Daily Murli for Friday 7 July 2023

⁰07-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे-बच्चे - अर्थ सहित बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप नाश होंगे, आत्मा पतित से पावन बनेगी, नम्बरवन सब्जेक्ट है याद की''

¹Essence: Sweet children, only by remembering the Father accurately will your sins be absolved. ²You souls will become pure from impure. ³The number one subject is remembrance.

²प्रश्न:- मनुष्यों की अर्जी क्या है और बाप उस अर्जी को कैसे पूरा करते हैं?

⁴Question: What request do human beings make and how does the Father fulfil that request?

³उत्तर:- मनुष्य बाप से अर्जी करते हैं - ओ गॉड फादर, हमें पापों से मुक्त करो, ओ रहमदिल बाबा, रहम करो।

⁵Answer: Peoplemake a request to the Father: O God, the Father, liberate us from committing sin! ⁶O merciful Baba, have mercy on us! ⁷Having heard everyone’s request, Baba Himself comes and shows everyone the way to become liberated from committing sin.

⁴बाबा सभी की अर्जी सुनकर स्वयं आते हैं और पापों से मुक्त होने की युक्ति बताते हैं - बच्चे, तुम मुझे याद करो।

⁸He says: Children, remember Me. ⁹There is no benefit in simply singing the Father’s praise.

⁵सिर्फ बाप की महिमा गाने से कोई फ़ायदा नहीं, चरित्र गाने नहीं हैं लेकिन राजयोग सीखकर चरित्रवान बनना है।

¹⁰You don’t need to praise His divine activity; you have to study Raj Yoga and become those whose characters are divine.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: The Lord of Innocence is unique.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸यह महिमा किसकी सुनी?

¹³Whose praise did you hear?

⁹बिगड़ी को बनाने वाले की।

¹⁴The One who reforms that which has been spoilt.

¹⁰आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाने वाला वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁵He is the highest-on-high One who speaks the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹¹जब कोई समझने के लिए आते हैं तो हमेशा उनको पहली बात समझानी है कि ऊंच ते ऊंच भगवान् गाया जाता है।

¹⁶Whenever someone comes here to understand, the first thing to explain is: God is praised as the Highest on High. ¹⁷His name is the highest; His place of residence is the highest.

¹²ऊंच ते ऊंच उनका नाम भी है, ऊंच ते ऊंच उनका ठांव (रहने का स्थान) भी है।

¹⁸It is mentioned in the Granth too that the name of God is the highest and that His abode is also the highest.

¹³ग्रंथ में भी है ऊंचा जिसका नाम, ऊंचा जिसका ठांव।

¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who resides in the highest place.

¹⁴ऊंच ते ऊंच रहने वाला है परमपिता परमात्मा। ¹⁵वह है निराकारी दुनिया, जहाँ निराकार परमपिता परमात्मा रहते हैं।

²⁰That is the incorporeal world, where the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, resides. ²¹Then, below that are the subtle and corporeal worlds.

¹⁶फिर नीचे है आकारी और साकारी दुनिया।

²²So, first of all, give His introduction.

¹⁷तो पहले-पहले परिचय उनका देना है।

²³The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

¹⁸परमपिता परमात्मा तो है ही ट्रूथ।

²⁴He is the Creator, and then comes His creation.

¹⁹वह है रचयिता। ²⁰फिर है उनकी रचना।

²⁵There is the Highest on High, the Seed.

²¹ऊंच ते ऊंच बीजरूप, फिर उनके नीचे सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

²⁶Then, below Him, there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region.

²²वह है रचना। ²³रचयिता सबके ऊपर है।

²⁷They are the creation and the Creator is above everyone.

²⁴वह रचयिता है बाप, बाकी है रचना।

²⁸That Creator is the Father; all the rest are His creation.

²⁵सब एक परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं, इसलिए हम आत्मायें सब भाई-भाई ठहरे।

²⁹All are children of the one Supreme Father, the Supreme Soul. ³⁰Therefore, all of us souls are brothers.

²⁶तो परमपिता परमधाम में रहते हैं।

³¹The Supreme Father resides in the supreme abode (Paramdham).

²⁷उनको ही परमात्मा कहा जाता है।

³²He is called the Supreme Soul.

²⁸शारीरिक पितायें तो बहुत हैं ना।

³³There are many physical fathers.

