Daily Murli for Wednesday 9 August 2023

⁰09-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की धारणा तब होगी जब देही-अभिमानी बनेंगे, देही-अभिमानी बनने वाले बच्चों को ही बाप की याद रहेगी।

¹Essence: Sweet children, you will be able to imbibe knowledge when you become soul conscious.

²''

²Only the children who become soul conscious will be able to remember the Father.

³प्रश्न:- किस एक भूल के कारण मनुष्यों ने आत्मा को निर्लेप कह दिया है?

³Question: Due to which one mistake have human beings said that souls are immune to the effect of actions?

⁴उत्तर:- मनुष्यों ने आत्मा सो परमात्मा कहा, इसी भूल के कारण आत्मा को निर्लेप मान लिया लेकिन निर्लेप तो एक शिवबाबा है, जिसे दुःख-सुख, मीठे-कड़ुवे का अनुभव नहीं।

⁴Answer: Human beings have said that each soul is the Supreme Soul and this is why they have understood souls to be immune to the effect of action. ⁵However, only Shiv Baba is immune to the effect of action. ⁶He doesn't experience happiness or sorrow, sweetness or bitterness.

⁵आत्मा तो कहती है फलानी चीज़ खट्टी है।

⁷A soul says: Such-and-such a thing is sour.

⁶बाप कहते हैं मेरे पर किसी भी चीज़ का असर नहीं होता है, मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ, ज्ञान का सागर हूँ, वही ज्ञान तुम्हें सुनाता हूँ।

⁸The Father says: I am not affected by anything. ⁹I am beyond the effect of those things. ¹⁰I am the Ocean of Knowledge and I speak that same knowledge to you.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹¹Song: I have come having awakened my fortune.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यह किसने कहा?

¹³Who said this?

¹⁰आत्माओं ने कहा इन आरगन्स द्वारा।

¹⁴The soul said this through these organs.

¹¹आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁵The soul is an embodiment of peace.

¹²मुझ आत्मा को यह शरीर मिलता है, तब टॉकी बनती हूँ।

¹⁶I, a soul, receive this body and that is when I become "talkie".

¹³शरीर द्वारा अनेक प्रकार का कर्म करती हूँ।

¹⁷I perform many types of action through this body.

¹⁴पहले-पहले यह निश्चय करना है।

¹⁸First of all, you have to have this faith.

¹⁵और सतसंग में मनुष्य, मनुष्य को सुनाते हैं, देहधारी बोलते हैं।

¹⁹In other spiritual gatherings, it is human beings who speak to human beings; it is bodily beings who speak there.

¹⁶कहेंगे फलाना महात्मा बैठा है।

²⁰They would say: Such-and-such a great soul is sitting there.

¹⁷यहाँ यह बातें नहीं हैं।

²¹Those things don't exist here.

¹⁸तुम समझते हो हम तो आत्मा हैं, यह शरीर रूपी आरगन्स हैं।

²²You understand that you are souls and that those bodies are your organs.

¹⁹आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रही है, जिसका एक ही नाम है शिव।

²³You souls are listening to the Supreme Father, the Supreme Soul, and He only has the one name, Shiva.

²⁰इस समय बच्चे बैठे हैं सुनने लिए।

²⁴At this time, you children are sitting here and listening to Him.

²¹कौन सुनाते हैं?

²⁵Who is speaking to you?

²²बेहद का बाप।

²⁶The unlimited Father.

²³जब परमपिता परमात्मा कहा जाता है तो बुद्धियोग ऊपर चला जाता है।

²⁷When you say, "The Supreme Father, the Supreme Soul", your intellects’ yoga goes up above.

²⁴शिव माना बिन्दी।

²⁸Shiva means ‘point’.

²⁵आत्मा भी बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

²⁹A soul is a point and God is also a point.

²⁶परन्तु उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³⁰However, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁷वह बाप हुआ और आत्मायें बच्चे ठहरे।

³¹He is the Father and souls are the children.

²⁸समझना है कि हम आत्मा इस शरीर द्वारा अपने पारलौकिक बाप की सन्तान बनी हूँ।

³²You have to understand: "I, a soul, have become a child of the Father from beyond."

