Daily Murli for Thursday 20 July 2023

⁰20-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा का चित्र एक कोठरी में रख दो, घड़ी-घड़ी जाकर उसके सामने बैठ बातें करो, तो सारा दिन याद बनी रहेगी''

¹Essence: Sweet children, keep a picture of Shiv Baba in a little room. ²Go there again and again and sit in front of it and talk to Baba and your remembrance will then remain throughout the whole day.

²प्रश्न:- नया और अनोखा प्यार कौनसा है, जिसकी अनुभूति केवल संगम पर ही होती है?

³Question: What new and unique type of love can only be experienced at the confluence age?

³उत्तर:- विचित्र बाप के साथ प्यार करना - यह है नया प्यार।

⁴Answer: To love the Father who has no image is a new type of love. ⁵You understand that incorporeal Baba, the One without an image, has come into this corporeal one.

⁴तुम जानते हो निराकार विचित्र बाबा इस साकार में आया हुआ है, हम उनके सामने बैठे हैं, हमें संगम पर डायरेक्ट ईश्वर का प्यार मिलता है - यह है नया और अनोखा प्यार।

⁶You are sitting in front of Him. ⁷At the confluence age, you receive love directly from God. ⁸This love is new and unique.

⁵सारा कल्प देहधारियों से प्यार किया, अब विदेही बाप से प्यार करना है।

⁹You have loved bodily beings throughout the whole cycle. ¹⁰Now love the bodiless Father.

⁶ऐसा प्यार संगम पर ही होता है।

¹¹Such love can only exist at the confluence age.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹²Song: Who has come to the door of my heart in the early morning.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप विचित्र है और अभी एक नया प्यार लेकर के हम बाबा के पास बैठे हैं वा आये हैं।

¹⁴You children understand that the unlimited Father is without an image. ¹⁵We have now come to Baba and are sitting with Him with this new type of love.

¹⁰इसको नया प्यार कहते हैं।

¹⁶This is known as new love.

¹¹ईश्वर का प्यार सिर्फ एक बार बच्चों को मिलता है।

¹⁷Children only receive God’s love once.

¹²बच्चे समझ सकते हैं बरोबर परमपिता परमात्मा को हम सब याद करते हैं।

¹⁸You children can understand that we all definitely remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³वह बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁹He sits and teaches us children.

¹⁴वह निराकार विचित्र बाबा इसमें आया हुआ है।

²⁰That incorporeal Baba, the One without an image, has entered this one.

¹⁵परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है।

²¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of us souls.

¹⁶हम अभी उनको जान-पहचान गये हैं।

²²We have now come to know and recognise Him.

¹⁷यह प्यार भी अनोखा है।

²³This love is unique.

¹⁸वैसे तो हमेशा देहधारी को ही प्यार किया जाता है। ¹⁹यह है विदेही, बिगर देह के।

²⁴In fact, love normally only exists between bodily beings but that One is bodiless, without a body.

²⁰हम उनके सामने बैठे हैं।

²⁵You are sitting in front of Him.

²¹वह बहुत प्यार से आकर पढ़ाते हैं।

²⁶He comes and teaches you with great love.

²²तो नई बात हुई ना।

²⁷So this is a new aspect.

²³आगे जो आशायें थी - धन मिले, महल मिलें, वह सब आशायें बदल गई हैं।

²⁸Previously, all the desires you had were to receive wealth or a palace. ²⁹All of those desires have now changed.

²⁴सारी दुनिया में तुम्हारी आश बदली हुई है।

³⁰Your desires when compared to those of the whole world, have changed.

²⁵हम अभी बाबा से विश्व का मालिक बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

³¹We are now making effort to become the masters of the world through Baba.

²⁶अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

³²You are now sitting personally in front of Him.

²⁷जानते हो वही सब आत्माओं का बाप पतित-पावन शिव है।

³³You understand that He is Shiva, the Father of all souls, the Purifier.

²⁸याद भी उनको ही करते हैं।

³⁴It is that One whom you have to remember.

²⁹अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

³⁵You are now sitting personally in front of Him.

³⁰दिल में उमंग है - बेहद के बाप से, बेहद का वर्सा लेना है।

³⁶You have the enthusiasm in your hearts that you are to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

³¹कितना विचित्र, अनोखा, वन्डरफुल बाबा है!

³⁷Baba is so unique! ³⁸He is without an image and so wonderful!

³²यह और कोई नहीं जानते।

³⁹No one else knows this.

