Daily Murli for Monday 17 July 2023

⁰17-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम बाप, टीचर, सतगुरू - तीनों के सम्मुख बैठे हो, बाप की यही कृपा है जो टीचर बन तुम्हें पढ़ा रहे हैं, सतगुरू बन साथ में ले जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, you are now sitting personally in front of the Father, Teacher and Satguru. ²The mercy of the Father is that He becomes your Teacher and teaches you and He then becomes the Satguru and takes you back with Him.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का बाप से कौन-सा वायदा है? ³तुम्हारा कर्तव्य क्या है?

³Question: What have you promised the Father? ⁴What is your duty?

⁴उत्तर:- बाप से वायदा है - बाबा, हम आपसे जो कुछ सुनते हैं वह दूसरों को भी अवश्य सुनायेंगे। ⁵आप समान बनायेंगे।

⁵Answer: You made this promise: Baba, whatever we hear from You, we will definitely tell that to others and make them equal to ourselves. ⁶Our duty is to teach everyone in the same way as the Father teaches us because the locks on our intellects have now opened.

⁶हमारा कर्तव्य है - बाप समान सबको पढ़ाना क्योंकि अभी बुद्धि का ताला खुला है। ⁷जैसे हम वर्सा ले रहे हैं ऐसे रहमदिल बन दूसरों को भी वर्सा दिलाना है।

⁷Just as we are claiming our inheritance, in the same way, we have to be merciful and enable others to claim their inheritance.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ-बाप की…

⁸Song: Take blessings from the Mother and Father.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰अभी बच्चे माँ-बाप के सम्मुख बैठे हुए हैं अथवा बच्चे स्कूल में टीचर के पास बैठे हुए हैं।

¹⁰You children are now sitting personally in front of the Mother and Father, that is, you children are sitting in a school with your Teacher.

¹¹बच्चे जानते हैं हम सतगुरू के पास भी बैठे हैं ज्ञान सुनने के लिए।

¹¹You children know that you are also sitting with the Satguru in order to listen to knowledge.

¹²किससे सुनने?

¹²To listen to whom?

¹³ज्ञान सागर तो बाप ही है।

¹³Only the Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁴जानते हैं वह परमधाम से पधारा हुआ है हमको शिक्षा देने।

¹⁴You know that He has come here from the supreme abode in order to give us teachings.

¹⁵तुम्हारी बुद्धि परमधाम, स्वीट होम तरफ लगी हुई है।

¹⁵Your intellects are connected to the supreme abode, the sweet home.

¹⁶भल पढ़ाते तो यहाँ ही हैं, मात-पिता सम्मुख बैठे हैं तो भी बुद्धियोग अथवा याद निर्वाणधाम तरफ ही है।

¹⁶Although He teaches you here, and the Mother and Father are personally sitting in front of you, your intellects’ yoga or remembrance is still directed to the land of nirvana.

¹⁷हमको बाप के साथ घर जाना है।

¹⁷We have to return home with the Father.

¹⁸फिर विष्णु के घर आयेंगे।

¹⁸Then we will go to the home of Vishnu.

¹⁹वह भी घर है, यह भी घर है।

¹⁹That is a home and this is also a home.

²⁰श्रीकृष्णपुरी ससुरघर जाना है।

²⁰We have to go to the land of Shri Krishna, the in-laws’ home.

²¹पहले तो बाप जो लायक बनाते हैं उनको याद करना है।

²¹First of all, you have to remember the Father who makes you worthy.

²²माँ-बाप कन्या को लायक बनाते हैं ना। ²³ससुर घर जायेगी तो माँ-बाप का शो करेगी कि बच्ची तो बड़ी अच्छी सुलक्षणी है।

²²Parents make their daughter worthy, when she goes to her in-laws’ home, she would glorify her parents. ²³The in-laws would say that the girl has very good qualities.

²⁴अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं, पढ़ रहे हैं।

²⁴You know that you are now sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, and that you are studying.

²⁵बाप बच्चों पर बहुत मेहनत करते हैं।

²⁵The Father makes a lot of effort on you children.

²⁶यह है उनकी कृपा।

²⁶This is His mercy.

²⁷बच्चा बैरिस्टर बनता है तो कहेंगे माँ-बाप ने अच्छी रीति पालना की है। ²⁸पढ़ाया है।

²⁷If a son becomes a barrister, it would be said that his parents sustained him and educated him well.

²⁹मात-पिता क्रियेटर भी होते हैं, डायरेक्टर भी होते हैं।

²⁸The mother and father are creators and also the directors.

