Daily Murli for Monday 7 August 2023

⁰07-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की लम्बी सीढ़ी पर तब चढ़ सकेंगे जब कि बाप से सच्ची प्रीत होगी, याद की दौड़ी से ही विजय माला में आयेंगे''

¹Essence: Sweet children, you can climb the steep ladder of remembrance when you have true love for the Father. ²It is only by staying in the race of remembrance that you will be able to enter the rosary of victory.

²प्रश्न:- एक बाप से सच्ची प्रीत है तो उसकी निशानी क्या दिखाई देगी?

³Question: What are the visible signs of your having true love for the one Father?

³उत्तर:- अगर सच्ची प्रीत एक बाप से है तो पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से प्यार खत्म हो जायेगा।

⁴Answer: When you have true love for the one Father, your love for the old world and old bodies will finish. ⁵To die alive is a sign of love. ⁶Let there be no love for anyone except the Father.

⁴जीते जी मर जाना ही प्रीत की निशानी है। ⁵बाप के सिवाए किसी से भी प्यार न हो।

⁷Let it remain in your intellects that this is your final birth and that you now have to return home.

⁶बुद्धि में रहे अब घर जाना है, यह हमारा अन्तिम जन्म है।

⁸Baba says: Children, you have completed the play of 84 births.

⁷बाबा कहते - बच्चे, तुमने 84 जन्मों का खेल पूरा किया, अब सब कुछ भूल मुझे याद करो तो मैं तुम्हें साथ ले जाऊंगा।

⁹Now forget everything and remember Me and I will take you back with Me.

⁸गीत:- बनवारी रे…

¹⁰Song: O dweller of the forest, your name is the support for my life.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना कि यह है झूठी दुनिया।

¹²You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard in the song how this is a false world.

¹¹झूठ खण्ड भारत के लिए कहा जाता है।

¹³The term ‘land of falsehood’ refers to Bharat.

¹²हर एक को अपने-अपने बर्थ प्लेस का ख्याल रहता है।

¹⁴Everyone is concerned about his or her own birthplace.

¹³अभी बच्चे कहते हैं हमारा इस झूठ खण्ड से कोई तैलुक नहीं क्योंकि इसमें तो बहुत दुःख हैं।

¹⁵You children say that you now have no connection with this land of falsehood because there is a lot of sorrow here.

¹⁴अभी तो सुख का नाम निशान नहीं है।

¹⁶There is now no name or trace of happiness.

¹⁵झूठ खण्ड की आयु अब बहुत थोड़ी रही है।

¹⁷A very short time now remains for this land of falsehood.

¹⁶यह अन्तिम जन्म है इसको झूठ खण्ड मृत्युलोक कहा जाता है।

¹⁸In this final birth, it is called a land of falsehood, a land of death.

¹⁷वह है अमरलोक।

¹⁹That is the land of immortality.

¹⁸मृत्युलोक में काल खा जाता है।

²⁰Death comes to you in this land of death.

¹⁹फिर पुनर्जन्म झूठी दुनिया में ही लेते हैं।

²¹You then take rebirth in this false world.

²⁰बच्चे जानते हैं कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये, अब हमारा इस दुनिया से कोई वास्ता नहीं।

²²You children know that you have now completed your 84 births. ²³We now have no connection with this world.

²¹बाबा आये हैं लेने लिए तो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं।

²⁴The Father has come to take us back and so we have no connection with this old world.

²²तुम्हारी बाप से प्रीत जुटी है तो वर्सा भी तुमको मिलता है। ²³बाकी यादव कौरवों की है विपरीत बुद्धि अर्थात् बाप को जानते ही नहीं।

²⁵Your love is connected to the Father and so you receive the inheritance, whereas the Yadavas and Kauravas have intellects with no love, that is, they don't know the Father.

²⁴अभी तुम बच्चों की एक बाप के साथ ही प्रीत बुद्धि है।

²⁶The intellects of you children now have love for the one Father.

²⁵बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, बाप को याद करो।

²⁷The Father says: You may live at home with your families, but remember the Father.

