Daily Murli for Saturday 5 August 2023

⁰05-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी टिवाटे पर खड़े हो, एक तरफ है दुःखधाम, दूसरे तरफ है शान्तिधाम और तीसरे तरफ है सुखधाम, अब जज करो हमें किधर जाना है? ²''

¹Essence: Sweet children, you are now standing at a T-junction. ²On one side is the land of sorrow, on the second side is the land of peace and on the third side, the land of happiness. ³Now judge (decide) where you want to go.

³प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर तुम बच्चे सदा हर्षित रह सकते हो?

⁴Question: On the basis of which faith can you children remain constantly cheerful?

⁴उत्तर:- सबसे पहला निश्चय चाहिए कि हम किसके बने हैं!

⁵Answer: The first faith you need to have is who it is that you now belong to. ⁶After belonging to the Father, you have no need to read the Vedas, scriptures or religious books.

⁵बाप का बनने में कोई वेद-शास्त्र आदि पुस्तकें पढ़ने की दरकार नहीं है।

⁷The other faith you need is that your clan is the most elevated deity clan.

⁶दूसरा निश्चय चाहिए कि हमारा कुल सबसे श्रेष्ठ देवता कुल है - इस स्मृति से सारा चक्र याद आ जायेगा। ⁷बाप और चक्र की स्मृति में रहने वाले सदा हर्षित रहेंगे।

⁸With this awareness you can remember the whole cycle. ⁹Those who maintain the awareness of the Father and the cycle will remain constantly cheerful.

⁸गीत:- किसी ने अपना बनाके मुझको…

¹⁰Song: Someone made me belong to Him and taught me how to smile.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चों को तो पहले-पहले खुशी होती है - हम किसके बने हैं!

¹²You children first of all have the happiness of who it is that you now belong to.

¹¹ऐसे नहीं कहेंगे हम गुरू के बने हैं।

¹³It would not be said that you now belong to a guru.

¹²बनना होता है बाप का।

¹⁴You have to belong to the Father.

¹³शरीर छोड़कर भी फिर बाप का बनना होता है।

¹⁵Even after you leave your body, you will then belong to another father.

¹⁴यहाँ भी बाप का बनना है।

¹⁶Here, too, you have to belong to the Father.

¹⁵वेद-शास्त्र आदि किसकी दरकार नहीं।

¹⁷There is no need for any Vedas or scriptures.

¹⁶बच्चा पैदा हुआ तो बाप समझते हैं मेरी मिलकियत का यह मालिक है।

¹⁸As soon as a child is born, his father understands that the child is a master of his property.

¹⁷सम्बन्ध की बात है।

¹⁹It is a matter of relationship.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो हम वास्तव में पहले भी पारलौकिक बाप शिवबाबा के बच्चे हैं।

²⁰You children also know that, in fact, you are first of all the children of the Father from beyond, Shiv Baba.

¹⁹पहले हम आत्मा हैं, पीछे हमको शरीर मिलता है।

²¹First, we are souls, and then we receive bodies.

²⁰तुमको शरीर तो है। ²¹अब तुमको बेहद का बाप मिला है।

²²Each of you has a body and you have now found the unlimited Father.

²²उसने आकर अपना परिचय दिया है।

²³He has come and given you His introduction.

²³तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं और कोई संबंध नहीं।

²⁴You say: Baba, I belong to You and there are no other relationships.

²⁴बाप के बच्चे बने हो।

²⁵You have become the children of the Father.

²⁵यह कहते हैं मैं कोई गुरू-गोसाई नहीं हूँ।

²⁶This one says: “I am not a guru, etc.”

²⁶बोर्ड पर भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम लिखा हुआ है तो जरूर बाप भी होगा।

²⁷On the board, the name Brahma Kumars and Kumaris is written and so there would surely also be the father.

²⁷लिखते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²⁸You write that you are Brahma Kumars and Kumaris. ²⁹This is a relationship.

²⁸यह संबंध हुआ ना। ²⁹माँ बाप का सम्बन्ध चाहिए।

³⁰There has to be the relationship with the Mother and Father.

³⁰गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे...... आत्मा को जैसे वह अविनाशी याद है।

³¹It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. ³²It is as though the soul remembers this eternally.

³¹हम आपके जब बालक बनेंगे तब हम वर्सा लेंगे।

³³When we become Your children, we will claim our inheritance.

³²अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के बने हैं।

³⁴You know that you now belong to the Mother and Father.

