Daily Murli for Friday 4 August 2023

⁰04-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे लाडले बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की नई दुनिया स्थापन करने, इसलिए इस नर्क से दिल न लगाओ, इनको भूलते जाओ''

¹Essence: Sweet, beloved children, the Father has come to create the new world of heaven for you. ²Therefore, do not attach your hearts to this hell, but continue to forget it.

²प्रश्न:- रहमदिल बाप तुम बच्चों पर किस रूप से कौन-सा रहम करते हैं?

³Question: In which form does the merciful Father have mercy for you children?

³उत्तर:- बाबा कहते हैं - मैं बाप रूप से मीठी सैक्रीन बन तुम बच्चों को इतना प्यार देता हूँ जो दुनिया में दूसरा कोई भी दे न सके।

⁴Answer: The Father says: In the form of the Father, I become as sweet as saccharine and give you children much more love than any human being could ever give you. ⁵I make you into the masters of a world of pure love.

⁴मैं तुम्हें पवित्र प्यार की दुनिया का मालिक बना देता हूँ। ⁵टीचर बन तुम्हें ऐसी पढ़ाई पढ़ाता हूँ जो तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो।

⁶In the form of the Teacher, I give you such an education that you become queens of Paradise.

⁶यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की।

⁷This study is for becoming deities from human beings.

⁷यह ज्ञान रत्न तुम्हें विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁸The jewels of this knowledge make you into the masters of the world.

⁸गीत:- कौन है माता, कौन है पिता…

⁹Song: Who is the Mother and who is the Father?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ समझाया जाता है।

¹¹The meaning of “Om shanti” has been explained to you children.

¹¹ओम् का अर्थ है - आई एम आत्मा, मैं आत्मा निराकार परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹²The meaning of “Om” is: I am a soul. ¹³I, the soul, am a child of the incorporeal Supreme Soul.

¹²शरीर का फादर वह है, जिसने जन्म दिया है।

¹⁴The father of a body is the one who gave it a birth.

¹³उनको कहा जाता है शरीर को जन्म देने वाला फादर और शिवबाबा है आत्माओं का बाप।

¹⁵He is called the father who gives birth to a body, whereas Shiv Baba is the Father of souls.

¹⁴वह तो है ही है।

¹⁶He is constantly the Father.

¹⁵ढेर के ढेर करोड़ों आत्मायें अपनी निराकारी दुनिया में रहती हैं।

¹⁷Millions and billions of souls reside in the incorporeal world where they are constantly viceless.

¹⁶वहाँ सदैव निर्विकारी ही हैं, विकारी तो परमधाम में रह न सकें। ¹⁷पहले तो यह बात पक्की करनी पड़ेगी - मैं आत्मा, मेरा बाप परमात्मा।

¹⁸Impure souls cannot reside in the supreme abode. ¹⁹First of all, you have to make the aspect of your being souls firm and that your Father is the Supreme Soul.

¹⁸आत्मा के सम्बन्धी सब भाई-भाई हैं।

²⁰In the relationship of souls, all are brothers.

¹⁹इस शरीर के बाप को कहा जाता है लौकिक बाप।

²¹The father of this body is called its physical father.

²⁰आत्मा के बाप को कहा जाता है पारलौकिक बाप।

²²The Father of this soul is called the Father from beyond.

²¹जो सभी का एक ही है।

²³He is the one Father of everyone.

²²पुकारते भी हैं ना - “ओ गॉड फादर, ओ पतित पावन, रहमदिल।

²⁴People call out: “O God the Father! ²⁵O Purifier! ²⁶Merciful One!”

²³'' यह आत्मा ने पुकारा बाप को।

²⁷It is souls that call out to the Father.

²⁴आत्मा इस शरीर के साथ दुःखी है।

²⁸Souls together with their bodies are unhappy.