²⁹पहले-पहले परिचय देना है रूहानी बाप का।

³⁴First of all, give the introduction of the spiritual Father.

³⁰उनकी है सब रचना।

³⁵All are His creation.

³¹चित्रों पर भी ध्यान खिंचवाना है।

³⁶You also have to draw their attention to the pictures.

³²पहले-पहले है ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा, जिसको मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का चैतन्य बीजरूप कहा जाता है।

³⁷First there is the highest-on-high, Supreme Father, the Supreme Soul, the One known as the living Seed of the human world tree.

³³वह सत-चित-आनंद स्वरूप है। ³⁴सत अर्थात् सच कहने वाला।

³⁸He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

³⁵आत्मा भी सत है, वह भी जलती-मरती नहीं।

³⁹He is the Truth, that is, the One who speaks the truth.

³⁶सत के बच्चे भी सच्चे होने चाहिए।

⁴⁰Souls too are true; they don’t burn or die.

³⁷तुम पहले-पहले देवी-देवता सच्चे थे।

⁴¹The children of the Truth must also be true. ⁴²You were true deities to begin with.

³⁸सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है।

⁴³The true Baba is the One who established the land of truth.

³⁹ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा झूठ खण्ड स्थापन करते हैं, नहीं।

⁴⁴It is not that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes a land of falsehood; no.

⁴⁰सचखण्ड था फिर यह भारत झूठ खण्ड बना है।

⁴⁵Bharat was the land of truth and it then became a land of falsehood.

⁴¹सच्चा है परमपिता परमात्मा।

⁴⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

⁴²पतित बनाने वाले को सच्चा नहीं कहेंगे।

⁴⁷The one who makes everyone impure cannot be called the truth.

⁴³और सब हैं झूठे।

⁴⁸All the rest are false.

⁴⁴5 विकार रूपी माया रावण झूठा बनाती है।

⁴⁹Maya, Ravan, the five vices, make souls false.

⁴⁵राम सच्चा, रावण झूठा।

⁵⁰Rama is Truth and Ravan is false.

⁴⁶रावण ही भारत को झूठा बनाते हैं।

⁵¹It is Ravan that makes Bharat false.

⁴⁷कहानी सारी भारत पर है।

⁵²The whole story is based on Bharat.

⁴⁸समझाना है भारत स्वर्ग था अब नर्क है।

⁵³You have to explain that Bharat was heaven and that it has now become hell.

⁴⁹बाप को स्वर्ग बनाने वाला वा स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है।

⁵⁴The Father is called the Creator of heaven, the One who brings about heaven.

⁵⁰महिमा भी भारत की है।

⁵⁵It is Bharat that is praised.

⁵¹आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको सुनाते हैं, जिससे तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

⁵⁶He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through which you become knowers of the three aspects of time.

⁵²इसको कहा जाता है - स्वदर्शन चक्र।

⁵⁷This is known as the cycle of self-realisation.

⁵³तुम जानते हो कि हम आत्मायें फिर से परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रही हैं।

⁵⁸You souls understand that you are once again claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁴गाया भी जाता है आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

⁵⁹It has also been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time.

⁵⁵अभी यह मिलन बहुत सुन्दर मंगलकारी है।

⁶⁰That meeting right now is very beautiful and auspicious.

⁵⁶तुम पहले-पहले बाप का परिचय देते हो।

⁶¹First of all, give the Father’s introduction.

⁵⁷रचयिता बाप को सर्वव्यापी कहने से फिर यह सिद्ध नहीं होता कि हम सब बच्चे हैं।

⁶²Saying that the Father, the Creator, is omnipresent doesn’t prove that we are all His children.

⁵⁸बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सब परमपिता परमात्मा हैं।

⁶³The children wouldn’t say that they are all the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁹सर्वव्यापी कहने से बाप के साथ वह लव नहीं रहता, न बुद्धियोग रहता है।

⁶⁴With the idea of omnipresence, neither can they have love for the Father nor can their intellects have yoga with Him.

⁶⁰भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

⁶⁵The ancient yoga of Bharat is famous.

⁶¹वास्तव में बुद्धि का योग लगाना है बाप से।

⁶⁶In fact, your intellects have to be linked in yoga to the Father.

⁶²सर्वव्यापी है तो फिर योग किससे लगायें?

⁶⁷If He were omnipresent, then with whom would you have yoga?