²⁹तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े।

³³You children have to become soul conscious.

³⁰और सब जगह मनुष्य, मनुष्य को समझाते हैं।

³⁴At all other places, it is human beings who explain to human beings.

³¹कोई गीता पाठी होते हैं वह भी गीता को याद कर कहेंगे गीता में भगवान् ने ऐसे-ऐसे कहा है।

³⁵At any place where they study the Gita, they remember the Gita and also say that God said this and that in the Gita.

³²समझते हैं भगवान् ने साकार में यह गीता सुनाई थी।

³⁶They believe that God, in a corporeal form spoke the Gita.

³³कोई बैठ वेद-शास्त्र सुनाते हैं।

³⁷Some sit and relate the Vedas and scriptures.

³⁴वेद तो मनुष्यों ने रचे हैं।

³⁸Human beings wrote the Vedas.

³⁵निराकार भगवान् वेद नहीं बनायेंगे।

³⁹Incorporeal God did not write the Vedas.

³⁶व्यास तो मनुष्य था।

⁴⁰Vyas was a human being.

³⁷व्यास को परमात्मा नहीं कहेंगे।

⁴¹Vyas cannot be called the Supreme Soul.

³⁸परमपिता परमात्मा तो बिन्दी है।

⁴²The Supreme Father, the Supreme Soul, is a point.

³⁹बच्चे साकार में हैं, साकारी रूप है। ⁴⁰बाप तो है निराकार।

⁴³Children are in corporeal forms; they have corporeal forms, whereas the Father is incorporeal.

⁴¹बाप कहते हैं मुझे तो कभी छोटा-बड़ा नहीं बनना है।

⁴⁴The Father says: I never have to become big or small. ⁴⁵You become big or small.

⁴²तुम छोटे-बड़े होते हो।

⁴⁶I am called the Supreme Father.

⁴³मुझे तो कहते ही हैं परमपिता। ⁴⁴मनुष्य पहले बालक बन फिर बड़े हो बाप बनते हैं, फिर बालक बनते हैं।

⁴⁷Human beings are at first children and then, when they grow up, they become parents and then become children again.

⁴⁵मैं तो हमेशा पिता ही हूँ, मैं बालक नहीं बनता हूँ।

⁴⁸I am the Father constantly. ⁴⁹I do not become a child.

⁴⁶मेरा एक ही नाम शिव है।

⁵⁰I only have the one name, Shiva.

⁴⁷तुम्हारे 84 नाम पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म लेते हो।

⁵¹You receive 84 names because you take 84 births.

⁴⁸मैं परमपिता तो बिन्दी रूप हूँ।

⁵²I, the Supreme Father, have the form of a point.

⁴⁹सिर्फ पूजा के लिए भक्ति मार्ग वालों ने बड़ा रूप बनाकर रखा है।

⁵³It is just that people on the path of devotion have made My form very large in order to worship Me.

⁵⁰जैसे कोई का बड़ा चित्र बनाते हैं ना।

⁵⁴Sometimes, they make a very big image of someone.

⁵¹बुद्ध का बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं।

⁵⁵They make a very big image of Buddha.

⁵²इतना लम्बा मनुष्य तो होता नहीं।

⁵⁶There cannot be such a large human being.

⁵³यह मान देते हैं।

⁵⁷They simply give regard in that way.

⁵⁴समझते हैं बहुत बड़ा था।

⁵⁸They believe that he was very big.

⁵⁵बाप तो ऊंचे ते ऊंच है, बड़े ते बड़ा परमपिता परम आत्मा।

⁵⁹The Father is the Highest on High. ⁶⁰The greatest of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁶बाप अपना परिचय बैठ देते हैं - मेरे को शिव कहते हैं।

⁶¹The Father sits here and gives His own introduction. ⁶²You call Me Shiva.

⁵⁷बच्चों को समझाया जाता है - तुमको समझना है हम निराकार शिवबाबा के सम्मुख जाते हैं।

⁶³It is explained to you children: You have to understand that you have come personally in front of incorporeal Shiv Baba.

⁵⁸मुझे तो हमेशा परमपिता परमात्मा ही कहेंगे।

⁶⁴I am always called the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

⁶⁵I am the Seed of the human world tree.