²⁵फिर सतयुग में आत्मा को शरीर के साथ सुख है, इसलिए उसका नाम ही है सुखधाम, स्वर्ग।

²⁹Then, in the golden age, souls experience happiness in their bodies, which is why that is called the land of happiness, heaven.

²⁶यह है नर्क।

³⁰This is hell.

²⁷गाया भी जाता है ना दुःख में सिमरण सब करें.... याद करते हैं पतित-पावन को।

³¹It is sung that everyone remembers God at times of sorrow…. ³²They remember the Purifier.

²⁸समझते हैं - पतित-पावन बाप ऊपर परमधाम में रहता है।

³³They understand that the Father, the Purifier, resides up above in the supreme abode.

²⁹गंगा को पतित-पावनी नहीं कहेंगे।

³⁴The Ganges cannot be the Purifier.

³⁰गंगा को तो इन आंखों से देखा जाता है।

³⁵The Ganges can be seen with your physical eyes.

³¹निराकार बाप को अथवा आत्मा को नहीं देखा जा सकता।

³⁶It is not possible to see the incorporeal Father or a soul.

³²परमपिता परमात्मा प्राण दाता, जो दिव्य चक्षु विधाता है, उनको कहा जाता है ओ गॉड फादर, क्रियेटर।

³⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Bestower of Life and also the Bestower of Divine vision, is called God, the Father, the Creator.

³³अच्छा, फिर मदर कहाँ से आई?

³⁸Achcha, so where did the Mother come from?

³⁴मदर बिगर बाप सृष्टि की रचना कैसे रचें?

³⁹How could the Father create the world without the Mother?

³⁵मदर तो जरूर चाहिए ना।

⁴⁰The Mother is definitely needed.

³⁶गॉड फादर मनुष्य सृष्टि का रचयिता, वह है सबका बाप।

⁴¹God, the Father, the Creator of the human world, is the Father of all.

³⁷फादर है तो मदर भी जरूर होगी।

⁴²Since there is the Father, there must also be the Mother.

³⁸बाप आकर समझाते हैं मैं हूँ ही निराकार।

⁴³The Father comes and explains: I am the incorporeal One.

³⁹मैं जब आऊं, शादी करूँ तब बच्चे होंगे।

⁴⁴It is only when I come and get married that I can have children.

⁴⁰परन्तु शादी तो करनी नहीं है।

⁴⁵However, I am not going to get married.

⁴¹बच्चे पैदा करने हैं - शादी बिगर। ⁴²बच्चों को मैं एडाप्ट करता हूँ।

⁴⁶Children have to be created without My getting married; therefore, I adopt you children.

⁴³समझो कोई को स्त्री नहीं है, चाहते हैं कि अपनी मिलकियत किसको देकर जाऊं, फिर धर्म के बच्चे बनाते हैं, एडाप्ट करते हैं तो माँ-बाप दोनों ठहरे ना।

⁴⁷For instance, when a man wants an heir to leave his property to, but doesn’t have a wife, he would adopt someone; he himself becomes the mother and the father.

⁴⁴तो बेहद का बाप कहते हैं कि मैं भी फादर हूँ।

⁴⁸Therefore, the unlimited Father says: I too am your Father.

⁴⁵मैं कैसे रचूँ? ⁴⁶समझ की बात है ना।

⁴⁹How I create children is a matter to be understood.

⁴⁷बाप खुद आकर समझाते हैं मुझे शरीर तो चाहिए ना।

⁵⁰The Father Himself comes and explains: I need a body.

⁴⁸तो इनका आधार लेता हूँ।

⁵¹Therefore, I take the support of this one.

⁴⁹तुम कहते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं।

⁵²You say that you are the children of God.

⁵⁰ईश्वर की सन्तान तो सब हैं, परन्तु इस समय बाप सम्मुख आया हुआ है।

⁵³Everyone is a child of God, but it is at this time that God appears personally in front of you children.

⁵¹तुम बच्चों को गोद में लेते हैं।

⁵⁴He comes and adopts you.

⁵²तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बने हैं।

⁵⁵You understand that you have become Baba’s children.