²⁶अभी सब एक्टर्स का पार्ट पूरा होता है।

²⁸The parts of all the actors are now coming to an end.

²⁷सबके शरीर छूटने हैं।

²⁹Everyone is to shed his or her body.

²⁸सबको वापिस घर ले जाना है।

³⁰Baba has come to take everyone back home.

²⁹मनुष्य मरना नहीं चाहते हैं। ³⁰तुम तो जीते जी मर चुके हो।

³¹People don't want to die, whereas you have died alive.

³¹इस दुनिया में कोई से प्यार नहीं। ³²इस शरीर से भी प्यार नहीं।

³²You don't have love for anyone in this world, not even for this body.

³³आत्मा को रोशनी मिली है, हम बाप के बच्चे हैं हमारे 84 जन्म अब पूरे हुए।

³³The soul has received enlightenment: I am a child of the Father and I have now completed my 84 births.

³⁴अब खेल पूरा हुआ।

³⁴The play is now ending.

³⁵हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

³⁵We were deities and we then became warriors, merchants and shudras.

³⁶अब हम फिर ब्राह्मण बने हैं यह चक्र पूरा याद रखना है।

³⁶We have now become Brahmins once again. ³⁷You have to remember this cycle fully.

³⁷आत्मा कहती है कि बरोबर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी यह अन्तिम जन्म है।

³⁸The soul says: Having taken rebirth after rebirth, this is truly my last birth.

³⁸बाप आया है लेने लिए।

³⁹The Father has come to take us back.

³⁹अनेक बार हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁴⁰We have been around the cycle of 84 births many times.

⁴⁰स्वदर्शन चक्रधारी बने हो ना।

⁴¹You have become spinners of the discus of self-realisation.

⁴¹समझाया जाता है कि ऐसे हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁴²It is explained that you have been around the cycle of 84 births in this way.

⁴²सभी भारतवासियों के पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे।

⁴³It would not be said that all the people of Bharat take the full 84 births.

⁴³जो ब्राह्मण बनते हैं वही समझते हैं।

⁴⁴Only those who become Brahmins understand this.

⁴⁴5 हजार वर्ष पहले भी समझाया था - हे बच्चे, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁴⁵It was also explained to you 5000 years ago: O children, you don't know your own births. ⁴⁶No one can speak about 8.4 million births.

⁴⁵84 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन भी न कर सके।

⁴⁷You now know about all the religions in the cycle.

⁴⁶अभी तुमको सभी धर्मो के चक्र का भी पता पड़ गया है। ⁴⁷हिसाब-किताब में जो होशियार होंगे वह झट समझ जायेंगे।

⁴⁸Those who are clever at calculating would quickly understand that those of such and such a religion truly have to take so many births.

⁴⁸बरोबर फलाने धर्म को इतने जन्म लेने चाहिए।

⁴⁹You now have full faith that you have completed 84 births.

⁴⁹तुमको भी पूरा निश्चय है कि हमने 84 जन्म पूरे किये, अब बाप वापिस लेने लिए आये हैं जिसके लिए ही यह महाभारी लड़ाई है।

⁵⁰The Father has now come to take you back. ⁵¹There is to be a great war for this. ⁵²All of those people have non-loving intellects at the time of destruction.

⁵⁰उन सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁵¹विनाशकाल है ही कलियुग के अन्त और सतयुग आदि के संगम पर।

⁵³The destruction takes place at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁵²सतयुग और त्रेता के संगम को विनाशकाल नहीं कहेंगे।

⁵⁴The confluence of the golden and silver ages is not called a period of destruction.

⁵³वहाँ तो वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁵⁵There, growth still continues.

⁵⁴अभी सबका विनाश होना है इसको विनाश काल कहा जाता है।

⁵⁶Now there has to be destruction of everyone. ⁵⁷This is called the time of destruction.

⁵⁵अभी तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁵⁸This is now your final birth.

⁵⁶इसके पहले बाप आये तो कह न सके कि तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁵⁹If the Father came prior to this, He couldn’t say that that was your final birth.

⁵⁷जब खेल पूरा होता है तब ही मैं आता हूँ।

⁶⁰I come when the play comes to an end.

