Daily Murli for Tuesday 8 August 2023

⁰08-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग ब्राह्मणों के लिए कल्याणकारी है इसलिए सदा फखुर में रहना है, किसी बात का फिक्र नहीं करना है''

¹Essence: Sweet children, the confluence age is beneficial for Brahmins. ²Therefore, constantly have spiritual intoxication. ³Don't worry about anything.

²प्रश्न:- जिनकी अवस्था अच्छी है, उनकी निशानियां क्या होंगी?

⁴Question: What are the signs of those whose stage is good?

³उत्तर:- उन्हें किसी भी बात में रोना नहीं आयेगा।

⁵Answer: They never cry about anything. ⁶They never wilt. ⁷They never feel sorrow or regret. ⁸They watch every scene as detached observers.

⁴मुरझायेंगे नहीं, गम वा अफसोस नहीं होगा।

⁹They never ask "Why?" or "What?"

⁵हर सीन साक्षी होकर देखेंगे। ⁶कभी क्यों, क्या के प्रश्न नहीं करेंगे।

¹⁰They never remember the name or form of anyone.

⁷किसी के नाम रूप को याद नहीं करेंगे, एक बाबा की याद में हर्षितमुख रहेंगे।

¹¹They remain cheerful in remembrance of one Baba.

⁸(मातेश्वरी के शरीर त्याग करने पर 25-06-65 को यह महावाक्य बापदादा ने सुनाये हैं, कृपया उसी ध्यान से पढ़ें)

¹²Song: Mother, O Mother, you are the bestower of fortune for the world!

⁹गीत:- माता ओ माता … ¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹मीठे बच्चों को फरमान है कि बेहद के बाप को याद करते रहो। ¹²जो भी नाम रूप वाले बच्चे बाप की सर्विस में हैं, उनसे यह ज्ञान और योग सुनना है।

¹³Om shanti.

¹³वह भी यही सुनायेंगे कि बाप को याद करो क्योंकि वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴You sweet children have been given an order to continue to remember the unlimited Father.

¹⁴मम्मा भी तो वही सुनाती है, बच्चे भी वही सुनाते हैं कि शिवबाबा को याद करो।

¹⁵Listen to this knowledge of yoga from all the children with a name and form who are engaged in doing the Father's service.

¹⁵तुम बच्चे यहाँ शिवबाबा की याद में बैठे हो, तुम्हें कोई फिकर नहीं करना है क्योंकि तुम बेहद के बाप से यह वर्सा ले रहे हो।

¹⁶They too will tell you: Remember the Father because you receive the inheritance from Him. ¹⁷This too is what Mama said.

¹⁶इनमें कोई भी शरीर छोड़कर जाते हैं तो हम कहेंगे कि यह भी भावी है।

¹⁸Children also say: Remember Shiv Baba. ¹⁹You children are sitting here in remembrance of Shiv Baba.

¹⁷कल्प पहले भी यह हुआ था क्योंकि ड्रामा के ऊपर भी तो चलना पड़े ना, जिससे कोई फिक्र नहीं रहे।

²⁰You don't have to worry about anything because you are receiving your inheritance from the unlimited Father.

¹⁸आज मम्मा गई, कल और भी कोई चले जायेंगे फिर भी बाप को मुरली सुनानी है जरूर।

²¹When anyone sheds his or her body and goes away, we would say that that was destined, that it also happened in the previous cycle.

¹⁹बाबा तुम बच्चों को नई-नई प्वाईन्ट्स सुनाते, उनका अर्थ समझाते रहते हैं और यही सबको कहते हैं कि बच्चे बाप को याद करो, कोई भी नाम रूप में फसों मत।

²²You have to move along with the drama so that there are no worries. ²³Today, Mama has gone and tomorrow, someone else will go, but the Father definitely has to speak a murli. ²⁴Baba continues to tell you children new points and explain their meaning.

²⁰यह तो सब बच्चों के लिए ज्ञान है।

²⁵He tells everyone: Children, remember the Father.

²¹आगे चल करके और भी बहुत कुछ वन्डरफुल बातें देखने की हैं।

²⁶Don't become trapped in anyone's name or form. ²⁷This knowledge is for all children.

²²इस समय तो हैं ही दुःख की बातें, परन्तु उस दुःख का हमें कोई फिकर नहीं है।

²⁸As you progress further, you will see many wonderful things. ²⁹At this time, there are things of sorrow.