⁶³क्या अपने आपसे लगायें?

⁶⁸Would you have yoga with yourselves?

⁶⁴कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁶⁹There is no meaning in that.

⁶⁵यहाँ तो तुम अर्थ सहित जानते हो।

⁷⁰Here, you understand the meaning of everything.

⁶⁶बाप खुद कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁷¹The Father Himself tells you: By having yoga with Me, your sins will be absolved.

⁶⁷विकर्म तो होते रहते हैं।

⁷²Sinful actions continue to take place.

⁶⁸सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी।

⁷³You will reach your complete karmateet stage at the end.

⁶⁹जब ज्ञान का अन्त होगा तब रिजल्ट निकलेगी।

⁷⁴The results will be given when the time of knowledge has ended.

⁷⁰स्कूल में भी कोई किस सब्जेक्ट में तीखे जाते हैं, कोई किसमें तीखे जाते हैं।

⁷⁵In schools, too, some may be clever in one subject and others in another subject.

⁷¹सहज सब्जेक्ट है याद की।

⁷⁶The subject of remembrance is easy.

⁷²बाप को याद किया जाता है।

⁷⁷The Father is remembered.

⁷³याद से फिर आत्मा अच्छी होगी। ⁷⁴बर्तन साफ होगा।

⁷⁸By remembering the Father, the soul becomes good; the vessel becomes clean.

⁷⁵आत्मा जो इम-प्योर बनी है वह प्योर बनती जायेगी।

⁷⁹Souls that have become impure continue to become pure.

⁷⁶ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं और ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

⁸⁰The highest-on-high Father comes and teaches you souls in order to enable you to claim the highest-on-high status.

⁷⁷तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸¹You change from humans into deities.

⁷⁸समझते हो कि बरोबर आदि सनातन देवता धर्म था।

⁸²You understand that the eternal, original deity religion definitely did exist.

⁷⁹उनको हिन्दू नहीं कहेंगे।

⁸³They should not be called Hindus.

⁸⁰भारत का नाम बदलकर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है।

⁸⁴They changed the name of Bharat to Hindustan.

⁸¹आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म था, जिसको वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग कहा जाता है।

⁸⁵When there was the pure, original, eternal deity religion, it was called Paradise, that is, heaven.

⁸²वह तो सतयुग है। ⁸³उनको कहा जाता है नई दुनिया।

⁸⁶That is the golden age and it is called the new world.

⁸⁴उनको रचने वाला बाप है। ⁸⁵वह है निराकार।

⁸⁷The Father is the One who creates it; He is incorporeal.

⁸⁶सभी कहते भी हैं ओ गॉड फादर।

⁸⁸Everyone says: O God, the Father!

⁸⁷वह ऊंच ते ऊंच रहते हैं।

⁸⁹He resides in the highest place.

⁸⁸ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्म देह मिली हुई है।

⁹⁰Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

⁸⁹उसको सूक्ष्म लोक कहा जाता है। ⁹⁰और वह है शान्तिधाम, साइलेन्स वर्ल्ड।

⁹¹That is called the subtle region and the other is the land of peace, the world of silence.

⁹¹यह है स्थूलवतन।

⁹²This is a physical world.

⁹²तो पहले-पहले जब कोई भी आते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है। ⁹³आत्मा का बाप कौन है?

⁹³Therefore, first of all, get anyone who comes to fill in a form: Who is the Father of souls?

⁹⁴ऊंच ते ऊंच तो भगवान् को ही कहा जाता है।

⁹⁴Only God can be called the Highest on High.

⁹⁵साधू सन्त आदि सब प्रार्थना करते हैं।

⁹⁵Sages and holy men etc. all pray.

⁹⁶प्रार्थना को रिक्वेस्ट भी कहा जाता है।

⁹⁶Praying can also be called making requests.

⁹⁷ओ गॉड फादर, हम अर्जी करते हैं, हमारे पापों को दग्ध करो और रहमदिल बाबा रहम करो।

⁹⁷O God, the Father, we request You to incinerate our sins! ⁹⁸O merciful Baba, have mercy!

⁹⁸ऐसे-ऐसे पुकारते हैं।

⁹⁹They call out in this way.

⁹⁹रहम सभी तो नहीं करेंगे।

¹⁰⁰Not everyone has mercy.

¹⁰⁰सब पर रहम करने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁰¹It is only the one Father who has mercy for all.