⁵⁸तुम जानते हो बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

⁶¹You souls know that you truly do take 84 births.

⁵⁹गाया भी जाता है कि कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁶²It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.

⁶⁰अब वह तो समझते नहीं कि 21 कुल किसको कहा जाता है।

⁶³They don't understand what the 21 clans are.

⁶¹भारत में कुमारियों की बहुत मान्यता है, पूजते हैं।

⁶⁴In Bharat, there is a lot of importance given to kumaris; they are worshipped.

⁶²जगदम्बा भी कुमारी है ना।

⁶⁵Jagadamba is also a kumari.

⁶³कुमारी को फिर जगदम्बा कहना इसका भी अर्थ चाहिए ना।

⁶⁶There has to be a meaning to calling a kumari Jagadamba.

⁶⁴जगत अम्बा है तो जगत पिता भी चाहिए ना।

⁶⁷When there is Jagadamba, Jagadpita is also needed.

⁶⁵जगत पिता के साथ माता भी चाहिए।

⁶⁸Together with the World Father, a mother is also needed.

⁶⁶ऐसे तो बहुत मातायें हैं जिनको जगत माता भी कहते हैं।

⁶⁹There are many mothers who are also called world mothers.

⁶⁷अखबार में भी पड़ा था - कोई माता को जगत माता लिखा था।

⁷⁰It was written in the newspapers that a particular mother was called the World Mother.

⁶⁸अब जगत माना सारी सृष्टि।

⁷¹The world means the whole world.

⁶⁹तो जगत की माँ एक होगी या 10-20 होंगी।

⁷²So, would there be one mother of the world or 10 to 20?

⁷⁰रचता बाप एक है तो माता भी एक चाहिए ना।

⁷³The Father, the Creator, is only one and so there has to be one mother too.

⁷¹इतनी मातायें सब जगत के मालिक हैं।

⁷⁴All of you mothers are the masters of the world.

⁷²जगत की माता तो एक है ना जगत अम्बा।

⁷⁵There is one World Mother, Jagadamba.

⁷³तो अभी तुम बच्चों की प्रीत है एक शिवबाबा से।

⁷⁶So, you children now have love for one Shiv Baba.

⁷⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जिनकी पूरी प्रीत है।

⁷⁷Those among you who have full love are also numberwise, according to your efforts.

⁷⁵सजनी की एक साजन से, बच्चों की एक बाप से प्रीत होनी चाहिए।

⁷⁸You brides should have love for the one Bridegroom, and you children should have love for the one Father.

⁷⁶और सबसे प्रीत तोड़नी पड़े।

⁷⁹You have to break your love away from everyone else.

⁷⁷नष्टोमोहा बनना है।

⁸⁰Become destroyers of attachment.

⁷⁸पुरानी दुनिया से मोह नष्ट।

⁸¹Destroy your attachment to the old world.

⁷⁹जैसे पुराना घर होता है तो बाप नया बनाते हैं।

⁸²When a home has become old, the father builds a new one.

⁸⁰जब नया बन जाता है तो उसमें बैठ पुराने को ख़लास कर देते हैं।

⁸³When the new one is completed, the old one is demolished.

⁸¹बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग नई दुनिया रचता हूँ।

⁸⁴The Father says: I create heaven, the new world, for you.

⁸²नई दुनिया में नई देहली है।

⁸⁵There is New Delhi in the new world.

⁸³यही जमुना का कण्ठा है जहाँ तुम राज्य करते हो।

⁸⁶It is on the same bank of this River Jamuna where you rule the kingdom.

⁸⁴तुम जानते हो भक्ति का बहुत बड़ा विस्तार है।

⁸⁷You know that there is a huge expansion of devotion.

⁸⁵ज्ञान तो बिल्कुल थोड़ा है - एक सेकेण्ड का।

⁸⁸Knowledge is very short, just of one second.

⁸⁶बीज को जानने से सारा झाड़ आ जाता है।

⁸⁹By knowing the Seed, you know the whole tree.

⁸⁷भिन्न-भिन्न वैराइटी धर्मो का झाड़ है, उसमें मुख्य फाउण्डेशन है देवी-देवता धर्म।

⁹⁰There is the tree of the variety of religions and the foundation of that is the deity religion.