³³सिर्फ तुम ही जानते हो - बाप कैसे अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं।

⁴⁰Only you know how the Father comes and makes you belong to Him and teaches you.

³⁴तो ऐसी क्या युक्ति करें जो घड़ी-घड़ी बाप को याद करते रहें?

⁴¹So, what method can you create so that you continue to remember the Father again and again?

³⁵बाप राय देते हैं - हर एक अपने घर में शिव का चित्र रख दे।

⁴²The Father advises you: Each of you should keep a picture of Shiv Baba in your home.

³⁶शिवबाबा का चित्र देख समझेंगे - बेहद का बाबा पतित-पावन आया हुआ है पावन दुनिया स्थापन करने।

⁴³On seeing Shiv Baba’s picture, you will understand that the unlimited Father, the Purifier, has come to establish the pure world.

³⁷उनसे हम अभी 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक वर्सा ले रहे हैं, स्वर्ग के स्वराज्य का।

⁴⁴We are claiming our inheritance of self-sovereignty of heaven from Him as we did 5000 years ago.

³⁸आत्मा जानती है - हम स्वर्ग में जाकर शरीर के साथ राज्य करेंगे।

⁴⁵You souls understand that you will go to heaven and rule your kingdoms through your bodies.

³⁹जो बात कभी स्वप्न में भी नहीं थी, अब वह आया है तो एक कोठरी अपनी बनाए शिव का चित्र रख उसमें लिख देना चाहिए - बाबा आया हुआ है।

⁴⁶This is something we never even dreamt of. ⁴⁷That One has now come. ⁴⁸Therefore, make a little room and keep a picture of Shiv there and write: Baba has come.

⁴⁰उनको आना ही है स्वर्ग की स्थापना करने। ⁴¹नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

⁴⁹He has to come to establish heaven, to change the residents of hell into the residents of heaven.

⁴²घड़ी-घड़ी शिवबाबा को देखते रहेंगे तो याद रहेगी।

⁵⁰If you continue to look at Shiv Baba again and again, you will remember Him.

⁴³चित्र गले में भी डाल देते हैं।

⁵¹Some people put a photograph (in a locket) around their necks.

⁴⁴पति का चित्र भी गले में डाल देते हैं ना।

⁵²They even put a photo of their husbands around their necks.

⁴⁵तुम बच्चों के लिए भी तैयार करा रहे हैं।

⁵³A similar thing is also being prepared for you children.

⁴⁶पारलौकिक बाप को याद करना बड़ा अनोखा है।

⁵⁴To remember the Father from beyond is something unique.

⁴⁷और सभी की याद को समेट एक को याद करना है।

⁵⁵Stop remembering everyone else and remember the one Father.

⁴⁸जैसे भक्ति मार्ग में भी अपने घर में पूजा की कोठी अथवा मन्दिर बनाते हैं ना, वैसे ज्ञान मार्ग में भी कोठी बनाए उसमें सिर्फ शिवबाबा का चित्र रखना चाहिए।

⁵⁶Just as people on the path of devotion make a little room or a shrine in their homes for worshipping, in the same way, on the path of knowledge, make a small room and just keep a picture of Shiv Baba there.

⁴⁹मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमारियों की मुरली विकार से छुड़ाती है।

⁵⁷Human beings believe that the murli of the Brahma Kumaris frees you from vice.

⁵⁰अरे, यह तो अच्छा है ना।

⁵⁸Oh! but this is very good!

⁵¹पावन बनने लिए जरूर विकारों को तो छोड़ना होगा।

⁵⁹Vice definitely has to be renounced in order to become pure.

⁵²बिगड़ते हैं - भक्ति क्यों छोड़ते हो?

⁶⁰They become upset and ask: Why do you renounce devotion?

⁵³अच्छा, हम भक्ति करते हैं परन्तु एक की, दूसरा न कोई।

⁶¹Achcha, we do devotion, but only of the One and none other.

⁵⁴और संग बुद्धियोग तोड़ देना है। ⁵⁵तुम्हारी युद्ध माया से है।

⁶²Break your intellects’ yoga away from the company of others.

⁵⁶तुम बाप को याद करते हो, माया तोड़ने की कोशिश करती है।

⁶³Your war is with Maya. ⁶⁴You remember the Father and Maya tries to break the connection.

⁵⁷हमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है - ऐसे याद करते रहेंगे।

⁶⁵We receive our inheritance from Shiv Baba. ⁶⁶Continue to have remembrance in this way.