⁶⁰परम आत्मा बैठ समझाते हैं।

⁶⁶The Supreme Soul sits here and explains.

⁶¹आत्मा को ही नॉलेज है।

⁶⁷The soul has this knowledge.

⁶²गाते भी हैं परमपिता परम आत्मा (परमात्मा), वह ज्ञान का सागर है।

⁶⁸It is sung: The Supreme Father, the Supreme Soul, God. ⁶⁹He is the Ocean of Knowledge.

⁶³हमको ज्ञान सुना रहे हैं।

⁷⁰He is speaking this knowledge to us.

⁶⁴पहले-पहले आत्म-अभिमानी होना चाहिए।

⁷¹First of all, you have to become soul conscious.

⁶⁵देह-अभिमानी नहीं बनना है।

⁷²You mustn't become body conscious.

⁶⁶परन्तु ड्रामा अनुसार तुमको देह-अभिमानी बनना ही है।

⁷³However, according to the drama, you had to become body conscious.

⁶⁷अब फिर बाप देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁴The Father is now making you soul conscious.

⁶⁸तुम सब बच्चे हो।

⁷⁵All of you are children.

⁶⁹यह भी बच्चा है।

⁷⁶This one is also a child.

⁷⁰आत्मा परमपिता परमात्मा दादे से वर्सा लेती है। ⁷¹लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चों को ही वर्सा मिलता है, कन्या को नहीं मिलता है।

⁷⁷Souls are receiving the inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, the Grandfather. ⁷⁸In worldly relationships, only sons receive an inheritance; daughters don't receive it.

⁷²बेहद का बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें हो, तुम हर एक को हक है।

⁷⁹The unlimited Father says: All of you are souls. ⁸⁰Each one of you has a right.

⁷³तुम मुझ परमपिता परमात्मा के थे और हो।

⁸¹You used to belong to Me, the Supreme Father, the Supreme Soul, and you belong to Me now.

⁷⁴कहते हैं ना ओ गॉड फादर, ओ परमपिता परमात्मा।

⁸²You say: O God, the Father, O Supreme Father, Supreme Soul!

⁷⁵महिमा करते हैं।

⁸³You sing His praise.

⁷⁶कौन करते हैं?

⁸⁴Who sings it?

⁷⁷आत्मा।

⁸⁵Souls.

⁷⁸वह लौकिक फादर तो शरीर का है, यह है आत्माओं का बाप।

⁸⁶Those are physical fathers of bodies whereas this One is the Father of souls.

⁷⁹आत्मा बुलाती है ओ परमपिता परमात्मा।

⁸⁷Souls call out: O Supreme Father, Supreme Soul!

⁸⁰अविनाशी बाप को याद करते ही आये हैं क्योंकि रावण राज्य में दुःख ही दुःख है।

⁸⁸You have been remembering the imperishable Father because there is nothing but sorrow in the kingdom of Ravan.

⁸¹जब से रावण राज्य शुरू होता है तब से याद करना शुरू होता है।

⁸⁹You began remembering Him when the kingdom of Ravan began.

⁸²याद तो बाप को ही करना है क्योंकि वर्सा बाप से ही मिलता है। ⁸³यहाँ तो मनुष्यों को बहुतों की याद रहती है।

⁹⁰You only have to remember the Father because it is only from the Father that you receive the inheritance. ⁹¹Here, human beings remember many.

⁸⁴गुरू लोग एक की याद भुला देते हैं।

⁹²Gurus make you forget to have remembrance of the One.

⁸⁵अगर सर्वव्यापी है तो फिर गॉड वा फादर किसको कहें?

⁹³If God is omnipresent, then whom should we call God or Father?

⁸⁶बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो।

⁹⁴The Father repeatedly says: Children, become soul conscious! ⁹⁵While sitting or moving around, remember Me, your Father!

⁸⁷समझो, हम श्रीमत पर चल रहे हैं।

⁹⁶Understand that you are following shrimat.

⁸⁸मैं आत्मा खा रही हूँ बाबा की याद में।

⁹⁷I, a soul, am eating in remembrance of Baba.

⁸⁹याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁸Your sins will be absolved by having remembrance.