⁸⁸आधाकल्प में सिवाए एक धर्म के और कोई धर्म है नहीं। ⁸⁹बाकी आधाकल्प में देखो कितने धर्मों की स्थापना होती है!

⁹¹For half a cycle there are no religions except that one, but look how many religions are established in the other half.

⁹⁰कहा जाता है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

⁹²It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the deity and warrior religions with the mouth of Brahma.

⁹¹सो तो देखते हो ब्राह्मण तो तुम हो ही।

⁹³You can see that. ⁹⁴You are the only Brahmins.

⁹²तुम्हारे में भी कोई सूर्यवंशी, कोई चन्द्रवंशी बनने वाले हैं।

⁹⁵Among you, too, some will become the sun dynasty and others will become the moon dynasty.

⁹³ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण धर्म।

⁹⁶The Brahmin religion is the highest on high.

⁹⁴भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं।

⁹⁷The people of Bharat do not know their own religion.

⁹⁵कहा जाता है कि रिलीजन इज माइट।

⁹⁸It is said: Religion is might.

⁹⁶अभी बाप धर्म स्थापन करते हैं तो तुम बाप से कितनी ताकत लेते हो बाप का बनने से।

⁹⁹The Father is now establishing religion and so you are claiming so much strength from the Father by belonging to Him.

⁹⁷गोया सर्वशक्तिमान बाप ही बच्चों को योग से शक्तिवान बनाते हैं।

¹⁰⁰This means that only the Almighty Authority Father makes you children powerful with yoga.

⁹⁸बाप है कितना गुप्त!

¹⁰¹The Father is so incognito.

⁹⁹उनको अपना शरीर है नहीं।

¹⁰²He doesn't have a body of His own.

¹⁰⁰सर्वशक्तिमान कहा जाता है तो जरूर शक्ति देंगे ना।

¹⁰³He is called the Almighty Authority and so He would definitely give you might.

¹⁰¹तुम्हारा नाम ही है शिव-शक्तियां।

¹⁰⁴Your name is Shiv Shaktis.

¹⁰²शिव से शक्ति लेने वाली हो।

¹⁰⁵You are those who take power from Shiva.

¹⁰³नर्क को स्वर्ग बनाती हो।

¹⁰⁶You change hell into heaven.

¹⁰⁴यह तुमको बल मिलता है।

¹⁰⁷You are receiving power.

¹⁰⁵योगबल से तुम रावण पर जीत पाती हो।

¹⁰⁸You conquer Ravan with the power of yoga.

¹⁰⁶तो तुम्हारी अब सर्वशक्तिमान बाप से प्रीत है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁰⁹Therefore, you now love the Almighty Authority Father, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰⁷बहुत विपरीत बुद्धि भी हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं।

¹¹⁰Many have intellects with no love because they don't remember the Father.

¹⁰⁸बहुत प्रीत उन्हों की है जो बहुत याद करते हैं।

¹¹¹Those who remember the Father a great deal have a lot of love.

¹⁰⁹थोड़ी प्रीत है तो समझो याद नहीं करते। ¹¹⁰कहते हैं - क्या करें...., घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं....।

¹¹²For those who have less love, you can understand that they don't remember the Father. ¹¹³They say: What can I do? ¹¹⁴I repeatedly forget.

¹¹¹अरे, साजन को तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁵Oh! but can you not remember your Bridegroom?

¹¹²बाप, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, ऐसे बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁶Can you not remember the Father from whom you receive the inheritance of heaven?

¹¹³कारण बताओ?

¹¹⁷Tell Baba the reason for this.

¹¹⁴बच्चा कहे बाप को याद नहीं कर सकता हूँ!

¹¹⁸A child says that he can't remember the Father!

¹¹⁵अरे, फिर वर्सा कैसे मिलेगा?

¹¹⁹How would you then receive your inheritance?

¹¹⁶जितना बाप को याद करते हो उतनी शक्ति मिलती है।

¹²⁰The more you remember the Father, the more power you receive.

