Murli du jour du mardi 1 août 2023

⁰01-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - माया की पीड़ा से बचने के लिए बाप की शरण में आ जाओ , ईश्वर की शरण में आने से 21 जन्म के लिए माया के बंधन से छूट जायेंगे ''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être à l'abri de la profonde souffrance de Maya, réfugiez-vous auprès du Père. ²En prenant asile auprès de Dieu, vous serez libérés des liens de Maya pendant 21 vies.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस पुरुषार्थ से मन्दिर लायक पूज्यनीय बन जाते हो?

³Question: Les enfants, en faisant quel effort devenez-vous dignes d'adoration et dignes d'être dans un temple?

³उत्तर:- मन्दिर लायक पूज्यनीय बनने के लिए भूतों से बचने का पुरुषार्थ करो।

⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'adoration et assis dans un temple, faites l'effort de vous sauver vous-mêmes des mauvais esprits. ⁵Aucun mauvais esprit ne devrait jamais entrer en vous.

⁴कभी भी किसी भूत की प्रवेशता नहीं होनी चाहिए। ⁵जब किसी में भूत देखो, कोई क्रोध करता है या मोह के वश हो जाता है तो उससे किनारा कर लो।

⁶Lorsque vous voyez un mauvais esprit en quelqu'un, quand quelqu'un se met en colère ou est influencé par l'attachement, éloignez-vous de cette personne.

⁶पवित्र रहने की स्वयं से प्रतिज्ञा करो।

⁷Promettez-vous que vous resterez purs.

⁷सच्ची-सच्ची राखी बांधो।

⁸Nouez un vrai rakhi.

⁸गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁹Chanson: Le cœur désir T'appeler.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰भक्त सदैव बुलाते हैं भगवान् को।

¹¹Les dévots appellent toujours Dieu.

¹¹भगवान् को परमपिता कहा जाता है।

¹²Dieu est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²कहते हैं - हे पतित-पावन परमपिता परमात्मा, आकरके हम बच्चों को पतित से पावन बनाओ।

¹³Ils appellent: "Ô Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens changer Tes enfants d'impurs en purs."

¹³तो जरूर सब पतित ठहरे क्योंकि रावण का राज्य है, पांच विकार सर्वव्यापी हैं।

¹⁴Tous sont donc vraiment impurs, parce qu'ici c'est le royaume de Ravan et les 5 vices sont omniprésents.

¹⁴ऐसे नहीं कि सतयुग में भी 5 विकार सर्वव्यापक हैं।

¹⁵Cela ne veut pas dire que les 5 vices soient omniprésents, même à l'âge d'or; non.

¹⁵नहीं, उनको तो कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁶On l'appelle le monde complètement sans vice.

¹⁶यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁷Ici, le monde est complètement vicieux.

¹⁷भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था - यह भूल गये हैं।

¹⁸Ils ont oublié que Bharat était complètement sans vice.

¹⁸मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा भी करते हैं कि आप सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी हो।

¹⁹Ils vont dans les temples et louent les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice."

¹⁹यहाँ सम्पूर्ण विकारी हैं, इसलिए बाप को बुलाते हैं।

²⁰Ici, les gens sont complètement vicieux. ²¹C'est pourquoi ils appellent le Père.

²⁰बाप आकर सम्पूर्ण विकारियों को शरण में लेते हैं।

²²Il vient donner asile à ceux qui sont complètement vicieux.

²¹शरणागति होती है ना।

²³Il leur donne refuge.

²²अभी सब रिफ्युजी हैं तो पुकारते हैं।

²⁴Tous sont actuellement des réfugiés et ils appellent.

²³आत्मा पुकारती है बाप को - बाबा, हम आत्मायें बिल्कुल विकारी बन गई हैं, आप आकर निर्विकारी बनाओ।

²⁵Les âmes appellent leur Père: "Baba, nous les âmes, sommes devenues complètement vicieuses. ²⁶Viens nous rendre sans vice."

