Daily Murli for Tuesday 1 August 2023

⁰01-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - माया की पीड़ा से बचने के लिए बाप की शरण में आ जाओ , ईश्वर की शरण में आने से 21 जन्म के लिए माया के बंधन से छूट जायेंगे ''

¹Essence: Sweet children, in order to be saved deep suffering from Maya, take asylum with the Father. ²By taking asylum with God, you will be liberated from the bondage of Maya for 21 births.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस पुरुषार्थ से मन्दिर लायक पूज्यनीय बन जाते हो?

³Question: By making which effort do you children become worthy of worship and worthy of being in a temple?

³उत्तर:- मन्दिर लायक पूज्यनीय बनने के लिए भूतों से बचने का पुरुषार्थ करो।

⁴Answer: In order to become worthy of worship and seated in a temple, make effort to save yourselves from evil spirits. ⁵No evil spirit should ever enter you.

⁴कभी भी किसी भूत की प्रवेशता नहीं होनी चाहिए। ⁵जब किसी में भूत देखो, कोई क्रोध करता है या मोह के वश हो जाता है तो उससे किनारा कर लो।

⁶When you see an evil spirit in anyone, when someone is getting angry or influenced by attachment, step away from that person.

⁶पवित्र रहने की स्वयं से प्रतिज्ञा करो।

⁷Promise yourself that you will remain pure.

⁷सच्ची-सच्ची राखी बांधो।

⁸Have a true rakhi tied on you.

⁸गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁹Song: The heart desires to call out to You.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰भक्त सदैव बुलाते हैं भगवान् को।

¹¹Devotees always call out to God.

¹¹भगवान् को परमपिता कहा जाता है।

¹²God is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²कहते हैं - हे पतित-पावन परमपिता परमात्मा, आकरके हम बच्चों को पतित से पावन बनाओ।

¹³They call out: O Purifier, Supreme Father, Supreme Soul, come and make us children pure from impure.

¹³तो जरूर सब पतित ठहरे क्योंकि रावण का राज्य है, पांच विकार सर्वव्यापी हैं।

¹⁴Therefore, all are surely impure, because this is the kingdom of Ravan and the five vices are omnipresent.

¹⁴ऐसे नहीं कि सतयुग में भी 5 विकार सर्वव्यापक हैं।

¹⁵It isn't that the five vices are still omnipresent in the golden age; no.

¹⁵नहीं, उनको तो कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁶That is called a completely viceless world.

¹⁶यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁷This is a completely vicious world.

¹⁷भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था - यह भूल गये हैं।

¹⁸They have forgotten that Bharat was completely viceless.

¹⁸मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा भी करते हैं कि आप सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी हो।

¹⁹They go to the temples and praise the deities: You are full of all virtues, completely viceless.

¹⁹यहाँ सम्पूर्ण विकारी हैं, इसलिए बाप को बुलाते हैं।

²⁰Here, people are completely vicious. ²¹This is why they call out to the Father.

²⁰बाप आकर सम्पूर्ण विकारियों को शरण में लेते हैं।

²²The Father comes and gives asylum to those who are completely vicious.

²¹शरणागति होती है ना।

²³He gives them refuge.

²²अभी सब रिफ्युजी हैं तो पुकारते हैं।

²⁴Now all are refugees and so they are calling out.

²³आत्मा पुकारती है बाप को - बाबा, हम आत्मायें बिल्कुल विकारी बन गई हैं, आप आकर निर्विकारी बनाओ।

²⁵Souls call out to their Father: Baba, we souls have become completely vicious. ²⁶Come and make us viceless.

²⁴एक-दो को मारते रहते हैं, इसलिए इन्हों को डेविल भी कहा जाता है।

²⁷People continue to kill one another and this is why they are called devilish.

²⁵भारत डीटी वर्ल्ड था - मनुष्य यह नहीं जानते।

²⁸They don't know that Bharat was the deity world.

²⁶बरोबर भारत देवी-देवताओं की भूमि थी, वह राज्य करते थे।

²⁹Truly, people do not know that Bharat was a land of the deities and that they used to rule there.

