Daily Murli for Friday 28 July 2023

⁰28-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनने के लिए अपने स्वधर्म में रहो और अशरीरी बन एक बाप को याद करो'' ²प्रश्न:- किस विधि से नये स्टूडेन्ट्स पर ज्ञान का रंग लग सकता है? ³उत्तर:- उन्हें पहले-पहले सात रोज़ की भट्ठी में बिठाओ।

¹Essence: Sweet children, in order to become pure, stay in your original religion, become bodiless and remember the one Father. ²Question: With what method can you colour new students with the colour of this knowledge?

⁴कायदा है - जब कोई भी आता है तो उनसे फार्म भराओ।

³Answer: First of all, make them sit in a bhatti (furnace) for seven days.

⁵पहले सात रोज़ भट्ठी में पड़े तब पूरा रंग लगे।

⁴It is the custom, when anyone comes, to make them fill in a form.

⁶तुम भ्रमरियां ज्ञान की भूँ-भूँ कर आप समान बनाती हो।

⁵Only when they first stay in a bhatti for seven days can they be coloured fully.

⁷तुम जानती हो - अभी देवता धर्म की सैपलिंग लग रही है।

⁶You buzzing moths buzz knowledge and make them the same as yourselves.

⁸जो इस घराने की आत्मायें होंगी वह महारोगी से निरोगी बनने के पुरुषार्थ में लग जायेंगी। ⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁷You know that the sapling of the deity religion is now being planted. ⁸Those who are the souls of this clan will become busy in making effort to change from being greatly diseased to becoming free from disease. ⁹Song: The Flame has ignited in the gathering for the moths…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है। ¹²ओम् अर्थात् अहम्।

¹¹The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children. ‘Om’ means I am.

¹³अहम् कौन?

¹²Who am I?

¹⁴आत्मा और मेरा शरीर कर्मेन्द्रियाँ।

¹³I am a soul and these physical organs are my body.

¹⁵आत्मा का स्वधर्म है ही साइलेन्स।

¹⁴The original religion of each soul is silence.

¹⁶आत्मा किसकी सन्तान है?

¹⁵Whose child is a soul?

¹⁷कहेंगे परमपिता परमात्मा की। ¹⁸वह भी साइलेन्स है।

¹⁶It would be said: A soul is a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁹आत्मायें साइलेन्स वर्ल्ड शान्तिधाम में रहती हैं।

¹⁷He too is silence. ¹⁸Souls reside in the silence world, the land of peace.

²⁰फिर पार्ट बजाने टॉकी वर्ल्ड में आती हैं।

¹⁹Then, in order to play their parts, they enter the talkie world.

²¹अब बेहद का बाप कहते हैं - हे बच्चे, अपने स्वधर्म में रहो।

²⁰The unlimited Father now says: O children, stay in your original religion.

²²अशरीरी होकर बैठो।

²¹Sit in a bodiless stage.

²³बाप को याद करो।

²²Remember the Father.

²⁴उस बाप को शमा भी कहते हैं।

²³That Father is also called the Flame.

²⁵अब यह है महफिल पतित मनुष्यों की।

²⁴This gathering is of impure human beings.

²⁶इस समय यह पतित दुनिया है।

²⁵At this time, the world is impure.

²⁷मनुष्य मात्र पतित हैं।

²⁶All human beings are impure.

²⁸समझाया गया है - सतयुग में भारत पावन था।

²⁷It has been explained that Bharat was pure in the golden age.

²⁹गृहस्थ धर्म कहा जाता है, जिसको सुखधाम कहते हैं।

²⁸It was then a pure household religion and called a land of happiness.

³⁰भारत पावन था, अभी पतित है। ³¹दुःखधाम है।

²⁹Bharat was pure and is now impure; it is a land of sorrow.

³²यह चक्र फिरता रहता है।

³⁰This cycle continues to turn.

³³अभी यह है कल्याणकारी संगमयुग, जबकि पतित मनुष्य-सृष्टि पर बाप को आना पड़ता है - पतित मनुष्य सृष्टि को पावन बनाने।

³¹This is now the beneficial confluence age when the Father has to come into the impure human world in order to make it pure.