²⁴एक-दो को मारते रहते हैं, इसलिए इन्हों को डेविल भी कहा जाता है।

²⁷Les gens ne cessent de s'entretuer, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont démoniaques.

²⁵भारत डीटी वर्ल्ड था - मनुष्य यह नहीं जानते।

²⁸Ils ne savent pas que Bharat était le monde des déités.

²⁶बरोबर भारत देवी-देवताओं की भूमि थी, वह राज्य करते थे।

²⁹Les gens ne savent vraiment pas que Bharat était la terre des déités et qu'elles gouvernaient là-bas.

²⁷परन्तु आधाकल्प से माया ने धीरे-धीरे करके बिल्कुल ही पतित बना दिया है इसलिए कहते हैं अब हम पतितों को आकर शरण लो।

³⁰Pourtant, pendant la moitié du cycle, Maya a petit à petit rendu tout le monde totalement impur. ³¹C'est pourquoi les gens disent: "Viens maintenant et donne-nous refuge à nous qui sommes impurs."

²⁸अब तुमने आकर परमपिता परमात्मा की गोद ली है - भविष्य देवी-देवता बनने के लिए।

³²Vous êtes à présent venus dans le Giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême afin de devenir des futures déités.

²⁹यह है ईश्वरीय गॉड फादरली मिशन, पतित को पावन अथवा कांटों को फूल बनाने की मिशन है।

³³C'est la mission spirituelle de Dieu le Père; c'est la mission pour changer d'impurs en purs et d'épines en fleurs.

³⁰बच्चों का धन्धा ही है परमपिता परमात्मा की मत पर कांटों को फूल बनाना, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना। ³¹तुम कहते हो ओ गॉड फादर, तो जरूर तुम उनको जानते हो ना।

³⁴Le travail des enfants consiste à suivre les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, à changer d'épines en fleurs et aussi à changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

³²फिर ऐसे कह न सकें कि परमात्मा कहाँ है!

³⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!" ³⁶Donc, vous Le connaissez, n'est-ce pas?

³³अरे, आत्मा बोलती है ओ गाड फादर।

³⁷Alors, vous ne pouvez pas demander où est Dieu.

³⁴आत्मायें पुकारती हैं परमात्मा को, वह इन आंखों से देखने में नहीं आता।

³⁸L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" ³⁹Les âmes appellent l'Âme Suprême. ⁴⁰On ne peut pas Le voir avec ces yeux.

³⁵आत्मा भी देखने में नहीं आती।

⁴¹On ne peut pas voir les âmes non plus.

³⁶यह तो समझ की बात है ना।

⁴²Vous devez le comprendre.

³⁷आत्मा ज्योति स्वरूप है।

⁴³Les âmes ont une forme de lumière.

³⁸परमपिता परमात्मा का भी वही रूप है।

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a la même forme.

³⁹बाप कहते हैं तुम आत्मा एक चोला छोड़ दूसरा लेती हो।

⁴⁵Le Père dit: les âmes, vous avez quitté un costume pour en prendre un autre.

⁴⁰तुम आत्मा अविनाशी हो, शरीर विनाशी है।

⁴⁶Les âmes, vous êtes impérissables tandis que le corps est périssable.

⁴¹आत्मा शरीर छोड़ती है।

⁴⁷L'âme quitte le corps.

⁴²कहेंगे हमारा बाप मर गया, परन्तु आत्मा मरती नहीं।

⁴⁸Ils disent, "mon père est mort", mais en fait, l'âme ne meurt pas.

⁴³आत्मा को बुलाते हैं।

⁴⁹Ils invoquent l'âme du défunt.

⁴⁴यह तुम अभी समझते हो।

⁵⁰À présent, vous le comprenez.

⁴⁵बाकी सारी दुनिया के मनुष्य मात्र बाप को बिल्कुल नहीं जानते हैं इसलिए आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵¹Les êtres humains du monde ne connaissent pas du tout le Père. ⁵²C'est la raison pour laquelle ils se battent et se querellent entre eux.