³³हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो जरूर बाप और वर्सा याद आता है।

³⁵You are the children of Shiv Baba and so you definitely remember the Father and the inheritance.

³⁴तुमको कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ाया जाता, तुमको सिर्फ निश्चय कराया जाता है।

³⁶You are not taught from any religious books etc. ³⁷You are just made to have faith.

³⁵बाप के बने हो तो अब उनको याद करो।

³⁸You now belong to the Father. ³⁹Therefore, remember Him.

³⁶बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

⁴⁰The Father says: By remembering Me, you will become like them (Lakshmi and Narayan).

³⁷कितनी सहज बात है।

⁴¹This is so easy.

³⁸विशालबुद्धि होना चाहिए ना।

⁴²You should have broad and unlimited intellects.

³⁹और तो कुछ नहीं समझाते हैं सिर्फ अपने कुल की बात ही बतलाते हैं कि कैसे हम 84 के चक्र में आते हैं।

⁴³He doesn’t explain anything else to you. ⁴⁴He just tells you about your clans and how you go around the cycle of 84 births.

⁴⁰बाकी वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से भी तुमको छुड़ाते हैं।

⁴⁵He liberates you from studying the Vedas and scriptures, etc.

⁴¹बाप को ही याद करते रहना है।

⁴⁶You have to continue to remember the Father.

⁴²यह भी बुद्धि में है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है?

⁴⁷It is in your intellects how the world cycle turns.

⁴³उसके आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही तुम ऊंच ते ऊंच बनते हो।

⁴⁸By knowing its beginning, middle and end, you become the highest on high; you become the masters of heaven.

⁴⁴स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁴⁹I make you cheerful for all time.

⁴⁵तुमको सदैव के लिए हर्षितमुख बनाता हूँ।

⁵⁰This is so easy, but you still forget it.

⁴⁶कितनी सहज बात है।

⁵¹What is the reason for this?

⁴⁷परन्तु फिर भी भूल जाते हो। ⁴⁸क्या कारण है?

⁵²Children never forget their parents.

⁴⁹माँ-बाप को कभी बच्चे भूलते नहीं हैं। ⁵⁰बाप और वर्से को याद करो तो सदैव हर्षित रहेंगे।

⁵³Remember the Father and the inheritance and you will remain constantly cheerful.

⁵¹जब कोई दुःख होता है तो बाप को ही याद करते हैं।

⁵⁴When there is sorrow, people remember the Father.

⁵²जरूर बाप ने सुख दिया है।

⁵⁵The Father definitely gave you happiness.

⁵³कोई दुःख देते हैं तो कहते हैं हाय बाबा, हाय भगवान्।

⁵⁶When someone experiences sorrow, they say: Oh Baba! ⁵⁷Oh God!

⁵⁴हर जन्म में हाय-हाय करते आये हो।

⁵⁸You have been crying out in distress every birth.

⁵⁵अब तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज समझाते हैं।

⁵⁹Everything is now explained to you children very easily.

⁵⁶भल तुम तन्दरुस्त न भी हो, कितने भी बीमार हो तो भी तुम सर्विस कर सकते हो।

⁶⁰Even though you may not be healthy, even though you may be very ill, you can still do service.

⁵⁷जैसे बीमारी में मनुष्य को कहते हैं राम-राम कहो।

⁶¹When someone is ill, people tell him to chant the name of Rama.

⁵⁸तुम भी बीमारी में फिर औरों को बोलो - शिवबाबा को याद करो।

⁶²Here, too, even when you are ill, you can tell others: Remember Shiv Baba.

⁵⁹यह जरूर औरों को याद कराना पड़े।

⁶³You definitely have to remind others of this.

⁶⁰मरने की हालत में भी तुम यह नॉलेज औरों को दे सकते हो।

⁶⁴You can give this knowledge to others even if you are dying.

⁶¹परमात्मा के तुम बच्चे हो, उनको याद करो।

⁶⁵You are children of the Supreme Soul. ⁶⁶Remember Him!

⁶²शिवबाबा बेहद का बाप है, वही वर्सा देंगे।

⁶⁷Shiv Baba is the unlimited Father and He alone will give you the inheritance.

⁶³सर्विस का शौक होगा तो मरने समय भी किसको ज्ञान देंगे।

⁶⁸When you have an interest in doing service, you will give knowledge to others even when you are dying.