²³देखो, यह बाबा (साकार) तो कोई फिकर में नहीं है क्योंकि जानते हैं कि हमको तो बाबा को ही याद करना है, हमको बाबा से वर्सा लेना है।

³⁰However, we are not worried about that sorrow. ³¹Look, this Baba (sakar Baba) doesn't have any worries because he knows that he has to remember Baba alone and claim his inheritance from Baba.

²⁴बाबा ने समझाया है कि क्रियेशन से कोई वर्सा नहीं मिलता है, क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलना है इसलिये जो भी क्रियेशन (बच्चे और बच्चियां) हैं, उन्हें एक क्रियेटर को याद करना है। ²⁵चाहे कुछ भी हो जाये।

³²Baba has explained that no inheritance is received from the creation. ³³The creation is to receive their inheritance from the Creator. ³⁴Therefore, all the creation (sons and daughters) have to remember the one Creator, no matter what happens.

²⁶समझो कोई भी ऐसा विघ्न पड़ता है तो उसमें संशय की तो कोई बात ही नहीं है क्योंकि एक शिवबाबा को ही याद करना है, इसमें ही बच्चों का कल्याण है।

³⁵When any such obstacle comes, there is no question of doubt over it because you only have to remember one Shiv Baba. ³⁶It is in this that there is benefit for you children.

²⁷अगर कोई अच्छी सर्विस करते-करते चला जाता है तो समझना चाहिए कि जो भी कोई जाता है, उसे जा करके और कहाँ पार्ट बजाना है।

³⁷If someone departs after doing good service, it should be understood that whoever departs has to go and play his part somewhere else.

²⁸कोई न कोई कल्याण के कारण यह सब कुछ होता है क्योंकि बाप कल्याणकारी है और यह संगमयुग ब्राह्मणों का है ही कल्याणकारी।

³⁸All of this happens for one benefit or another because the Father is the Benefactor and this confluence age is also beneficial for Brahmins.

²⁹हर एक बात में कल्याण समझ फखुर में ही रहना है क्योंकि हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

³⁹Maintain spiritual intoxication by knowing that there is benefit in everything because we are the children of God.

³⁰ईश्वर से वर्सा लेते हैं, वर्सा लेते-लेते कोई चले जाते हैं तो जरूर उनका कोई और पार्ट होगा, इससे भी जास्ती कोई कार्य करना है।

⁴⁰We are claiming our inheritance from God. ⁴¹If they go away while claiming their inheritance, they must definitely have other parts to play; they have to carry out greater tasks.

³¹अहो सौभाग्य! ³²जो हमारा ही पार्ट है कल्प पहले मुआफिक बाप के मददगार बनने का।

⁴²It is our great fortune that we have the parts to become the Father's helpers as we did in the previous cycle.

³³मददगार बनते-बनते कोई जनरल भी मर पड़ते हैं।

⁴³Generally, even while being a helper, anyone can die.

³⁴हम समझते हैं ड्रामा अनुसार ही यह सब कुछ होता है, कोई गया तो क्या हुआ।

⁴⁴We understand that all of this happens according to the drama. ⁴⁵So what if someone has gone?

³⁵हमें उनके लिए कुछ करना नहीं है।

⁴⁶We don’t have to do anything for that person.

³⁶हमारा तो सब कुछ गुप्त है।

⁴⁷Everything of ours is incognito.

³⁷वास्तव में अवस्था उनकी अच्छी है, जिन्हें कभी आंसू न आये।

⁴⁸In fact, those who never shed tears have a good stage.

³⁸कभी ऐसे भी न समझे कि मम्मा का शरीर छूट गया, अब क्या होगा!

⁴⁹Never think: Mama has left her body and so what will happen now?

³⁹ऑसू आये तो नापास हो जायेंगे क्योंकि बाप बैठा है ना, जो हम सबको वर्सा दे रहे हैं।

⁵⁰If you shed tears, you fail. ⁵¹The Father who is giving all of us the inheritance is sitting here.

⁴⁰वह तो अमर ही है, उसके लिये कभी कोई ऑसू आने की दरकार भी नहीं है।

⁵²He is immortal and so there is no need to shed any tears for Him.