¹¹⁷ऐसे नहीं कि शिवबाबा को भी याद करो और साथ-साथ काला मुँह भी करते रहो फिर राज्य-भाग्य मिल न सके।

¹²¹Don't think that you can remember Shiv Baba and also continue to dirty your face at the same time.

¹¹⁸कहते हैं - बाबा, हम भूल जाते हैं, मुरझा जाते हैं।

¹²²In that case, you won't be able to receive your fortune of the kingdom.

¹¹⁹बाबा कहे - अरे, तुम ईश्वर की सन्तान बने हो, तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए।

¹²³Some say: Baba, I forget You. ¹²⁴I wilt. ¹²⁵Baba says: Oh! you have become the children of God, so you should be very intoxicated.

¹²⁰ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना चाहिए।

¹²⁶You should remember such a Father constantly.

¹²¹प्रीत बुद्धि बनना चाहिए।

¹²⁷Become those with loving intellects.

¹²²शिवबाबा से प्रीत नहीं तो ब्रह्मा से भी नहीं होगी।

¹²⁸If you don't have love for Shiv Baba, you won't have love for Brahma.

¹²³वह ऐसे ही सबसे लड़ते-झगड़ते रहेंगे।

¹²⁹Such children will just continue to fight and quarrel with everyone.

¹²⁴योग ही नहीं तो वर्सा कैसे ले सकते?

¹³⁰If you don’t have yoga, how can you claim your inheritance?

¹²⁵गॉडली बुलबुल नहीं बन सकते।

¹³¹You cannot become Godly nightingales.

¹²⁶बुलबुल बनना चाहिए ना।

¹³²You have to become nightingales.

¹²⁷बाबा के पास गॉडली बुलबुल हैं, मैनायें भी हैं, तोते भी हैं, कोई काबर भी हैं। ¹²⁸सबसे लड़ते-झगड़ते हैं।

¹³³Baba has Godly nightingales, parrots and even some crows who continue to fight and quarrel with everyone.

¹²⁹कोई फिर पिज्जन (कबूतर) भी हैं।

¹³⁴Some are even pigeons; they cannot make any sound.

¹³⁰वह आवाज नहीं कर सकते हैं।

¹³⁵There are different types of flowers in a garden.

¹³¹बगीचे में भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं।

¹³⁶Each of you can ask yourself: What kind of flower am I?

¹³²हरेक अपने से पूछे कि मैं कौन-सा फूल हूँ?

¹³⁷Am I a rose or a spiritual rose?

¹³³गुलाब का हूँ वा रुहे गुलाब हूँ?

¹³⁸Am I doing service like Mama and Baba?

¹³⁴मैं मम्मा-बाबा जैसी सर्विस करता हूँ?

¹³⁹Can I marry Shri Narayan or Shri Lakshmi?

¹³⁵क्या हम श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वर सकता हूँ?

¹⁴⁰You have to ask yourself: How much do I remember the Father? ¹⁴¹How much service do I do?

¹³⁶ऐसा अपने से पूछना है कि मैं कितना बाप को याद करता हूँ?

¹⁴²You definitely are to receive the inheritance from the Father.

¹³⁷कितनी सेवा करता हूँ? ¹³⁸बाप से तो जरूर वर्सा मिलना है।

¹⁴³The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, came in Bharat.

¹³⁹निराकार परमपिता परमात्मा भारत में आये हैं, जरूर भारत को स्वर्ग बनाया होगा। ¹⁴⁰जरूर शिवबाबा आये तब तो सतयुग बनायेंगे ना।

¹⁴⁴Therefore, He must surely have made Bharat into heaven. ¹⁴⁵It would definitely be when Shiv Baba comes that He creates the golden age.

¹⁴¹शिव की जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴⁶People celebrate the birthday of Shiva.

¹⁴²शिव का भी बर्थ प्लेस है, तो श्रीकृष्ण का भी बर्थ प्लेस है।

¹⁴⁷There is the birthplace of Shiva and also the birthplace of Shri Krishna.

¹⁴³कृष्ण की जयन्ती तो बड़े धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁴⁸People celebrate the birthday of Krishna with a lot of pomp and splendour.