¹⁰¹सर्वोदया कहते हैं ना। ¹⁰²अब वह क्या करते हैं?

¹⁰²They call themselves Sarvodaya (one who has mercy for all).

¹⁰³कितने पर रहम करते होंगे।

¹⁰³Now, what do they do? ¹⁰⁴How many do they have mercy for?

¹⁰⁴वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁵That too is fixed in the drama.

¹⁰⁵इस समय जो कुछ चलता है उनसे तुम भेंट करते हो।

¹⁰⁶You can compare that to all the things that are happening now.

¹⁰⁶गीता भागवत में यह बातें हैं नहीं।

¹⁰⁷These aspects are not mentioned in the Gita or Bhagawad.

¹⁰⁷गीता है ज्ञान बाकी चरित्र आदि की तो कोई दरकार नहीं।

¹⁰⁸The Gita has knowledge. ¹⁰⁹However, there is no need for stories of anyone’s activity, etc.

¹⁰⁸स्टूडेन्ट टीचर के चरित्र गाते हैं क्या?

¹¹⁰Do students sing the praise of their teacher’s activities?

¹⁰⁹मास्टर की बैठ महिमा करने से कोई भी फ़ायदा नहीं।

¹¹¹There is no benefit in sitting and singing a teacher’s praise.

¹¹⁰बाप की सिर्फ महिमा करना - वह ज्ञान का सागर है, सुख का सागर है इससे कुछ भी मिलता नहीं है।

¹¹²You do not receive anything by simply singing the praise of the Father, that He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.

¹¹¹अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाबा हमको राजयोग सिखलाए त्रिकालदर्शी बनाता है अर्थात् तीनों कालों और तीनों लोकों की नॉलेज देता है।

¹¹³You children now understand that Baba teaches you Raj Yoga and makes you into knowers of the three aspects of time, that is, He gives you the knowledge of the three aspects of time and the three worlds.

¹¹²तो तुम मास्टर त्रिलोकी के नाथ भी कहला सकते हो।

¹¹⁴Therefore, you are called master lords of the three worlds.

¹¹³त्रिकालदर्शी भी कहला सकते हो।

¹¹⁵You are also called knowers of the three aspects of time.

¹¹⁴बरोबर हम तीनों लोकों को जानने वाले नाथ बनते हैं।

¹¹⁶We definitely become the lords who know the three worlds.

¹¹⁵यह राजयोग है।

¹¹⁷This is Raj Yoga.

¹¹⁶हम बादशाह बन रहे हैं।

¹¹⁸We are becoming emperors.

¹¹⁷बनाने वाला बाप है।

¹¹⁹The Father is the one who makes us that.

¹¹⁸पारसनाथ कहते हैं ना।

¹²⁰It is said: Lord of Divinity.

¹¹⁹वह है लक्ष्मी-नारायण, भल उन्हों के मन्दिर हैं लेकिन मनुष्य जानते नहीं कि यह कौन हैं?

¹²¹Lakshmi and Narayan are that. ¹²²Even though there are temples to Lakshmi and Narayan, people do not know who they were.

¹²⁰लक्ष्मी-नारायण हैं पारसपुरी के नाथ।

¹²³Lakshmi and Narayan are called the masters of the land of divinity.

¹²¹पारसपुरी सतयुग को कहा जाता है।

¹²⁴The golden age is called the land of divinity.

¹²²तुम यह जानते हो कि बरोबर श्रीकृष्ण के हीरों-जवाहरों के महल थे। ¹²³पारसनाथ थे।

¹²⁵You understand that Shri Krishna definitely had palaces of diamonds and jewels; he was a lord of divinity.

¹²⁴तो पहले-पहले यह समझाओ कि यह मानते हो कि सभी का रचयिता बाप है।

¹²⁶Therefore, first of all, ask them: Do you accept that the Father is the Creator of all?

¹²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी वह रचयिता ठहरा।

¹²⁷That He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar?

¹²⁶पहले तो यह निश्चय करो कि वह बाप स्वर्ग का रचयिता है। ¹²⁷स्वर्ग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

¹²⁸First of all, have the faith that that Father is the Creator of heaven and that the people there belonged to the original eternal deity religion.

¹²⁸उन्हों को यह नॉलेज कब मिली?

¹²⁹When did they receive this knowledge?

