sins will be burnt away. ⁹⁴You will then become charitable souls.

⁹⁵गंगा स्नान करने जाते हैं, पवित्र बनने के लिए फिर आकर अपवित्र बनते हैं।

⁹⁵People go to bathe in the Ganges in order to become pure, but when they go home they become impure again.

⁹⁶परन्तु यह भी और कोई समझा नहीं सकते।

⁹⁶However, no one else can explain any of this.

⁹⁷बाप फिर भी बाप है बाकी तो सब भाई-भाई हैं।

⁹⁷After all, the Father is the Father; all the rest are brothers.

⁹⁸आत्मा के रूप से सब भाई-भाई हैं।

⁹⁸In terms of souls, all are brothers.

⁹⁹भाई को भाई से कोई भी प्रकार का वर्सा मिल नहीं सकता।

⁹⁹A brother cannot receive any type of inheritance from a brother.

¹⁰⁰वर्सा मिलता ही है बाप से।

¹⁰⁰An inheritance is only received from a father.

¹⁰¹बाप एक है, इसमें कम्बाइन्ड है।

¹⁰¹There is only the one Father and He is combined with this one.

¹⁰²वह हम आत्माओं का बाप और यह फिर है मनुष्यों का पिता। ¹⁰³प्रजापिता है ना।

¹⁰²That one is the Father of us souls and this one is Prajapita, the Father of People.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो कि हम इस पाप की दुनिया से सुखधाम में जा रहे हैं।

¹⁰³You now know that we are going from this world of sin to a land of happiness.

¹⁰⁵श्रीमत से हम श्रेष्ठ अर्थात् ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

¹⁰⁴By following shrimat you become elevated, that is, you change from Brahmins into deities.

¹⁰⁶वर्ण भी भारत के साथ ही लगते हैं और धर्मों के साथ वर्ण नहीं लगते हैं।

¹⁰⁵The castes only apply to Bharat. ¹⁰⁶The castes are not associated with other religions.

¹⁰⁷ब्राह्मण वर्ण, फिर देवता वर्ण, फिर क्षत्रिय वर्ण.... यह आलराउन्ड हुआ ना।

¹⁰⁷There is the Brahmin clan, then the deity clan, warrior clan … ¹⁰⁸So they go all around.

¹⁰⁸औरों को इन वर्णों में नहीं ला सकते।

¹⁰⁹You cannot bring others into these clans.

¹⁰⁹विराट स्वरूप में भी यह वर्ण दिखाते हैं।

¹¹⁰These clans are also shown in the variety-form image.

¹¹⁰ब्राह्मण वर्ण ही ईश्वरीय वर्ण है, जिसमें तुम आकर बाप के बच्चे बनते हो।

¹¹¹The Brahmin clan is the Godly clan into which you children come and belong to the Father.

¹¹¹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम बी.के. हो।

¹¹²You BKs are the children of Prajapita Brahma.

¹¹²जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन का जिस्मानी बाप हुआ।

¹¹³Christ is the corporeal father of the Christians.

¹¹³रूहानी बाप सभी का एक ही है।

¹¹⁴However, the spiritual Father of all souls is one.

¹¹⁴वह निराकार बाप आकर साकार शरीर का लोन लेते हैं।

¹¹⁵That incorporeal Father comes and takes a corporeal body on loan.

¹¹⁵श्रीकृष्ण की खड़ाऊ आदि रख पूजा करेंगे।

¹¹⁶They worship the wooden slippers that they say belonged to Shri Krishna.

¹¹⁶शिवबाबा कहते हैं मेरे तो न चरण हैं, न खड़ाऊ पहनता हूँ।

¹¹⁷Shiv Baba says: Neither do I have feet, nor do I wear wooden slippers.

¹¹⁷हम माताओं को अपने चरणों पर कैसे झुकाऊंगा!

¹¹⁸How could I make you mothers bow down at My feet?