⁹⁰मंज़िल है बड़ी भारी।

⁹⁹The destination is very high.

⁹¹योग कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁰⁰Yoga is not like going to your aunty’s home!

⁹²मनुष्यों ने तो बाप का नाम ही प्रायःलोप कर दिया है।

¹⁰¹However, people have made the Father's disappear.

⁹³श्रीकृष्ण तो बच्चा ठहरा।

¹⁰²Shri Krishna is just a child.

⁹⁴इतनी बड़ी प्रालब्ध जरूर बाप ने ही दी है।

¹⁰³It was definitely the Father who gave you such a huge reward.

⁹⁵बाप समझाते हैं - देह सहित देह के सब धर्म भूल जाओ।

¹⁰⁴The Father explains: Forget your body and all bodily religions.

⁹⁶यह नाम तो सब बाद में रखे गये हैं।

¹⁰⁵All of those names were given later on.

⁹⁷तो यह समझना है कि परमपिता परमात्मा द्वारा हम यह नॉलेज पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁶Therefore, you should understand that you are studying this knowledge with the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁸और कोई ऐसे स्कूल नहीं हैं जहाँ समझें कि हम आत्मा हैं।

¹⁰⁷There isn't any other school where they would understand that they are souls.

⁹⁹तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं। ¹⁰⁰खाद आत्मा में पड़ती है।

¹⁰⁸You know that you are at first satopradhan and that you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁰¹मेरे में तो कभी खाद नहीं पड़ती।

¹⁰⁹Alloy is mixed into souls.

¹⁰²मैं एवर सच्चा सोना हूँ।

¹¹⁰I never have alloy in Me.

¹⁰³तुम्हारी आत्मायें सब इस समय आइरन एजेड बन गई हैं।

¹¹¹I am ever real gold. ¹¹²You souls have all become iron aged at this time.

¹⁰⁴मम्मा भी कहेगी - हमने शिवबाबा से जो सुना है, वही सुनाते हैं।

¹¹³Mama would also say: I am telling you what I have heard from Shiv Baba.

¹⁰⁵शिवबाबा तो खुद ज्ञान का सागर है।

¹¹⁴Shiv Baba Himself is the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁶यह बड़ी समझ की बातें हैं।

¹¹⁵These matters have to be understood very clearly.

¹⁰⁷बरोबर हम बाबा के बने हैं, वह हमें पढ़ाते हैं।

¹¹⁶We truly now belong to Baba. ¹¹⁷He is teaching us.

¹⁰⁸बाबा से पढ़कर हम जीवनमुक्त बनते हैं।

¹¹⁸We are being liberated in life by studying with Baba.

¹⁰⁹जीवनमुक्त माना इस शरीर में तो आना है, परन्तु सुख भोगना है।

¹¹⁹To be liberated in life means that you do have to enter a body, but also experience happiness.

¹¹⁰मुक्ति सबको मिलती है परन्तु जीवनमुक्ति में तो नम्बरवार आते हैं।

¹²⁰Everyone does receive liberation but everyone goes into liberation-in-life, numberwise.

¹¹¹मुक्त तो सब आत्मायें होती हैं।

¹²¹All souls become liberated.

¹¹²दुःख से आधाकल्प के लिए मुक्त कर देते हैं।

¹²²He liberates you from sorrow for half a cycle.

¹¹³कहते हैं तुमको लिबरेट कर जीवनमुक्त बनाता हूँ।

¹²³He says: I liberate you and make you liberated-in-life.

¹¹⁴फिर कोई कितने जन्म लेते, कोई कितने जन्म लेते हैं।

¹²⁴Then, some take this many births and others take that many births.

¹¹⁵जीवनमुक्त तो सब बनते हैं।

¹²⁵Everyone becomes liberated-in-life.

¹¹⁶सद्गति दाता है ही एक। ¹¹⁷जो भी धर्म स्थापक हैं, सब पुनर्जन्म लेते-लेते अब तमोप्रधान बने हैं।

¹²⁶There is only the One who is the Bestower of Salvation. ¹²⁷All the founders of religions have now become tamopradhan while taking rebirth.