⁵⁸शिवबाबा को देखते रहेंगे तो तुम्हारी कोठी वैकुण्ठ बन जायेगी।

⁶⁷If you continue to look at Shiv Baba, your little room will become Paradise.

⁵⁹मीरा भी भक्ति करती थी तो वैकुण्ठ का साक्षात्कार करती थी।

⁶⁸Meera too had visions of Paradise when she did devotion.

⁶⁰उनको भी साक्षात्कार कराने वाला शिवबाबा है।

⁶⁹It was Shiv Baba who granted her visions.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में अब आया है - हम शिवबाबा से विश्व का मालिक बनते हैं।

⁷⁰It has now entered your intellects that we are becoming the masters of the world through Shiv Baba.

⁶²भक्ति मार्ग में यह पता नहीं रहता - शिव क्या करते हैं? ⁶³क्यों उस पर बलि चढ़ते हैं?

⁷¹People on the path of devotion don’t know what Shiva does or why they sacrifice themselves to Him.

⁶⁴तुम समझते हो - सबसे ऊंच है शिवबाबा, उनको ही परमात्मा कहा जाता है।

⁷²You understand that Shiv Baba is the highest of all and that He is called the Supreme Soul.

⁶⁵परमात्मा से जरूर नई चीज़ मिलेगी।

⁷³Surely, something new would be received from God.

⁶⁶उनको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

⁷⁴He is called Heavenly God, the Father.

⁶⁷स्वर्ग में है श्रीकृष्ण, उनको फादर नहीं कहेंगे।

⁷⁵Shri Krishna exists in heaven. ⁷⁶He cannot be called a father; he is a child.

⁶⁸वह तो बच्चा है। ⁶⁹स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप है निराकार।

⁷⁷The incorporeal Father is the One who establishes heaven.

⁷⁰वह देहधारी नहीं।

⁷⁸He is not a bodily being.

⁷¹यूँ तो आजकल सबको फादर कहते रहते हैं।

⁷⁹In fact, nowadays, they call everyone ‘father’.

⁷²गांधी को भी बापू जी कहते हैं।

⁸⁰They even called Gandhi ‘Bapuji’ (father).

⁷³परन्तु सब धर्म वाले नहीं कहेंगे।

⁸¹However, those of other religions would not call him that.

⁷⁴अर्थ तो समझते नहीं।

⁸²They don’t understand the meaning of that.

⁷⁵तुम जानते हो - सबका बापू जी शिवबाबा है।

⁸³You understand that the Bapuji of everyone is Shiv Baba.

⁷⁶शिव दादा नहीं, बाबा। ⁷⁷वह निराकारी दुनिया में रहते हैं।

⁸⁴Shiv is not Dada, He is Baba and He resides in the incorporeal world.

⁷⁸श्रीकृष्ण को याद करेंगे लेकिन वह तो वैकुण्ठ निवासी है।

⁸⁵People remember Shri Krishna, but he is a resident of Paradise.

⁷⁹ऋषि-मुनि आदि सब देहधारी यहाँ होकर गये हैं।

⁸⁶All bodily beings, rishis and munis etc. have been here.

⁸⁰परमात्मा है निराकार, उनको देह है नहीं।

⁸⁷God is incorporeal; He doesn’t have a body.

⁸¹सर्वव्यापी के ज्ञान कारण बुद्धि किसकी भी चलती नहीं।

⁸⁸Because of the notion of omnipresence, no one’s intellect works.

⁸²बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं।

⁸⁹The Father comes and opens the locks of your intellects.

⁸³यहाँ है नई बात।

⁹⁰This is a new aspect here.

⁸⁴और सतसंग में ऐसे नहीं समझते हैं कि शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं।

⁹¹In other spiritual gatherings, they do not think that Shiv Baba is giving them knowledge.

⁸⁵वहाँ तो सब देहधारी बैठे हुए हैं।

⁹²Only bodily beings sit there.

⁸⁶तुमको निश्चय है - हम निराकार बाप से सुन रहे हैं।

⁹³You have the faith that you are listening to the incorporeal Father.

⁸⁷निराकार जरूर जब साकार में आये तब तो पहचान दे। ⁸⁸कल्प-कल्प बाप आते हैं।

⁹⁴Surely, it is only when the incorporeal One comes into this corporeal one that He can introduce Himself.

⁸⁹आकर मालिक बनाते हैं।

⁹⁵The Father comes every cycle.

⁹⁰फिर भी माया कितना हैरान करती है! ⁹¹विघ्न डालती है।

⁹⁶He comes and makes you into the masters of the world.