¹¹⁸बाप जानते हैं बच्चे बहुत थके हुए हैं। ¹¹⁹बच्चों का थक आकर मिटाते हैं।

¹¹⁹The Father understands that all you children are very tired.

¹²⁰इस थकावट से ही दूर कर देते हैं, सतयुग में थकावट की बात ही नहीं रहती।

¹²⁰He comes and removes the tiredness of you children. ¹²¹There is no question of tiredness in the golden age.

¹²¹अभी तो माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घड़ी-घड़ी घिसाते टिप्पड़ ही खाली कर दी है।

¹²²Because you have been repeatedly bowing down and rubbing your foreheads on the ground, your heads have become empty.

¹²²वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी। ¹²³बाप कहते हैं हमने तुम बच्चों को बहुत धन-वान बनाया था।

¹²³All of that has been a waste of time and a waste of money. ¹²⁴The Father says: I made you children very wealthy.

¹²⁴अब फिर बना रहा हूँ।

¹²⁵I am making you that again.

¹²⁵यह एक-एक वरशन्स लाखों रूपयों की मिलकियत हैं।

¹²⁶Each version is worth hundreds of thousands of rupees.

¹²⁶भारत कितना कंगाल बना है।

¹²⁷Bharat has become so poverty-stricken.

¹²⁷इतना इनसालवेन्ट कभी कोई होता नहीं।

¹²⁸No other place becomes as insolvent.

¹²⁸प्रजा साहूकार है। ¹²⁹गवर्मेन्ट लोन लेती रहती है।

¹²⁹Some people are wealthy, whereas the Government has to keep taking loans.

¹³⁰किस्म-किस्म की तरकीब निकालते हैं लोन लेने की।

¹³⁰They invent various ways of taking loans.

¹³¹भारत की गवर्मेन्ट बिचारी सब भूल गई है।

¹³¹The poor helpless Government of Bharat has forgotten everything.

¹³²जो खुद मालिक थे वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

¹³²Those who were the masters and worthy of worship have now become worshippers.

¹³³अब समझते हैं बरोबर हम सो देवी-देवता थे। ¹³⁴विश्व के मालिक थे।

¹³³You now understand that you definitely were deities, the masters of the world.

¹³⁵हम सो इस समय ईश्वरीय सन्तान ब्राह्मण कुल भूषण हैं।

¹³⁴At this time, you are Godly children, the jewels of the Brahmin clan.

¹³⁶फिर हम सो देवता वर्ण में आयेंगे।

¹³⁵You are to go into the deity clan.

¹³⁷फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आयेंगे। ¹³⁸फिर ब्राह्मण बनेंगे।

¹³⁶You will then go through the warrior, merchant and shudra clans and you will then become Brahmins again.

¹³⁹यह हम सो का अर्थ तुम समझते हो।

¹³⁷You understand the meaning of “Hum so”.

¹⁴⁰वह फिर कहते हम आत्मा सो परमात्मा।

¹³⁸However, they say: I, a soul, am the Supreme Soul.

¹⁴¹बेड़ा ही गर्क कर दिया है।

¹³⁹They have sunk their own boat.

¹⁴²मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ हैं?

¹⁴⁰Human beings don’t even know where heaven is.

¹⁴³कहते हैं स्वर्गवासी हुआ अथवा ज्योति ज्योत समाया। ¹⁴⁴आत्मा को भी मार्टल बना देते हैं।

¹⁴¹They say that so-and-so has gone to reside in heaven or that the light has merged into the light.

¹⁴⁵बुद्धू बुद्धि हैं ना।

¹⁴²They have made souls mortal.

¹⁴⁶यह भी ड्रामा बना-बनाया है।

¹⁴³Their intellects are foolish.

¹⁴⁷यह लड़ाई शुरू हो जायेगी फिर बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा।

¹⁴⁴The drama is fixed in this way. ¹⁴⁵When the war begins, they will cry out in distress.