¹⁴⁴अभी तो शिव जयन्ति की छुट्टियां भी नहीं करते।

¹⁴⁹Now, they don't even have a public holiday for Shiv Jayanti.

¹⁴⁵अन्धेर नगरी है ना।

¹⁵⁰This is the city of darkness.

¹⁴⁶यहाँ पर है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁵¹Here, the people rule the people.

¹⁴⁷होना चाहिए राजा-रानी का राज्य।

¹⁵²There should really be kingdoms of kings and queens.

¹⁴⁸वह तो ड्रामा अनुसार है ही नहीं।

¹⁵³According to the drama, that doesn’t exist now.

¹⁴⁹तुम जानते हो कि भारत पवित्र राजस्थान हो जायेगा, तो उन्हों को भी जगाना है।

¹⁵⁴You know that Bharat will become a pure land of kings. ¹⁵⁵Therefore, those people have to be woken up.

¹⁵⁰फिर से दैवी राजस्थान स्थापन होता है।

¹⁵⁶That divine land of kings is now being established once again.

¹⁵¹अभी आसुरी राजस्थान हो गया है।

¹⁵⁷It has now become a land of devilish kings.

¹⁵²पहले भारतवासी पवित्र थे, अभी तो अपवित्र बने हैं तब तो लोग उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁵⁸At first, the people of Bharat were pure but they have now become impure. ¹⁵⁹This is why people worship those (pure) beings.

¹⁵³अभी तो नो राजस्थान।

¹⁶⁰There is now no land of kings.

¹⁵⁴तुम चिट्ठी लिख सकते हो अथवा अखबार में भी डाल सकते हो कि भारत 5 हजार वर्ष पहले दैवी राजस्थान था, अभी नहीं है।

¹⁶¹You can write a letter or even print in a newspaper: Five thousand years ago, Bharat was a divine land of kings; it is no longer that.

¹⁵⁵तुम हो ईश्वरीय बहन-भाई।

¹⁶²You are Godly brothers and sisters.

¹⁵⁶तुम हो बहुत थोड़े।

¹⁶³There are very few of you.

¹⁵⁷गाया भी जाता है - राम गयो, रावण गयो.......।

¹⁶⁴It is sung: Rama went and Ravan went.

¹⁵⁸समझना चाहिए कि हम बाकी बहुत थोड़ा समय हैं।

¹⁶⁵You should understand that you are here for only a little while longer.

¹⁵⁹बाप से वर्सा तो लेते रहें। ¹⁶⁰साथ-साथ भविष्य का भी ख्याल करो।

¹⁶⁶Continue to claim your inheritance from the Father and also think about the future.

¹⁶¹यह भी धन्धा करो, शरीर निर्वाह भी करना है।

¹⁶⁷Do this business and also do business for your livelihood.

¹⁶²यह है भविष्य के लिए।

¹⁶⁸This is for the future.

¹⁶³इसमें मेहनत कुछ नहीं, बिल्कुल सहज है।

¹⁶⁹There is no labour in this; it is very easy.

¹⁶⁴सेकेण्ड में जीवनमुक्ति 21 जन्म के लिए मिलती है।

¹⁷⁰You receive liberation-in-life for 21 births in a second.

¹⁶⁵बाप को और चक्र को याद करना है।

¹⁷¹You have to remember the Father and the cycle.

¹⁶⁶बाप को याद करने से ही पावन बनेंगे।

¹⁷²Only by remembering the Father will you become pure.

¹⁶⁷पतित कोई जा न सके।

¹⁷³Impure beings cannot return home.

¹⁶⁸बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁷⁴A lot of punishment will have to be experienced.

¹⁶⁹तो विनाशकाल अभी है।

¹⁷⁵So the time of destruction is now.

¹⁷⁰यादव और कौरव की है विपरीत बुद्धि।

¹⁷⁶The Yadavas and the Kauravas had intellects without love.

¹⁷¹पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी, जिनकी ही विजय हुई।

¹⁷⁷The Pandavas who became victorious had loving intellects.