⁵³बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁵⁶The Father is the Creator of heaven.

⁵⁴स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

⁵⁷He teaches you Raj Yoga in order to make you into the masters of heaven.

⁵⁵खुद बैठ बतलाते हैं - मैं निराकार गॉड फादर हूँ।

⁵⁸He Himself sits here and explains: I am incorporeal God, the Father.

⁵⁶निराकार को मनुष्य सृष्टि का रचयिता कैसे कह सकते?

⁵⁹How does the incorporeal One become the Creator of the human world?

⁵⁷तो बच्चों को एडाप्ट कर उन्हों को ही बैठ समझाते हैं कि मैं शिव निराकार हूँ।

⁶⁰He adopts you children and He sits and explains to you: I am Shiva, the incorporeal One.

⁵⁸तुम भी निराकार आत्मायें हो।

⁶¹You souls are also incorporeal.

⁵⁹तुम गर्भ जेल में आते हो, मैं गर्भ जेल में नहीं आता हूँ।

⁶²You go into the jail of wombs, whereas I do not go into the jail of a womb.

⁶⁰तुम्हारे लिए है आधा कल्प गर्भ महल, आधा कल्प है गर्भ जेल क्योंकि आधाकल्प माया रावण पाप कराती है। ⁶¹सतयुग में माया होती नहीं जो पतित दुःखी बनाये।

⁶³For half a cycle, each womb is like a palace for you, and for the other half, it is like a jail, because for half a cycle Maya, Ravan makes you commit sin.

⁶²मैं 21 जन्मों के लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देता हूँ।

⁶⁴Maya doesn’t exist in the golden age to make you impure and unhappy.

⁶³नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

⁶⁵I give you your inheritance of heaven for 21 births.

⁶⁴मकान भी पुराना होता है तो पुराने को छोड़ नये में जाते हैं।

⁶⁶The new world is called heaven. ⁶⁷When a house grows old, you leave it and go to a new one.

⁶⁵यह भी पुरानी दुनिया है ना।

⁶⁸This world is also old.

⁶⁶वह है नई दुनिया गोल्डन एज, पावन दुनिया।

⁶⁹That is the new world, the golden age, the pure world.

⁶⁷तो बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ, तुम फिर नर्क से दिल क्यों लगाते हो?

⁷⁰Therefore, the Father says: Beloved children, I am establishing heaven for you, and so why do you attach your hearts to this hell?

⁶⁸अब नर्क को भूल जाओ।

⁷¹Now, forget this hell.

⁶⁹मुझ बाप और स्वर्ग को याद करो, पुरानी दुनिया को भूलते जाओ।

⁷²Remember Me, your Father, and heaven; continue to forget the old world.

⁷⁰यह है बेहद का संन्यास।

⁷³This is unlimited renunciation.

⁷¹पुरानी देह सहित जो कुछ भी देखते हो, उनका भी ममत्व छोड़ो।

⁷⁴Remove all your attachment from everything you see, including your old bodies.

⁷²समझो, हम सब कुछ ईश्वर को देते हैं।

⁷⁵Just think that you have given everything to God.

⁷³यह शरीर, धन, दौलत, बच्चे आदि सब ख़त्म हो जाने वाले हैं।

⁷⁶Your bodies, wealth, property and children are all to be destroyed.

⁷⁴यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है, जिसके द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुलने हैं।

⁷⁷This is the same great Mahabharat War, through which the gates to liberation and liberation-in-life will be opened.

⁷⁵हरी का द्वार कहते हैं ना।

⁷⁸It is called Haridwar (Gateway to God).

⁷⁶हरी कहा जाता है श्रीकृष्ण को, उनका द्वार है बैकुण्ठ।

⁷⁹Shri Krishna is called Hari (Remover of Sorrow) and his gateway leads to Paradise.

⁷⁷बैकुण्ठ के गेट बाप आकर खोलते हैं।

⁸⁰The Father comes and opens the gates to Paradise.