²⁷परन्तु आधाकल्प से माया ने धीरे-धीरे करके बिल्कुल ही पतित बना दिया है इसलिए कहते हैं अब हम पतितों को आकर शरण लो।

³⁰However, for half a cycle, Maya has gradually made everyone become totally impure. ³¹This is why people say: Now come and give us impure ones refuge.

²⁸अब तुमने आकर परमपिता परमात्मा की गोद ली है - भविष्य देवी-देवता बनने के लिए।

³²You have now come and taken the lap of the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to become future deities.

²⁹यह है ईश्वरीय गॉड फादरली मिशन, पतित को पावन अथवा कांटों को फूल बनाने की मिशन है।

³³This is God’s spiritual Godfatherly mission; it is a mission for making impure ones pure and thorns into flowers.

³⁰बच्चों का धन्धा ही है परमपिता परमात्मा की मत पर कांटों को फूल बनाना, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना। ³¹तुम कहते हो ओ गॉड फादर, तो जरूर तुम उनको जानते हो ना।

³⁴It is the children's business to follow the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul, and change thorns into flowers and make residents of hell into residents of heaven.

³²फिर ऐसे कह न सकें कि परमात्मा कहाँ है!

³⁵You say: O God, the Father! ³⁶Therefore, you surely know Him, do you not?

³³अरे, आत्मा बोलती है ओ गाड फादर।

³⁷So then, you cannot ask where God is.

³⁴आत्मायें पुकारती हैं परमात्मा को, वह इन आंखों से देखने में नहीं आता।

³⁸Souls say: O God the Father! ³⁹Souls call out to the Supreme Soul. ⁴⁰He is not visible through these eyes.

³⁵आत्मा भी देखने में नहीं आती।

⁴¹Souls too are not visible.

³⁶यह तो समझ की बात है ना।

⁴²This is something to be understood.

³⁷आत्मा ज्योति स्वरूप है।

⁴³Souls have the form of light.

³⁸परमपिता परमात्मा का भी वही रूप है।

⁴⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, has the same form.

³⁹बाप कहते हैं तुम आत्मा एक चोला छोड़ दूसरा लेती हो।

⁴⁵The Father says: You souls shed costumes and take others.

⁴⁰तुम आत्मा अविनाशी हो, शरीर विनाशी है।

⁴⁶You souls are imperishable whereas bodies are perishable.

⁴¹आत्मा शरीर छोड़ती है।

⁴⁷Souls shed their bodies.

⁴²कहेंगे हमारा बाप मर गया, परन्तु आत्मा मरती नहीं।

⁴⁸They say, "My father has died", but the soul doesn't actually die.

⁴³आत्मा को बुलाते हैं।

⁴⁹They invoke the (departed) soul.

⁴⁴यह तुम अभी समझते हो।

⁵⁰You now understand this.

⁴⁵बाकी सारी दुनिया के मनुष्य मात्र बाप को बिल्कुल नहीं जानते हैं इसलिए आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵¹Human beings of the world don’t know the Father at all. ⁵²This is why they fight and quarrel so much among themselves.

⁴⁶अभी मूसलों से पता नहीं क्या करेंगे!

⁵³Now, you can't tell what they will do with the missiles.

⁴⁷इन्हों को कहा जाता है डेविल्स।

⁵⁴They are said to be devilish.

⁴⁸बाबा कहते हैं मैं कोई ऐसी सृष्टि थोड़ेही रचता हूँ।

⁵⁵Baba says: I don't create such a world.

⁴⁹बाबा तो स्वर्ग रचते हैं।

⁵⁶Baba creates heaven.

⁵⁰स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁵⁷He makes you into the masters of heaven.

⁵¹तो जरूर बाप को आना पड़े ना।

⁵⁸Therefore, the Father surely has to come.

⁵²बाप कहते हैं - बच्चे, मैं आया हूँ, जो पतित-दुःखी हो गये हैं, उनको सदा सुखी बनाने।

⁵⁹The Father says: Children, I have come to make those who have become impure and unhappy ever happy.

⁵³वहाँ कोई ऐसे नहीं कहेंगे - पतित-पावन आओ या ओ गॉड फादर रहम करो।

⁶⁰There, no one would say: O Purifier, come! or: O God, the Father, have mercy!