⁹²रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁷However, Maya still harasses you a great deal; she creates obstacles.

⁹³देह अभिमान आने से ही विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁸Devils create obstacles in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁹⁴बाबा कहते हैं - अपने को अशरीरी समझो।

⁹⁹Obstacles come when you become body conscious.

⁹⁵हम तो बाबा के बने हैं।

¹⁰⁰Baba says: Consider yourselves to be bodiless.

⁹⁶बाबा वापिस लेने आये हैं।

¹⁰¹We belong to Baba. ¹⁰²Baba has come to take us back home.

⁹⁷यह शरीर छोड़ अब वापिस जाना है।

¹⁰³You have to shed your bodies and return home.

⁹⁸अपने से बातें करो।

¹⁰⁴Talk to yourselves in this way.

⁹⁹सूक्ष्म देहधारी वा स्थूल देहधारी सबकी याद छोड़नी है।

¹⁰⁵Renounce remembering subtle and physical bodily beings.

¹⁰⁰पक्का-पक्का निश्चय करना है। ¹⁰¹हम आत्मायें परमधाम से आई हैं।

¹⁰⁶Let there be this firm faith: We souls have come from the supreme abode.

¹⁰²वहाँ के हम रहने वाले हैं।

¹⁰⁷We are residents of that place.

¹⁰³सतयुग में इतने जन्म राजाई की।

¹⁰⁸We ruled a kingdom in the golden age for so many births.

¹⁰⁴84 जन्म लिए, अब नाटक पूरा होता है।

¹⁰⁹We have taken 84 births and the play is now coming to an end.

¹⁰⁵वापिस जाना है।

¹¹⁰We have to return home.

¹⁰⁶घर में कोई हंगामा हो तो कोठरी में शिव का चित्र रख दो।

¹¹¹If there is any disturbance in your home, keep a picture of Shiv Baba in a little room.

¹⁰⁷ब्राह्मण लोग स्त्रियों को कहते हैं कि शिव की पूजा नहीं करनी है।

¹¹²Brahmin priests tell women that they shouldn’t worship Shiv.

¹⁰⁸परन्तु शिवबाबा तो आते ही हैं माताओं के लिए।

¹¹³However, Shiv Baba comes especially for the mothers.

¹⁰⁹शिव के ऊपर तो बहुत जाकर लोटियां चढ़ाते हैं।

¹¹⁴Many pour water over a Shiv lingam.

¹¹⁰पुजारी लोग खुश होते हैं क्योंकि मातायें सबसे जास्ती पैसे रखती हैं।

¹¹⁵The priests become very happy, because it is the mothers who give the most money.

¹¹¹भक्ति की सच्ची भावना अबलाओं माताओं में रहती है। ¹¹²पुरुष तो जैसे खग्गे हैं।

¹¹⁶It is the innocent mothers who have true feelings of devotion, whereas men are very unstable; they repeatedly go away.

¹¹³घड़ी-घड़ी बाहर निकल जाते हैं।

¹¹⁷Their intellects’ yoga wanders a lot.

¹¹⁴बुद्धियोग बहुत भटकता है।

¹¹⁸However, a wife has a lot of attachment to her husband.

¹¹⁵पत्नि का पति तरफ बहुत मोह जाता है।

¹¹⁹You children understand that this is a land of sorrow.

¹¹⁶तुम बच्चे समझते हो यह दुःखधाम है।

¹²⁰Baba, who creates the land of happiness, has now come.

¹¹⁷अब सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा आया हुआ है।

¹²¹You have to invent methods for remembering the Father.

¹¹⁸युक्तियां रचनी है - हम बाप को कैसे याद करें?

¹²²He cannot be seen with these eyes.

¹¹⁹उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता।

¹²³It is the soul that says: Shiv Baba is our Father.

¹²⁰यह आत्मा कहती है - हमारा शिवबाबा बाप है।

¹²⁴You will experience great happiness on seeing a picture of Shiv Baba.

¹²¹शिव का चित्र देखने से बड़ी खुशी होगी।

¹²⁵The yoga of you children has to be unadulterated.

¹²²तुम बच्चों का योग भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹²⁶Keep a picture of Shiv and remember Him again and again.

¹²³शिव का चित्र रख घड़ी-घड़ी याद करते रहो। ¹²⁴बाबा ने अपना मिसाल बताया था।

¹²⁷Baba has also given you his own example of how much love he had for the picture of Lakshmi and Narayan.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण के चित्र से हमारा कितना प्यार था!