³⁰मेल बच्चों का मोह बाप में जाता है। ³¹बच्ची का मोह माँ के पास जाता है क्योंकि बच्चों को बाप से वर्सा मिलना है।

²⁹Sons would be attached to their father, whereas daughters would be attached to their mother because the sons are to receive an inheritance from their father.

³²कुमारी तो जाकर माँ बनती है।

³⁰A kumari would go and become a mother.

³³अभी यहाँ तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो।

³¹You are now the decoration of the Brahmin clan.

³⁴ब्राह्मण तो गाये जाते हैं।

³²Brahmins are remembered.

³⁵प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो बहुत हैं।

³³There are many children of Prajapita Brahma.

³⁶उन ब्राह्मणों से भी तुम पूछ सकते हो - तुम मुख वंशावली हो तो ब्रह्मा की मुख सन्तान हो?

³⁴You can even ask those brahmin priests: Are you the mouth-born creation or are you the mouth-born children of Brahma?

³⁷कुख सन्तान तो लौकिक मात-पिता से जन्म लेते हैं।

³⁵Physical children take birth to their physical parents.

³⁸ब्रह्मा मुख से तुम कब पैदा हुए?

³⁶When were you born through the mouth of Brahma?

³⁹बतला नहीं सकेंगे।

³⁷They wouldn't be able to tell you.

⁴⁰तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - हम ब्रह्मा मुख कमल से एडाप्ट हुए हैं।

³⁸You know that you have been adopted through the lotus lips of Brahma practically.

⁴¹एडाप्ट किया है शिवबाबा ने।

³⁹Shiv Baba has adopted you.

⁴²यहाँ तुम समझते हो - हम बाप-टीचर-गुरू तीनों के सम्मुख बैठे हुए हैं।

⁴⁰You understand that you are personally sitting here in front of all three: the Father, Teacher and Guru.

⁴³बाप तो मैनर्स सिखलाते हैं - श्रीकृष्ण जैसे गुणवान, सर्वगुण सम्पन्न........ यहाँ ही बनना है, पुरुषार्थ करके।

⁴¹The Father teaches you manners. ⁴²It is here that you have to become virtuous, full of all virtues like Shri Krishna by making effort.

⁴⁴मनुष्य तो यह नहीं जानते कि राधे-कृष्ण अगले जन्म में कौन थे?

⁴³People don't know who Radhe and Krishna were in their previous birth. ⁴⁴Only you children know this.

⁴⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो। ⁴⁶जो पूज्य थे वो ही पुजारी बने फिर पूज्य बनते हैं।

⁴⁵Those who were worthy of worship have become worshippers and will then become worthy of worship.

⁴⁷पुजारी भक्त को कहा जाता है।

⁴⁶Devotees are called worshippers.

⁴⁸नर से नारायण वा बेगर से प्रिन्स बनाने का वर्सा बाप बिगर कोई दे न सके। ⁴⁹तुमसे अगर कोई पूछे - तुम क्या कर रहे हो?

⁴⁷No one, apart from the Father, can give you the inheritance of changing from an ordinary human into Narayan or from a beggar to a prince.

⁵⁰तो तुम बोलो - हम गॉड फादर द्वारा पढ़ रहे हैं।

⁴⁸When someone asks you what you are doing, tell that person: I am studying with God, the Father.

⁵¹एम आब्जेक्ट तो हरेक की बुद्धि में है ना।

⁴⁹Each of you has this aim and objective in your intellect.

⁵²हम बाबा से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁰We are claiming our unlimited inheritance from Baba.

⁵³स्वर्ग का वर्सा है ही लक्ष्मी-नारायण वा प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना।

⁵¹The inheritance of heaven is to become Lakshmi and Narayan or princes and princesses.

⁵⁴यहाँ इस कॉलेज में तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

⁵²You become princes and princesses here in this college.

⁵⁵जानते हो भविष्य नये विश्व का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने लिए हम पढ़ रहे हैं।

⁵³You know that you are studying to become the princes and princesses in the future new world.

⁵⁶नये विश्व को सतयुग कहा जाता है।

⁵⁴The new world is called the golden age.

⁵⁷सतयुग में अथवा कलियुग में होंगे तो मनुष्य ही ना।

⁵⁵Those in the golden age and those in the iron age would be human beings anyway.