⁶⁴ऐसे नहीं, हॉस्पिटल में पड़े रहें और मुख बन्द हो जाए।

⁶⁹It shouldn’t be that you lie in hospital and stop speaking.

⁶⁵मुख से कुछ न कुछ निकलता रहे।

⁷⁰Let something or other continue to emerge from your mouth.

⁶⁶कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए।

⁷¹Your stage should be very good.

⁶⁷बीमारी में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

⁷²Even when you are ill, you can do a lot of service.

⁶⁸मित्र-सम्बन्धी आयेंगे उनको भी कहेंगे परमात्मा को याद करो।

⁷³When your friends and relatives come to visit you, tell them: Remember the Supreme Soul.

⁶⁹वही सबका रखवाला है इसलिए शिवबाबा को याद करो।

⁷⁴He alone is the Protector of All. ⁷⁵Therefore, remember Shiv Baba.

⁷⁰वह एक है।

⁷⁶He is the only One.

⁷¹वर्सा भी सबको एक से मिलता है।

⁷⁷Everyone receives the inheritance from just the One.

⁷²लौकिक सम्बन्ध में वर्सा मेल को मिलता है।

⁷⁸In worldly relationships, the males receive an inheritance.

⁷³कन्या है ही 100 ब्राह्मणों से उत्तम।

⁷⁹A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.

⁷⁴पवित्र को दान दिया जाता है।

⁸⁰Donations are made to those who are pure.

⁷⁵तुम कन्यायें सबसे पवित्र हो इसलिए कहते हैं हम कन्या को दान देते हैं।

⁸¹You kumaris are the purest of all. ⁸²This is why it is said: I am donating my daughter.

⁷⁶वह बड़ा दान समझते हैं।

⁸³That is considered to be a great donation.

⁷⁷वास्तव में वह कोई दान होता नहीं।

⁸⁴In fact, that is not a donation.

⁷⁸दान तो अभी तुम करते हो।

⁸⁵You are now making a donation.

⁷⁹कहते हो हम अपनी कन्या शिवबाबा को देते हैं, स्वर्ग की महारानी बनने के लिए।

⁸⁶You say: I am giving my daughter to Shiv Baba for her to be made into an empress of heaven. ⁸⁷However, the kumari should also be well educated.

⁸⁰परन्तु कन्या भी ऐसी अच्छी पढ़ी लिखी हो, अपने दैवी कुल की हो जो समझाने से झट समझ जाये।

⁸⁸She should be someone from our deity clan who can quickly understand everything as soon as it is explained to her.

⁸¹सर्विसएबुल चाहिए।

⁸⁹She has to be serviceable.

⁸²छोटे बच्चों को तो नहीं सम्भालना है।

⁹⁰Baba is not going to look after little children.

⁸³कोई को भी समझाना बड़ा सहज है कि शिवबाबा तुम्हारा बेहद का बाप है।

⁹¹It is very easy to explain to anyone: Shiv Baba is your unlimited Father.

⁸⁴चित्र सामने हैं।

⁹²The pictures are in front of you.

⁸⁵देखो, यह ऐसा सतयुग का वर्सा पा रहे हैं।

⁹³Look, you are claiming the inheritance of this golden age.

⁸⁶इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कहाँ से मिला?

⁹⁴From where did Lakshmi and Narayan receive their inheritance?

⁸⁷कितनी सहज बात है इसलिए बाबा बड़े चित्र भी बनवा रहे हैं।

⁹⁵This is so easy and this is why Baba is having large pictures made.

⁸⁸अभी यह नाटक पूरा होता है।

⁹⁶This play is now coming to an end.

⁸⁹हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया, अब वापिस बाबा के पास जाते हैं फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁹⁷We have been playing our parts for 84 births. ⁹⁸We are now going back to Baba and we will then go into the new world.

⁹⁰हमारा बाबा नई दुनिया का रचयिता है, उसका हमको मालिक बनाते हैं।

⁹⁹Our Baba is the Creator of the new world. ¹⁰⁰He is making us into the masters of that world.

⁹¹आपको भी तरीका बतलाते हैं कि बेहद बाप से सदा सुख का वर्सा तुमको कैसे मिलेगा?

¹⁰¹We are showing you the way you can receive the inheritance of constant happiness from the unlimited Father.

⁹²एक तो समझाओ मैं आत्मा हूँ।

¹⁰²Firstly, explain: I am a soul.