¹²⁸Then, one day, I thought: Why is Lakshmi massaging his feet like a maid?

¹²⁶फिर एक दिन ख्याल आया - लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है।

¹²⁹That is not right. ¹³⁰So an artist was told to liberate Lakshmi from that.

¹²⁷ऐसे तो ठीक नहीं है। ¹²⁸तो आर्टिस्ट को कहा - इससे लक्ष्मी को तो मुक्त कर दो।

¹³¹However, the picture of Narayan was kept in his pocket. ¹³²One was kept in a pocket and another in the cash box.

¹²⁹बाकी नारायण का चित्र पॉकेट में पड़ा रहता था।

¹³³Baba would look at the picture again and again and become intoxicated.

¹³⁰एक पॉकेट में, एक मुरादी के बॉक्स में। ¹³¹घड़ी-घड़ी चित्र देखता रहता था।

¹³⁴However, he would do that secretly, so that no one was able to see him.

¹³²जैसे मस्त। ¹³³परन्तु गुप्त करता था।

¹³⁵Otherwise, they would say: What is this person doing?

¹³⁴कोई देखे नहीं। ¹³⁵नहीं तो कहेंगे - यह क्या करता है?

¹³⁶First, he had love for Shri Krishna and then he left him and had love for Vishnu.

¹³⁶पहले श्रीकृष्ण से प्यार था फिर उनको छोड़ विष्णु से हो गया। ¹³⁷जैसे भक्ति नौधा होती है।

¹³⁷Just as there is intense devotion, so your remembrance should be just as intense.

¹³⁸वैसे यह याद भी नौधा होनी चाहिए, इससे प्राप्ति बहुत भारी है।

¹³⁸There is great attainment through this, whereas they attain nothing by doing that.

¹³⁹उनसे तो कुछ नहीं अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है। ¹⁴⁰फिर दूसरे जन्म में मेहनत करनी पड़े।

¹³⁹They only attain a little happiness for a temporary period and they then have to make effort again in their next birth.

¹⁴¹भक्ति में, धन्धे आदि में मेहनत लगती है। ¹⁴²कमाओ, तब खाओ।

¹⁴⁰Devotion and business both require effort. ¹⁴¹First earn; only then can you spend.

¹⁴³बाबा तुमको इस एक जन्म में इतनी मेहनत कराते हैं जो 21 जन्म प्रालब्ध भोगते रहेंगे।

¹⁴²Baba inspires you to make so much effort in this one birth that you can experience its reward for 21 births.

¹⁴⁴कुछ मेहनत करने की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴³There will be no need to make effort there.

¹⁴⁵21 जन्म सदा सुखी रहेंगे।

¹⁴⁴You will remain constantly happy for 21 births.

¹⁴⁶तो ऐसा बाप जो पुरुषार्थ करना सिखलाते हैं, उनको तो याद करना चाहिए ना।

¹⁴⁵Therefore, should you not remember such a Father who teaches you to make such effort?

¹⁴⁷कहते हैं - श्वाँसों श्वाँस याद करो।

¹⁴⁶He says: Stay in remembrance with every breath.

¹⁴⁸गुरू लोग अपने शिष्यों को कहते हैं - माला फेरो। ¹⁴⁹राम-राम करते रहो, बस।

¹⁴⁷Gurus tell their followers: Rotate the rosary and continue to chant, “Rama, Rama”.

¹⁵⁰राम-राम जपते-जपते रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁸That’s all! ¹⁴⁹By chanting Rama’s name, they have goose pimples.

¹⁵¹राम-राम की मस्ती में झूलते हैं।

¹⁵⁰While chanting “Rama, Rama” they start swaying in intoxication.

¹⁵²जैसे कि राम की पुरी में पहुँच गये हैं।

¹⁵¹It is as though they have reached the land of Rama.

¹⁵³तुमको तो बाबा कहते हैं - एक शिवबाबा की याद का अजपाजाप करो और कुछ याद न आये।

¹⁵²Baba says to you: Let there be the soundless chant of remembrance of one Shiv Baba and let nothing else be remembered.

¹⁵⁴परन्तु माया भी सामना करती है।

¹⁵³However, Maya also opposes you.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में थोड़ेही माया सामना करती है।

¹⁵⁴Maya doesn’t oppose you on the path of devotion.

¹⁵⁶यह है माया और ईश्वर के बच्चों की युद्ध।

¹⁵⁵This is the war between Maya and you children of God.