¹²⁹बाप कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ नॉलेज देने।

¹³⁰The Father says: I come every cycle, at the confluence age, in order to give knowledge.

¹³⁰बरोबर तुम सतयुग आदि के पारसनाथ बन रहे हो।

¹³¹You are definitely going to become lords of divinity at the beginning of the golden age.

¹³¹कितनी फर्स्टक्लास नॉलेज है।

¹³²This is such first-class knowledge.

¹³²यहाँ बैठे हो, तुम समझते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा पाए पारसनाथ पारसपुरी के मालिक बनेंगे।

¹³³While sitting here, you understand that you are claiming your inheritance of heaven from Baba and that you will become lords of divinity and masters of the land of divinity.

¹³³बुद्धि जानती है कि लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें कितने धनवान थे।

¹³⁴Your intellects understand how wealthy the deities, Lakshmi and Narayan, were.

¹³⁴बहुत जेवर आदि थे। ¹³⁵बड़े साहूकार होते हैं।

¹³⁵They had a lot of jewellery etc.; they were very wealthy.

¹³⁶तो पहले-पहले बाप को जान उनसे वर्सा लेना है।

¹³⁶So, first of all, recognise the Father and claim your inheritance from Him.

¹³⁷याद से वर्सा लेना है। ¹³⁸सूक्ष्म बात यह है।

¹³⁷You have to claim your inheritance by having remembrance.

¹³⁹हीरे जवाहरों के कितने बड़े-बड़े महल थे। ¹⁴⁰अभी वह खत्म हो गये हैं।

¹³⁸This is a subtle aspect. ¹³⁹There were many huge palaces of diamonds and jewels, but they no longer exist.

¹⁴¹फिर अपने समय पर खड़े हो जायेंगे।

¹⁴⁰They will be constructed again at the right time.

¹⁴²पहले थे, फिर खत्म हुए, फिर होंगे जरूर, ड्रामा में नूँध है।

¹⁴¹They existed and disappeared and they will definitely exist again. ¹⁴²This is fixed in the drama.

¹⁴³यह बुद्धि से समझने की बात है।

¹⁴³You have to use your intellects to understand these aspects.

¹⁴⁴लड़ाई में भी सब टूट फूट जाते हैं।

¹⁴⁴Everything gets destroyed in the war.

¹⁴⁵फिर नयेसिर महल बनाते हैं।

¹⁴⁵Then the palaces will be built anew.

¹⁴⁶महल जरूर बनाये होंगे।

¹⁴⁶They must have definitely built palaces.

¹⁴⁷तुमको साक्षात्कार होता है कि बरोबर महल हैं।

¹⁴⁷You also have visions of how the palaces came into existence.

¹⁴⁸हमने बनाये थे।

¹⁴⁸We are the ones who built them.

¹⁴⁹ऐसे नहीं कि सागर के नीचे चले गये जो अब निकलने हैं। ¹⁵⁰नहीं।

¹⁴⁹It is not that they went beneath the sea and that they will now emerge from there, no.

¹⁵¹यह तो ड्रामा का चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁰This cycle of the drama continues to turn.

¹⁵²वह समझते है कि लंका रावण की अथवा सोने की द्वारिका नीचे चली गई है जो फिर निकलेगी।

¹⁵¹They think that Ravan’s Lanka and the golden Dwaraka were submerged and will emerge again.

¹⁵³परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁵²However, it is not like that.

¹⁵⁴अभी तुम द्वारिका के मालिक बन रहे हो।

¹⁵³You are now becoming the masters of Dwaraka. ¹⁵⁴You were so prosperous!

¹⁵⁵कितने मालामाल थे! ¹⁵⁶धन दौलत सब था।

¹⁵⁵You had everything - wealth and property.

¹⁵⁷अब सब गायब हो गया है। ¹⁵⁸सब ले गये।

¹⁵⁶All of that has now disappeared; it was all taken away.

¹⁵⁹फिर ऐसे ही होगा।

¹⁵⁷The same thing will happen again.

¹⁶⁰पहले-पहले बाप का परिचय देकर फिर चक्र का राज़ समझाना है कि यह कैसे फिरता है?

¹⁵⁸First of all, give the Father’s introduction and then explain the secrets of how the cycle turns.

¹⁶¹सतयुग की स्थापना बाप ही करेंगे।

¹⁵⁹It is the Father who establishes the golden age.