⁴¹हम तो खुद भी खुशी से शरीर छोड़ने के लिये पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵³We ourselves are making effort to shed our bodies in happiness.

⁴²मम्मा का भी कोई कार्य अर्थ इस समय जाने का था, यह भी ड्रामा है।

⁵⁴Mama had to go somewhere else for a particular task and that too was in the drama.

⁴³कोई भी अपनी अवस्था अनुसार शरीर छोड़े तो उनका कल्याण है।

⁵⁵There is benefit, according to their stage, for those who leave their bodies.

⁴⁴बहुत अच्छे घर में जन्म लेकरके वहाँ भी कुछ अपनी खुशी देंगे।

⁵⁶They will take birth in very good homes and give them happiness.

⁴⁵छोटे-छोटे बच्चे भी सबको खुश कर देते हैं।

⁵⁷Even little children make everyone happy.

⁴⁶सभी उनकी बहुत महिमा करते हैं।

⁵⁸Everyone praises such children.

⁴⁷तो बच्चों का ड्रामा के ऊपर और बाप के ऊपर मदार है।

⁵⁹So, everything of the children depends on the drama and the Father.

⁴⁸जो कुछ भी होता है, सेकण्ड बाय सेकण्ड.. वह ड्रामा की नूँध है, ऐसा समझ करके खुशी में, सदा हर्षित रहना चाहिए।

⁶⁰Always consider that whatever happens, second by second, is also fixed in the drama and remain constantly happy and cheerful.

⁴⁹कोई भी नाम रूप में हम लोगों को फंसना नहीं है।

⁶¹We people must never become trapped in anyone's name or form.

⁵⁰पता है यह शरीर है, इसको तो जाना ही है।

⁶²We know that this is a body and that it has to go at some point.

⁵¹हरेक का पार्ट नूँधा हुआ है, हम रोयेंगे तो क्या रोने से उनका पार्ट बदल सकता है, इसलिये बच्चों को बिल्कुल अशरीरी, शान्त और फिर हर्षितमुख रहना है।

⁶³Each one's part is fixed. ⁶⁴If we cry, would that person's part be changed by our crying? ⁶⁵This is why you children have to remain absolutely bodiless, peaceful and cheerful.

⁵²अटल, अखण्ड राज्य लेना है तो ऐसा बनना भी है।

⁶⁶If you want to claim an unshakeable immovable kingdom, you have to become like this.

⁵³कोई भी इत़फाक हो जावे तो कहेंगे भावी है ड्रामा की, अफसोस की तो कोई बात नहीं।

⁶⁷When something happens as a coincidence, it would be said to be destined in the drama. ⁶⁸There is nothing to regret in that.

⁵⁴कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था।

⁶⁹The same thing also happened in the previous cycle.

⁵⁵इतफाक तो होने ही हैं, चलते-चलते अर्थक्वेक्स हो जाते हैं।

⁷⁰Such coincidences will take place. ⁷¹Earthquakes take place as you move along.

⁵⁶ऐसे नहीं है कि तुम्हारे में से कोई नहीं मरने हैं, नहीं।

⁷²It isn't that any one of you is not going to die; no; anyone can die.

⁵⁷कोई भी मर सकते हैं, कोई भी इत़फाक हो सकता है इसलिए बाबा समझाते हैं कि बच्चे हमेशा बाप की याद में, फ़खुर में रहो।

⁷³Any coincidence can take place. ⁷⁴This is why Baba explains: Children, always stay in remembrance of the Father and maintain your spiritual intoxication.

⁵⁸इसमें जो पार्ट जिसको मिला हुआ है वह बजाता है, उसमें हमको क्या करना है।

⁷⁵Whatever part each one has received, he plays that part. ⁷⁶What do we have to do with that?

⁵⁹हमारा ज्ञान ही ऐसा है - अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना, यानि ज्ञान रत्न देना।

⁷⁷Our knowledge is such that even if your mother dies you have to eat halva, which means that you have to donate the jewels of knowledge.

⁶⁰समझो बाबा कहता है, यह बाबा भी चला जाये... तो तुम बच्चों को फिर भी नॉलेज तो मिली हुई है कि हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है, इनसे तो नहीं लेने का है।

⁷⁸For instance, Baba says: This Baba might also depart. ⁷⁹Nevertheless, you children have already received the knowledge that you have to claim your inheritance from Shiv Baba, not from this one.