⁵⁸नॉलेज भी मनुष्य को मिलती है। ⁵⁹जानवर को तो नहीं देंगे।

⁵⁶It is human beings who receive knowledge; it would not be given to animals.

⁶⁰मनुष्य दैवी गुण वाले थे। ⁶¹अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं फिर हम दैवी-गुण वाले बनते हैं।

⁵⁷Human beings had divine virtues and they became those with devilish traits and are now becoming those with divine virtues.

⁶²यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁵⁸You children have this in your intellects.

⁶³यह तो सहज समझने की बात है।

⁵⁹This is an easy thing to understand.

⁶⁴84 जन्मों का चक्र भी भारत के लिए ही है।

⁶⁰The cycle of 84 births is for Bharat.

⁶⁵84 जन्मों के चक्र का राज़ और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

⁶¹The secret of the cycle of 84 births will not sit in anyone else's intellect.

⁶⁶स्वदर्शन चक्र तो श्रीकृष्ण को था।

⁶²Shri Krishna was the one who had the discus of self-realisation.

⁶⁷विष्णु, लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड रूप है।

⁶³Vishnu is the combined form of Lakshmi and Narayan.

⁶⁸छोटेपन में राधे-कृष्ण थे।

⁶⁴In their childhood, they were Radhe and Krishna.

⁶⁹परन्तु वो भी सिर्फ श्रीकृष्ण को देते हैं।

⁶⁵However, the discus is given to Shri Krishna alone.

⁷⁰राधे को कभी चक्र नहीं दिखाते।

⁶⁶They never show Radhe with a discus.

⁷¹लक्ष्मी को भी नहीं, सिर्फ नारायण को दिखाते हैं वा विष्णु को देते हैं।

⁶⁷They don't even show Lakshmi with it. ⁶⁸They show Narayan and Vishnu with it.

⁷²उसमें लक्ष्मी आ जाती है।

⁶⁹Lakshmi is included in that.

⁷³वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी तुम हो।

⁷⁰In fact, you are the spinners of the discus of self-realisation.

⁷⁴तुम जानते हो हम बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ रहे हैं गॉड फादर से।

⁷¹You know that you are studying this wonderful study with God, the Father.

⁷⁵वो ही ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है।

⁷²He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.

⁷⁶आत्मा को ही सत और चैतन्य कहा जाता है।

⁷³A soul is said to be the truth and a living being.

⁷⁷शरीर को सत् और चैतन्य तो कह नहीं सकेंगे।

⁷⁴A body cannot be called the truth and a living being.

⁷⁸बच्चे का शरीर 5 महीने तक जड़ होते भी गर्भ में वृद्धि को पाता रहता है।

⁷⁵Even though a baby in a womb is non-living for five months, it still continues to grow.

⁷⁹वृद्धि को तो हर चीज़ पाती ही है। ⁸⁰परन्तु यह मनुष्य की आत्मा महान् है।

⁷⁶Everything grows, but it is the soul of a human being that is great.

⁸¹मनुष्य की महिमा भी होती है तो मनुष्य की ग्लानी भी होती है।

⁷⁷Human beings are praised and they are defamed.

⁸²अखबार में छपा - इंगलैण्ड का प्राइम मिनिस्टर चर्च में गया तो साथ में बिल्ली को लेकर गया।

⁷⁸It was printed in the newspaper that when the Prime Minister of England went to church he took his cat with him.

⁸³देखो, बिल्ली का भी कितना मान होता है।

⁷⁹Look how much respect the cat was given!

⁸⁴वहाँ तुम भी बिना परमिट के नहीं जा सकते और बिल्ली को परमिट मिल जाती है।

⁸⁰You cannot even go there without a permit and yet the cat received a permit!

⁸⁵बहुत मनुष्य कहते हैं - कुत्ता भी भगवान् को याद करता है!

⁸¹Many people say that even dogs remember God. ⁸²They bark, don't they?

⁸⁶बांग भरता है ना! ⁸⁷वो भी गॉड सिर्फ कहते, जानते कुछ नहीं।

⁸³Those people also simply speak of God, but they don't know anything.

⁸⁸तो मनुष्य और जानवर में क्या फ़र्क हुआ?

⁸⁴So, what is the difference between human beings and animals?

⁸⁹तुम अब कितने ऊंच बनते हो।

⁸⁵You are now becoming so elevated.

⁹⁰अभी तुम्हारी बहुत महिमा निकलेगी।

⁸⁶You will now be praised a lot.