⁵⁴ऐसे कभी बुलाते नहीं हैं क्योंकि हैं ही सुखी।

⁶¹They never call out in this way because they are happy anyway.

⁵⁵दुःख में सभी याद करते हैं।

⁶²Everyone in sorrow remembers Him.

⁵⁶आत्मा ही याद करती है।

⁶³Souls remember Him.

⁵⁷शरीर के साथ सुख-दुःख होता है।

⁶⁴There is happiness and sorrow experienced through their bodies.

⁵⁸शरीर नहीं है तो आत्मा सुख-दुःख से न्यारी है।

⁶⁵When a soul doesn't have a body, he is beyond happiness and sorrow.

⁵⁹बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

⁶⁶The Father says: I enter this one and name him Brahma.

⁶⁰कई तो अच्छी रीति समझ लेते हैं, कई नहीं समझते हैं, तो समझा जाता है - यह पावन दुनिया में चलने लायक नहीं हैं इसलिए श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁶⁷Some understand this very clearly whereas others don't. ⁶⁸So, it is understood that they are not worthy of going to the pure world, and this is why they don’t follow shrimat.

⁶¹यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय।

⁶⁹This is the devilish community of Ravan.

⁶²रावण को हर वर्ष जलाते हैं ना।

⁷⁰People burn an effigy of Ravan every year.

⁶³यह निशानी है।

⁷¹That is a symbol.

⁶⁴हर वर्ष राखी भी बंधवाते हैं क्योंकि पवित्र नहीं रहते।

⁷²They also have a rakhi tied every year because they don't remain pure.

⁶⁵राखी बंधवाते हैं फिर अपवित्र बन पड़ते हैं इसलिए वर्ष-वर्ष राखी बंधवाते हैं।

⁷³They have a rakhi tied and then become impure. ⁷⁴This is why they have the rakhi tied year after year.

⁶⁶राखी है पवित्रता की निशानी।

⁷⁵The rakhi is a symbol of purity.

⁶⁷विकारियों को राखी भेज देते हैं कि प्रतिज्ञा करो हम पवित्र रहेंगे।

⁷⁶A rakhi is sent to those who indulge in vice: Promise that you will remain pure.

⁶⁸पवित्र बनने से 21 जन्म राज्य-भाग्य पायेंगे।

⁷⁷By becoming pure, you will receive the fortune of the kingdom for 21 births.

⁶⁹बाबा कहते हैं - मैं ही आकर तुम सबको पूज्य बनाता हूँ।

⁷⁸Baba says: I alone come and make all of you worthy of worship.

⁷⁰अभी तुम पुजारी हो। ⁷¹देवताओं की, ठिक्कर-भित्तर की पूजा करते धक्के खाते रहते हो।

⁷⁹You are now worshippers: you worship deities, pebbles and stones etc. and continue to stumble around.

⁷²मैं तुमको इन धक्कों से छुड़ाए पूज्य सो लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ।

⁸⁰I liberate you from that stumbling and make you as worthy of worship as Lakshmi and Narayan.

⁷³तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

⁸¹You have come here to change from an ordinary human into Narayan.

⁷⁴आधाकल्प माया से पीड़ित हो अभी तुमने आकर शरण ली है परमपिता परमात्मा की।

⁸²You have been suffering from Maya for half a cycle and you have now taken asylum with the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷⁵मम्मा ने भी ली है।

⁸³Mama too has taken asylum.

⁷⁶इस बाबा ने भी शरण ली है शिवबाबा की।

⁸⁴This Baba has also taken asylum with Shiv Baba.

⁷⁷उनको तो अपना शरीर है नहीं।

⁸⁵That One doesn't have a body of His own.

⁷⁸उनका नाम ही है शिव।

⁸⁶His name is Shiva.

⁷⁹शिवबाबा का नाम कभी बदलता नहीं है।

⁸⁷Shiv Baba's name never changes.

⁸⁰मनुष्य आत्मा का नाम बदलता रहता है।

⁸⁸The names of human souls keep changing.

⁸¹84 नाम मिलते हैं।

⁸⁹Souls receive 84 names.