⁶¹बाप कहते हैं यह सब बच्चे जो हैं मेरे से वर्सा ले करके दूसरों को रास्ता बताते हैं।

⁸⁰The Father says: All of these children of Mine are claiming their inheritance from Me and showing the path to others.

⁶²तुम बच्चों को अन्धों की लाठी बनना है, बाप का परिचय देना है।

⁸¹You children have to become sticks for the blind. ⁸²Give the Father's introduction.

⁶³हरेक के ऊपर मेहर करना है।

⁸³Have mercy for everyone.

⁶⁴तुम्हारा यही पुरुषार्थ है कि यह बिचारे दुःखी हैं, इनको सुख का रास्ता बतायें।

⁸⁴Your effort is that when you see someone is unhappy, you have to show that person the path to happiness.

⁶⁵इस दुनिया में सिवाए एक बाप के और कोई भी सुख का रास्ता बताने वाला है ही नहीं।

⁸⁵No one in this world, apart from the one Father, can show you the path to happiness.

⁶⁶लिबरेटर, दुःख हर्ता सुख कर्ता एक ही है, उनको ही याद करना है।

⁸⁶The Liberator and Remover of Sorrow and Bestower of Happiness is only the One.

⁶⁷यहाँ दुःख की कोई भी बात नहीं होनी चाहिए, कुछ भी हो जाये।

⁸⁷You have to remember Him alone. ⁸⁸No matter what happens, there can be no question of sorrow here.

⁶⁸भले हम जानते हैं तुम्हारी मम्मा सर्विसएबुल सबसे नम्बरवन गाई जाती है।

⁸⁹We know that your Mama is remembered as the number one serviceable child.

⁶⁹उनके हाथ में सितार दिखाते हैं, बरोबर जगदम्बा यानि मातेश्वरी वह बहुत अच्छा समझाती थी।

⁹⁰She has been portrayed with a sitar in her hands. ⁹¹Truly, Jagadamba, that is, Mateshwari used to explain very well.

⁷⁰वह भी कहती थी कि शिवबाबा को याद करो।

⁹²She also used to say: Remember Shiv Baba.

⁷¹मुझे नहीं याद करना।

⁹³Don't remember me. ⁹⁴“Manmanabhav!

⁷²मनमनाभव, मध्याजीभव - यह दो अक्षर मशहूर हैं।

⁹⁵Madhyajibhav.” ⁹⁶These two terms are very well known.

⁷³बाकी तो डिटेल है।

⁹⁷The rest is detail.

⁷⁴तो कोई भी हालत में, कोई भी संशय किसको पड़े, यह क्या हुआ, ऐसा क्यों हुआ... तो इससे अपना ही नुकसान कर देंगे।

⁹⁸No matter what the circumstances are, if any of you have doubts over what happened or why it happened, you are only bringing a loss to yourselves.

⁷⁵तुम बच्चों को कोई भी हालत में दुःख की महसूसता नहीं आनी चाहिए।

⁹⁹You children should not experience sorrow in any situation.

⁷⁶भले बीमारी हो, कुछ भी हो... यह तो कर्मभोग है।

¹⁰⁰Even if you are ill, or if there is something else, that is the suffering of karma.

⁷⁷बाबा से पूछते हैं - बाबा यह क्या है?

¹⁰¹Some ask Baba: Baba, what is this?

⁷⁸बाबा कहेंगे यह तुम्हारा कर्मभोग है।

¹⁰²Baba would reply: That is the suffering of your karma.

⁷⁹अगर कोई बात ड्रामा में पहले से बताने की नहीं है तो मैं कैसे बताऊं...!

¹⁰³If something in the drama is not to be told to you in advance, how can I tell you that?

⁸⁰यह बाबा भी साक्षी हो करके देखते हैं, तो बच्चों को भी साक्षी हो करके देखना है और बाप की याद में फ़खुर में रहना है कि हम ईश्वर की सन्तान हैं, ईश्वर के पोत्रे और पौत्रियाँ हैं।

¹⁰⁴This Baba also watches everything as a detached observer. ¹⁰⁵So, you children too have to watch everything as detached observers and stay in remembrance of the Father with spiritual intoxication: I am a child of God.

⁸¹ईश्वर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁶We are God's grandsons and granddaughters.