¹¹⁸मैं आकर सबको इन दुःखों से छुड़ाता हूँ इसलिए मुझे लिबरेटर कहते हैं, मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहते हैं।

¹²⁸I come and liberate everyone from that sorrow and this is why I am called the Liberator and the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.

¹¹⁹मुक्ति अर्थात् अपने घर साइलेन्स धाम में जाना।

¹²⁹“Liberation” means to go to your home in the land of silence.

¹²⁰बाप भी परमधाम से आते हैं, जिसको परलोक कहा जाता है।

¹³⁰The Father comes here from the supreme abode which is also called the world beyond (Parlok).

¹²¹तुम निर्वाणधाम और स्वर्गधाम दोनों को याद करते हो।

¹³¹You remember both the land of nirvana and the land of heaven.

¹²²स्वर्ग और नर्क यहाँ ही होता है।

¹³²Heaven and hell exist here.

¹²³इस समय सब समझते हैं - यह नर्क है।

¹³³At this time, everyone understands that this is hell.

¹²⁴कितना दुःख पाते रहते हैं।

¹³⁴They continue to receive so much sorrow.

¹²⁵गरूड़ पुराण में तो बहुत रोचक बातें लिख दी हैं जिससे मनुष्यों को डर हो और पाप करने से बच जायें इसलिए ऐसी-ऐसी बातें बैठ बनाई हैं।

¹³⁵They have written very fearsome stories in the Garuda Purana (Hindu scripture) from which people become afraid and are thereby saved from committing sin. ¹³⁶This was why they sat and made up such stories.

¹²⁶द्वापर से यह शास्त्र बनाना शुरू करते हैं।

¹³⁷They begin to write such scriptures in the copper age.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचता हूँ।

¹³⁸The Father says: I come and create the Brahmin religion through Brahma.

¹²⁸वह फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³⁹It then becomes the sun and moon dynasties.

¹²⁹दो युग में कोई धर्म स्थापन करने वाला नहीं आता है, फिर एक-दो के पीछे सब नम्बरवार आते हैं और अपने-अपने धर्म को जानते हैं।

¹⁴⁰In those two ages, no one comes to establish a religion. ¹⁴¹Then, one after another, they all continue to come down, numberwise, and know their own religions.

¹³⁰यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जायेगा फिर अपने को देवता कहला नहीं सकेंगे।

¹⁴²This deity religion will disappear and they will then no longer be able to call themselves deities.

¹³¹पतित कैसे श्री श्री अथवा श्रेष्ठ कहलायेंगे?

¹⁴³How could impure ones be called Shri Shri or elevated?

¹³²बाप ही श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁴⁴Only the Father makes you elevated.

¹³³देवी-देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹⁴⁵Deities are called elevated.

¹³⁴उनके चित्र भी हैं परन्तु समझते नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था, किसने स्थापन किया?

¹⁴⁶There are many images of them, but people don't understand when the deity religion existed or who established it.

¹³⁵सतयुग की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹⁴⁷They have elongated the duration of the golden age.

¹³⁶अब बाबा कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁴⁸Baba now says: Children, consider yourselves to be souls. ¹⁴⁹Remember the Father.

¹³⁷अब खेल पूरा होता है।

¹⁵⁰The play is now coming to an end.

¹³⁸देखते नहीं हो अब मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुल रहे हैं?

¹⁵¹Can't you see that the gates to liberation and liberation-in-life are opening?

¹³⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो एक ही है।

¹⁵²The Bestower of Liberation and Liberation-in-Life is only the One.

¹⁴⁰यहाँ तो देखो जगत माता का टाइटिल भी कोई-कोई को देते रहते हैं।

¹⁵³You can see that here (in the world) the title of World Mother is given to someone or other.

¹⁴¹वास्तव में जगत अम्बा यह है ना।

¹⁵⁴In fact, it is this one who is Jagadamba, the World Mother.

¹⁴²ऐसे कोई भी नहीं होगा जो जगत पिता भी हो, शिक्षक भी हो, जगत गुरू भी हो।

¹⁵⁵There isn't a person who could be the World Father, Teacher and also the Jagadguru.

¹⁴³भल मनुष्य अपने पर नाम बहुत रखाते हैं, परन्तु हैं नहीं।

¹⁵⁶Although people give themselves many names, they are not that.