⁴⁶अभी मूसलों से पता नहीं क्या करेंगे! ⁴⁷इन्हों को कहा जाता है डेविल्स।

⁵³Vous ne pouvez pas dire actuellement ce qu'ils feront avec les missiles.

⁴⁸बाबा कहते हैं मैं कोई ऐसी सृष्टि थोड़ेही रचता हूँ।

⁵⁴On dit qu'ils sont démoniaques. ⁵⁵Baba dit: Je ne crée pas un tel monde.

⁴⁹बाबा तो स्वर्ग रचते हैं।

⁵⁶Baba crée le paradis.

⁵⁰स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁵⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁵¹तो जरूर बाप को आना पड़े ना।

⁵⁸Par conséquent, le Père doit vraiment venir.

⁵²बाप कहते हैं - बच्चे, मैं आया हूँ, जो पतित-दुःखी हो गये हैं, उनको सदा सुखी बनाने।

⁵⁹Il dit: les enfants, Je suis venu rendre heureux ceux qui sont devenus impurs et malheureux. ⁶⁰Là-bas, personne ne dirait: "Ô Purificateur viens!"

⁵³वहाँ कोई ऐसे नहीं कहेंगे - पतित-पावन आओ या ओ गॉड फादर रहम करो।

⁶¹Ou encore: "Ô Dieu le Père, prend pitié!" ⁶²Ils n'appellent jamais comme cela parce qu'ils sont heureux de toute façon.

⁵⁴ऐसे कभी बुलाते नहीं हैं क्योंकि हैं ही सुखी।

⁶³Tous ceux qui sont dans la peine se souviennent de Lui.

⁵⁵दुःख में सभी याद करते हैं।

⁶⁴L'âme se souvient de Lui.

⁵⁶आत्मा ही याद करती है। ⁵⁷शरीर के साथ सुख-दुःख होता है।

⁶⁵On fait l'expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire du corps.

⁵⁸शरीर नहीं है तो आत्मा सुख-दुःख से न्यारी है।

⁶⁶Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est au-delà du bonheur et de la peine.

⁵⁹बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

⁶⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁶⁰कई तो अच्छी रीति समझ लेते हैं, कई नहीं समझते हैं, तो समझा जाता है - यह पावन दुनिया में चलने लायक नहीं हैं इसलिए श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁶⁸Certains le comprennent très clairement, alors que d'autres, pas du tout; on sait alors qu'ils ne sont pas dignes d'aller dans le monde pur et que c'est pourquoi ils ne suivent pas shrimat.

⁶¹यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय।

⁶⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

⁶²रावण को हर वर्ष जलाते हैं ना।

⁷⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année.

⁶³यह निशानी है।

⁷¹C'est un symbole.

⁶⁴हर वर्ष राखी भी बंधवाते हैं क्योंकि पवित्र नहीं रहते।

⁷²On leur noue également un rakhi chaque année parce qu'ils ne restent pas purs.

⁶⁵राखी बंधवाते हैं फिर अपवित्र बन पड़ते हैं इसलिए वर्ष-वर्ष राखी बंधवाते हैं।

⁷³On leur noue un rakhi, et ensuite ils deviennent impurs. ⁷⁴C'est pourquoi on leur noue un rakhi chaque année.

⁶⁶राखी है पवित्रता की निशानी।

⁷⁵Le rakhi est un symbole de pureté.

⁶⁷विकारियों को राखी भेज देते हैं कि प्रतिज्ञा करो हम पवित्र रहेंगे।

⁷⁶On envoie un rakhi à ceux qui s'adonnent à la luxure: "Promets de rester pur.

⁶⁸पवित्र बनने से 21 जन्म राज्य-भाग्य पायेंगे।

⁷⁷En devenant pur, tu recevras la fortune du royaume pour 21 vies."