⁸²बरोबर हम जानते हैं मम्मा ने भी ईश्वर का वर्सा लेते-लेते, शरीर छोड़ दिया।

¹⁰⁷We are claiming our inheritance from God. ¹⁰⁸We know that Mama left her body while claiming her inheritance from God.

⁸³हम हर एक को तो बस बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁰⁹Each one of us has to remember the Father and the inheritance.

⁸⁴सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

¹¹⁰Everything depends on effort.

⁸⁵यह बच्चे भी महसूस कर सकते हैं कि जितना हम पढ़ेंगे उतना ऊंचा पद पायेंगे। ⁸⁶ऊंचा प्रिन्स बनेंगे।

¹¹¹You children can also realise that, to the extent you study, you can accordingly claim a high status and become elevated princes.

⁸⁷सूर्यवंशी भी प्रिन्स और चन्द्रवंशी भी प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेस हैं।

¹¹²There are the sun-dynasty princes and princesses and the moon-dynasty princes and princesses.

⁸⁸तो बच्चों को पढ़ाई पढ़ना ही है, कुछ भी हो जाये पढ़ना जरूर है।

¹¹³Therefore, you children have to study. ¹¹⁴No matter what happens, you definitely have to study.

⁸⁹ऐसे थोड़ेही है - कोई का माँ/बाप मरता है तो बच्चा पढ़ाई छोड़ देगा, नहीं।

¹¹⁵It isn't that if someone's mother or father dies, he stops studying; no.

⁹⁰तो तुमको भी पढ़ाई रोज़ पढ़ना है।

¹¹⁶So, you too have to study every day.

⁹¹तुम्हें एक दिन भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है, सर्विस भी हर हालत में जरूर करनी है।

¹¹⁷You mustn't miss this study for even one day. ¹¹⁸You definitely also have to do service under all circumstances.

⁹²हर वक्त बुद्धि में वही एक बाबा याद रहे।

¹¹⁹Just keep Baba alone in your intellects at every moment.

⁹³तुम्हें वही पढ़ा रहे हैं और उनसे ही वर्सा लेना है।

¹²⁰He alone is teaching you and you have to claim your inheritance from Him alone.

⁹⁴उसने ही हमारी बुद्धि का ताला खोला है।

¹²¹He has opened the locks on our intellects.

⁹⁵सारे ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन और फिर सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान हमारे बुद्धि में है।

¹²²We have the knowledge of Brahmand, the subtle region and the beginning, the middle and the end of the world in our intellects.

⁹⁶इसी ज्ञान से हम चक्रवर्ती बनते हैं।

¹²³Through this knowledge we become the rulers of the globe.

⁹⁷बस, उसी नशे में, मौज में रह सबको सुनाना भी ऐसे ही है क्योंकि तुम बच्चे जो पक्के ब्राह्मण बने हो, तुन्हें कोई फिक्र नहीं है।

¹²⁴Simply stay in this pleasure and intoxication and tell everyone this knowledge in the same way because you children who have become firm Brahmins don't have any worries.

⁹⁸इसमें कोई मुरझाने की, फिक्र करने की बात ही नहीं है।

¹²⁵There is nothing to make you wilt or worry about in this.

⁹⁹ऐसी अच्छी अवस्था चाहिए।

¹²⁶You need to have a good stage.

¹⁰⁰तुम समझते हो कि अन्त में विजय हमारी होनी ही है, ढेर के ढेर अपना वर्सा लेने के लिये आयेंगे।

¹²⁷You understand that you are definitely going to gain victory at the end. ¹²⁸Many people will come to claim their inheritance.

¹⁰¹कुछ भी हो, तुम्हारे सर्विस की वृद्धि होती ही रहेगी, सिर्फ तुम्हारी एक्टिविटी दैवी चाहिए।

¹²⁹No matter what happens, your service will continue to expand. ¹³⁰Just let your activity be divine.

¹⁰²उसमें कोई भी आसुरी गुण नहीं चाहिए।

¹³¹There mustn't be any devilish traits here.

¹⁰³किससे लड़ना, झगड़ना, किससे कडुवा बोलना या अन्दर में कुछ लालच, लोभ, क्रोध ..आदि अगर होगा तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी इसलिए कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹³²If you fight or quarrel with anyone or say bitter words to someone or are tempted or have greed or anger etc., there will have to be very severe punishment. ¹³³Therefore, you mustn't cause sorrow for anyone.