⁹¹प्रैक्टिकल में तुम्हारा जब प्रभाव निकलेगा तो कहेंगे - बस, ब्रह्माकुमारियों पास जाना है।

⁸⁷When your influence spreads in a practical way, they will say: That’s it! ⁸⁸We have to go to the Brahma Kumaris.

⁹²ब्रह्माकुमार-कुमारियां शिव के पोत्रे और पोत्रियां हैं।

⁸⁹Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

⁹³बाबा तो एक है ना।

⁹⁰There is only one Baba.

⁹⁴मम्मा-बाबा एक हैं जिससे तुम रचे जाते हो।

⁹¹There is one Mama and one Baba through whom you are created.

⁹⁵तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे वा पोत्रियां हैं।

⁹²You know that you are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

⁹⁶इसमें बूढ़े वा जवान आदि की बात नहीं है।

⁹³There is no question of being young or old here.

⁹⁷हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के पुत्र पोत्रे ठहरे।

⁹⁴You are the grandchildren of Shiv Baba and the children and grandchildren of Brahma.

⁹⁸कितनी सहज बात है।

⁹⁵This is something so easy.

⁹⁹यह ब्राह्मणों का कुल है ना।

⁹⁶This is the Brahmin clan.

¹⁰⁰क्रियेटर तो बाप ही हुआ।

⁹⁷The Father is the Creator.

¹⁰¹तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे इस झाड़ के पहले-पहले फाउन्डर हैं।

⁹⁸You know that you children of Shiv Baba are the initial founders of this tree.

¹⁰²यह ब्रह्मा संगम पर थुर में बैठे हैं ना।

⁹⁹This Brahma is sitting under the trunk, at the confluence age.

¹⁰³हम ऊंच ते ऊंच शिवबाबा के पोत्रे हैं, उससे हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं।

¹⁰⁰You are the grandchildren of highest-on-high Shiv Baba. ¹⁰¹You are claiming your inheritance of heaven from Him.

¹⁰⁴यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹⁰²You should never forget this.

¹⁰⁵देह सहित जो कुछ भी है सबको भूल अशरीरी बनना है।

¹⁰³You have to forget whatever you have, including your bodies, and become bodiless.

¹⁰⁶अभी हमको वापिस जाना है - डाडे के पास अथवा स्वीट होम जाना है।

¹⁰⁴We now have to return to our Grandfather and to our sweet home.

¹⁰⁷हम शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁰⁵We are grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

¹⁰⁸बाप भी तो जरूर चाहिए।

¹⁰⁶The father is also needed.

¹⁰⁹बरोबर हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं।

¹⁰⁷We are truly Brahma Kumars and Kumaris.

¹¹⁰शिव के पोत्रे हैं, डाडे का ही वर्सा मिलता है।

¹⁰⁸We are the grandchildren of Shiva and we receive our Grandfather's inheritance.

¹¹¹विश्व की बादशाही को ही सच्चा स्वराज्य कहा जाता है।

¹⁰⁹Only the sovereignty of the world is called the true self-sovereignty.

¹¹²सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो।

¹¹⁰You become the masters of the whole world.

¹¹³कोई का डर नहीं।

¹¹¹You are not afraid of anyone.

¹¹⁴उसको अद्वेत राज्य कहा जाता है।

¹¹²That is called the undivided kingdom.

¹¹⁵वहाँ दूसरा कोई रहता नहीं।

¹¹³There is no one else there.

¹¹⁶सर्वगुण सम्पन्न, अहिंसा परमो धर्म वाले बन जाते हैं।

¹¹⁴You become those who are full of all virtues, those who follow the supreme religion of non-violence.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है - हिंसा दो प्रकार की होती है।

¹¹⁵Baba has explained that there are two types of violence.

¹¹⁸एक वायोलेन्स की, दूसरी हिंसा है फिर काम कटारी चलाना।

¹¹⁶One is violence and the other type is to use the sword of lust.

¹¹⁹हम डबल अहिंसक हैं।

¹¹⁷We are doubly non-violent.

¹²⁰सतयुग में हिंसा की बात नहीं होती। ¹²¹न जिस्मानी, न विकार की।

¹¹⁸There is no question of violence in the golden age; there is neither physical violence nor that of vice.

¹²²अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहते हैं।

¹¹⁹It is said that there is the supreme deity religion of non-violence.

¹²³उसके हम भाती बनते हैं।

¹²⁰We become members of that.

¹²⁴ब्राह्मण से फिर हम देवता बनेंगे।

¹²¹We will become deities from Brahmins.