¹⁶²अब बाबा सम्मुख बैठ कहते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁶⁰Baba now sits here personally and tells you: Remember Me.

¹⁶³इस याद की योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनते हो और कोई उपाय नहीं है।

¹⁶¹It is through this fire of remembrance that you become pure from impure. ¹⁶²There is no other way.

¹⁶⁴योग अग्नि से आत्मा पतित से पावन बनती है।

¹⁶³It is in this fire of yoga that you souls become pure from impure.

¹⁶⁵पतित-पावन बाप ही आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁶⁴The Purifier Father comes and establishes the pure world.

¹⁶⁶फिर तुम गंगा के लिए क्यों कहते हो कि यह पतित-पावनी है।

¹⁶⁵So, why do you then say that the Ganges is the Purifier?

¹⁶⁷जप, तप, गंगा स्नान आदि करना यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁶⁶To do tapasya, penance and bathe in the Ganges etc. are all paraphernalia of the path of devotion.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग पहले अव्यभिचारी था फिर व्यभिचारी बना है।

¹⁶⁷The path of devotion was unadulterated to begin with, and it then became adulterated.

¹⁶⁹आधाकल्प लगा है व्यभिचारी बनने में।

¹⁶⁸It took half a cycle for it to become adulterated.

¹⁷⁰16 कला से 14 कला, फिर कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁶⁹From 16 celestial degrees it decreased to 14 celestial degrees and the degrees continued to decrease.

¹⁷¹यह ज्ञान सागर बाप समझाते हैं।

¹⁷⁰The Father, the Ocean of Knowledge, explains this.

¹⁷²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहा जाता।

¹⁷¹Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

¹⁷³परमपिता कहने से बुद्धि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तरफ नहीं जाती है।

¹⁷²By your saying “Supreme Father” your intellects are not drawn to Brahma, Vishnu or Shankar.

¹⁷⁴आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप को ही याद करती रहती हैं।

¹⁷³When souls experience sorrow, they remember the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷⁵जब उन्हों को दुःख होता है।

¹⁷⁴There is happiness in the golden age.

¹⁷⁶सतयुग में सुख है तो कोई भी पुकारता नहीं।

¹⁷⁵Therefore, no one there calls out to Him.

¹⁷⁷अब आत्मायें जानती हैं कि आधाकल्प से दुःख पाया है। ¹⁷⁸अभी फिर स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁷⁶You souls now understand that you have experienced sorrow for half a cycle and that you are now going to heaven once again.

¹⁷⁹वहाँ कोई भी दुःख नहीं इसलिए सतयुग में बाबा को याद करने की दरकार नहीं पड़ती।

¹⁷⁷There is no sorrow in the golden age, and so there is no need there to remember Baba.

¹⁸⁰ड्रामा अनुसार बाबा हमको सुख का वर्सा देकर ही जायेंगे।

¹⁷⁸According to the drama, Baba will return home only after giving us our inheritance of happiness.

¹⁸¹मनुष्य जब बुढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में जाकर बैठते हैं।

¹⁷⁹When people grow old, they go into the stage of retirement and adopt a guru.

¹⁸²गुरू करते हैं। ¹⁸³यहाँ तो बाप स्वयं आकर सतगुरू बनते हैं।

¹⁸⁰Here, the Father, Himself, comes and becomes your Satguru.

¹⁸⁴कहते हैं कि तुम सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸¹He says: I will take you all back home with Me.

¹⁸⁵ऐसे और कोई भी कह न सकें।

¹⁸²No one else can say this.

¹⁸⁶साथ में तो कोई भी नहीं ले जायेंगे।

¹⁸³No one else can take you back with him.

¹⁸⁷हर एक को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े। ¹⁸⁸पार्ट में तो आना ही है।

¹⁸⁴Everyone definitely has to take rebirth and play a part.

¹⁸⁹मैं तो घड़ी-घड़ी जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁸⁵I do not take birth again and again.

¹⁹⁰अगर मैं भी घड़ी-घड़ी जन्म लूँ तो तमोप्रधान बन जाऊं।

¹⁸⁶If I too were to take birth again and again, I would become tamopradhan.

¹⁹¹आत्मा ही इमप्योर बनती है।

¹⁸⁷It is the souls that become impure.

¹⁹²आत्मा में खाद पड़ती है।

¹⁸⁸Alloy is mixed into souls.