³⁴पुरानी दुनिया से नई दुनिया बाप रचता ही बनाते हैं, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³²Only the Father, who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator, makes this old world into a new world.

³⁵सब भक्तों का भगवान् एक है।

³³The God of all the devotees is One.

³⁶तो बाप कहते हैं - मुझे भी पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़ता है।

³⁴The Father says: I too have to enter this impure world and an impure body.

³⁷परमधाम से एक ही बार आता हूँ - भारत को पावन दैवी राज्य बनाने।

³⁵I only come once from the supreme abode to make Bharat into the pure deity kingdom.

³⁸इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते क्योंकि सब नास्तिक हैं।

³⁶No one knows the history and geography of this world because all are atheists.

³⁹एक भी आस्तिक मनुष्य नहीं।

³⁷Not a single human being is a theist.

⁴⁰बाप को न जानने के कारण निधन के बन पड़े हैं।

³⁸Because of not knowing the Father, they have become orphans.

⁴¹आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁹They continue to fight and quarrel among themselves.

⁴²घर-घर में कितनी अशान्ति है!

⁴⁰So much peacelessness exists in every home.

⁴³सतयुग आदि में वन ऑलमाइटी अथॉरिटी देवी-देवता राज्य था, सुखधाम था फिर दुःखधाम कैसे बना - यह कोई नहीं जानते।

⁴¹At the beginning of the golden age, there was the one Almighty Authority deity kingdom. ⁴²It was a land of happiness. ⁴³No one knows how that became this land of sorrow.

⁴⁴ज्ञान है ब्रह्मा का दिन। ⁴⁵भक्ति है ब्रह्मा की रात।

⁴⁴Knowledge is the day of Brahma and devotion is the night of Brahma.

⁴⁶संन्यासी लोग कहते हैं - ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

⁴⁵Sannyasis speak of knowledge, devotion and disinterest.

⁴⁷अब वह तो घरबार छोड़ जंगलों में चले जाते हैं।

⁴⁶They leave their homes and families and go away into the forests.

⁴⁸वैराग्य आ जाता है।

⁴⁷They have disinterest.

⁴⁹वह है रजोगुणी संन्यास, यह है सतोप्रधान संन्यास।

⁴⁸Their renunciation is rajoguni whereas this renunciation is satopradhan.

⁵⁰इस पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं।

⁴⁹In this world of sinful souls, there isn't a single charitable soul.

⁵¹तो यह खेल सारा भारत पर है।

⁵⁰This whole play is based on Bharat.

⁵²भारत सोने की चिड़िया था।

⁵¹Bharat was the Golden Sparrow.

⁵³भारत में सोना और हीरे बहुत अथाह थे।

⁵²There used to be plenty of gold and diamonds in Bharat.

⁵⁴सोने के महल बनते थे और हीरे-जवाहरों की जड़त होती थी।

⁵³Golden palaces were built and they were studded with diamonds and jewels.

⁵⁵अभी तो भारत कौड़ी जैसा बना हुआ है।

⁵⁴Bharat has now become like a shell.

⁵⁶फिर उनको हीरे जैसा बाप ही बनाते हैं।

⁵⁵Only the Father makes it become like diamonds.

⁵⁷तुम जानते हो - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁵⁶You know that you are changing from human beings into deities.

⁵⁸अभी वह बाप पतितों की महफिल में आये हैं।

⁵⁷That Father has now come into this gathering of impure ones.

⁵⁹मनुष्य समझते हैं - पतित-पावनी गंगा है, स्नान करने जाते हैं।

⁵⁸People believe that the Ganges is the Purifier and so they go there to bathe.

⁶⁰फिर भी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बनते।

⁵⁹In spite of that, no one has become a charitable soul from a sinful soul.

⁶¹फिर साल बाई साल जाकर गंगा स्नान करते हैं।

⁶⁰They still continue to go to bathe there year after year.