¹⁴⁸यह सीन भी ब्राह्मण बच्चे ही देखेंगे। ¹⁴⁹सो भी जो पक्के सर्विसएबुल बच्चे होंगे।

¹⁴⁶It will be you Brahmin children who see those scenes and only those of you who are firm, serviceable children will be able to watch those scenes.

¹⁵⁰साक्षात्कार भी पहाड़ी से होता है।

¹⁴⁷Visions will be seen from the mountains.

¹⁵¹तुमने नाटक देखा होगा - कैसे विनाश होता है, आग लग रही है। ¹⁵²मूसलधार बरसात पड़ रही है। ¹⁵³अनाज नहीं मिलता।

¹⁴⁸You may have seen a play in which destruction takes place and there is fire all around and there is torrential rain and they can’t get any grain.

¹⁵⁴कहते हैं शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है।

¹⁴⁹It is said that destruction takes place when Shankar opens his eye.

¹⁵⁵यह तो गायन है।

¹⁵⁰That is just a saying.

¹⁵⁶इसमें आंख खोलने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁵¹There is no question of opening the eye.

¹⁵⁷यह तो ड्रामा की भावी है।

¹⁵²This is destined in the drama.

¹⁵⁸बाप आकर नई दुनिया बनाते हैं।

¹⁵³The Father comes and makes the world new.

¹⁵⁹अब दुनिया बदल रही है।

¹⁵⁴The world is now being transformed.

¹⁶⁰तुम नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो। ¹⁶¹फिर भी माया कितनी दुस्तर है।

¹⁵⁵Although you are making effort for the new world, Maya is still very powerful.

¹⁶²ऐसे बाप के बनकर फिर छोड़ देते हैं।

¹⁵⁶Souls belong to such a Father and then leave Him!

¹⁶³जाकर बदनामी करते हैं।

¹⁵⁷They go away and defame Him.

¹⁶⁴बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे थे। ¹⁶⁵आज हैं नहीं।

¹⁵⁸There were very good children who are no longer here.

¹⁶⁶बील्वेड बाप या बील्वेड पति होता है तो हफ्ते-हफ्ते पत्र जरूर लिखते हैं।

¹⁵⁹Anyone who has a beloved father or a beloved husband would surely write to him every week.

¹⁶⁷बच्चा बाप को पत्र लिखते हैं खुश-ख़ैराफत का।

¹⁶⁰A child would write a letter to his father about his well-being.

¹⁶⁸यहाँ से जाते हैं तो माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁶¹However, when some leave here, Maya catches hold of them by their nose.

¹⁶⁹धनवान है तो माया बड़ा जोर से थप्पड़ मारती है।

¹⁶²Maya slaps the wealthy ones, not the poor ones, with great force.

¹⁷⁰गरीब को इतना नहीं।

¹⁶³Baba will not mention any names.

¹⁷¹बाबा नाम नहीं लेते हैं। ¹⁷²बापदादा पास आये, कितनी सेवा की। ¹⁷³कोई ने कुछ बोला, संशय आया, ख़लास।

¹⁶⁴They come to BapDada and do so much service, but when someone says something to them, they develop doubt and leave.

¹⁷⁴न चिट्ठी, न क्लास में जाना, खत्म हो जाते हैं।

¹⁶⁵They neither write a letter, nor go to class and they are finished.

¹⁷⁵जैसे गर्भ में बच्चे को सजा मिलती है। ¹⁷⁶कहते हैं फिर हम जेल बर्ड नहीं बनेंगे।

¹⁶⁶When a baby receives punishment in a womb he says: “I will never become a jailbird again; let me out!”

¹⁷⁷हमको बाहर निकालो। ¹⁷⁸फिर बाहर आने से संगदोष में आ जाते हैं।

¹⁶⁷Then, when he comes out, he becomes influenced by bad company and goes back to what he was.