¹⁰⁴सबको सुख का रास्ता बताना है।

¹³⁴Show everyone the path to happiness.

¹⁰⁵कोई छोटे बच्चे हैं, चंचलता करते हैं तो भी चमाट नहीं मारनी है।

¹³⁵Even if a small child is causing mischief, you mustn't smack him.

¹⁰⁶उन्हें भी प्यार से चलाना है।

¹³⁶Interact with him with love.

¹⁰⁷घर में भी बड़ा युक्ति से चलना है।

¹³⁷Be very tactful at home with everyone.

¹⁰⁸कई हैं जो यहाँ बहुत अच्छी तरह से समझते हैं, घर में जाते हैं तो उन्हें माया हैरान करती है।

¹³⁸There are some who understand everything very well here, but as soon as they go home, Maya distresses them.

¹⁰⁹यह भी बाप समझाते हैं कि बच्चे तूफान जोर से आते रहेंगे, दिनप्रतिदिन तूफान और विघ्न पड़ते रहेंगे, तुम्हें घबराना नहीं है।

¹³⁹The Father understands that storms will continue to come forcefully to you children. ¹⁴⁰Day by day, there will continue to be storms and obstacles. ¹⁴¹You mustn't be afraid.

¹¹⁰बाप कहते हैं इस हमारे रूद्र ज्ञान यज्ञ में अथाह विघ्न पड़ेंगे, क्योंकि यह नई नॉलेज है।

¹⁴²The Father says: There will be many obstacles in this sacrificial fire of knowledge of Mine because this is new knowledge.

¹¹¹कोई पूछते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो?

¹⁴³When someone asks if you believe in the scriptures, tell him: Yes, we believe in them.

¹¹²बोलो हाँ, मानते हैं यह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र हैं। ¹¹³यह ज्ञान मार्ग है।

¹⁴⁴All of those scriptures are of the path of devotion whereas this is the path of knowledge.

¹¹⁴ज्ञानेश्वर बाप कहते हैं मुझे याद करो बस, हम भी तुमको कहते हैं बाप को याद करो।

¹⁴⁵The Father, the Lord of Knowledge (Gyaneshwar), says: Remember Me. ¹⁴⁶That’s all! ¹⁴⁷I also tell you: Remember the Father.

¹¹⁵करो न करो तुम्हारी मर्जी।

¹⁴⁸Whether you do it or not is up to you.

¹¹⁶अभी नर्क है, रावण राज्य है।

¹⁴⁹It is now hell, the kingdom of Ravan.

¹¹⁷अब बाप और स्वर्ग को याद करो।

¹⁵⁰Now remember the Father and heaven.

¹¹⁸तुम गंगा में स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो, फिर भी दुनिया पतित बनती आई है।

¹⁵¹You have been bathing in the Ganges for birth after birth. ¹⁵²In spite of that, the world has continued to become impure.

¹¹⁹अभी बाप कहते हैं बस, मुझे याद करो।

¹⁵³The Father now says: Simply remember Me.

¹²⁰जो यहाँ के होंगे उनके संस्कार ही देखने में आयेंगे, वह झट समझ जायेंगे।

¹⁵⁴You will see those sanskars in those who belong here; they will understand very quickly.

¹²¹तुम अभी बेहद के बुद्धिवान हो।

¹⁵⁵You now have unlimited and wise intellects.

¹²²सयाने को बुद्धिवान कहा जाता है।

¹⁵⁶Those who are sensible are called those with wise intellects.

¹²³तो तुम्हें उसी नशे में रहना है।

¹⁵⁷So, you have to maintain that intoxication.

¹²⁴बाकी गम की कोई बात नहीं है, यह हम जान गये कि ड्रामा चल रहा है।

¹⁵⁸There is no question of sorrow etc. ¹⁵⁹We now know that the drama is being enacted.

¹²⁵तुम कहेंगे वाह!

¹⁶⁰You would say: Wah!

¹²⁶मम्मा गई!

¹⁶¹Mama left!

¹²⁷वह एक्टर दूसरा एक्ट करने गई।

¹⁶²That actor went to perform another act.

¹²⁸इसमें मूंझने की, रोने की, दुःख की दरकार नहीं है।

¹⁶³There is no need to be confused, to cry or experience sorrow.