⁶²इस समय कोई भी पावन नहीं है।

⁶¹At this time, no one is pure.

⁶³जब तक पावन बनाने वाला बाप न आये तब तक पावन बन न सकें।

⁶²No one can become pure until the Father who purifies everyone comes.

⁶⁴पावन बनाते हैं गीता का भगवान्।

⁶³The God of the Gita makes you pure.

⁶⁵वह भगवान् तो सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

⁶⁴That God is the one Father of all souls.

⁶⁶ऐसे नहीं कि सब भक्त भगवान् हैं वा सर्वव्यापी भगवान् है।

⁶⁵It isn't that all the devotees are God or that God is omnipresent.

⁶⁷यह तो भगवान् की ग्लानी करते हैं इसलिए यदा यदाहि........ यह भारत के लिए ही गाया हुआ है।

⁶⁶That is defamation of God and this is why it is said: I come whenever there is extreme irreligiousness. ⁶⁷This is sung about Bharat.

⁶⁸जो बाप आकर भारत को हीरे जैसा बनाते हैं उनकी कितनी निंदा करते हैं।

⁶⁸People defame the Father so much, they defame the One who comes and makes Bharat become like a diamond.

⁶⁹ऋषि-मुनि फिर कहते आये - रचता और रचना बेअन्त है अथवा नेती-नेती है, हम नहीं जानते। ⁷⁰और आजकल के मनुष्य फिर कह देते सर्वव्यापी है।

⁶⁹Rishis and munis have been saying: “The Creator and His creation are infinite”, that is, “Neither this nor that” (neti, neti); “We do not know”, whereas people today have been saying that God is omnipresent.

⁷¹बाप कहते हैं - ऐसे जब बन जाते हैं तब मैं आकर पाप आत्मा से पुण्य आत्मा, देवता बनाता हूँ।

⁷⁰The Father says: When they become like that, I come and change sinful souls into charitable souls, into deities.

⁷²सबका सद्गति दाता है ही एक।

⁷¹The Bestower of Salvation for All is that One.

⁷³वही आकर पतित से पावन बनाए लायक बनाते हैं।

⁷²He Himself comes and makes impure ones pure and makes them worthy.

⁷⁴बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁷³He gives you children the inheritance.

⁷⁵लौकिक बाप से मिला है अल्पकाल का वर्सा।

⁷⁴You have been receiving temporary inheritances from your physical fathers.

⁷⁶बेहद का बाप कहते हैं - मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ पवित्रता, शान्ति और सुख का, जो लौकिक बाप दे न सके।

⁷⁵The unlimited Father says: I give you the inheritance of purity, peace and happiness for 21 births. ⁷⁶No physical father can give you this.

⁷⁷वह बाप भी है, शिक्षक भी है, ज्ञान का सागर भी है।

⁷⁷He is the Father, Teacher and also the Ocean of Knowledge.

⁷⁸बाप की महिमा बड़ी ऊंच है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी है।

⁷⁸The praise of the Father is very elevated. ⁷⁹He is the Seed of the human world tree.

⁷⁹यह मनुष्य सृष्टि का वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

⁸⁰This is the tree of the variety of religions of the human world.

⁸⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म है सतयुग का।

⁸¹The original, eternal, deity religion is the religion of the golden age.

⁸¹उनसे फिर और धर्म इमर्ज होते हैं।

⁸²Then the other religions emerge from that.

⁸²अभी तुम ब्राह्मण धर्म के बने हो।

⁸³You now belong to the Brahmin religion.

⁸³इनसे पहले शूद्र धर्म के थे।

⁸⁴Prior to that, you belonged to the shudra religion.

⁸⁴अभी ब्राह्मण से फिर सो देवता फिर सो क्षत्रिय बनेंगे।

⁸⁵Now, from Brahmins, you will become deities and then warriors.

⁸⁵यह 84 का चक्र लगाना पड़ता है।

⁸⁶You have to go around the cycle of 84 births.