⁶⁹बाबा कहते हैं - मैं ही आकर तुम सबको पूज्य बनाता हूँ।

⁷⁸Baba dit: Je suis le Seul à venir vous rendre dignes d'adoration.

⁷⁰अभी तुम पुजारी हो।

⁷⁹Vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷¹देवताओं की, ठिक्कर-भित्तर की पूजा करते धक्के खाते रहते हो।

⁸⁰Vous adorez les déités, les pierres, les cailloux etc. et vous ne cessez de trébucher.

⁷²मैं तुमको इन धक्कों से छुड़ाए पूज्य सो लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ।

⁸¹Je vous libère des faux pas et Je vous rends dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁷³तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴आधाकल्प माया से पीड़ित हो अभी तुमने आकर शरण ली है परमपिता परमात्मा की।

⁸³Maya vous a fait souffrir pendant la moitié du cycle, et maintenant vous vous êtes réfugiés auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁵मम्मा ने भी ली है।

⁸⁴Mama s'est également réfugiée.

⁷⁶इस बाबा ने भी शरण ली है शिवबाबा की।

⁸⁵Ce Baba s'est également réfugié auprès de Shiv Baba.

⁷⁷उनको तो अपना शरीर है नहीं।

⁸⁶Celui-là n'a pas de corps à Lui.

⁷⁸उनका नाम ही है शिव।

⁸⁷Son nom est Shiva.

⁷⁹शिवबाबा का नाम कभी बदलता नहीं है।

⁸⁸Le nom de Shiv Baba ne change jamais.

⁸⁰मनुष्य आत्मा का नाम बदलता रहता है।

⁸⁹Les âmes humaines ne cessent de changer de nom.

⁸¹84 नाम मिलते हैं।

⁹⁰Elles reçoivent 84noms.

⁸²इन बातों को मनुष्य नहीं जानते।

⁹¹Les êtres humains ne connaissent pas tous ces aspects.

⁸³84 जन्म भी कहते हैं परन्तु 84 जन्म कौन लेते हैं, यह कोई नहीं जानते।

⁹²Ils parlent de 84vies, mais personne ne sait qui s'incarne 84fois.

⁸⁴भारतवासी, जो देवी-देवतायें थे, वही 84 जन्म लेते हैं।

⁹³Ce sont les habitants de Bharat, qui étaient des déités, qui renaissent 84 fois.

⁸⁵यह है बेहद का ड्रामा।

⁹⁴C'est le drama illimité.

⁸⁶इसे मनुष्य को ही तो जानना है।

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui doivent connaître cela.

⁸⁷तुम जानते हो गॉड फादर स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁶Vous savez que Dieu le Père est le Créateur du paradis; vous devriez donc vraiment recevoir le paradis en héritage.

⁸⁸भारत स्वर्ग था।

⁹⁷Bharat était le paradis.

⁸⁹वह वर्सा फिर माया रावण ने छीन लिया।

⁹⁸Ensuite Maya, Ravan, s'est emparé de cet héritage.

⁹⁰अब फिर माया पर जीत पानी है।

⁹⁹À présent, vous devez reconquérir Maya.

⁹¹माया जीते जगत जीत।

¹⁰⁰Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.

⁹²रावण से हार खाई तो डेविल बने, अब डीटी (देवता) बनना है।

¹⁰¹Lorsque vous êtes vaincus par Ravan, vous devenez des démons, et vous devez maintenant devenir des déités.

⁹³कांटे को कली, कली को फिर फूल बनाना है।

¹⁰²Les épines doivent se transformer en bourgeons, puis en fleurs.

⁹⁴माया का तूफान आने से कलियां वा फूल झड़ जाते हैं।

¹⁰³Lorsque des tempêtes de Maya surviennent, les bourgeons et les fleurs tombent.

⁹⁵मात-पिता का बनकर फिर फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁰⁴Certains appartiennent à la Mère et au Père, et ensuite divorcent d'eux.