⁹³मैं आत्मा खाती हूँ, मैं आत्मा चलती हूँ।

¹⁰³I, a soul, am eating. ¹⁰⁴I, a soul, am walking.

⁹⁴यह बड़ी अच्छी प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁰⁵You have to practise this very well.

⁹⁵देह-अभिमान टूट जाये, देह-अभिमानी को लौकिक सम्बन्ध याद आयेंगे।

¹⁰⁶Body consciousness has to be broken. ¹⁰⁷Those who are body conscious remember their physical relatives.

⁹⁶देही-अभिमानी को पारलौकिक बाप ही याद पड़ेगा।

¹⁰⁸Those who are soul conscious only remember their Father from beyond.

⁹⁷उठते-बैठते-चलते यह बुद्धि में रखना है - मैं आत्मा हूँ।

¹⁰⁹While sitting, walking, moving around, let it remain in your intellects: I am a soul.

⁹⁸बाप की मत पर चलना है।

¹¹⁰You have to follow the Father’s directions.

⁹⁹शिवबाबा मत दे रहे हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Shiv Baba is giving you directions: Consider yourselves to be souls.

¹⁰⁰मेहनत करनी है।

¹¹²You have to make effort.

¹⁰¹स्वर्ग के भाती तो बनेंगे।

¹¹³You will become members of heaven.

¹⁰²परन्तु थोड़े में खुश नहीं हो जाओ।

¹¹⁴However, you mustn’t become happy with just a little.

¹⁰³भल स्वर्ग में तो जायेंगे। ¹⁰⁴परन्तु पक्के मातेले बनो।

¹¹⁵Although you will go to heaven, you have to become real children.

¹⁰⁵मातेला उनको कहा जाता है जो बापदादा को ही याद करते।

¹¹⁶Those who only remember BapDada are said to be real children.

¹⁰⁶दूसरा कोई याद पड़ता तो वह सौतेले हो जाते हैं।

¹¹⁷If anyone else is remembered, you are then stepchildren.

¹⁰⁷बहुत हैं जिनको दोनों याद पड़ते रहते हैं।

¹¹⁸There are many who continue to remember both.

¹⁰⁸यह बाप है अविनाशी स्वर्ग का वर्सा देने वाला।

¹¹⁹That One is the Father who gives you the imperishable inheritance of heaven.

¹⁰⁹यह भी कुल है, वह भी कुल है।

¹²⁰There is this clan and there is also that clan.

¹¹⁰उनसे तो दुःख ही मिलता है। ¹¹¹बाकी अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता है।

¹²¹You receive sorrow from that clan, but you receive an inheritance of temporary happiness.

¹¹²अब बुद्धि से जज करना है - हम किस तरफ जा रहे हैं और किस तरफ जायें?

¹²²You can now judge with your intellect: In which direction am I going? ¹²³Where should I go?

¹¹³लौकिक तरफ वा पारलौकिक तरफ?

¹²⁴Towards the worldly (lokik) or beyond the world (Parlokik)?

¹¹⁴बुद्धि कहती है पारलौकिक बाप के बनकर हम क्यों नहीं स्वर्ग तरफ जायें?

¹²⁵The intellect says: After belonging to the Father from beyond, why should I not go to heaven?

¹¹⁵लौकिक सम्बन्ध से जीते जी मरना है।

¹²⁶You have to die alive to your worldly relatives.

¹¹⁶पारलौकिक बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹²⁷By belonging to the Father from beyond, you will become the masters of heaven.

¹¹⁷यहाँ तो नर्क के मालिक बनते हैं।

¹²⁸Here, you become the masters of hell.

¹¹⁸अब आत्मा कहती है बुद्धि को कहाँ जोड़े?

¹²⁹The soul says: Where should I connect my intellect?

¹¹⁹अपने शान्तिधाम, सुखधाम में जायें या यहाँ जायें?

¹³⁰Should I go to our lands of peace and happiness or should I go here?

¹²⁰वास्तव में यहाँ जायें .....यह उठना ही नहीं चाहिए।

¹³¹In fact, there should not even be any thought of going here (land of sorrow).

¹²¹यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर रहे हैं।

¹³²You have been staying here for birth after birth.

¹²²अब तो हम पारलौकिक बाप को कभी छोड़ेंगे नहीं।

¹³³We will now never let go of the parlokik Father.

¹²³यहाँ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो। ¹²⁴तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध कोई है नहीं।

¹³⁴You children are personally sitting here in front of the Father. ¹³⁵You have no worldly relatives.