⁸⁶सतयुग में भी पहले-पहले तुम आयेंगे।

⁸⁷You are the first ones to go into the golden age.

⁸⁷गाया भी जाता है - आत्मा परमात्मा अलग रहे........।

⁸⁸It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁸⁸गीत में भी सुना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से मिल न सके।

⁸⁹You also heard in the song: We went around in all four directions and yet always remained distant, that is, we couldn't meet the Father.

⁸⁹अभी है रावण राज्य।

⁹⁰It is now the kingdom of Ravan.

⁹⁰राम राज्य है डीटी राज्य।

⁹¹The kingdom of Rama is the deity kingdom.

⁹¹मनुष्य तो समझते हैं - स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

⁹²People believe that both heaven and hell are here now.

⁹²परन्तु ऐसे हो नहीं सकता।

⁹³However, that is not possible.

⁹³मनुष्य मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था।

⁹⁴When someone dies, people say that he has become a resident of heaven. ⁹⁵Therefore, he was surely in hell.

⁹⁴तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही लेना पड़े।

⁹⁶So, he also has to take rebirth in hell.

⁹⁵मनुष्यों की तो अनेक मतें हैं। ⁹⁶एक न मिले दूसरे से।

⁹⁷People have so many different ideas: one cannot be the same as another.

⁹⁷अनेक प्रकार की द्वेत मतें हैं।

⁹⁸There are so many conflicting ideas.

⁹⁸आधाकल्प भारत में होती है दैवी मत।

⁹⁹For half a cycle, there are the divine directions in Bharat.

⁹⁹अब है आसुरी मत।

¹⁰⁰Now, there are devilish directions.

¹⁰⁰भारतवासी जिस भगवान् को याद करते हैं, उस पारलौकिक बाप को तो जानना चाहिए ना।

¹⁰¹The people of Bharat should know that Father from beyond, that is, the God whom they remember.

¹⁰¹अभी भारत कौड़ी मिसल है।

¹⁰²Bharat is now like a shell.

¹⁰²उनको हीरे जैसा बनाना है।

¹⁰³It has to be made like a diamond.

¹⁰³गांधी अथवा नेहरू भी चाहते थे - भारत में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी रामराज्य हो।

¹⁰⁴Gandhiji and Nehru wanted there to be the World Almighty Authority kingdom of Rama in Bharat.

¹⁰⁴समझते हैं - कोई समय भारत में था, अभी नहीं है इसलिए रामराज्य की कोशिश करते हैं।

¹⁰⁵They believed that Bharat was like that at some point. ¹⁰⁶It doesn't exist now. ¹⁰⁷This is why they tried to bring about the Kingdom of Rama.

¹⁰⁵परन्तु यह कोई मनुष्य के हाथ में नहीं है।

¹⁰⁸However, that is not in the hands of human beings.

¹⁰⁶तुम हो ब्राह्मण, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

¹⁰⁹You are Brahmins, children of Prajapita Brahma.

¹⁰⁷निराकार आत्मायें हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान।

¹¹⁰Incorporeal souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁸वर्सा है ब्रह्माकुमार कुमारियों को।

¹¹¹The inheritance is for Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁰⁹ब्रह्मा को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

¹¹²Brahma too receives his inheritance from Shiv Baba.

¹¹⁰यह भी भाई हो गया।

¹¹³This one is also your brother.

¹¹¹बच्चे सब हैं भाई-भाई तो जरूर एक बाप है सब आत्माओं का।

¹¹⁴All the children are brothers and so there is surely one Father of all souls.

¹¹²अभी तुम ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण आपस में भाई-बहन ठहरे।

¹¹⁵Now, you mouth-born Brahmins, you children of Brahma, are brothers and sisters.

¹¹³तुमको वर्सा मिलता है दादे से।

¹¹⁶You receive your inheritance from the Grandfather.

¹¹⁴दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है। ¹¹⁵चाहे स्त्री, चाहे पुरुष के चोले में हो।

¹¹⁷All souls, whether they are in male costumes or female costumes, have a right to their Grandfather's inheritance.