⁸²इन बातों को मनुष्य नहीं जानते।

⁹⁰Human beings don't know these things.

⁸³84 जन्म भी कहते हैं परन्तु 84 जन्म कौन लेते हैं, यह कोई नहीं जानते।

⁹¹They speak of 84 births but no one knows who takes 84 births.

⁸⁴भारतवासी, जो देवी-देवतायें थे, वही 84 जन्म लेते हैं।

⁹²The people of Bharat who were deities are the ones who take 84 births.

⁸⁵यह है बेहद का ड्रामा।

⁹³This is an unlimited drama.

⁸⁶इसे मनुष्य को ही तो जानना है।

⁹⁴It is human beings who have to know this.

⁸⁷तुम जानते हो गॉड फादर स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁵You know that God, the Father, is the Creator of heaven and so you should certainly receive your inheritance of heaven.

⁸⁸भारत स्वर्ग था। ⁸⁹वह वर्सा फिर माया रावण ने छीन लिया।

⁹⁶Bharat was heaven and then Maya, Ravan, snatched away that inheritance.

⁹⁰अब फिर माया पर जीत पानी है।

⁹⁷You now have to conquer Maya once again.

⁹¹माया जीते जगत जीत।

⁹⁸Those who conquer Maya conquer the world.

⁹²रावण से हार खाई तो डेविल बने, अब डीटी (देवता) बनना है।

⁹⁹When you are defeated by Ravan, you become devils and you now have to become deities.

⁹³कांटे को कली, कली को फिर फूल बनाना है।

¹⁰⁰Thorns have to become buds and then buds have to be made into flowers.

⁹⁴माया का तूफान आने से कलियां वा फूल झड़ जाते हैं।

¹⁰¹When storms of Maya come, the buds and flowers fall off.

⁹⁵मात-पिता का बनकर फिर फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁰²Some belong to the Mother and Father and then divorce Him.

⁹⁶यह समझने की बात है ना।

¹⁰³These matters have to be understood.

⁹⁷अंगेअखरे (तिथि-तारीख सहित) प्रूफ देकर समझाया जाता है - यह मनुष्य सृष्टि का उल्टा झाड़ है, बीज ऊपर में है, तब तो ओ गॉड फादर कह याद करते हैं ना।

¹⁰⁴Everything is explained with dates and time periods etc. ¹⁰⁵This human world tree is inverted and the Seed is up above. ¹⁰⁶This is why people remember Him and say: O God, the Father!

⁹⁸यह नॉलेज बड़ी भारी है समझने की।

¹⁰⁷It is very difficult to understand this knowledge.

⁹⁹तुम बच्चे समझते हो सब आत्माओं का जो बाप है उनको ही याद करते हैं।

¹⁰⁸You children understand that everyone remembers the One who is the Father of all souls.

¹⁰⁰हम ब्रदर्स हैं।

¹⁰⁹We are brothers.

¹⁰¹सबको बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹⁰Everyone should receive the inheritance from the Father.

¹⁰²उनको ब्रदरहुड कहा जाता है।

¹¹¹This is called a brotherhood. ¹¹²You are brothers.

¹⁰³तुम हो भाई-भाई, वर्सा मिलना है बाप से।

¹¹³You have to receive the inheritance from the Father.

¹⁰⁴बाप सबको सुख, शान्ति का वर्सा देते हैं।

¹¹⁴He gives everyone the inheritance of happiness and peace.

¹⁰⁵बाप आकर टीचर रूप से पढ़ाते हैं फिर सतगुरू बन साथ ले जाते हैं।

¹¹⁵The Father comes and teaches you in the form of the Teacher. ¹¹⁶Then He becomes the Satguru and takes you back with Him.

¹⁰⁶सत एक ही गॉड फादर को कहा जाता है।

¹¹⁷Only God, the Father, is called the Truth.

¹⁰⁷उनका यह है सतसंग।

¹¹⁸This is His Company of the Truth.

¹⁰⁸सत का संग तारे। ¹⁰⁹अभी विनाश होना है।

¹¹⁹“The Company of the Truth takes you across.”