¹²⁵बुद्धि कहती है हम तो बाबा के साथ मुक्तिधाम-शान्तिधाम जायें।

¹³⁶Your intellects say: We will go to Baba in the land of liberation and peace.

¹²⁶सवेरे उठ ऐसे-ऐसे बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹³⁷Wake up in the early morning hours and sit and churn in this way.

¹²⁷बैठने से बड़ा मजा आयेगा।

¹³⁸You will enjoy yourselves a great deal by sitting at that time.

¹²⁸अब किस तरफ जाना चाहिए?

¹³⁹In which direction should I now go?

¹²⁹नर्क तरफ क्यों जायें?

¹⁴⁰Why should I go to hell?

¹³⁰यह माया बड़ा धोखा देती है।

¹⁴¹Maya deceives you a great deal in this.

¹³¹अभी तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁴²You now have an aim and objective. ¹⁴³You are now standing on the shore.

¹³²अभी तुम किनारे पर हो, जानते हो इस तरफ तो दुःख ही दुःख है, उस तरफ 21 जन्मों का सुख है।

¹⁴⁴You know that there is nothing but sorrow on this side. ¹⁴⁵On that side, there is happiness for 21 births.

¹³³बाप कहते हैं मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास आना है।

¹⁴⁶The Father says: Remember Me, because you have to come to Me.

¹³⁴माया कहती है दुनिया तरफ जाओ।

¹⁴⁷Maya says: You have to go to the world.

¹³⁵कहाँ जायें?

¹⁴⁸Where should I go?

¹³⁶रास्ता तो मिला है।

¹⁴⁹You have found the path.

¹³⁷एक तरफ है स्वर्ग में जाने का रास्ता, दूसरी तरफ है नर्क में जाने का रास्ता।

¹⁵⁰On one side, there is the path to heaven and on the other side, there is the path to hell.

¹³⁸टिवाटा होता है ना।

¹⁵¹There is this T-Junction.

¹³⁹तीन गली के बीच में टिवाटा होता है।

¹⁵²A T-junction is where three roads meet.

¹⁴⁰अब हम किस तरफ जायें?

¹⁵³In which direction should we now go?

¹⁴¹एक गली है मुक्ति की, एक गली है जीवनमुक्ति की और एक है नर्क की।

¹⁵⁴One road is to liberation, the second is to liberation-in-life and the third is to hell.

¹⁴²जैसे तीन नदियों का संगम है।

¹⁵⁵This is like a confluence of three rivers.

¹⁴³तीन वाटिकायें हैं। ¹⁴⁴एक वाटिका में हम हैं।

¹⁵⁶There are junctions of three roads and we are standing at one of those junctions.

¹⁴⁵टिवाटे का मिसाल अच्छा है।

¹⁵⁷The example of the T-junction is good.

¹⁴⁶अब कहाँ जायें?

¹⁵⁸Where should we now go?

¹⁴⁷नर्क का तो विनाश होना है। ¹⁴⁸यहाँ दुःख बहुत है।

¹⁵⁹Hell is to be destroyed; there is a lot of sorrow here.

¹⁴⁹अभी हम टिवाटे पर खड़े हैं।

¹⁶⁰We are now standing at the T-junction.

¹⁵⁰पीछे तो नहीं हटेंगे।

¹⁶¹We are not going to move backwards.

¹⁵¹दुःख की गली से निकाल बाबा ने टिवाटे पर खड़ा किया है।

¹⁶²Baba has removed us from the road of sorrow and brought us to this T-junction.

¹⁵²दुःखधाम की गली से तो तुम जन्म-जन्मान्तर पास कर आये हो।

¹⁶³Having passed along the road of sorrow for birth after birth, you have come here.

¹⁵³अब बुद्धि कहती है मुक्ति-जीवनमुक्ति तरफ जायें।

¹⁶⁴Your intellects now say: We should go to liberation and liberation-in-life.

¹⁵⁴मुक्तिधाम में तो सदैव के लिए बैठना नहीं है।

¹⁶⁵We are not going to sit in the land of liberation for all time.

¹⁵⁵ऐसे नहीं, हम पार्ट से छूट जायें, आयें ही नहीं।

¹⁶⁶It isn’t that we become free from playing our parts and do not come down again.

¹⁵⁶पार्ट से छूटना नहीं हो सकता।

¹⁶⁷It is not possible for you to become free from playing your parts.