⁹⁶यह समझने की बात है ना।

¹⁰⁵Vous devez comprendre ces choses, n'est-ce pas?

⁹⁷अंगेअखरे (तिथि-तारीख सहित) प्रूफ देकर समझाया जाता है - यह मनुष्य सृष्टि का उल्टा झाड़ है, बीज ऊपर में है, तब तो ओ गॉड फादर कह याद करते हैं ना।

¹⁰⁶Tout est expliqué avec des dates, des époques etc. ¹⁰⁷C'est l'arbre inversé du monde, et la Graine est tout là-haut. ¹⁰⁸C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père!"

⁹⁸यह नॉलेज बड़ी भारी है समझने की।

¹⁰⁹Il est très difficile de comprendre cette connaissance.

⁹⁹तुम बच्चे समझते हो सब आत्माओं का जो बाप है उनको ही याद करते हैं।

¹¹⁰Les enfants, vous savez que tout le monde se souvient de l'Unique qui est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰हम ब्रदर्स हैं।

¹¹¹Nous sommes frères.

¹⁰¹सबको बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹²Tout le monde devrait recevoir un héritage du Père.

¹⁰²उनको ब्रदरहुड कहा जाता है।

¹¹³C'est appelé une fraternité.

¹⁰³तुम हो भाई-भाई, वर्सा मिलना है बाप से।

¹¹⁴Vous êtes frères. ¹¹⁵Vous devez recevoir un héritage du Père.

¹⁰⁴बाप सबको सुख, शान्ति का वर्सा देते हैं।

¹¹⁶Il donne à tout le monde le bonheur et la paix en héritage.

¹⁰⁵बाप आकर टीचर रूप से पढ़ाते हैं फिर सतगुरू बन साथ ले जाते हैं।

¹¹⁷Le Père vient et, en tant que Professeur, Il vous enseigne. ¹¹⁸Il devient ensuite le Satgourou et vous ramène avec Lui.

¹⁰⁶सत एक ही गॉड फादर को कहा जाता है।

¹¹⁹Seul Dieu le Père est appelé la Vérité. ¹²⁰Ici, c'est la Compagnie de la Vérité.

¹⁰⁷उनका यह है सतसंग। ¹⁰⁸सत का संग तारे।

¹²¹"La Compagnie de la Vérité vous fait traverser".

¹⁰⁹अभी विनाश होना है।

¹²²La destruction doit maintenant avoir lieu.

¹¹⁰सबको शान्तिधाम, सुखधाम जाना है।

¹²³Tout le monde doit aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹¹कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ, हम विषय सागर में डूबे हुए हैं।

¹²⁴Les gens disent: "Fais traverser mon bateau. ¹²⁵Nous sommes en train de nous noyer dans l'océan de poison."

¹¹²तो बाप को आना पड़े - शान्तिधाम सुखधाम ले जाने।

¹²⁶Par conséquent, le Père doit venir pour vous ramener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹³आधाकल्प है सुखधाम, आधाकल्प है दुःखधाम। ¹¹⁴यह भारत बिल्कुल ही पतित, भोगी हो गया है।

¹²⁷Pendant la moitié du cycle, c'est la terre du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la terre de la peine.

¹¹⁵योगी नहीं कहेंगे।

¹²⁸Bharat est complètement impure.

¹¹⁶सतयुग-त्रेता को कहा जाता है योगेश्वर का राज्य।

¹²⁹Elle est devenue la terre de bhogis (les gens qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

¹¹⁷श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं।

¹³⁰On ne l'appellerait pas la terre des yogis.

¹¹⁸ईश्वर के साथ योग लगाकर पद पाना है।

¹³¹Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Yogeshwar.

¹¹⁹सो तुम पा रहे हो।

¹³²Ils appellent aussi Krishna, Yogeshwar.

¹²⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³³Vous devez avoir du yoga avec Dieu et revendiquer ce statut.