¹¹⁰सबको शान्तिधाम, सुखधाम जाना है।

¹²⁰Destruction now has to take place.

¹¹¹कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ, हम विषय सागर में डूबे हुए हैं।

¹²¹You all have to go to the land of peace and the land of happiness. ¹²²People say: Take my boat across.

¹¹²तो बाप को आना पड़े - शान्तिधाम सुखधाम ले जाने। ¹¹³आधाकल्प है सुखधाम, आधाकल्प है दुःखधाम।

¹²³We are drowning in an ocean of poison. ¹²⁴Therefore, the Father has to come to take you to the land of peace and the land of happiness.

¹¹⁴यह भारत बिल्कुल ही पतित, भोगी हो गया है।

¹²⁵For half a cycle it is a land of happiness and for half a cycle it is a land of sorrow.

¹¹⁵योगी नहीं कहेंगे।

¹²⁶This Bharat is completely impure.

¹¹⁶सतयुग-त्रेता को कहा जाता है योगेश्वर का राज्य।

¹²⁷It has become a land of bhogis (people who indulge in sensual pleasures).

¹¹⁷श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं।

¹²⁸It would not be called a land of yogis.

¹¹⁸ईश्वर के साथ योग लगाकर पद पाना है।

¹²⁹The golden and silver ages are called the kingdom of Yogeshwar.

¹¹⁹सो तुम पा रहे हो।

¹³⁰They also call Shri Krishna, Yogeshwar.

¹²⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³¹You have to have yoga with God and claim that status.

¹²¹समझाने वाला है ज्ञान का सागर।

¹³²You are now claiming that. ¹³³The Father explains to you so well.

¹²²मनुष्य ज्ञान सागर नहीं होता।

¹³⁴The One who explains to you is the Ocean of Knowledge.

¹²³यह (बाबा) अपने को ज्ञान सागर नहीं कहते।

¹³⁵There cannot be a human ocean of knowledge.

¹²⁴तुम अभी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो।

¹³⁶This Baba doesn't call himself an ocean of knowledge.

¹²⁵ज्ञान सागर से सारा ज्ञान हप कर लेते हो।

¹³⁷You are now becoming master oceans of knowledge.

¹²⁶जैसे टीचर द्वारा बैरिस्टरी का नॉलेज स्टूडेन्ट्स हप कर लेते हैं फिर बैरिस्टर बन जाते हैं। ¹²⁷तुम सारे ज्ञान सागर को हप कर लेते हो।

¹³⁸You swallow all of this knowledge from the Ocean of Knowledge. ¹³⁹Just as students swallow all of that knowledge from a teacher and become barristers, in the same way, you swallow the whole ocean of this knowledge.

¹²⁸सारा ज्ञान आ जायेगा तब फिर तुम प्रालब्ध पा लेंगे।

¹⁴⁰When you have taken all of this knowledge, you will then receive your reward.

¹²⁹बाप निर्वाणधाम चले जायेंगे।

¹⁴¹The Father will go back to the land of nirvana.

¹³⁰तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वर्सा ले लेते हो।

¹⁴²You children claim your inheritance, numberwise, according to your efforts.

¹³¹इस नॉलेज से तुम सो देवी-देवता सदा सुखी बन जाते हो।

¹⁴³Through this knowledge, you become deities and are constantly happy.

¹³²अभी तुम ईश्वर की शरण में आते हो।

¹⁴⁴You are now in God's asylum.

¹³³बाबा तुमको 21 जन्म माया के बंधन से छुड़ा लेते हैं।

¹⁴⁵Baba is liberating you from the bondage of Maya for 21 births.

¹³⁴बाप कितना सहज कर समझाते हैं।

¹⁴⁶The Father explains to you and makes everything very easy.

¹³⁵पारसबुद्धि बनने वाले जो होंगे वही बनेंगे।

¹⁴⁷Only those who are to become ones with divine intellects will become those.

¹³⁶तुम समझते हो हम बाबा से कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁴⁸You understand that you claim your inheritance from Baba every cycle.

¹³⁷माया छीन लेती है फिर मैं आकर तुमको सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ।

¹⁴⁹Maya snatches it away from you and I then come and give you your inheritance of happiness and peace.