¹⁷⁹वहाँ की वहाँ रही। ¹⁸⁰वैसे ही यहाँ से घर में गये खलास। ¹⁸¹यहाँ की यहाँ रही।

¹⁶⁸Similarly, when they go home from here, they are finished and they leave behind the things they heard here.

¹⁸²यहाँ तो बड़ा मज़ा आता है।

¹⁶⁹There is great pleasure here.

¹⁸³यहाँ तो कोई मित्र-सम्बन्धी आदि है नहीं।

¹⁷⁰There are no friends or relations etc. here.

¹⁸⁴शूद्र कुल में गये और माया घसीट लेती है।

¹⁷¹However, when they go back to their shudra clan, Maya drags them away.

¹⁸⁵माया तुम बड़ी जबरदस्त हो जो तुम मेरे को याद करना भुला देती हो।

¹⁷²Maya, you are so powerful that you make me forget to have remembrance!

¹⁸⁶ज्ञान भी भूल जाते हैं।

¹⁷³Even this knowledge is forgotten.

¹⁸⁷अभी वही बाप टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁴That same Father is now teaching you in the form of the Teacher.

¹⁸⁸मनुष्य भगवान् को ही धर्मराज समझते हैं।

¹⁷⁵Human beings consider God to be Dharamraj.

¹⁸⁹कहते हैं भगवान् ही सुख-दुःख देते हैं।

¹⁷⁶They say that as well as giving happiness God also causes sorrow.

¹⁹⁰दुःख माना सज़ा।

¹⁷⁷Sorrow means punishment.

¹⁹¹बाप कहते हैं मैं दुःख नहीं देता हूँ।

¹⁷⁸The Father says: I do not cause sorrow.

¹⁹²एक तो रावण तुमको दुःख देते हैं दूसरा फिर गर्भ जेल में धर्मराज तुमको सज़ा देते हैं।

¹⁷⁹Firstly, it is Ravan that causes you sorrow and secondly Dharamraj gives you punishment in the jail of a womb.

¹⁹³जो पाप किये हैं उनका साक्षात्कार करा देते हैं।

¹⁸⁰He gives you a vision of all the sins you have committed.

¹⁹⁴सतयुग में तो गर्भ महल होता है अथवा क्षीरसागर कहो।

¹⁸¹In the golden age, a womb is like a palace, or it can be called an ocean of milk.

¹⁹⁵दिखाते हैं क्षीरसागर में श्रीकृष्ण अंगूठा चूसते मजे में पीपल के पत्ते पर बैठा है।

¹⁸²Shri Krishna is shown sucking his thumb with great pleasure while sitting on a pipal leaf in an ocean of milk.

¹⁹⁶वह है गर्भ सागर।

¹⁸³That represents the ocean of the womb.

¹⁹⁷द्वापर-कलियुग में गर्भ जेल रहता है। ¹⁹⁸अन्दर पापों की बहुत सजा मिलती है।

¹⁸⁴In the copper and iron ages a womb is like a jail where a soul experiences a great deal of punishment for his sins.

¹⁹⁹माया का राज्य है ना।

¹⁸⁵It is the kingdom of Maya.

²⁰⁰63 जन्म गर्भ जेल में जाना पड़ता है फिर वहाँ गर्भ महल में 21 जन्म बड़े आराम से रहते हैं।

¹⁸⁶For 63 births, souls have to enter a jail-like womb and for 21 births, they live in great comfort in a palace-like womb.

²⁰¹कोई पाप होते नहीं जो त्राहि-त्राहि करनी पड़े।

¹⁸⁷They do not perform any sins for which they would have to cry out in sorrow.

²⁰²तो यह तुमको बाप-टीचर-सतगुरू समझा रहे हैं।

¹⁸⁸The Father, the Teacher and the Satguru is explaining this to you.

²⁰³तुम समझते हो हम भी बुद्धू थे। ²⁰⁴अभी समझदार बन रहे हैं।

¹⁸⁹You understand that you too were buddhus and that you are now becoming sensible.