¹²⁵हमारा मनुष्य नाम निकल जाता है।

¹²²Our name ‘human beings’ is then removed.

¹²⁶हम मनुष्य से देवता बनते हैं। ¹²⁷जैसे बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹²³We change from human beings to deities just as they become barristers or engineers etc.

¹²⁸कैसे बने सो तो वह खुद ही जान सकते।

¹²⁴They themselves know how they become that.

¹²⁹तुम जानते हो इस पढ़ाई से देवता बनते हैं।

¹²⁵You know that you are becoming deities through this study.

¹³⁰बहुत सहज है।

¹²⁶It is very easy.

¹³¹वैराइटी धर्मो का यह जो झाड़ है, उसके आदि-मध्य-अन्त का तुमको ज्ञान है, जो और कोई को नहीं है।

¹²⁷You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of this tree of the variety of religions. ¹²⁸No one else has this knowledge.

¹³²तुम जानते हो हमारा बाप टीचर परमधाम से आये हैं - हमको पढ़ाने।

¹²⁹You know that your Father and Teacher has come from the supreme abode to teach you.

¹³³परमधाम कितना ऊंच है। ¹³⁴एरोप्लेन भी वहाँ जा न सके।

¹³⁰The supreme abode is so high up that even aeroplanes cannot go there.

¹³⁵बाबा बिगर पंख कैसे आकर पढ़ाते हैं, तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³¹Look how Baba comes without wings in order to teach us! ¹³²So there should be that much happiness.

¹³⁶हमारा बाबा टीचर भी है।

¹³³Our Baba is also our Teacher.

¹³⁷रहते हैं परमधाम में, वहाँ से आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁴He resides in the supreme abode and comes from there to teach us.

¹³⁸उनको तो बहुत ही सर्विस करनी है।

¹³⁵He has to do a lot of service.

¹³⁹भक्तों को भी राज़ी करने की सर्विस करनी होती है।

¹³⁶He also has to do the service of making the devotees happy.

¹⁴⁰भक्त मुझे नहीं जानते।

¹³⁷Devotees do not know Me.

¹⁴¹उन्हों की मैं इतनी सर्विस करता हूँ, नौधा भक्ति वालों की भी दिल पूरी करता हूँ।

¹³⁸I serve them so much. ¹³⁹I also fulfil the desires of those who do intense devotion; children have had visions of that.

¹⁴²जिसका भी साक्षात्कार बच्चों ने किया है। ¹⁴³नौधा भक्ति में बैठते हैं - बस, श्रीकृष्ण दर्शन दो।

¹⁴⁰They sit there doing intense devotion and say: Shri Krishna, just give me a vision!

¹⁴⁴आंखों से जारोज़ार आंसू बहाते रहते हैं।

¹⁴¹They have tears streaming down their faces.

¹⁴⁵जब ऐसी तीव्र भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁴²When they perform such intense devotion, I grant them a vision.

¹⁴⁶वह है भक्ति मार्ग।

¹⁴³That belongs to the path of devotion.

¹⁴⁷तो इस समय उन्हों को भी राज़ी करता हूँ।

¹⁴⁴So, at this time, I also please them.

¹⁴⁸तुमको तो सम्मुख बैठ सुनाता हूँ, पढ़ाता हूँ।

¹⁴⁵I sit here and speak to you personally; I teach you.

¹⁴⁹भगवानुवाच तो बरोबर है।

¹⁴⁶There truly are the versions of God.

¹⁵⁰इसमें कोई शक नहीं।

¹⁴⁷There is no doubt about this.

¹⁵¹गीता में भी लिखा हुआ है - हे बच्चे, तुमको नर से नारायण बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ।

¹⁴⁸It is also written in the Gita: O child, I am teaching you Raj Yoga to change you from an ordinary man into Narayan.

¹⁵²परन्तु नाम श्रीकृष्ण का डाल दिया है।

¹⁴⁹However, they have inserted Shri Krishna’s name.

¹⁵³श्रीकृष्ण की आत्मा तो इस समय अन्तिम जन्म में है।

¹⁵⁰The Shri Krishna soul is in his last birth at this time.

¹⁵⁴वो बैठ पढ़ती है।

¹⁵¹He sits here and studies.

¹⁵⁵बच्चे जानते हैं - बरोबर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵²You children know that the sun and moon dynasty kingdoms are being established.

¹⁵⁶हम पुरुषार्थ करके अवश्य वर्सा लेंगे।

¹⁵³We will definitely make effort and claim the inheritance.