¹⁷²अभी वही समय है।

¹⁷⁸It is now that same period of time.

¹⁷³बाप समझाते हैं - सिर्फ यह याद करो कि अब वापिस जाना है।

¹⁷⁹The Father explains: Simply remember that you now have to return home.

¹⁷⁴बाकी थोड़ा समय है, नाटक पूरा होता है।

¹⁸⁰Very little time remains: the play is coming to an end.

¹⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाबा को याद करना है।

¹⁸¹While living at home, simply continue to remember Baba.

¹⁷⁶याद की ही लम्बी सीढ़ी है।

¹⁸²The ladder of remembrance is very steep.

¹⁷⁷रुद्र माला बननी है फिर इनाम मिलेगा।

¹⁸³The rosary of Rudra has to be created and you will then receive a prize.

¹⁷⁸राज्य भाग्य पाना है, उसके लिए विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁴You have to claim your fortune of the kingdom and you have to churn the ocean of knowledge for that.

¹⁷⁹यह है बुद्धियोग की यात्रा।

¹⁸⁵This is the pilgrimage of the intellects’ yoga.

¹⁸⁰बाप के पास दौड़ना है।

¹⁸⁶You have to race to the Father.

¹⁸¹देखना है कि सारे दिन में बाप को कितना याद किया?

¹⁸⁷Check: How much did I remember the Father throughout the day?

¹⁸²कितने को कांटों से फूल बनाया।

¹⁸⁸How many did I change from thorns into flowers?

¹⁸³प्रजा नहीं बनायेंगे तो किस पर राज्य करेंगे इसलिए पहले 8 मुख्य बनते हैं, फिर 108, फिर 16108 हो जाते हैं। ¹⁸⁴विवेक भी कहता है - यह तो जरूर है, वृद्धि तो होती रहेगी।

¹⁸⁹If you don't create subjects, over whom would you rule? ¹⁹⁰Therefore, there are first the eight main ones, then there are 108 and then 16,108. Reason also says that expansion will definitely continue to take place.

¹⁸⁵राजधानी वृद्धि को पाती रहेगी।

¹⁹¹The kingdom will continue to expand.

¹⁸⁶अभी भी ढेर लाखों आयेंगे।

¹⁹²Hundreds of thousands of people will come even now.

¹⁸⁷बुद्धि में यह पक्का याद रखो - अभी हमको घर जाना है।

¹⁹³Keep this firmly in your intellects: We now have to return home.

¹⁸⁸इस पुरानी दुनिया में दुःख बहुत हैं।

¹⁹⁴There is a lot of sorrow in this old world.

¹⁸⁹बस, एक बाप को याद करते रहो।

¹⁹⁵Simply continue to remember the one Father.

¹⁹⁰बड़ी लम्बी यात्रा है।

¹⁹⁶The pilgrimage is very long.

¹⁹¹पिछाड़ी में आने वाले इतना ऊंच पद पा न सकें।

¹⁹⁷Those who come at the end will be unable to claim such a high status.

¹⁹²कितनी मेहनत करनी पड़ती है!

¹⁹⁸So much effort has to be made.

¹⁹³कर्मभोग कितना चलता है!

¹⁹⁹There is so much suffering of karma.

¹⁹⁴फिर पिछाड़ी में आने वाले इतनी मेहनत कैसे कर सकते हैं, जो विकर्म विनाश हो जाएं?

²⁰⁰Then, how could those who come at the end make sufficient effort that their sins would be absolved?

¹⁹⁵जनक भी त्रेता में चला गया। ¹⁹⁶सूर्यवंशी राजा बन न सका।

²⁰¹King Janak went into the silver age; he couldn't become a sun-dynasty king.

¹⁹⁷राजा था, सरेन्डर भी हुआ, परन्तु टूलेट आया तो चन्द्रवंशी में चला गया।

²⁰²He was a king, he became surrendered, but he came too late and so he went into the moon dynasty.

¹⁹⁸इन बातों को ब्राह्मण ही समझ सकते हैं, शूद्र समझ न सकें।

²⁰³Only Brahmins can understand these things; shudras cannot understand these things.