¹²¹समझाने वाला है ज्ञान का सागर।

¹³⁴Vous êtes en train de le revendiquer. ¹³⁵Le Père vous explique si bien.

¹²²मनुष्य ज्ञान सागर नहीं होता।

¹³⁶Celui qui vous explique est l'Océan de Connaissance.

¹²³यह (बाबा) अपने को ज्ञान सागर नहीं कहते।

¹³⁷Il ne peut pas exister un océan de connaissance humain.

¹²⁴तुम अभी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो।

¹³⁸Ce Baba ne s'appelle pas lui-même "océan de connaissance".

¹²⁵ज्ञान सागर से सारा ज्ञान हप कर लेते हो।

¹³⁹Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.

¹²⁶जैसे टीचर द्वारा बैरिस्टरी का नॉलेज स्टूडेन्ट्स हप कर लेते हैं फिर बैरिस्टर बन जाते हैं। ¹²⁷तुम सारे ज्ञान सागर को हप कर लेते हो।

¹⁴⁰Vous avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Tout comme des étudiants ingurgitent toute la connaissance d'un professeur pour devenir avocats, de la même façon vous avalez l'océan de connaissance entier.

¹²⁸सारा ज्ञान आ जायेगा तब फिर तुम प्रालब्ध पा लेंगे।

¹⁴²Lorsque vous aurez assimilé toute la connaissance, vous recevrez votre récompense.

¹²⁹बाप निर्वाणधाम चले जायेंगे।

¹⁴³Le Père retournera alors dans la terre du nirvana.

¹³⁰तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वर्सा ले लेते हो।

¹⁴⁴Les enfants, vous obtenez votre héritage, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹³¹इस नॉलेज से तुम सो देवी-देवता सदा सुखी बन जाते हो।

¹⁴⁵Grâce à cette connaissance, vous devenez des déités constamment heureuses.

¹³²अभी तुम ईश्वर की शरण में आते हो।

¹⁴⁶Vous êtes maintenant dans le refuge de Dieu.

¹³³बाबा तुमको 21 जन्म माया के बंधन से छुड़ा लेते हैं।

¹⁴⁷Baba vous libère des liens de Maya pour 21 vies. ¹⁴⁸Il vous explique et simplifie tout.

¹³⁴बाप कितना सहज कर समझाते हैं।

¹⁴⁹Seuls ceux qui doivent avoir un intellect divin l'auront.

¹³⁵पारसबुद्धि बनने वाले जो होंगे वही बनेंगे।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous obtenez votre héritage de Baba à chaque cycle.

¹³⁶तुम समझते हो हम बाबा से कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁵¹Maya vous le dérobe, puis Je viens vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹³⁷माया छीन लेती है फिर मैं आकर तुमको सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ।

¹⁵²Ravan vous donne la peine en héritage, et Rama vous donne le bonheur en héritage.

¹³⁸रावण दुःख का वर्सा देते हैं, राम सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁵³Baba vous explique pendant combien de vies et pour quelle durée vous recevez le bonheur, puis la peine en héritage.

¹³⁹कितना जन्म, कितना समय दुःख और सुख का वर्सा मिलता है - वह भी सब तुमको बतलाते हैं।

¹⁵⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père: "Moi l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est tout!"

¹⁴⁰बाप कहते हैं - सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

¹⁵⁵Souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹मैं आत्मा परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ।

¹⁵⁶Vous deviendrez les rois qui sont les conquérants du péché.

¹⁴²बस, बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे। ¹⁴³तुम विकर्माजीत राजा बन जायेंगे।

¹⁵⁷L'ère du Roi Vikarmajeet (celui qui a conquis les péchés) a commencé en l'an 1, puis, après 2500 ans, l'ère du Roi Vikram (celui qui a commis des péchés) a commencé.