¹⁵⁷बाबा कितना रहमदिल है!

¹⁵⁴Baba is so merciful.

¹⁵⁸आकर बच्चों को गोद लेते हैं।

¹⁵⁵He comes and adopts us children.

¹⁵⁹बच्चे कहते हैं - बाबा, आप वो ही हो, हम भी वही हैं, जो फिर से आकर मिले हैं।

¹⁵⁶Children say: Baba, You are the same One and we are the same ones who have met once again.

¹⁶⁰आप वही बाबा हैं, हम वही आपके बच्चे हैं।

¹⁵⁷You are that same Baba and we are those same children of Yours.

¹⁶¹अब आप आये हो राज्य-भाग्य देने।

¹⁵⁸You have now come to give us our fortune of the kingdom.

¹⁶²बाबा फिर से हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁵⁹Baba is once again teaching us.

¹⁶³हम शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁶⁰We are the grandchildren of Shiva.

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी बाला है।

¹⁶¹The name ‘Prajapita Brahma’ is also glorified.

¹⁶⁵यह तो जानते हो - स्वर्ग का रचयिता परमपिता परमात्मा ही है, वर्सा उनसे मिलेगा।

¹⁶²You know that the Creator of heaven is only the Supreme Father, the Supreme Soul, and that the inheritance will be received from Him.

¹⁶⁶ब्रह्मा को भी उनसे मिला था।

¹⁶³Brahma also received it from Him.

¹⁶⁷यह बाप तुम ब्राह्मणों से बात कर रहे हैं।

¹⁶⁴That Father is speaking to you Brahmins.

¹⁶⁸कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁵He explains to you so clearly!

¹⁶⁹फिर भूल क्यों जाते हो?

¹⁶⁶So, why do you forget Him?

¹⁷⁰बाबा के घर में बैठे हैं।

¹⁶⁷You are sitting in Baba's home.

¹⁷¹बाबा ही टीचर बन पढ़ाते हैं।

¹⁶⁸Baba Himself becomes the Teacher and teaches you.

¹⁷²हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁶⁹We are studying Raj Yoga.

¹⁷³हम जायेंगे शान्तिधाम फिर आयेंगे सुखधाम।

¹⁷⁰We will go to the land of peace and then go to the land of happiness.

¹⁷⁴इस कलियुगी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁷¹This iron-aged world is to be destroyed.

¹⁷⁵कल्प पहले मुआफिक तुमको साक्षी हो देखना पड़ता है।

¹⁷²We have to observe everything as detached observers as we did in the previous cycle.

¹⁷⁶देखते चलो - कैसे इम्तहान पास किया, कैसे विनाश हुआ?

¹⁷³Just continue to see how you passed the examination and how destruction took place.

¹⁷⁷फिर जहाँ जीत, वहाँ जन्म कैसे होता है?

¹⁷⁴See how you will take birth where there is victory.

¹⁷⁸कैसे महल आदि बनायेंगे?

¹⁷⁵See how you will build your palaces.

¹⁷⁹बुद्धि में है - ऐसे नहीं, सोने की द्वारिका कोई नीचे पड़ी है, वह निकल आयेगी।

¹⁷⁶Your intellects are aware that there isn’t a golden Dwaraka down below which comes up above.

¹⁸⁰कहते हैं - रावण की भी सोने की लंका थी।

¹⁷⁷They say that there was the golden Lanka of Ravan.

¹⁸¹ऐसे तो कुछ है नहीं।

¹⁷⁸There wasn't really anything like that.

¹⁸²सोने के महल तो देवताओं के होते हैं।

¹⁷⁹It was the deities who had golden palaces.

¹⁸³अभी तो नहीं है।

¹⁸⁰They don’t exist now.

¹⁸⁴अभी तो भारत का बेड़ा ही गर्क हो गया है।

¹⁸¹The boat of Bharat has now sunk.

¹⁸⁵अब तुम बच्चे सैलवेज करते हो नर्क रूपी विषय सागर से।

¹⁸²You children now salvage everyone from the ocean of poison, hell.

¹⁸⁶बाकी स्टीम्बर आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁸³There’s no question of steamers etc.

¹⁸⁷तुम सागर के बच्चे जल मर भस्म हो गये थे।

¹⁸⁴You children of the Ocean were burnt to death.

¹⁸⁸काम चिता पर बैठ काले बन गये थे।

¹⁸⁵You became ugly by sitting on the pyre of lust.