¹⁵⁷ड्रामा अनुसार आयेंगे जरूर। ¹⁵⁸तो फिर मच्छरों सदृश्य मरेंगे।

¹⁶⁸According to the drama, you will definitely come down again and then return like a swarm of mosquitoes.

¹⁵⁹इतना दुःख देखा है तो फिर इतना सुख भी देखना चाहिए।

¹⁶⁹Those who have seen so much sorrow should also be able to see just as much happiness.

¹⁶⁰ड्रामा में बाबा ने वजन ठीक रखा है, जिनका पार्ट ही थोड़ा है, आये एक दो जन्म लिए, यह गये।

¹⁷⁰Baba has put an equal balance in the drama: There are even those who have small parts and only come here for one or two births and then go back.

¹⁶¹अभी तुम टिवाटे पर खड़े हो।

¹⁷¹You are now standing at this T-junction.

¹⁶²वह शान्तिधाम, वह सुखधाम।

¹⁷²That is the land of peace and the other is the land of happiness.

¹⁶³अगर शान्तिधाम जाना चाहते हो तो शान्तिधाम को याद करते रहो।

¹⁷³If you wish to go to the land of peace, then continue to remember the land of peace.

¹⁶⁴मुक्ति को तो याद करना पड़े ना।

¹⁷⁴You have to remember liberation.

¹⁶⁵पिछाड़ी वालों को मुक्तिधाम में जास्ती रहने कारण मुक्ति-धाम ही जास्ती याद पड़ेगा।

¹⁷⁵Those who come down later remember the land of liberation more because they have stayed in the land of liberation for a longer period of time.

¹⁶⁶तुमको जीवनमुक्तिधाम याद पड़ता है। ¹⁶⁷स्वर्ग में हम जल्दी जायें।

¹⁷⁶You would remember the land of liberation-in-life: Let us go to heaven quickly!

¹⁶⁸वह चाहते हैं हम मुक्ति में रहें।

¹⁷⁷Those people desire to stay in liberation. ¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁹अच्छा, बाप को याद करते रहो इसमें भी कल्याण है।

¹⁷⁹Just continue to remember the Father; there is benefit in that too.

¹⁷⁰निर्वाणधाम में रहना चाहते, सुखधाम नहीं आना चाहते तो इससे समझ जायेंगे, इनका पार्ट नहीं दिखता है।

¹⁸⁰If someone wants to stay in the land of nirvana and doesn’t want to go to the land of happiness, you can then understand that that one’s part (of heaven) is not visible.

¹⁷¹तुम तो सुखधाम जाने वाले टिवाटे पर खड़े हो। ¹⁷²पुरुषार्थ करते हो।

¹⁸¹You are standing at the junction of the road leading to the land of happiness.

¹⁷³मनुष्यों को तुम्हारा सच्चा योग पसन्द आयेगा।

¹⁸²You are making effort. ¹⁸³People will like your true yoga.

¹⁷⁴अच्छा, बाप को याद करते रहो।

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Continue to remember the Father.

¹⁷⁵चक्र को भी याद करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁶There is no need to remember the cycle.

¹⁷⁶यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁸⁷This knowledge is for those of all religions.

¹⁷⁷समझते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने जितना लिया है वही आकर अपना पद ले लेंगे।

¹⁸⁸You understand that however much everyone claimed according to the drama, they will come and claim their status again.

¹⁷⁸मुक्तिधाम जाना चाहते हैं तो बाप को याद करो।

¹⁸⁹If you want to go to the land of liberation, remember the Father.

¹⁷⁹अगर चाहो हम सदैव सुखी रहें तो वहाँ (सतयुग में) शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁹⁰If you want to remain constantly happy, there is peace and happiness there.

¹⁸⁰जो जिस तरफ का होगा उनको वह वर्सा लेना है।

¹⁹¹Wherever someone belongs, he has to claim that inheritance.

¹⁸¹सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो बाप है ना।

¹⁹²The Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.

¹⁸²एक-दो जन्म लेने होंगे तो इसमें ही सुख भी देखेंगे, दुःख भी देखेंगे। ¹⁸³जैसे मच्छर आया और गया।

¹⁹³If someone is only going to take one or two births, he will experience both happiness and sorrow in that, just as a mosquito comes and goes.

¹⁸⁴वह कोई अमूल्य जीवन नहीं कहेंगे।

¹⁹⁴That is not called an invaluable life.