¹⁴⁴विकर्माजीत राजा का संवत एक से शुरू हुआ फिर विक्रम संवत 2500 वर्ष बाद शुरू होता है।

¹⁵⁸Vikarmajeet et Vikram représentent les deux ères de Bharat. ¹⁵⁹Tout le monde connaît l'ère de Vikram, mais ils ont oublié l'ère de Vikarmajeet.

¹⁴⁵विकर्माजीत और विक्रम, भारतवासियों के दो संवत हैं।

¹⁶⁰C'est une étude. ¹⁶¹Regardez combien les murlis voyagent.

¹⁴⁶विक्रम का संवत सभी जानते हैं, विकर्माजीत का संवत भूल गये हैं। ¹⁴⁷यह है पढ़ाई।

¹⁶²Sinon, comment les murlis pourraient-ils arriver jusqu'aux frères et sœurs?

¹⁴⁸देखो, मुरली भी कितना ट्रेवल (यात्रा) करती है।

¹⁶³Des cassettes sont également envoyées partout.

¹⁴⁹नहीं तो गोप-गापियों को मुरली कैसे पहुँचे?

¹⁶⁴Ceux de tous les centres continueront à écouter ces cassettes.

¹⁵⁰टेप्स भी जाती हैं।

¹⁶⁵Ce murli est merveilleux.

¹⁵¹सब सेन्टर्स टेप सुनते रहेंगे। ¹⁵²यह मुरली है वन्डरफुल।

¹⁶⁶À ce sujet, on se souvient que les gopis étaient impatientes de l'écouter.

¹⁵³इसके लिए ही गायन है कि गोपियां तड़फती थी। ¹⁵⁴बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ पतित दुनिया में।

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens dans le monde impur. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les déités ont un bonheur sans limite. ¹⁶⁹Personne d'autre ne peut avoir autant de bonheur.

¹⁵⁵सतयुग में देवताओं को अपार सुख है।

¹⁷⁰Ils vivent dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁶इतना सुख कोई पा न सके।

¹⁷¹Ici, l'or est tellement cher.

¹⁵⁷हीरे-जवाहरों के महल में रहते हैं।

¹⁷²Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁵⁸यहाँ तो सोना कितना महंगा है।

¹⁷³Là-bas, les palais seront incrustés de diamants.

¹⁵⁹वहाँ तो तुम सोने की ईटों के महल बनायेंगे।

¹⁷⁴Les enfants, voyez ce que vous étiez, et voyez ce que le Père fait de vous!

¹⁶⁰फिर उनमें हीरों की जड़त होती है।

¹⁷⁵Vous devez simplement promettre de rester purs.

¹⁶¹बाप बच्चों को क्या से क्या बना देते हैं!

¹⁷⁶Vous ne devriez pas avoir le mauvais esprit de la colère.

¹⁶²सिर्फ पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करनी है। ¹⁶³क्रोध का भूत नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁷On peut comprendre à quel moment ce mauvais esprit est entré en quelqu'un.

¹⁶⁴समझा जाता है इनमें भूत की प्रवेशता है, इनको किनारे कर दो।

¹⁷⁸Par conséquent, éloignez cette personne de tout le monde.

¹⁶⁵बहुत हैं जिनका अभी तक मोह नष्ट नहीं होता है।

¹⁷⁹Beaucoup sont incapables de détruire leur attachement, encore maintenant.

¹⁶⁶जैसे बन्दरी का मोह होता है ना, ऐसे बच्चों आदि में मोह अटक जाता है।

¹⁸⁰Tout comme une guenon a de l'attachement, les gens ont aussi de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁶⁷बन्दर में सबसे जास्ती विकार होते हैं।

¹⁸¹Ce sont les singes qui ont le plus de vices.

¹⁶⁸तुमको अब बन्दर से मन्दिर लायक बना रहे हैं। ¹⁶⁹रक्षाबन्धन का राज़ भी समझाया है।

¹⁸²Vous changez maintenant d'êtres pareils à des singes en ceux qui sont dignes d'être dans un temple.