¹⁸⁹तुम सुन्दर थे फिर सांवरे बन गये।

¹⁸⁶You were beautiful and then became ugly.

¹⁹⁰भारत के तुम देवी-देवतायें कितने सुन्दर थे! ¹⁹¹तुम सब श्याम-सुन्दर हो।

¹⁸⁷You were such beautiful deities of Bharat. ¹⁸⁸All of you are Shyam-Sundar (ugly and beautiful ones).

¹⁹²बच्चे जानते हैं - हम किसके आगे बैठे है?

¹⁸⁹You children know who it is you are sitting in front of.

¹⁹³ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ गॉड फादर बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁰There is no other spiritual gathering where God, the Father, sits and teaches you Raj Yoga.

¹⁹⁴निराकार बाप किसके तो शरीर में आये हैं ना।

¹⁹¹The incorporeal Father must have entered someone's body.

¹⁹⁵श्रीकृष्ण जैसा कैसे आयेगा।

¹⁹²How could He come as Shri Krishna?

¹⁹⁶हाँ, उनकी आत्मा तो यहाँ ही है ना।

¹⁹³Yes, his soul is here, is it not?

¹⁹⁷अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है।

¹⁹⁴The locks on our intellects have now opened.

¹⁹⁸जानते हो हम बाबा से विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁵You know that you become the masters of the world through Baba.

¹⁹⁹वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁶You claim your inheritance.

²⁰⁰तुम ही मम्मा-बाबा कहते हो तो तुम्हें पढ़ाई में फालो करना है इसलिए गाया जाता है - फालो फादर।

¹⁹⁷You are the ones who say "Mama, Baba", and so you have to follow them in studying. ¹⁹⁸This is why it is said: Follow Father.

²⁰¹सच्चा फादर चाहिए ना, आर्टीफिशल तो नहीं!

¹⁹⁹The real Father is needed, not an artificial one.

²⁰²गांधी को भी बापू जी कहते थे परन्तु वर्सा तो कुछ भी नहीं मिला।

²⁰⁰Gandhiji too was called Bapuji (father), but no inheritance was received from him.

²⁰³वो हुआ हद के बापू जी से हद का वर्सा। ²⁰⁴उनको बेहद का नहीं कहेगे।

²⁰¹That was a limited inheritance from a limited Bapuji; he would not be called unlimited.

²⁰⁵यह बेहद का बापू जी तो परमधाम से आये हैं।

²⁰²This unlimited Bapuji has come from the supreme abode.

²⁰⁶तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰³He makes you into the masters of heaven.

²⁰⁷तुम अब त्रिकालदर्शी बने हो और तुम ही वैकुण्ठ के मालिक बनते हो।

²⁰⁴You have now become knowers of the three aspects of time and you are the ones who become the masters of Paradise.

²⁰⁸बेहद के बाप में कितना लव रहना चाहिए!

²⁰⁵You should have so much love for the unlimited Father.

²⁰⁹और संग तोड़ एक तुम संग जोडूँ। ²¹⁰यह तुम्हारी प्रतिज्ञा बाप के साथ है।

²⁰⁶“I break away from everyone else and connect myself to You alone.” ²⁰⁷This is your promise to the Father.

²¹¹कितना प्यार से बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं!

²⁰⁸The Father sits here and explains to you children with so much love.

²¹²और कोई क्या जाने शिवबाबा कब आये? ²¹³रक्षाबंधन कब हुआ? ²¹⁴दैवीगुण धारण कैसे किये?

²⁰⁹What would anyone know about when Shiv Baba came, when it was Raksha Bandhan or how the divine virtues were imbibed?

²¹⁵गीता शास्त्र पढ़ते-सुनते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²¹⁰People study the Gita and the scriptures and yet no one understands anything.

²¹⁶तुम्हारा है ओरली।

²¹¹You explain everything orally.

²¹⁷इसमें शास्त्रों आदि की बात नहीं।

²¹²There is no question of the scriptures in this.

²¹⁸भगवान् बैठ सिखलाते है।

²¹³God sits here and teaches you.

²¹⁹संगम पर ही सिखाया था।

²¹⁴He taught you at the confluence age.

²²⁰अभी तुम सम्मुख सुनते हो तो नशा चढ़ता है।

²¹⁵You now listen to Him personally and so your intoxication rises.

²²¹फिर वह नशा कम नहीं होना चाहिए।

²¹⁶That intoxication should not decrease.

²²²यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

²¹⁷It is not a human being who is teaching you this.