⁷⁸वहाँ कोई पतित जा नहीं सकता इसलिए पतित से पावन बनाते हैं, दुःख से लिबरेट करते हैं।

⁸¹No one impure can go there. ⁸²This is why He purifies the impure and He liberates everyone from sorrow.

⁷⁹और कोई लिबरेट कर न सके।

⁸³No one else can liberate you.

⁸⁰दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप ही है। ⁸¹बाप कहते हैं - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁸⁴Only the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ⁸⁵He says: I teach you Raj Yoga.

⁸²सदा के लिए सुख देने आया हूँ।

⁸⁶I have come to give you constant happiness.

⁸³मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ हथेली पर लाया हूँ।

⁸⁷I have brought Paradise on the palm of My hand for you.

⁸⁴तुम राजयोग सीखकर मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸⁸You become deities from human beings by studying Raj Yoga.

⁸⁵बुद्धि भी कहती है कि बरोबर समझ की बातें हैं।

⁸⁹The intellect also says that this is a matter to be understood.

⁸⁶समझो, यह पुरानी दुनिया है फिर यह नई बनेगी।

⁹⁰Consider this world to be old and that it has to become new again.

⁸⁷सर्वशक्तिमान एक ही बाप है जो अपनी शक्ति से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁹¹Only the one Father is the Almighty Authority who uses His power to make you into the masters of heaven.

⁸⁸चाहते भी हैं एक राज्य हो, ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

⁹²People want to have one kingdom, one Almighty Authority kingdom.

⁸⁹सो तो सतयुग-त्रेता में अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय देवी-देवताओं की राजधानी थी, कोई विघ्न नहीं था।

⁹³That was there in the golden and silver ages, when there was the unshakeable, undivided, peaceful and happy kingdom of deities. ⁹⁴There were no obstacles then.

⁹⁰उनको अद्वैत राज्य कहा जाता है।

⁹⁵It was called an undivided kingdom.

⁹¹दूसरा धर्म ही नहीं, जो दुःखी बनें।

⁹⁶There was no other religion through which you could become unhappy.

⁹²अभी देखो भल क्रिश्चियन एक ही धर्म के हैं तो भी उन्हों की आपस में बहुत लड़ाई होती है क्योंकि माया का राज्य है।

⁹⁷Just look, at present, although all the Christians belong to the one religion, there is a lot of conflict amongst them because this is the kingdom of Maya.

⁹³सतयुग में माया होती नहीं।

⁹⁸Maya doesn’t exist in the golden age.

⁹⁴अभी कहते हैं - ओ गॉड फादर रहम करो।

⁹⁹Now, they call out: O God, the Father, have mercy on us!

⁹⁵बाप कहते हैं - रहम तो सब पर करुँगा।

¹⁰⁰The Father says: I have mercy on everyone.

⁹⁶सब बच्चों को पापों से मुक्त करता हूँ अर्थात् पतित दुनिया से लिबरेट करता हूँ।

¹⁰¹I liberate all of you children from sin, that is, I liberate you from this impure world.

⁹⁷तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ निराकारी दुनिया में। ⁹⁸बाकी शरीर तो भस्म हो जायेंगे।

¹⁰²I take all of you souls back to the incorporeal world, but your bodies will be burnt here.

⁹⁹नैचुरल कैलेमिटीज गाई हुई है।

¹⁰³Natural calamities have been remembered.

¹⁰⁰आसार भी देख रहे हो।

¹⁰⁴You can see signs of them.

¹⁰¹फैमन पड़ना जरूर है।

¹⁰⁵There will definitely be famine.

¹⁰²अब बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से ममत्व तोड़ो।

¹⁰⁶Now, the Father says: Remove your attachment from this dirty world.

¹⁰³बेहद का बाप है सैक्रीन।

¹⁰⁷The unlimited Father is the Saccharine.