¹¹⁶लौकिक दादे का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है।

¹¹⁸Only sons receive an inheritance from a physical grandfather.

¹¹⁷यह तो बेहद का बाप है ना।

¹¹⁹That One is the unlimited Father.

¹¹⁸भारतवासियों को सतयुग-त्रेता में बेहद के बाप से 21 पीढ़ी का बहुत सुख मिला हुआ है।

¹²⁰In the golden and silver ages, the people of Bharat received a lot of happiness for 21 generations from the unlimited Father.

¹¹⁹तुम 84 के चक्र को अभी समझ गये हो।

¹²¹You have now understood the cycle of 84 births.

¹²⁰बाप कहते हैं - मैं गाइड बनकर आया हूँ तुम सबको ले जाने।

¹²²The Father says: I have come as your Guide to take all of you back.

¹²¹तुम ही पहले-पहले आये थे। ¹²²अभी लास्ट में भी तुम हो। ¹²³फिर पहले-पहले तुम ही मनुष्य से देवता बनने वाले हो।

¹²³You are the ones who come here first and you are the ones who are here at the end and you are then the first ones who become deities from human beings.

¹²⁴देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁴Only those who belong to the deity religion take 84 births.

¹²⁵फिर नम्बरवार सबके कम जन्म होते जाते हैं।

¹²⁵Then, numberwise, everyone continues to take fewer births.

¹²⁶और धर्म वालों के जरूर कम जन्म होंगे।

¹²⁶Those of other religions will definitely take fewer births.

¹²⁷अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है। ¹²⁸फिर से स्थापन हो रहा है।

¹²⁷That original, eternal, deity religion doesn't exist now; it is being established once again.

¹²⁹तुम जानते हो इब्राहम फिर कब आयेगा? ¹³⁰क्राइस्ट कितने समय बाद आयेगा?

¹²⁸You know when Abraham is to come again and how long after him Christ will come.

¹³¹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी मनुष्य ही तो जानेंगे ना।

¹²⁹Only human beings would know this world history and geography.

¹³²बाप सम-झाते हैं - जब सभी पाप आत्मा बन जाते हैं तब मैं आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ।

¹³⁰The Father explains: When all souls become sinful, I come and make them charitable.

¹³³जो कल्प पहले बने थे उनका सैपलिंग लगा रहा हूँ।

¹³¹I am planting the sapling of those who became this in the previous cycle.

¹³⁴सतयुग में था ही एक धर्म।

¹³²There was just the one religion in the golden age.

¹³⁵अभी तो कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹³³Now, in the iron age, there are innumerable religions.

¹³⁶पतित आत्माओं की महफिल है।

¹³⁴There is the gathering of impure souls.

¹³⁷बाप आते हैं सबको पावन बनाने।

¹³⁵The Father comes to purify everyone.

¹³⁸सद्गति देने वाला वही एक है।

¹³⁶He alone is the One who grants salvation.

¹³⁹माया रावण दुर्गति करती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

¹³⁷Maya, Ravan brings degradation. ¹³⁸This is why they sing in front of the deity idols: I am without virtue, I have no virtues.

¹⁴⁰बाप आकर पतित से पावन बनाए दैवी गुणों वाला बनाते हैं।

¹³⁹The Father comes and makes impure ones pure and changes them into those who have divine virtues.

¹⁴¹अभी तुम दैवी गुण धारण करते जाते हो।

¹⁴⁰You are now continuing to imbibe divine virtues.

¹⁴²फिर भारत में दैवी राज्य बन जायेगा।

¹⁴¹There will then be the deity kingdom in Bharat.

¹⁴³अभी यह दुनिया बदल रही है।

¹⁴²This world is now changing.

¹⁴⁴तुम हो बेहद के संन्यासी।

¹⁴³You are unlimited sannyasis.

¹⁴⁵उन्हों का है हद का वैराग्य। ¹⁴⁶यह है बेहद का वैराग्य।

¹⁴⁴Their renunciation is limited, whereas this renunciation is unlimited.