²²³परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, वह पढ़ा रहे हैं।

²¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is teaching you.

²²⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियां सब सुन रहे हैं।

²¹⁹All of you Brahma Kumars and Kumaris are listening to Him.

²²⁵सुनकर फिर औरों को सुनाते हो।

²²⁰You listen to Him and then relate it to others.

²²⁶तुम्हारी एग्रीमेंट है - बाबा से सुनकर फिर सुनायेंगे जरूर।

²²¹Your agreement is that you will listen to Baba and definitely relate that to others.

²²⁷नहीं तो सुना किसलिए है!

²²²Otherwise, why do you listen?

²²⁸अब तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो।

²²³You have now become children of the unlimited Father.

²²⁹बाप कहते है - मामेकम् याद करो।

²²⁴The Father says: Constantly remember Me alone.

²³⁰देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि छोड़ो।

²²⁵Renounce all your relationships including those with your own bodies.

²³¹बाप शिव, तुम हो सालिग्राम। ²³²बाप और बच्चे।

²²⁶The Father is Shiva and you are saligrams: the Father and the children.

²³³बाप कहते हैं - हम निराकारी, तुम भी निराकारी थे।

²²⁷The Father says: I am incorporeal. ²²⁸You too were incorporeal.

²³⁴फिर यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

²²⁹You have come here to play your parts.

²³⁵अब फिर जाना है वापिस।

²³⁰You now have to go back home.

²³⁶बाबा ब्रह्माण्ड का मालिक है।

²³¹Baba is the Master of Brahmand.

²³⁷तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक थे।

²³²You too were masters of Brahmand.

²³⁸जिसको परमधाम, निर्वाणधाम, मूलवतन आदि कहते हैं।

²³³That is also called the supreme abode (Paramdham), the land of nirvana, the incorporeal world.

²³⁹यह सब नाम हैं।

²³⁴All of those are its names.

²⁴⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन - यह सामने चक्र फिरता रहता है।

²³⁵The incorporeal world, the subtle region, the corporeal world: this cycle continues to turn in front of you.

²⁴¹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²⁴²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²⁴⁵1) पढ़ाई में मात-पिता को फालो करना है।

²⁴⁰ 1. Follow the Mother and Father in this study.

²⁴⁶खुशी में रहना है कि ऊंचे ते ऊंचे धाम से भगवान् हमें पढ़ाने आते हैं।

²⁴¹Stay in the happiness that God has come from the highest-on-high land to teach us.

²⁴⁷2) अब हमें वापस स्वीटहोम जाना है, इसलिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁴² 2. You now have to return to your sweet home, so practise being bodiless.

²⁴⁸देह सहित सब कुछ भूल जाना है।

²⁴³Forget everything including your body.

²⁴⁹वरदान:- आवाज से परे श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रह शान्ति की शक्ति का अनुभव करने वाले मा. बीजरूप भव

²⁴⁴Blessing: May you experience the power of silence by stabilising in the elevated stage beyond sound as a master seed.

²⁵⁰आवाज से परे रहने की श्रेष्ठ स्थिति सर्व व्यक्त आकर्षणों से परे न्यारी और प्यारी शक्तिशाली स्थिति है।

²⁴⁵ The elevated stage of being beyond sound is a lovely and unique, powerful stage that is beyond all physical attractions.

²⁵¹एक सेकण्ड भी इस श्रेष्ठ स्थिति में स्थित हो जाओ तो उसका प्रभाव सारा दिन कर्म करते हुए भी स्वयं में विशेष शान्ति की शक्ति का अनुभव करेंगे।

²⁴⁶When you stabilise in this elevated stage for even a second, the impact of that is that even, while doing everything throughout the day, you will especially experience the power of silence in yourself.

²⁵²इसी स्थिति को कर्मातीत स्थिति, बाप समान सम्पूर्ण स्थिति कहा जाता है।

²⁴⁷This stage is called the karmateet stage, the full stage of being equal to the Father.

²⁵³यही मास्टर बीजरूप, मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति है, इस स्थिति द्वारा हर कार्य में सफलता का अनुभव होता है।

²⁴⁸This is the master seed stage, the stage of a master almighty authority. ²⁴⁹By having this stage you will experience success in every task.

²⁵⁴स्लोगन:- महान आत्मा वह है जिसका हर बोल महावाक्य है।

²⁵⁰Slogan: A great soul is one whose every word is an elevated version.

²⁵¹*** Om Shanti ***