¹³⁸रावण दुःख का वर्सा देते हैं, राम सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁰Ravan gives you an inheritance of sorrow and Rama gives you an inheritance of happiness.

¹³⁹कितना जन्म, कितना समय दुःख और सुख का वर्सा मिलता है - वह भी सब तुमको बतलाते हैं।

¹⁵¹Baba tells you for how many births and for how long you receive the inheritances of happiness and sorrow.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

¹⁵²The Father says: Simply remember Me, the Father.

¹⁴¹मैं आत्मा परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ।

¹⁵³I, a soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴²बस, बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁵⁴That’s all! ¹⁵⁵Continue to remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁴³तुम विकर्माजीत राजा बन जायेंगे।

¹⁵⁶You will become the kings who are conquerors of sin.

¹⁴⁴विकर्माजीत राजा का संवत एक से शुरू हुआ फिर विक्रम संवत 2500 वर्ष बाद शुरू होता है।

¹⁵⁷The era of King Vikarmajeet (who conquered sins) began in year one and then, after 2500 years, the era of King Vikram (who committed sins) began.

¹⁴⁵विकर्माजीत और विक्रम, भारतवासियों के दो संवत हैं।

¹⁵⁸Vikarmajeet and Vikram are the two eras of Bharat.

¹⁴⁶विक्रम का संवत सभी जानते हैं, विकर्माजीत का संवत भूल गये हैं।

¹⁵⁹Everyone knows about the era of Vikram, but they have forgotten about the era of Vikarmajeet.

¹⁴⁷यह है पढ़ाई।

¹⁶⁰This is a study.

¹⁴⁸देखो, मुरली भी कितना ट्रेवल (यात्रा) करती है। ¹⁴⁹नहीं तो गोप-गापियों को मुरली कैसे पहुँचे?

¹⁶¹Look how far the murli travels. ¹⁶²How else would the murlis reach the brothers and sisters? ¹⁶³Tapes are also sent everywhere.

¹⁵⁰टेप्स भी जाती हैं। ¹⁵¹सब सेन्टर्स टेप सुनते रहेंगे।

¹⁶⁴People at all the centres will continue to listen to the tapes.

¹⁵²यह मुरली है वन्डरफुल।

¹⁶⁵This murli is wonderful.

¹⁵³इसके लिए ही गायन है कि गोपियां तड़फती थी।

¹⁶⁶It is remembered of this that the gopis were desperate to listen to it.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ पतित दुनिया में।

¹⁶⁷The Father says: I come into the impure world.

¹⁵⁵सतयुग में देवताओं को अपार सुख है।

¹⁶⁸In the golden age, the deities have limitless happiness.

¹⁵⁶इतना सुख कोई पा न सके।

¹⁶⁹No one else can have as much happiness.

¹⁵⁷हीरे-जवाहरों के महल में रहते हैं।

¹⁷⁰They live in palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁵⁸यहाँ तो सोना कितना महंगा है।

¹⁷¹Here, gold is so expensive.

¹⁵⁹वहाँ तो तुम सोने की ईटों के महल बनायेंगे।

¹⁷²There, you will build palaces with golden bricks.

¹⁶⁰फिर उनमें हीरों की जड़त होती है।

¹⁷³There, they will be studded with diamonds.

¹⁶¹बाप बच्चों को क्या से क्या बना देते हैं!

¹⁷⁴Look what the Father makes you children from what you were.

¹⁶²सिर्फ पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁷⁵You simply have to promise to remain pure.

¹⁶³क्रोध का भूत नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁶There should be no evil spirit of anger.

¹⁶⁴समझा जाता है इनमें भूत की प्रवेशता है, इनको किनारे कर दो।

¹⁷⁷You can understand when that evil spirit has entered someone. ¹⁷⁸Therefore, you have to separate that one from everyone else.

¹⁶⁵बहुत हैं जिनका अभी तक मोह नष्ट नहीं होता है।

¹⁷⁹There are many who are unable to destroy their attachment, even now.

¹⁶⁶जैसे बन्दरी का मोह होता है ना, ऐसे बच्चों आदि में मोह अटक जाता है।

¹⁸⁰Just as a female monkey has attachment, so people, too, have attachment to their children.