¹⁴⁷तुम सारी पुरानी सृष्टि को भूल अपने बाप को याद कर वर्सा लेते हो।

¹⁴⁵You forget the whole of the old world and remember your Father and claim your inheritance.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करेंगे तो उस याद अथवा योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे। ¹⁴⁹फिर तुम विकर्माजीत बनेंगे।

¹⁴⁶The Father says: If you remember Me, then, by having this remembrance, that is, in the fire of yoga, your sins will be absolved and you will become conquerors of sinful actions.

¹⁵⁰बाबा ने समझाया है - जब कोई 4-5 इकट्ठे आते हैं तो फार्म अलग अलग भराओ। ¹⁵¹तो मालूम पड़े कि वह किस धर्म का है?

¹⁴⁷Baba has explained that when a group of four or five people come, get each one to fill in a form individually, so that you can tell which religion each one belongs to.

¹⁵²अनेक धर्म, अनेक मतें हैं ना।

¹⁴⁸There are innumerable religions and innumerable directions.

¹⁵³देवी-देवता धर्म वालों को ही तीर लगेगा।

¹⁴⁹The arrow will only strike those who belong to the deity religion.

¹⁵⁴कराची में हमेशा अलग-अलग समझाते थे।

¹⁵⁰In Karachi, they always explained to each one individually.

¹⁵⁵फार्म भराने का कायदा भी जरूरी है।

¹⁵¹The custom of getting them to fill in a form is necessary.

¹⁵⁶7 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े क्योंकि महारोगी बन पड़े हैं।

¹⁵²They also have to sit in a furnace for seven days because they are greatly diseased.

¹⁵⁷(भ्रमरी का मिसाल) तुम बच्चे भ्रमरियाँ हो। ¹⁵⁸भूँ-भूँ कर आप समान बनाना पड़ता है।

¹⁵³You children are buzzing moths. ¹⁵⁴You have to buzz knowledge and make others the same as yourselves.

¹⁵⁹देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी।

¹⁵⁵Only the sapling of those of the deity religion will be planted.

¹⁶⁰बच्चों को युक्तियाँ भी सीखनी है।

¹⁵⁶You children have to learn different tactics.

¹⁶¹बोलो - सात रोज़ जब समझो तब मुलाकात हो सकेगी और तुम पर रंग भी तब लगेगा।

¹⁵⁷Tell them: When you first understand this for seven days, you will be able to meet Baba and you will then be coloured.

¹⁶²तुम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

¹⁵⁸All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁶³मनुष्य इतना भी नहीं पूछते इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ क्या हैं?

¹⁵⁹People don't even ask what all of you Brahma Kumars and Kumaris are about or who you are.

¹⁶⁴कौन हैं? ¹⁶⁵अरे, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहेंगे ना।

¹⁶⁰Oh! but the children of Prajapita Brahma would surely be called Brahma Kumars and Kumaris, would they not?

¹⁶⁶क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके।

¹⁶¹There cannot be any criminal assault.

¹⁶⁷यह है राजयोग, गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁶²This is Raj Yoga; this is a Godfatherly University.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶³God speaks: I make you into kings of kings.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁶⁴Achcha.

¹⁷⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁷Essence for dharna:

¹⁷³1) विकर्माजीत बनने के लिए सारी पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य कर, इसे भूल एक बाप की याद में रहना है।

¹⁶⁸ 1. In order to become a conqueror of sinful actions, have unlimited disinterest in the whole of this old world. ¹⁶⁹Forget it and stay in remembrance of the one Father.

¹⁷⁴2) भ्रमरी मिसल ज्ञान रंग लगाने की सेवा करनी है।

¹⁷⁰ 2. Serve like a buzzing moth to colour others with knowledge.

¹⁷⁵युक्ति से महारोगियों को निरोगी, नास्तिक को आस्तिक बनाना है।

¹⁷¹Be tactful in making those who are greatly diseased free from disease and from atheists into theists.