¹⁵⁷नाटक भी बनाते हैं - भगवान् ऐसे कहते हैं, माया ऐसे कहती है।

¹⁵⁶Plays are also created in which they portray what God says and what Maya says.

¹⁵⁸अभी है संगमयुग।

¹⁵⁷It is now the confluence age.

¹⁵⁹माया के उल्टे-सुल्टे संकल्प-विकल्प तो आते रहेंगे।

¹⁵⁸Impure and vicious thoughts of Maya will continue to come.

¹⁶⁰तूफान ऐसा जोर से लगता है जो मनुष्य को भी उड़ाकर दूर फेंक देता है।

¹⁵⁹Some storms come with such great force that they blow human beings over and throw them far away.

¹⁶¹यह फिर माया रावण का तूफान है।

¹⁶⁰These storms are of Maya, Ravan.

¹⁶²उनसे बचने की युक्तियां तो बाबा बताते रहते हैं।

¹⁶¹Baba continues to tell you methods to save yourself from them.

¹⁶³तुम कहेंगे हमको परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶²You say: The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us Raj Yoga.

¹⁶⁴तुमसे कोई पूछे - तुमको यह संन्यास किसने कराया? ¹⁶⁵गुरू कौन है? ¹⁶⁶बोलो - परमपिता परमात्मा।

¹⁶³If anyone asks you who inspired you to have renunciation and who your guru is, tell him: It is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶⁷ऐसा कोई नहीं होगा जिसको भगवान् आकर संन्यास कराये।

¹⁶⁴There is no one else for whom God can come and inspire to have renunciation.

¹⁶⁸वह सब मनुष्य, मनुष्य को कराते हैं।

¹⁶⁵Elsewhere, it is human beings who inspire other human beings.

¹⁶⁹यहाँ बाप आकर कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उनको छोड़ो।

¹⁶⁶Here, the Father comes and tells you: Renounce all the relations of bodies, including your own bodies.

¹⁷⁰इस पुरानी दुनिया का त्याग कर नई दुनिया को याद करो - संन्यासी ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶⁷Renounce this old world and remember the new world. ¹⁶⁸Sannyasis cannot say this.

¹⁷¹अब तो प्रैक्टिकल में पुरानी दुनिया का विनाश होना है, इसलिए सबका बुद्धि से त्याग कर एक बाप से बुद्धि लगानी है।

¹⁶⁹The old world is now to be destroyed in a practical way. ¹⁷⁰Therefore, remove everyone from your intellects and link your intellects to the one Father.

¹⁷²तुम सगाई करते हो ना।

¹⁷¹You are now engaged.

¹⁷³देहधारी को याद किया तो सगाई कच्ची हो जायेगी।

¹⁷²If you remember a bodily being, your engagement is weakened.

¹⁷⁴सर्व धर्मानि... मैं फलाना हूँ, यह हूँ...।

¹⁷³Renounce all other religions such as: I am so and so, or I am this or that.

¹⁷⁵वह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁴Renounce all of that and consider yourselves to be souls.

¹⁷⁶84 जन्मों को तो तुम जान गये हो।

¹⁷⁵You have now come to know about your 84 births.

¹⁷⁷अब खुशी से वापिस जाते हैं। ¹⁷⁸ताली बजानी चाहिए।

¹⁷⁶You should applaud because you are now to return home in great happiness.

¹⁷⁹हम आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹⁷⁷You shed a body and take another.

¹⁸⁰अपने को देही समझना है।

¹⁷⁸Consider yourselves to be souls.

¹⁸¹हम आत्मा पहले-पहले गोरी थी, फिर 84 जन्म लिए।

¹⁷⁹Previously, I, a soul, was beautiful and I then took 84 births.

¹⁸²अब वापिस जाकर के फिर आए स्वर्ग में राज्य करेंगे।

¹⁸⁰I will now return home and then come back to rule in the kingdom of heaven.

¹⁸³यह स्वदर्शन चक्र फिराना कितना सहज है।

¹⁸¹It is so easy to spin this discus of self-realisation.

¹⁸⁴शिव का चित्र तो पॉकेट में पड़ा रहे।

¹⁸²Keep a picture of Shiv Baba in your pocket.

¹⁸⁵बाबा आप आये हो, कितने मीठे हो, हमारे बाबा हो ना - ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए।

¹⁸³Talk to Him in this way: Baba, You have come. ¹⁸⁴You are so sweet. ¹⁸⁵You are our Baba.

¹⁸⁶श्रीकृष्ण के साथ भक्ति मार्ग में ऐसी बातें करते थे ना।

¹⁸⁶You used to talk to Shri Krishna in this way on the path of devotion.