¹⁸⁵तुम तो सदैव हर्षित रहने वाले हो।

¹⁹⁵You are those who remain constantly cheerful.

¹⁸⁶तुम लाइट हाउस हो खड़े हो।

¹⁹⁶You are lighthouses standing here; you can show both paths.

¹⁸⁷दोनों रास्ता दिखा सकते हो। ¹⁸⁸चाहे मुक्तिधाम चलो, चाहे मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों को याद करो।

¹⁹⁷You can go to the land of liberation or you can remember both: the land of liberation and the land of liberation-in-life.

¹⁸⁹इसमें शास्त्र आदि पढ़ने की कोई दरकार नहीं।

¹⁹⁸There is no need to study the scriptures etc. for this.

¹⁹⁰कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है क्योंकि सीढ़ी नहीं चढ़ी है।

¹⁹⁹This is very easy for the kumaris because they haven’t climbed that ladder.

¹⁹¹छोटेपन में पढ़ना अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है। ¹⁹²कोई की याद नहीं रहती है।

²⁰⁰It is good to study in childhood because the intellect is good then; you don’t remember anyone else at that time.

¹⁹³तुम सब कुमारियां हो, तुम्हें और कुछ करना नहीं है, सिर्फ पढ़ाई में लग जाओ, बस, बेड़ा पार है।

²⁰¹All of you are kumaris. ²⁰²You don’t have to do anything else. ²⁰³Simply get busy studying, that’s all!

¹⁹⁴यह बातें बेहद का बाप ही समझाते हैं जो फिर हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁴The boat will go across. ²⁰⁵Only the unlimited Father who makes us into the masters of heaven explains this to us.

¹⁹⁵चित्र भी हैं हमको ऐसा बनना है।

²⁰⁶You have the pictures of what you have to become.

¹⁹⁶बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम सो देवता बनेंगे।

²⁰⁷The Father says: Through this study you will become deities.

¹⁹⁷अभी यह खेल पूरा होना है।

²⁰⁸This play is now going to end.

¹⁹⁸मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

²⁰⁹People are in extreme darkness.

¹⁹⁹तुम अब सोझरे में हो।

²¹⁰You are now in the light.

²⁰⁰बाप ने आकर नींद से जगाया है।

²¹¹The Father has come and awakened you from sleep.

²⁰¹यह बुद्धि को, आत्मा को जगाया जाता है।

²¹²This awakening is of intellects, the souls.

²⁰²बाप आकरके जगाते हैं - जागो, सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करो।

²¹³The Father comes and awakens you: Wake up and make effort for the land of happiness.

²⁰³जो तुम्हारे कुल के होंगे वह आते रहेंगे, वृद्धि को पाते जायेंगे।

²¹⁴Those who belong to your clan will continue to come and there will continue to be expansion.

²⁰⁴तुम्हारी प्रजा कितनी बनती है, तुम हिसाब लगा सकते हो? ²⁰⁵नहीं। ²⁰⁶कोई कितना सुनते हैं, कोई थोड़ा सुनकर चले जाते हैं।

²¹⁵You could calculate how many are becoming your subjects, but no, some listen to a lot, whereas others leave after hearing just a little. ²¹⁶You cannot calculate this.

²⁰⁷हिसाब थोड़ेही निकाल सकते हैं। ²⁰⁸बड़ी माला, छोटी माला, साहूकार, प्रजा कैसे बनती है, कौन बनते हैं, वह सब बुद्धि में है।

²¹⁷You have everything in your intellects as to who becomes part of the big rosary, the small rosary, how the wealthy and ordinary subjects are created and who become those.

²⁰⁹मुख्य सूर्यवंशी महाराजा-महारानी कौन बनेंगे, फिर चन्द्रवंशी कौन बनेंगे, कितनी प्रजा बनना है - सब बातें तुमको यहाँ बतलाई जाती हैं। ²¹⁰सारे झाड़ अथवा सभी धर्मों के चक्र के बीच से कैसे टाल-टालियां, पत्ते आदि निकलते हैं, अभी भी पत्ते निकलते रहते हैं।

²¹⁸Here, you are told all of the things about who will become the main sun-dynasty emperors and empresses, who will become part of the moon dynasty, how many subjects will be created, how the branches, twigs and leaves etc. emerge from the middle of the whole tree onwards, that is, the cycle of all the religions. ²¹⁹Leaves continue to emerge even now.