¹⁰⁴कहते हैं मैं जो तुमको प्यार करता हूँ, सो कोई कर न सके।

¹⁰⁸He says: No one can love you as much as I love you.

¹⁰⁵अभी तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनाता हूँ।

¹⁰⁹I am now making you into the masters of the pure world.

¹⁰⁶राजाई के लिए तुम पढ़ रहे हो।

¹¹⁰You are now studying for a kingdom.

¹⁰⁷एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है।

¹¹¹Your aim and objective is in your intellects.

¹⁰⁸नया तो कोई समझ न सके, जब तक कि कोई बैठ उनको समझावे।

¹¹²No one new can understand anything until someone sits and explains to him.

¹⁰⁹एक हफ्ता बैठ समझें कि मनुष्य से देवता बनना है इसलिए बाप को जादूगर कहा जाता है।

¹¹³He has to sit over a period of one week and understand that he has to become a deity from a human being. ¹¹⁴This is why the Father is called the Magician.

¹¹⁰ज्ञान रत्नों से मनुष्य को देवता बनाता हूँ।

¹¹⁵Use the jewels of this knowledge to make human beings into deities.

¹¹¹उनको रत्नागर, सौदागर, मुसाफिर भी कहते हैं।

¹¹⁶He is also called the Jeweller, the Businessman and the Traveller.

¹¹²तुमको आकर स्वर्ग की महारानी-महाराजा बनाते हैं।

¹¹⁷He comes and makes you into the emperors and empresses of heaven.

¹¹³मुसाफिर कितना हसीन है!

¹¹⁸He is such a beautiful Traveller.

¹¹⁴तुम जो कोई काम के नहीं थे, अब तुमको पढ़ाकर बहिश्त की बीबी बनाता हूँ।

¹¹⁹You were of no use. ¹²⁰I now teach you and make you into the queens of Paradise.

¹¹⁵तुम जानते हो हम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹²¹You understand that you are studying in order to become part of the sun and moon dynasties.

¹¹⁶परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹²²The Supreme Soul is teaching you.

¹¹⁷तुम यहाँ क्या पढ़ते हो?

¹²³What are you studying here?

¹¹⁸तुम कहेंगे मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं क्योंकि यह आसुरी गुणों वाली मनुष्य सृष्टि विनाश होने वाली है।

¹²⁴You would say: We are studying to become deities from human beings, because this world of human beings with devilish traits is to be destroyed.

¹¹⁹कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹²⁵People even sing that they are virtueless, that they have no virtues.

¹²⁰तो वही रहमदिल बाप बैठकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹²⁶Therefore, the merciful Father sits here and teaches you.

¹²¹सभी धर्मों वाले एक निराकार बाप को ही परमात्मा मानेंगे।

¹²⁷People of all religions will accept the one incorporeal Father as God.

¹²²मनुष्य भल गॉड फादर कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि वह कौन है, कहाँ आते हैं?

¹²⁸Although human beings say: “God, the Father”, they don’t know who He is or where He comes.

¹²³अभी तुम जानते हो वह पुरानी पतित दुनिया में आते हैं क्योंकि पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

¹²⁹You now know that He comes into this old impure world, because He establishes a pure world.

¹²⁴पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं।

¹³⁰He makes this old world new.

¹²⁵नई दुनिया में तो सुख ही सुख है।

¹³¹There is nothing but happiness in a new world.

¹²⁶बाबा कहते हैं नई दुनिया स्थापन करने कल्प-कल्प मुझे आना ही है।

¹³²Baba says: I have to come every cycle in order to establish a new world.

¹²⁷यह तो बुद्धि समझती है कि रात के बाद है दिन।

¹³³The intellect understands that, after the night, there is the day.

¹²⁸फिर चक्र में कलियुग आता है।

¹³⁴There is the iron age in the cycle.

¹²⁹कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा ना।

¹³⁵After the iron age, the golden age will definitely come.

¹³⁰तुम बच्चों को कहा ही जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹³⁶You children are called spinners of the discus of self-realisation.