¹⁸⁷शिव का फर्स्ट क्लास लॉकेट सोने-चांदी का बनायेंगे।

¹⁸⁷First-class lockets etc. of Shiv will be made of gold and silver.

¹⁸⁸गरीबों को सोने का, साहूकारों को चांदी का देंगे।

¹⁸⁸Poor ones will be given lockets of gold and wealthy ones of silver.

¹⁸⁹यह मातायें बड़ी मीठी हैं।

¹⁸⁹These mothers are very sweet.

¹⁹⁰गांव वालों में भाव अच्छा रहता है।

¹⁹⁰Villagers have very good feelings of devotion.

¹⁹¹साधारण बच्चों को देख बाबा भी खुश होते हैं।

¹⁹¹Baba also becomes pleased on seeing His ordinary children.

¹⁹²श्रीकृष्ण को गांवड़े का छोरा कहते हैं ना।

¹⁹²Shri Krishna was known as a village urchin.

¹⁹³श्रीकृष्ण तो गांवड़े का छोरा बन न सके। ¹⁹⁴वह तो स्वर्ग का मालिक है।

¹⁹³In fact, Shri Krishna cannot become a village urchin; he is the master of heaven.

¹⁹⁵इनकी और श्रीकृष्ण की बातें मिक्स कर दी हैं।

¹⁹⁴They have mixed up things about this one with those of Shri Krishna.

¹⁹⁶गांवड़े का पूरा अनुभव इनको है।

¹⁹⁵It is this one who has fully experienced village life.

¹⁹⁷तो शिवबाबा वा श्रीकृष्ण गांवड़े का छोरा बन न सके।

¹⁹⁶Therefore, neither Shiv Baba nor Krishna can be a village urchin.

¹⁹⁸हाँ, यह (दादा) छोटेपन में था।

¹⁹⁷Yes, this Dada was an urchin in his childhood.

¹⁹⁹पला ही गांवड़े में हूँ।

¹⁹⁸He grew up in a village.

²⁰⁰तो इस साधारण तन में फिर बाप ने आकर प्रवेश किया है।

¹⁹⁹The Father has come once again and entered this ordinary body.

²⁰¹बाबा ने मुख्य बात समझाई है कि सारा मदार है याद पर।

²⁰⁰Baba has explained the main aspect of how everything depends on having remembrance.

²⁰²याद कभी भूलनी नहीं चाहिए।

²⁰¹You should never forget to have remembrance.

²⁰³लौकिक बच्चा थोड़ेही कभी कहेगा - मैं बाप को भूल जाता हूँ।

²⁰²A lokik (physical) child would never say that he forgets his father.

²⁰⁴सज़नी कभी साजन को भूल जाती है क्या?

²⁰³Does a bride ever forget her bridegroom?

²⁰⁵इम्पासिबुल है।

²⁰⁴It is impossible.

²⁰⁶यह है तुम बच्चों के लिए मेहनत।

²⁰⁵This is the effort you children have to make.

²⁰⁷निरन्तर याद के अभ्यास से ही विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁶It is only by practising having remembrance constantly that your sins will be absolved.

²⁰⁸नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी। ²⁰⁹विजय माला में आ नहीं सकेंगे।

²⁰⁷Otherwise, you will have to experience punishment and you will not become part of the rosary of victory.

²¹⁰कमाल है बाप की जो बुढ़ियों, गरीबों, गणिकाओं, अहिल्याओं, कुब्जाओं आदि को आकर अपना बनाते हैं। ²¹¹यूँ तो कोई चित्र की दरकार नहीं है।

²⁰⁸It is a wonder of the Father that He comes and uplifts the old, the poor, the uneducated and downtrodden ones, the hunchbacks, etc. and makes them all belong to Him.

²¹²परन्तु माया भुला देती है, इसलिए चित्र रखा जाता है।

²⁰⁹In fact, there is no need for a picture, but Maya makes you forget and this is why a picture is kept.

²¹³बुद्धि में रहना चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास।

²¹⁰It should remain in your intellects that you are going to Baba.

²¹⁴रास्ता देख लिया है मुक्ति-जीवनमुक्ति का।

²¹¹We have seen the path to liberation and liberation-in-life.

²¹⁵और कोई पण्डा होता ही नहीं है।

²¹²There are no other guides who can take us there.