¹⁷⁶वरदान:- सदा साक्षी स्थिति में स्थित रह निर्लेप अवस्था का अनुभव करने वाले सहजयोगी भव

¹⁷²Blessing: May you experience the stage of being immune by being constantly stable in the stage of a detached observer and become an easy yogi.

¹⁷⁷जो देह के संबंध और देह से साक्षी अर्थात् न्यारे हैं वह इस पुरानी दुनिया से भी साक्षी हो जाते हैं।

¹⁷³ Those who are detached observers in terms of their bodily relations and their bodies, that is, those who are detached also become detached observers of this old world.

¹⁷⁸वे सम्पर्क में आते हुए, देखते हुए भी सदा न्यारे और प्यारे रहते हैं।

¹⁷⁴While connecting with others and seeing everything, they are constantly detached and loving.

¹⁷⁹यह स्टेज ही सहजयोगी का अनुभव कराती है।

¹⁷⁵This stage enables them to experience being easy yogis.

¹⁸⁰इसी को कहते हैं साथ में रहते हुए भी निर्लेप।

¹⁷⁶This is called living together and yet remaining immune.

¹⁸¹आत्मा निर्लेप नहीं है लेकिन आत्म-अभिमानी स्टेज निर्लेप अर्थात् माया के लेप व आकर्षण से परे है।

¹⁷⁷Souls are not immune, but the stage of soul-consciousness is the stage of being immune, that is, being beyond any effect or attraction of Maya.

¹⁸²इस अवस्था में रहने वाले माया के वार से बच जाते हैं।

¹⁷⁸Those who stay in this stage are protected from being attacked by Maya.

¹⁸³स्लोगन:- शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सूक्ष्म सेवा करने वाले ही महान आत्मा हैं। ¹⁸⁴मातेश्वरी जी के महावाक्य ¹⁸⁵“परमात्मा एक है बाकी सर्व मनुष्य आत्मायें हैं'' ¹⁸⁶अब यह तो सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है वो सर्वशक्तिवान है, जानीजाननहार है, ऐसे तो सारी दुनिया खुद भी कहती है हम परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁷⁹Slogan: Those who do subtle service with good wishes and pure feelings are great souls.

¹⁸⁷परमात्मा एक है, भल कोई धर्म वाला हो वो भी परमात्मा को ही मानते हैं।

¹⁸⁰*** Om Shanti *** ¹⁸¹Elevated versions of Mateshwari ¹⁸²1)God is One and all the rest are human souls

¹⁸⁸वो भी अपने को परमात्मा द्वारा भेजा हुआ सन्देशवाहक समझते हैं, ऐसे ही सन्देश लेकर अपने अपने धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁸³The whole world knows that God is One and that He is the Almighty Authority, Janijananhar. ¹⁸⁴In fact, the whole world says: We are the children of God.

¹⁸⁹जैसे गुरुनानक ने भी परमात्मा की इतनी बड़ाई की एकोंकार सत् नाम।

¹⁸⁵God is One. ¹⁸⁶No matter what religion people belong to, they all say that they believe in God.

¹⁹⁰एकोंकार का अर्थ है परमात्मा एक है।

¹⁸⁷Some consider themselves to be messengers who have been sent by God.

¹⁹¹सत् नाम अर्थात् उसका नाम सत्य है तो गोया परमात्मा नाम रूप वाला भी है, अविनाशी है, अकालमूर्त भी है तो फिर कर्ता पुरुष भी है माना वो खुद अकर्ता होते हुए भी कैसे ब्रह्मा तन द्वारा कर्ता पुरुष भी बनता है।

¹⁸⁸They bring a message and establish their own religion. ¹⁸⁹For instance, Guru Nanak sang such praise of God that said God is “Ek Omkar”, the Truth. ¹⁹⁰“Ek Omkar” means that God is One. ¹⁹¹“Satnaam, the name Truth”, means that His name is the Truth, which means that God has a name and form, that He is imperishable.