¹⁷⁰राखी बांधने की बात नहीं है।

¹⁸³La signification de Raksha Bandhan vous a été expliquée.

¹⁷¹यह बाप से प्रतिज्ञा की जाती है।

¹⁸⁴Il n'est pas seulement question de nouer un rakhi.

¹⁷²मीठे बाबा, बेहद के बाबा आधाकल्प, हम भक्तों ने आपको याद किया है।

¹⁸⁵Vous faites une promesse au Père: "Doux Baba, illimité Baba, pendant ½ cycle, nous, les dévots, nous sommes souvenus de Toi.

¹⁷³अब आप आये हो बैकुण्ठ का मालिक बनाने, इसलिए हम आपके मददगार बनते हैं।

¹⁸⁶Et Tu es maintenant venu faire de nous les maîtres du paradis! ¹⁸⁷C'est pourquoi nous devenons Tes aides.

¹⁷⁴हम प्रतिज्ञा करते हैं कि कभी अपवित्र नहीं बनेंगे।

¹⁸⁸Nous promettons que nous ne deviendrons jamais impurs.

¹⁷⁵पवित्र बन भारत को पवित्र बनायेंगे।

¹⁸⁹Nous deviendrons purs et rendrons Bharat pure."

¹⁷⁶कितनी सहज बात है!

¹⁹⁰C'est tellement simple!

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) श्रीमत पर पतित मनुष्यों को पावन देवता बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁵ 1. Suivez shrimat et faites le service de changer les êtres humains impurs en déités pures.

¹⁸²बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁹⁶Devenez les aides complets du Père.

¹⁸³2) ज्ञान सागर का सारा ज्ञान हप करना है।

¹⁹⁷ 2. Avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴बाप की याद से विकर्मों को दग्ध कर विकर्माजीत बनना है।

¹⁹⁸Brûlez vos péchés grâce au souvenir du Père et devenez des conquérants des actions pécheresses.

¹⁸⁵वरदान:- कोई भी ड्युटी बजाते हुए स्वयं को सेवाधारी समझ सेवा करने वाले डबल फल के अधिकारी भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir le droit de doubler les fruits en vous considérant comme des serviteurs, en rendant service et en remplissant tous vos devoirs.

¹⁸⁶कोई भी कार्य करते, दफ्तर में जाते या बिजनेस करते - सदा स्मृति रहे कि सेवा के लिए यह ड्युटी बजा रहे हैं।

²⁰⁰ En accomplissant une tâche, en allant au travail ou en faisant vos affaires, restez constamment conscients que vous le faites en tant que devoir de service.

¹⁸⁷सेवा के निमित्त यह कर रहा हूँ - तो सेवा आपके पास स्वतः आयेगी और जितनी सेवा करेंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी।

²⁰¹"Je le fais en tant qu'instrument de service". ²⁰²Le service viendra alors automatiquement à vous et plus vous servirez, plus votre bonheur augmentera.

¹⁸⁸भविष्य तो जमा होगा ही लेकिन प्रत्यक्षफल खुशी मिलेगी।

²⁰³Vous accumulerez bien sûr pour l'avenir, mais vous recevrez aussi le fruit immédiat du bonheur.

¹⁸⁹तो डबल फल के अधिकारी बन जायेंगे।

²⁰⁴Vous réclamerez le droit de doubler le fruit.

¹⁹⁰याद और सेवा में बुद्धि बिजी होगी तो सदा ही फल खाते रहेंगे।

²⁰⁵Lorsque votre intellect reste occupé dans le souvenir et à faire du service, vous continuez à savourer les fruits.

¹⁹¹स्लोगन:- जो सदा खुशहाल रहते हैं वह स्वंय को और सर्व को प्रिय लगते हैं।

²⁰⁶Devise: : Ceux qui restent constamment heureux s'apprécient eux-mêmes et sont aimés de tous les autres.

¹⁹²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ¹⁹³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²⁰⁷*** OM SHANTI ***