¹³¹आत्मा जानती है मैं 84 जन्म कैसे लेती हूँ।

¹³⁷The soul understands how he takes 84 births.

¹³²कोई मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे न सके।

¹³⁸No human being can grant salvation to another human being.

¹³³मैं ही आकर समझाता हूँ।

¹³⁹It is I who come and explain to you.

¹³⁴हम तुमको पावन बनाते हैं, योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो।

¹⁴⁰I enable you to become pure and gain victory over the world with the power of yoga.

¹³⁵बाप है सर्वशक्तिमान।

¹⁴¹The Father is the Almighty Authority.

¹³⁶बाप से तुमको बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁴²You receive the unlimited inheritance from the Father.

¹³⁷आकाश, पृथ्वी, सागर आदि सब तुम्हारा हो जायेगा।

¹⁴³The earth, sky and sea etc. will all belong to you.

¹³⁸यहाँ तो देखो आकाश पर भी हद, पानी पर भी हद लगी है ना।

¹⁴⁴Just look, here, they put boundaries in the sky and the water.

¹³⁹कहते हैं हमारे पानी के अन्दर तुम नहीं आओ।

¹⁴⁵They say that you mustn’t enter their waters.

¹⁴⁰तुम तो वहाँ सारे विश्व पर राज्य करते हो ना।

¹⁴⁶There, you rule over the whole world.

¹⁴¹स्वर्ग तो फिर क्या!

¹⁴⁷Just imagine what heaven will be like!

¹⁴²स्वर्ग को भूल नहीं सकते।

¹⁴⁸You cannot forget heaven.

¹⁴³मनुष्य जब मरते है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ¹⁴⁴परन्तु स्वर्ग है कहाँ?

¹⁴⁹When someone dies, they say that he has gone to heaven, but where is heaven?

¹⁴⁵ज़रूर नर्क है ना।

¹⁵⁰This must surely be hell.

¹⁴⁶यह है ही हेल।

¹⁵¹This is hell itself.

¹⁴⁷सब मनुष्य दुःखी हैं, सब पतित हैं।

¹⁵²All human beings are impure and unhappy.

¹⁴⁸यह राज्य ही रावण का है, जिसको जलाते रहते हैं परन्तु जलता ही नहीं है।

¹⁵³This is the kingdom of Ravan. ¹⁵⁴They continue to burn his effigy but he doesn’t die.

¹⁴⁹रावण को एक सौ फुट लम्बा बनाते हैं और बढ़ाते रहते हैं।

¹⁵⁵They make an effigy of Ravan 100 feet tall; they continue to increase its size.

¹⁵⁰दिन-प्रतिदिन लम्बा करते रहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁵⁶Day by day, they continue to make him taller, but they don’t understand anything.

¹⁵¹यह समझ की बातें हैं।

¹⁵⁷These things have to be understood.

¹⁵²यहाँ देखो मुरली चलती है तो फिर टेप में भरी जाती है क्योंकि गोपिकायें मुरली बिगर रह न सकें।

¹⁵⁸Just see, while this murli is being conducted, it is also being recorded on a tape for the gopikas because they cannot live without murlis.

¹⁵³तो यह प्रबन्ध है।

¹⁵⁹Therefore, this arrangement has been made.

¹⁵⁴मुरली बिगर तो तड़फते हैं क्योंकि यह मुरली है जीवन हीरे जैसा बनाने वाली।

¹⁶⁰Without a murli, they become desperate, because this murli is such that it makes your lives as valuable as diamonds.

¹⁵⁵यहाँ बाबा पढ़ाते हैं, जो मुरली फिर लण्डन-अमेरिका तक जाती है।

¹⁶¹Baba teaches you here and then this murli goes to London and America etc.

¹⁵⁶बच्चे सुनकर बहुत खुश होते हैं।

¹⁶²Children become very happy while listening to it.