¹⁹³गोल्डन एज, सिलवर एज अक्षर अभी है।

¹⁸⁹The terms ‘golden age’ and ‘silver age’ are used now.

¹⁹⁴बरोबर अभी आइरन एज हैं।

¹⁹⁰It is definitely now the iron age.

¹⁹⁵अब संगम है।

¹⁹¹It is now the confluence.

¹⁹⁶बाप को जरूर आना ही है।

¹⁹²Therefore, the Father definitely has to come.

¹⁹⁷पुरानी सृष्टि को नया बनाना - यह बाप का ही काम है।

¹⁹³It is the Father’s task to transform the old world and make it new.

¹⁹⁸बाप ही पतित-पावन है अर्थात् सृष्टि को बदलने वाला है।

¹⁹⁴The Father is the Purifier, that is, the One who transforms the world.

¹⁹⁹सृष्टि का रचयिता नहीं, बदलने वाला है।

¹⁹⁵He is not the Creator of the world, but the One who transforms it.

²⁰⁰रचने वाला कहने से मनुष्य समझते हैं बड़ी प्रलय होती है।

¹⁹⁶By His being called the Creator, human beings think that a huge annihilation takes place.

²⁰¹पतित-पावन अक्षर ठीक है।

¹⁹⁷The word ‘Purifier’ is accurate.

²⁰²साधू लोग भी गाते हैं पतित-पावन सीताराम, ऐसे तो कभी नहीं कहते कि पतित-पावनी गंगा।

¹⁹⁸Sages sing: O Purifier, Sita of Rama. ¹⁹⁹They never sing: The Ganges is the Purifier.

²⁰³पतित-पावन कहने से बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है।

²⁰⁰By your saying ‘Purifier’, their intellects are drawn to the Supreme Soul.

²⁰⁴गंगा नदी तो वहाँ भी होती है, परन्तु वहाँ सब चीज़ें सतोप्रधान हो जाती हैं, गंगा भी सतोप्रधान।

²⁰¹The Ganges is not the Purifier; that is just water and it also exists there. ²⁰²However, everything there is satopradhan; the Ganges is also satopradhan.

²⁰⁵यहाँ तो तमोप्रधान है, फ्लड्स कर देती है, गांवड़ों को डुबो देती है।

²⁰³Here, it is tamopradhan and it creates floods and drowns villages etc.

²⁰⁶ब्रह्म-पुत्रा कितने गांव को डुबो देती है।

²⁰⁴The Brahmaputra River drowns so many villages.

²⁰⁷यह है ही दुःखधाम।

²⁰⁵This is a land of sorrow.

²⁰⁸सतयुग में थोड़ेही दुःख भोगेंगे।

²⁰⁶You will not experience sorrow in the golden age.

²⁰⁹वहाँ तो कायदेसिर अपना रास्ता लेकर चलेगी।

²⁰⁷There, these rivers will follow their course accurately according to the law of nature.

²¹⁰यहाँ रास्ता छोड़ देती है। ²¹¹कभी किस तरफ चली जाती है।

²⁰⁸Here, they leave their course and flow here, there and everywhere.

²¹²वहाँ 5 तत्व सतोप्रधान होने कारण जल भी कभी दुःख नहीं देता।

²⁰⁹Because the five elements of nature are satopradhan there, water never causes sorrow.

²¹³यहाँ जल भी दुःख देता है।

²¹⁰Here, even water causes sorrow.

²¹⁴पहले तो यह समझना है कि स्वर्ग का सुख देने वाला कौन है?

²¹¹First of all, you have to understand who gives the happiness of heaven.

²¹⁵जरूर बाप ही होगा।

²¹²Surely, it must be the Father.

²¹⁶अभी तो नर्क है।

²¹³It is now hell.

²¹⁷बाबा आया है।

²¹⁴Baba has come.

²¹⁸हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²¹⁵You are the children of Prajapita Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.

²¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा हो तब नई सृष्टि रचे।

²¹⁶The new world can only be created when Prajapita Brahma exists.

²²⁰मनुष्य से देवता किये........ किसने किया?

²¹⁷It is said that humans were changed into deities. ²¹⁸Who changed them?

²²¹परमपिता परमात्मा ने।

²¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul.

²²²श्रीकृष्ण तो स्वयं देवता है।

²²⁰Shri Krishna himself was a deity.