¹⁶⁷बन्दर में सबसे जास्ती विकार होते हैं।

¹⁸¹Monkeys have the vices in them the most.

¹⁶⁸तुमको अब बन्दर से मन्दिर लायक बना रहे हैं।

¹⁸²From being like monkeys, you are now being made worthy of being in a temple.

¹⁶⁹रक्षाबन्धन का राज़ भी समझाया है। ¹⁷⁰राखी बांधने की बात नहीं है।

¹⁸³The significance of Raksha Bandhan has been explained to you.

¹⁷¹यह बाप से प्रतिज्ञा की जाती है।

¹⁸⁴It is not just a question of having a rakhi tied on you.

¹⁷²मीठे बाबा, बेहद के बाबा आधाकल्प, हम भक्तों ने आपको याद किया है।

¹⁸⁵A promise is made to the Father. ¹⁸⁶Sweet Baba, unlimited Baba, for half a cycle we devotees remembered You.

¹⁷³अब आप आये हो बैकुण्ठ का मालिक बनाने, इसलिए हम आपके मददगार बनते हैं।

¹⁸⁷You have now come to make us into the masters of Paradise. ¹⁸⁸This is why we become Your helpers.

¹⁷⁴हम प्रतिज्ञा करते हैं कि कभी अपवित्र नहीं बनेंगे।

¹⁸⁹We promise that we will never become impure.

¹⁷⁵पवित्र बन भारत को पवित्र बनायेंगे।

¹⁹⁰We will become pure and make Bharat pure.

¹⁷⁶कितनी सहज बात है!

¹⁹¹This is such an easy thing.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence for dharna:

¹⁸¹1) श्रीमत पर पतित मनुष्यों को पावन देवता बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁶ 1. Follow shrimat and do the service of making impure human beings into pure deities.

¹⁸²बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁹⁷Become a full helper of the Father.

¹⁸³2) ज्ञान सागर का सारा ज्ञान हप करना है।

¹⁹⁸ 2. Swallow all the knowledge of the Ocean of Knowledge.

¹⁸⁴बाप की याद से विकर्मों को दग्ध कर विकर्माजीत बनना है।

¹⁹⁹Burn away your sins with remembrance of the Father and become a conqueror of sinful actions.

¹⁸⁵वरदान:- कोई भी ड्युटी बजाते हुए स्वयं को सेवाधारी समझ सेवा करने वाले डबल फल के अधिकारी भव

²⁰⁰Blessing: May you have a right to double the fruit by considering yourself to be a server and doing service and fulfil all your duties.

¹⁸⁶कोई भी कार्य करते, दफ्तर में जाते या बिजनेस करते - सदा स्मृति रहे कि सेवा के लिए यह ड्युटी बजा रहे हैं।

²⁰¹ While carrying out a task, going to work or doing your business, constantly remain aware that you are doing that as a duty of service.

¹⁸⁷सेवा के निमित्त यह कर रहा हूँ - तो सेवा आपके पास स्वतः आयेगी और जितनी सेवा करेंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी।

²⁰²“I am doing this as an instrument for service.” ²⁰³Service will then automatically come to you and the more service you do, the more your happiness will increase.

¹⁸⁸भविष्य तो जमा होगा ही लेकिन प्रत्यक्षफल खुशी मिलेगी।

²⁰⁴You will of course accumulate for the future, and you will also receive the instant fruit of happiness.

¹⁸⁹तो डबल फल के अधिकारी बन जायेंगे।

²⁰⁵You will claim a right to double the fruit.

¹⁹⁰याद और सेवा में बुद्धि बिजी होगी तो सदा ही फल खाते रहेंगे।

²⁰⁶When your intellect remains busy in having remembrance and doing service, you will constantly continue to enjoy the fruit.

¹⁹¹स्लोगन:- जो सदा खुशहाल रहते हैं वह स्वंय को और सर्व को प्रिय लगते हैं।

²⁰⁷Slogan: Those who remain constantly happy are loved by themselves and also by everyone else.

¹⁹²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ¹⁹³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²⁰⁸*** Om Shanti ***