¹⁵⁷गाया हुआ है गोपिकायें मुरली बिगर रह नहीं सकती थी।

¹⁶³It has been sung that the gopikas weren’t able to live without the murli (flute of Krishna).

¹⁵⁸यह नॉलेज गॉड फादर ही सुनाते हैं।

¹⁶⁴Only God, the Father, speaks this knowledge to you.

¹⁵⁹मुख्य एक बात समझानी है कि यह हमारा बेहद का बाप है, इनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁵One main aspect has to be explained: That One is our unlimited Father from whom we receive our inheritance of heaven.

¹⁶⁰आत्मा कहती है मेरा बाप परमात्मा है, वह आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁶The soul says: My Father is the Supreme Soul and He is teaching us souls.

¹⁶¹ऐसा और कोई कह न सके कि मैं परमात्मा तुम आत्माओं को पढ़ाता हूँ। ¹⁶²ऐसे भी नहीं कहेंगे कि मैं परम आत्मा नॉलेजफुल हूँ।

¹⁶⁷No one else can say, “I, the Supreme Soul, am teaching you souls”, or “I, the Supreme Soul, am knowledge-full”.

¹⁶³तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है, परन्तु सबकी बुद्धि एकरस तो नहीं होती है।

¹⁶⁸Everything has been explained to you children very clearly, but not everyone’s intellect is the same.

¹⁶⁴कोई की सतोप्रधान बुद्धि है, कोई की सतो, रजो, तमो.... इसमें टीचर क्या करेंगे?

¹⁶⁹Some have satopradhan intellects, some sato intellects, some rajo intellects and some tamo intellects, and so what can the Teacher do?

¹⁶⁵टीचर कहेंगे पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन नहीं देते थे।

¹⁷⁰The Teacher would say that you didn’t pay full attention to your studies.

¹⁶⁶गॉड फादर है नॉलेजफुल।

¹⁷¹God, the Father, is knowledge-full.

¹⁶⁷जैसे टीचर नॉलेजफुल है, स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं, आप समान बनाते हैं, वैसे इस सृष्टि चक्र की नॉलेज गॉड फादर के पास ही है, और कोई नहीं जानते।

¹⁷²Just as a teacher is knowledge-full and teaches students and makes them similar to himself, in the same way, it is only God, the Father, who has the knowledge of this world cycle. ¹⁷³No one else has it.

¹⁶⁸बाप ही नॉलेज सिखलाए नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁷⁴Only the Father teaches you this knowledge and makes you knowledge-full.

¹⁶⁹बाप है नॉलेजफुल, सबसे ऊंच है।

¹⁷⁵The Father, the Highest on High is knowledge-full.

¹⁷⁰ऊंचा जिसका नाम है, ऊंचा ठांव है।

¹⁷⁶His name is the highest and His abode is the highest.

¹⁷¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है सूक्ष्मवतन-वासी।

¹⁷⁷Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

¹⁷²थर्ड ग्रेट में हैं मनुष्य।

¹⁷⁸Then, human beings are in the third grade.

¹⁷³मनुष्यों में भी ग्रेड है।

¹⁷⁹There are still grades amongst human beings.

¹⁷⁴सतयुग में मनुष्यों की ग्रेड बड़ी ऊंची रहती है।

¹⁸⁰The grades of human beings in the golden age remain high.

¹⁷⁵तुम गोल्डन एज में जाते हो।

¹⁸¹You go to the golden age; the iron age will be destroyed.

¹⁷⁶आइरन एज खत्म हो जायेगा। ¹⁷⁷गोल्डन एज है तो सिल्वर एज नहीं, कॉपर एज है तो आइरन एज नहीं।

¹⁸²When it is the golden age, the silver age doesn’t exist, and when it is the copper age, the iron age doesn’t exist.

¹⁷⁸यह सब बातें बुद्धि में रखनी है, इसलिए चित्र बनवाये हैं।

¹⁸³All of these things have to be kept in your intellects, and this is why these pictures have been made.