²²³बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं।

²²¹Only the Father comes and changes humans into deities.

²²⁴यह तुम अभी जानते हो।

²²²It is now that you know this.

²²⁵आगे तो सिर्फ गाते थे मनुष्य से देवता किये........ जानते नहीं थे कि सतयुग किसने स्थापन किया? ²²⁶रचयिता कौन है? ²²⁷सतयुगी सृष्टि फिर कलियुगी बन जाती है।

²²³Previously, you just used to sing the praise of human beings being changed into deities. ²²⁴You didn’t know who created the golden age or who the Creator was or how the golden-aged world changed into the iron-aged world.

²²⁸तो तुम बच्चे समझ गये हो कि यह बड़ा माण्डवा है - आकाश तत्व का।

²²⁵You children have understood that this is a huge stage under the element of the sky.

²²⁹इसमें खेल होता है, ओपेन स्टेज चाहिए ना।

²²⁶The play is performed on it. ²²⁷An open stage is needed.

²³⁰मनुष्य पार्ट बजाते हैं तो रोशनी भी चाहिए।

²²⁸Light is also needed when human beings are playing their parts.

²³¹इसके लिए फिर सूरज, चांद सेवा करते हैं।

²²⁹Therefore, the sun and the moon serve you in this way.

²³²सितारे भी चमकते हैं।

²³⁰The stars also shine.

²³³जब रात होती है तो रोशनी अर्थात् सुख देते हैं इसलिए सूर्य देवता, चांद देवता कहते हैं।

²³¹When night falls, they give light, that is, happiness. ²³²This is why people say: Deity sun and deity moon.

²³⁴रोशनी आदि का सुख देते हैं ना।

²³³They give the happiness of light.

²³⁵अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³⁹1) ड्रामा के चक्र को यथार्थ रीति समझकर पुरुषार्थ करना है।

²³⁸ 1. Understand the cycle of the drama accurately and make effort accordingly.

²⁴⁰बाप समान रहमदिल बन सभी पर रहम करना है।

²³⁹Become as merciful as the Father and have mercy for everyone.

²⁴¹2) बाप सचखण्ड स्थापन कर रहे हैं इसलिए सच्चा होकर रहना है।

²⁴⁰ 2. The Father is establishing the land of truth. ²⁴¹Therefore, remain true to Him.

²⁴²बाप की याद से आत्मा को स्वच्छ बनाना है।

²⁴²Clean the soul by having remembrance of the Father.

²⁴³वरदान:- सेवा की भावना द्वारा अमर फल प्राप्त करने वाले सदा माया के रोग से मुक्त भव

²⁴³Blessing: May you be constantly free from any disease of Maya and attain immortal fruit by having the intention of serving.

²⁴⁴जो बच्चे संगमयुग पर प्रभू फल, अविनाशी फल, सर्व सम्बन्धों के स्नेह के रस वाला फल खाते हैं वे सदा ही माया के रोग से मुक्त रहते हैं।

²⁴⁴ The children who eat the fruit from God, the imperishable fruit, the fruit filled with the sweetness of the love of all relationships at the confluence age will remain constantly free from the disease of Maya.

²⁴⁵और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और कलियुग में भी मिलेंगे लेकिन सेवा की भावना का प्रत्यक्षफल, प्रभू फल अगर अभी नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते।

²⁴⁵Other fruits will still be received in the golden age and also in the iron age, but if you don’t eat the instant fruit from your intention of serving, that fruit from God now, then you won’t be able to eat it throughout the whole cycle.

²⁴⁶यह फल ईश्वरीय जादू का फल है, जिस फल को खाने से लोहे से पारस तो क्या लेकिन हीरा बन जाते हो।

²⁴⁶This fruit is the fruit of God’s magic and by eating this fruit, iron will not just change into gems, but it will change into diamonds.

²⁴⁷यह फल सर्व विघ्नों को समाप्त करने वाला अमर फल है।

²⁴⁷This fruit is the immortal fruit that finishes all obstacles.

²⁴⁸स्लोगन:- अपकारियों पर भी उपकार करने वाले, निदंक को भी मित्र समझने वाले ही बाप समान हैं।

²⁴⁸Slogan: Souls who uplift those who defame them and who consider them to be their friends are equal to the Father.

²⁴⁹*** Om Shanti ***