¹²⁹वह कोई ऊंची सर्विस करने के लिये गई।

¹⁶⁴She has gone to do elevated service.

¹³⁰तुम दिन-प्रतिदिन ऊंचे बनते जाते हो।

¹⁶⁵Day by day, you are becoming elevated.

¹³¹कोई शरीर छोड़ेगा तो भी ऊंची सर्विस जाके करेगा, इसलिए बच्चों को कोई भी दुःख नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁶Even if some shed their bodies, they will go and do elevated service. ¹⁶⁷This is why you children should not feel any sorrow.

¹³²मम्मा क्या, सभी जायेंगे।

¹⁶⁸Not just Mama, everyone will go.

¹³³हमको भी बाबा के पास जाना है, हमारा काम है बाबा से।

¹⁶⁹We too have to go to Baba. ¹⁷⁰Our connection is with Baba.

¹³⁴सबका काम है बाबा से, मम्मा का काम था बाबा से।

¹⁷¹Everyone of you is only connected with Baba. ¹⁷²Mama was also connected with Baba.

¹³⁵अभी उनसे वह नॉलेज पा करके सर्विस करके जाके कोई दूसरी सर्विस के लिये दूसरा पार्ट बजाने गई।

¹⁷³She took this knowledge from Him, did service and has now gone to play another part in doing some other service.

¹³⁶हम साक्षी हो करके देखते हैं।

¹⁷⁴We observe all of this as detached observers.

¹³⁷ऐसे नहीं कि मम्मा चली गई, फलानी चली गई, यह चली गई... अरे आत्मा सर्विस के लिये गई।

¹⁷⁵You shouldn't feel: Mama has gone. ¹⁷⁶So-and-so has gone. ¹⁷⁷That one has gone. ¹⁷⁸That soul has gone to do service.

¹³⁸शरीर तो सब खाक में ही मिलने हैं इसलिये कभी भी बच्चों को कोई प्रकार का फिक्र नहीं करना है।

¹⁷⁹All the bodies are going to turn to dust anyway. ¹⁸⁰Therefore, you children should not worry about anything.

¹³⁹हाँ, यह सत्य है, यह जो स्टूडेन्ट बाबा का था, यह बड़ा अच्छा था।

¹⁸¹Yes, it is true that that student of Baba’s was very good.

¹⁴⁰अच्छा समझाता था... गाया जाता है।

¹⁸²It is remembered that she used to explain very well.

¹⁴¹अगर कोई भी प्रकार का संशय आया तो यह खत्म हुआ, पद से भ्रष्ट हो जायेगा इसलिये बाबा बच्चों को समझाते रहते हैं बच्चे, कोई प्रकार का फिक्र नहीं करो।

¹⁸³If any type of doubt arises, then everything is over; your status will be destroyed. ¹⁸⁴This is why Baba continues to explain to you children: Children, don't worry about anything.

¹⁴²डायरेक्शन्स जो मिलते हैं उन्हें अमल में लाते रहो।

¹⁸⁵Continue to put into practice the directions you receive.

¹⁴³ऐसे मत समझो कि यह क्या हो गया?

¹⁸⁶Don't think: What happened?

¹⁴⁴फिक्र उनको होगा जो बाप को और नॉलेज को भूलेगा।

¹⁸⁷Those who forget the Father and this knowledge will worry.

¹⁴⁵तुम बच्चे सभी मास्टर नॉलेजफुल हो।

¹⁸⁸All of you children are master knowledge-full.

¹⁴⁶जिसका जो पार्ट है, उसमें हम कर ही क्या सकते हैं?

¹⁸⁹Whatever part each one has, what can we do about that? ¹⁹⁰Achcha.

¹⁴⁷अच्छा - रात्रि को तो सब याद में बैठे, अच्छी कमाई हो गई।

¹⁹¹All of you sat in remembrance during the night and you earned a good income.

¹⁴⁸बाबा यहाँ आ करके बच्चों को देखते हैं, खुश होते हैं कि यह बगीचा बन रहा है।

¹⁹²Baba comes here and sees the children. ¹⁹³He is pleased that a garden is being created.

¹⁴⁹अभी ब्राह्मण हैं, इसके पीछे देवी-देवताओं का बगीचा बनना है।

¹⁹⁴You are now Brahmins and the garden of deities will then be created.