¹⁷⁹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं। ¹⁸⁰कलियुग में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं।

¹⁸⁴There are very few human beings in the golden age, whereas there are countless human beings in the iron age.

¹⁸¹पूछते हैं - बाबा, विनाश कब होगा?

¹⁸⁵Children ask: Baba, when will destruction take place?

¹⁸²विनाश तब होगा जब नाटक पूरा होगा, सब चले जायेंगे।

¹⁸⁶Destruction will take place when this play comes to an end and everyone will then return home.

¹⁸³बाबा है मुक्ति जीवनमुक्ति का गाइड।

¹⁸⁷Baba is the Guide to liberation and liberation-in-life.

¹⁸⁴वह रहते हैं परमधाम में।

¹⁸⁸He resides in the supreme abode.

¹⁸⁵तुम भी वहाँ के रहने वाले हो, यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

¹⁸⁹You also reside there, but you come here to play your parts.

¹⁸⁶बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हें माया पर जीत पानी है।

¹⁹⁰The Father says: Children, you have to gain victory over Maya.

¹⁸⁷इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁹¹There is no question of violence in this.

¹⁸⁸सतयुग में हिंसा होती नहीं।

¹⁹²There is no violence in the golden age.

¹⁸⁹वहाँ हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें।

¹⁹³Only totally viceless deities exist there.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence for dharna:

¹⁹⁴1) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

¹⁹⁸ 1. Make your intellect have unlimited renunciation.

¹⁹⁵पुरानी देह सहित जो कुछ इन आंखों से दिखाई देता है उनसे ममत्व निकाल बाप और स्वर्ग को याद करना है।

¹⁹⁹Remove your attachment from all the old things you can see with your physical eyes, including your body, and remember the Father and heaven.

¹⁹⁶2) पढ़ाई को अच्छी रीति धारण कर बुद्धि को सतोप्रधान बनाना है।

²⁰⁰ 2. Imbibe this study very well and make your intellect satopradhan.

¹⁹⁷मुरली ही पढ़ाई है। ¹⁹⁸मुरली पर बहुत-बहुत ध्यान देना है।

²⁰¹Each murli is for you to study, and so you have to pay a lot of attention to the murli.

¹⁹⁹वरदान:- भाग्य की नई-नई स्मृतियों द्वारा पुरुषार्थ में रमणीकता का अनुभव करने वाले मन दुरुस्त भव

²⁰²Blessing: May your mind remain healthy by experiencing entertainment in your efforts with new types of awareness of your fortune.

²⁰⁰ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर या बीमार हैं, लेकिन मन सबका दुरुस्त है।

²⁰³ In Brahmin life, because of this being your last birth, no matter how weak or ill you are physically, your mind stays healthy.

²⁰¹उमंग-उत्साह से उड़ने वाला है।

²⁰⁴It flies with zeal and enthusiasm.

²⁰²पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए।

²⁰⁵The sign of a powerful mind is that it can reach wherever it wants to go in a second.

²⁰³इसके लिए सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो।

²⁰⁶For this, continue to praise your fortune and keep flying.

²⁰⁴अमृतवेले से भाग्य की नई-नई बातें स्मृति में लाओ।

²⁰⁷From amrit vela onwards, bring into your awareness new types of fortune.

²⁰⁵कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो, कभी किसी... तो पुरुषार्थ में रमणीकता आ जायेगी।

²⁰⁸Sometimes, keep one form of attainment in front of you and, at other times, another form of attainment. ²⁰⁹There will then be entertainment in your efforts.

²⁰⁶बोर नहीं होंगे, नवीनता का अनुभव करेंगे।

²¹⁰You will not get bored but will experience newness.

²⁰⁷स्लोगन:- आगे पीछे सोच समझकर हर कर्म करो तो सफलता प्राप्त होती रहेगी।

²¹¹Slogan: Perform every action after thinking about it and you will continue to have success.

²¹²*** Om Shanti ***