¹⁹²अब यह सारी महिमा एक परमात्मा की है, अब मनुष्य इतना समझते हुए फिर भी कहते हैं ईश्वर सर्वत्र है।

¹⁹²He is the Immortal Image and then He is the One who does everything, that is, although He is Akarta (One who doesn’t do anything), He becomes the One who does everything through the body of Brahma.

¹⁹³अहम् आत्मा सो परमात्मा है, अगर सभी परमात्मा ठहरे फिर एकोंकार ....यह महिमा किस परमात्मा की करते हैं?

¹⁹³All of this praise is of the one God. ¹⁹⁴People understand all of this and still say that God is omnipresent: “I, the soul, am the Supreme Soul.”

¹⁹⁴यही सबूत है कि परमात्मा एक है। ¹⁹⁵“डायरेक्ट ईश्वरीय ज्ञान से सफलता''

¹⁹⁵If all are God, then whose praise is it when they say: Ek omkar. ¹⁹⁶This proves that God is One.

¹⁹⁶यह जो अपने को अविनाशी ज्ञान मिल रहा है वो डायरेक्ट ज्ञान सागर परमात्मा द्वारा मिल रहा है।

¹⁹⁷2)Success through direct knowledge from God ¹⁹⁸We are receiving this imperishable knowledge directly from God, the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁷इस ज्ञान को हम ईश्वरीय ज्ञान कहते हैं क्योंकि इस ज्ञान से मनुष्य आदि मध्य अन्त सुख पाते हैं अर्थात् जन्म-जन्मान्तर दुःख के बंधन से छूट जाते हैं।

¹⁹⁹We call this knowledge Godly knowledge because it is through this knowledge that human beings attain happiness from the beginning, through the middle to the end, that is, they become liberated from the bondage of sorrow for birth after birth.

¹⁹⁸कर्मबन्धन में नहीं आते इसीलिए ही इस ज्ञान को अविनाशी ज्ञान कहा जाता है।

²⁰⁰It is because we don’t come into any bondage of karma that this knowledge is said to be imperishable knowledge.

¹⁹⁹अब यह ज्ञान सिर्फ एक ही अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा हमें प्राप्त होता है क्योंकि वो खुद अविनाशी है।

²⁰¹We receive this knowledge from only the one imperishable Supreme Father, the Supreme Soul, because He Himself is imperishable.

²⁰⁰बाकी तो सब मनुष्य आत्मायें जन्म मरण के चक्र में आने वाली हैं इसलिए उनसे मिला हुआ ज्ञान हमें कर्मबन्धन से छुटकारा देने वाला नहीं है।

²⁰²All human souls have to come into the cycle of birth and death and this is why the knowledge we receive from them will not liberate us from karmic bondages.

²⁰¹इस कारण उन्हों के ज्ञान को मिथ्या ज्ञान अथवा विनाशी ज्ञान कहेंगे।

²⁰³This is why their knowledge is said to be illusional or perishable knowledge.

²⁰²लेकिन यह देवतायें सदा अमर हैं क्योंकि इन्होंने अविनाशी परमात्मा द्वारा यह अविनाशी ज्ञान प्राप्त किया है, तो इससे साबित है कि परमात्मा भी एक है तो उसका ज्ञान भी एक है, इस ज्ञान में दो मुख्य बातें बुद्धि में रखनी हैं, एक तो इसमें विकारी कलियुगी संगदोष से दूर होना है और दूसरी बात कि मलेच्छ खान-पान आदि की परहेज़ रखनी है।

²⁰⁴However, those deities are immortal because they received this imperishable knowledge from imperishable God and this proves that God is One and that His knowledge is one. ²⁰⁵In this knowledge, you have to keep two main things in your intellects. ²⁰⁶You have to remain distant from the influence of vicious, iron-aged company and, secondly, you have to take precautions with our food and not eat or drink impure food.

²⁰³इस परहेज रखने से ही जीवन सफल होती है। ²⁰⁴अच्छा। ²⁰⁵ओम् शान्ति।

²⁰⁷Only by observing these precautions can your lives become worthwhile.