¹⁹⁹हाँ, कईयों को प्योरिटी अच्छी लगती है परन्तु प्योरिटी में रहकर भी दिखायें ना?

²⁰⁴Yes, some do like purity, but they have to demonstrate it by living in a state of purity.

²⁰⁰संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं, खुद तो पवित्र बनते नहीं तो फालोअर्स कैसे हुए?

²⁰⁵Some are called followers of sannyasis, but they don't become pure. ²⁰⁶Therefore, how could they be called followers?

²⁰¹यह भी झूठ हुआ ना।

²⁰⁷That is a lie.

²⁰²कोई भी सतसंग में एम ऑबजेक्ट होती नहीं।

²⁰⁸In no other spiritual gathering do they have an aim or objective.

²⁰³कितने ढेर सतसंग हैं।

²⁰⁹There are so many spiritual gatherings.

²⁰⁴यह तो बाप ही आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²¹⁰Only the Father comes and changes human beings into deities.

²⁰⁵विश्व का मालिक तुम बनते हो एक शिवबाबा की याद से।

²¹¹You become the masters of the world by having remembrance of the one Shiv Baba.

²⁰⁶बाप को याद ही नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा?

²¹²If you don’t remember the Father, how would you receive the inheritance?

²⁰⁷यह तो तुम्हारा काम है - पुरुषार्थ कर निरन्तर याद करना।

²¹³It is your duty to make effort and constantly remember Baba.

²⁰⁸निरन्तर याद रहे, वह अवस्था अन्त में होगी।

²¹⁴The stage where you have constant remembrance will be at the end.

²⁰⁹अभी नहीं है।

²¹⁵You don't have that stage now.

²¹⁰पिछाड़ी में 8 ही विन करते हैं, याद करते-करते सबसे पहले जाते हैं।

²¹⁶At the end, only eight win. ²¹⁷It is by having remembrance that they go ahead of everyone.

²¹¹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹⁵1) विनाश काल का समय है इसलिए देहधारियों से प्रीत तोड़ एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²² 1. This is the time of destruction. ²²³Therefore, break your love away from bodily beings and have true love for the one Father.

²¹⁶इस पुराने घर से मोह नष्ट कर देना है।

²²⁴Destroy your attachment to this old home.

²¹⁷2) ज्ञान की बुलबुल बन आप समान कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²²⁵ 2. Become a nightingale of knowledge and do the service of making thorns into flowers like yourself.

²¹⁸याद की दौड़ लगानी है।

²²⁶Run the race of remembrance.

²¹⁹वरदान:- सर्व योग्यताओं द्वारा स्वयं को वैल्युबुल बनाने वाले बेफिकर बादशाह भव

²²⁷Blessing: May you become a carefree emperor by making yourself valuable with all specialities.

²²⁰बाप स्वयं बच्चों को आफर करते हैं - बच्चे योग्य राइट हैण्ड बनो, योग्य सेवाधारी बनो।

²²⁸ The Father Himself offers this to you children: Children, become capable right hands, become worthy servers.

²²¹जो योग्य होता है वह बेफिकर बादशाह होता है।

²²⁹Those who are capable become carefree emperors.

²²²चाहे स्थूल योग्यता, चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्युबुल बनाती है।

²³⁰Whether you have physical capabilities or specialities of this knowledge, they make human beings valuable.

²²³योग्यता नहीं तो वैल्यु नहीं रहती।

²³¹If you don’t have any capabilities, then there is no value.

²²⁴रूहानी सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है।

²³²The speciality of doing spiritual service is the greatest.

²²⁵ऐसी योग्य आत्मा को कोई भी बात रोक नहीं सकती। ²²⁶योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा, बस और कोई बात बुद्धि में न हो।

²³³Nothing can prevent such capable souls. ²³⁴To become worthy means to belong to the one Father and that is all. ²³⁵Let there not be anything else in your intellect.

²²⁷स्लोगन:- एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एक बाप द्वारा सर्व रसों की अनुभूति करो।

²³⁶Slogan: In order to experience a constant and stable stage, feel the sweetness of everything from the one Father.

²³⁷*** Om Shanti ***