¹⁵⁰अभी यहाँ सब पुरुषार्थी हैं।

¹⁹⁵Here, all of you are effort-makers.

¹⁵¹कोशिश कर रहे हैं अच्छा फूल बनने की।

¹⁹⁶You are trying to become good flowers.

¹⁵²कांटे को फूल बनाने का शो करेंगे।

¹⁹⁷There will be a show of thorns that have transformed into flowers.

¹⁵³तुम्हें यहाँ स्थेरियम होकर बैठना है।

¹⁹⁸You have to sit here while being very stable.

¹⁵⁴बाबा देखो कितना पक्का कराते हैं।

¹⁹⁹Look how Baba is making you so strong.

¹⁵⁵बाबा का फरमान मिला हुआ है सिर्फ मुझे याद करो।

²⁰⁰You have received Baba's order: Simply remember Me alone.

¹⁵⁶कोई ने रोया तो बाबा कहेंगे जिन रोया तिन खोया।

²⁰¹If someone cries, Baba would say: Those who cry lose out.

¹⁵⁷बाबा देख रहा है कोई मुरझाया हुआ फूल तो नहीं है?

²⁰²Baba is seeing whether someone is a wilted flower. ²⁰³No; all of you are mahavirs.

¹⁵⁸नहीं। ¹⁵⁹सब महावीर हैं।

²⁰⁴Such obstacles will come.

¹⁶⁰ऐसे-ऐसे विघ्न तो आने ही हैं।

²⁰⁵It is in the drama and it is destined. ²⁰⁶Achcha.

¹⁶¹ड्रामा है, भावी है। ¹⁶²अच्छा! ¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

¹⁶⁶1) अपनी दैवी एक्टिविटी बनानी है।

²¹⁰ 1. Make your activities divine.

¹⁶⁷कभी भी लड़ना, झगड़ना नहीं है, कडुवा नहीं बोलना है, लोभ लालच नहीं रखना है।

²¹¹Never fight or quarrel. ²¹²Don't use bitter words. ²¹³Don’t have any temptation or greed.

¹⁶⁸कोई को दुःख नहीं देना है।

²¹⁴Don't cause anyone sorrow.

¹⁶⁹सबको सुख का रास्ता बताना है।

²¹⁵Show everyone the path to happiness.

¹⁷⁰2) कोई भी विघ्न में संशय नहीं उठाना है, ड्रामा की निश्चित भावी समझ फखुर में रहना है, फिक्र नहीं करना है।

²¹⁶ 2. Don't have doubts when obstacles come. ²¹⁷Understand the guaranteed destiny of the drama and maintain your spiritual intoxication. ²¹⁸Don't worry about anything.

¹⁷¹वरदान:- सच्ची दिल से बाप को राज़ी करने और सदा राज़ी रहने वाले राज़युक्त भव

²¹⁹Blessing: May you be a knower of the secrets of everything and remain constantly happy by pleasing the Father with your honest heart.

¹⁷²जो बच्चे सच्ची दिल से बाप को राज़ी करते हैं, बापदादा उन्हें स्वयं के संस्कारों से, संगठन से सदा राज़ी अर्थात् राज़युक्त रहने का वरदान देते हैं।

²²⁰ With His sanskars BapDada blesses you children who please the Father with your honest hearts, the blessing to remain constantly happy in a gathering, that is, the blessing to know all secrets.

¹⁷³स्वयं के वा एक दो के संस्कारों के राज़ को जानना, परिस्थितियों को जानना, यही राज़युक्त स्थिति है।

²²¹To know the secrets of one self and of others, to understand situations, is the stage of being a knower of all the secrets of everything.

¹⁷⁴सच्चे दिल से बाप को अपना पोतामेल देने वा स्नेह की रूहरिहान करने से सदा समीपता का अनुभव होता है और पिछला खाता समाप्त हो जाता है।

²²²By giving your chart to the Father with an honest heart and by having loving heart-to-heart conversations with the Father, you experience constant closeness and your past accounts finish.

¹⁷⁵स्लोगन:- सच्ची दिल से दाता, विधाता, वरदाता को राज़ी करने वाले ही रूहानी मौज में रहते हैं।

²²³Slogan: Those who please the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings, with their honest hearts stay in spiritual pleasure.

²²⁴*** Om Shanti ***