²¹⁶इनको इन्द्रप्रस्थ भी कहते हैं, कोई पतित आकर छिप करके बैठेगा तो पत्थरबुद्धि बन जायेगा।

²¹³This is also known as Indraprasth (Court of Indra). ²¹⁴If anyone impure comes and sits here secretly, he will become one with a stone intellect.

²¹⁷बाबा तो अन्तर्यामी है ना!

²¹⁵Baba is the One who knows all the secrets.

²¹⁸यह बाबा (ब्रह्मा) बाहर-यामी है।

²¹⁶This Baba (Brahma) knows all the external things.

²¹⁹उस बाबा को झट मालूम पड़ जाता है - पतित छिपा हुआ बैठा है।

²¹⁷That Baba (Shiv Baba) is able to know straight away whether anyone sitting here is secretly impure.

²²⁰तो जिसने ऐसे पतित को लाया उनको और जो पतित आकर बैठा होगा - उन दोनों को सजा मिलेगी इसलिए कभी भी पतित को नहीं लाना चाहिए।

²¹⁸Therefore, both the one who brings an impure person and the impure person who comes and sits here will experience punishment. ²¹⁹Therefore, you must never bring impure ones here.

²²¹लॉ ऐसे कड़े हैं।

²²⁰The laws are very strict.

²²²कोई पतित छी-छी को नहीं बिठाना चाहिए।

²²¹Dirty and impure ones should not be allowed to sit here.

²²³नहीं तो बड़ी कड़ी सजा के भागी बन जायेंगे।

²²²Otherwise, you will have to experience very severe punishment.

²²⁴यहाँ कोई चोरी ठगी चल न सके।

²²³No cheating or stealing can carry on here.

²²⁵पाप और पुण्य का हिसाब-किताब धर्मराज के पास रहता है ना।

²²⁴Both accounts of sin and charity remain with Dharamraj.

²²⁶अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²³⁰1) सभी की याद को समेट, बुद्धियोग सभी से तोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²²⁹ 1. Stop remembering everyone. ²³⁰Disconnect your intellect’s yoga from everyone and stay in remembrance of the one Father.

²³¹शिवबाबा की कोठी बनाए उनकी अव्यभिचारी याद में बैठना है।

²³¹Make a little room for Shiv Baba and sit in unadulterated remembrance of Him.

²³²2) अपने आपसे मीठी-मीठी बातें करनी है।

²³² 2. Tell yourself these sweet things: Previously, we were so beautiful.

²³³हम पहले कितने सुन्दर (गोरे) थे, फिर 84 जन्म लिए, अब खुशी से वापिस जाते हैं - ऐसे अपने साथ बातें कर स्वदर्शन चक्र फिराना है।

²³³We have now completed 84 births and are going to return home happily. ²³⁴Talk to yourself in this way and spin the discus of self-realisation.

²³⁴वरदान:- स्वचिंतन और स्वदर्शन द्वारा हीरे समान अमूल्य जीवन का अनुभव करने वाले बेदाग भव

²³⁵Blessing: May you become flawless by contemplating on yourself and looking at yourself and experience a life as invaluable as a diamond.

²³⁵हीरे समान अमूल्य जीवन का अनुभव करने के लिए सदा स्वचिंतन करो और स्वदर्शन चक्रधारी बनो क्योंकि हीरे को दागी बनाने वाली केवल दो बातें हैं - एक परदर्शन, दूसरा परचिंतन।

²³⁶ In order to experience a life as invaluable as a diamond, always contemplate on yourself and become a spinner of the discuss of self-realisation. ²³⁷There are only two things that make you diamonds full of flaws. ²³⁸1) Looking at others. ²³⁹2) Thinking about others.

²³⁶यही दो बातें संग के रंग में स्वच्छ हीरे को दागी बना देती हैं इसलिए इस मूल बीज को समाप्त कर स्वचिंतन करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ तो धूल और दाग लग नहीं सकता।

²⁴⁰With the colour of their company, these two things make a pure diamond become full of flaws. ²⁴¹Therefore, finish this main seed and think about yourself and spin the discus of self-realisation, so that you cannot be touched by dust or flaws.

²³⁷सदा बेदाग सच्चा हीरा, चमकता हुआ अमूल्य हीरा बन जायेंगे।

²⁴²You will then become a true, flawless, sparkling and invaluable diamond.

²³⁸स्लोगन:- विचित्र बाप के चित्र और चरित्र को याद करने वाले ही चरित्रवान हैं।

²⁴³Slogan: Those who remember the image (chitra) and character (charitra) of the Father without an image (vichitra) are full of character (charitravan).

²⁴⁴*** Om Shanti ***