²¹¹वहाँ निराकारी दुनिया एकदम खाली हो जायेगी। ²¹²फिर विनाश होना चाहिए।

²²⁰The incorporeal world will then become completely empty and destruction will take place.

²¹³बड़ी लड़ाई में करोड़ों मरे होंगे, अनगिनत।

²²¹Millions will die in the great war; countless people will die.

²¹⁴यहाँ तो कितने ख़लास होंगे। ²¹⁵बाकी थोड़े सतयुग में आकर राज्य करेंगे।

²²²So many will die here, but only a few will go and rule in the golden age.

²¹⁶अभी तो कितने मनुष्य हैं।

²²³There are now so many people.

²¹⁷अन्न ही इतना नहीं।

²²⁴There isn’t even enough food for them all.

²¹⁸तुम बच्चे जानते हो - बाबा आते ही हैं संगम पर।

²²⁵You children know that Baba comes at the confluence age.

²¹⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

²²⁶The Father explains: Children, you have to perform actions for your livelihood.

²²⁰हर बात में राय पूछते जाओ।

²²⁷Continue to ask for advice about everything.

²²¹हर एक का हिसाब-किताब अपना-अपना है।

²²⁸Each of your karmic accounts is your own.

²²²श्रीमत अविनाशी सर्जन से लेते जाओ।

²²⁹Continue to ask for shrimat from the eternal Surgeon.

²²³सबको अपनी-अपनी दवाई बतायेंगे।

²³⁰He will give each of you your own individual medicine.

²²⁴समझाया जाता है - यह दुनिया ख़लास हुई पड़ी है।

²³¹It is explained that this world has already ended.

²²⁵अब बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

²³²Now remember the Father and your boat will go across.

²²⁶बाप आये ही हैं नर्क का विनाश कर स्वर्ग की स्थापना करने।

²³³The Father has come to destroy hell and to establish heaven.

²²⁷हम आपको भी राय देते हैं, श्री श्री से मिली हुई श्रीमत हम आपको भी देते हैं।

²³⁴We are giving you advice. ²³⁵We are also giving you the shrimat that we have received from Shri Shri.

²²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²³⁶The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven.

²²⁹अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence for dharna:

²³³1) सर्विस का शौक रखना है।

²⁴¹ 1. Have an interest in doing service.

²³⁴बीमारी में भी बाप की याद में रहना है और दूसरों को भी याद दिलाना है।

²⁴²Stay in remembrance of the Father even when you are ill. ²⁴³Remind others to stay in remembrance.

²³⁵मुख से ज्ञान दान करते रहना है।

²⁴⁴Continue to donate knowledge with your mouth.

²³⁶2) पक्का मातेला बनना है अर्थात् एक बाप की ही याद में रहना है।

²⁴⁵ 2. Become real children, that is, stay in remembrance of the one Father.

²³⁷सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

²⁴⁶Wake up early in the morning and churn the ocean of knowledge.

²³⁸दूसरा कोई भी याद न आये।

²⁴⁷Do not remember anyone else.

²³⁹वरदान:- अपनी शुभ और शक्तिशाली भावनाओं द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴⁸Blessing: May you become a world benefactor and transform the world with your pure and powerful feelings.

²⁴⁰आप बच्चों के मन में सदा यही शुभ भावना है कि सर्व का कल्याण हो। ²⁴¹हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए, प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए।

²⁴⁹ You children constantly have the pure feelings in your minds that everyone should benefit, that every soul should become happy for many births and become full of attainments.

²⁴²आपकी इस शुभ और शक्तिशाली भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है, आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं को ड्रामानुसार प्रत्यक्षफल प्राप्त होने का वरदान है इसलिए जो भी आत्मायें आपके संबंध-सम्पर्क में आती हैं वह उसी समय शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं।

²⁵⁰The fruit of these pure and powerful feelings of yours transforms souls of the world. ²⁵¹As you progress further, even matter will be transformed because, according to the drama, you elevated, confluence-aged souls have been blessed with receiving instant fruit. ²⁵²Therefore, any soul who comes into a relationship or contact with you, will experience the fruit of peace and love at that moment.

²⁴³स्लोगन:- त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर निर्णय करो तो हर कर्म में सफलता प्राप्त होगी।

²⁵³Slogan: Remain stable in the trikaldarshi stage when you make decisions and you will have success in every action.

²⁵⁴*** Om Shanti ***