²⁰⁵जब मनुष्य पतित बन पड़ते हैं तब बाप एक ही बार आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹⁰Human beings become impure and then, only once, does the Father come to purify them.

²⁰⁶अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹⁹¹You children have now become spinners of the discus of self-realisation.

²⁰⁷वह चक्र का अर्थ थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹²They do not know the meaning of the cycle.

²⁰⁸समझते हैं पाण्डवों-कौरवों की लड़ाई चली तो श्रीकृष्ण ने यह चक्र फिराया विनाश के लिए..... आदि-आदि बहुत ही दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁹³They believe that a war took place between the Pandavas and the Kauravas and that Shri Krishna spun a discus to destroy everything. ¹⁹⁴So many tall stories have been written, but nothing like those happened.

²⁰⁹ऐसे है नहीं। ²¹⁰हमको भी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज मिला है।

¹⁹⁵We have received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

²¹¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने से फिर चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हैं। ²¹²सारे विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁶By becoming spinners of the discus of self-realisation, you become emperors and empresses, the masters of the whole world.

²¹³प्रजा भी मालिक ठहरी ना।

¹⁹⁷The subjects are also masters there.

²¹⁴अभी प्रजा भी कहेगी हम भारत के मालिक हैं।

¹⁹⁸The subjects say that they too are the masters of Bharat.

²¹⁵यथा राजा-रानी तथा प्रजा..... परन्तु राजा और प्रजा में फ़र्क तो है ना।

¹⁹⁹As are the king and queen, so the subjects. ²⁰⁰However, there is a difference between the king and the subjects.

²¹⁶वह अभी ही सारा पढ़ाई से पता पड़ता है।

²⁰¹Everything is now understood from how much you study.

²¹⁷अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹⁸पतित से पावन बनाने वाले मात-पिता बापदादा का, पतित से पावन बनने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To the children who are changing from impure to pure, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the One who changes impure souls to pure souls.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²²¹1) स्वीट होम में जाने के लिए बहुत-बहुत स्वीट बनना है।

²⁰⁶ 1. In order to go to the sweet home, become very, very sweet.

²²²कभी भी संगदोष में आकर बाप को भूलना नहीं है।

²⁰⁷Never become influenced by bad company and forget the Father.

²²³संशय नहीं उठाना है।

²⁰⁸Never create any doubts.

²²⁴2) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए पक्का ब्राह्मण, सर्विसएबुल बनना है।

²⁰⁹ 2. In order to be able to watch the final scenes of destruction, become a firm Brahmin and serviceable.

²²⁵बाप का बनकर बाप की बदनामी नहीं करानी है।

²¹⁰After belonging to the Father, don’t defame Him.

²²⁶वरदान:- दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भव

²¹¹Blessing: May you become an elevated effort-maker and claim number one by using the blessing of having a divine intellect and spiritual vision.

²²⁷हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है।

²¹² At birth every Brahmin child receives the blessing of a divine intellect and spiritual vision.

²²⁸यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।

²¹³This blessing is the foundation of Brahmin life.

²²⁹इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है।

²¹⁴Each number is given on the basis of these two things to you the confluence-aged effort-makers.

²³⁰इन्हें हर संकल्प, बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है।

²¹⁵To the extent that you use these in your thoughts, words and actions, you accordingly claim a number in the front.

²³¹रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है।

²¹⁶By using your spiritual vision, your attitude and actions automatically change.

²³²दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं, सेवा, संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है।

²¹⁷By making the right decisions with your divine intellect, you, yourself, service, relationships and connections become accurate and powerful.

²³³स्लोगन:- फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी।

²¹⁸Slogan: There will be a sparkle of spirituality in your features when you have inculcated purity into your thoughts, words and actions.

²¹⁹*** Om Shanti ***