¹⁴⁴कहाँ वह लक्ष्मी-नारायण, कहाँ यह विकारी भी अपने ऊपर टाइटिल रख देते हैं।

¹⁵⁷There is such a vast difference between Lakshmi and Narayan and those vicious ones who give themselves those titles.

¹⁴⁵मनुष्य कितने बुद्धू बन गये हैं!

¹⁵⁸Human beings have become such fools.

¹⁴⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल उन्हों के टाइटल फिर अपने को दे देते हैं।

¹⁵⁹They have forgotten the original eternal, deity religion and taken those titles for themselves.

¹⁴⁷वास्तव में ऊंच ते ऊंच मर्तबा तो एक का ही है, सद्गति दाता एक ही है।

¹⁶⁰In fact, only the One has the highest-on-high status. ¹⁶¹There is only the one Bestower of Salvation.

¹⁴⁸राम कहो तो भी वह एक ही निराकार ठहरा।

¹⁶²Even if you call Him Rama, He is the same incorporeal One.

¹⁴⁹बाप कहते हैं भारतवासियों को अपने धर्म का पता नहीं - कब और किसने स्थापन किया?

¹⁶³The Father says: The people of Bharat do not know their own religion, when it was established or who established it.

¹⁵⁰कोई किस देवी को याद करते, कोई श्रीकृष्ण को, कोई गुरू को याद करते।

¹⁶⁴Some remember a goddess, some would remember Shri Krishna and others would remember their guru.

¹⁵¹गुरू का फोटो भी लगा देते हैं।

¹⁶⁵They even put up a photograph of their guru.

¹⁵²तुम्हारा चित्र से काम नहीं।

¹⁶⁶You have nothing to do with pictures.

¹⁵³जिसका कोई चित्र नहीं, वह है विचित्र।

¹⁶⁷The One who doesn't have an image (is without a form) is Vichitra (without an image).

¹⁵⁴आत्मा विचित्र है।

¹⁶⁸A soul is without an image.

¹⁵⁵जैसे बाप विचित्र है वैसे बच्चे भी विचित्र हैं।

¹⁶⁹Just as the Father is without an image, in the same way, children are also without an image.

¹⁵⁶आत्मा ही सुनती है।

¹⁷⁰It is souls that listen.

¹⁵⁷बाबा ने यह तन लोन लिया है।

¹⁷¹Baba has taken this body on loan.

¹⁵⁸कहते हैं प्रकृति के आधार बिगर मैं ज्ञान कैसे दूँ?

¹⁷²He says: How could I give knowledge without the support of matter?

¹⁵⁹राजयोग कैसे सिखलाऊं?

¹⁷³How could I teach you Raj Yoga?

¹⁶⁰भगवान् निराकार को ही कहा जाता है।

¹⁷⁴Only the incorporeal One is called God.

¹⁶¹उनको आना ही है पतित दुनिया में।

¹⁷⁵He has to come into the impure world.

¹⁶²श्रीकृष्ण को दिखाते हैं कि पीपल के पत्ते पर सागर में आया, ऐसी कोई बात नहीं है।

¹⁷⁶They show Shri Krishna floating on a pipal leaf in the ocean. ¹⁷⁷There isn't anything like that.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है विश्व का।

¹⁷⁸Shri Krishna is the first prince of the world.

¹⁶⁴वहाँ और कोई धर्म नहीं।

¹⁷⁹There are no other religions there.

¹⁶⁵अद्वेत राज्य है, फिर द्वेत हो जाती है, फिर अनेक प्रकार के धर्म स्थापन होते जाते हैं।

¹⁸⁰That is the undivided kingdom and then there is duality. ¹⁸¹Then, many types of religion continue to be established.

¹⁶⁶तो बच्चों को यह समझना है कि बाबा इस शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸²Therefore, you children have to understand that Baba enters this body and teaches us.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं मैं अशरीरी हूँ, इस शरीर द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ।

¹⁸³Baba says: I am bodiless. ¹⁸⁴I give you knowledge through this body.

¹⁶⁸मैं हूँ ज्ञान का सागर।

¹⁸⁵I am the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁶The Father sits here and explains all of these things.

¹⁷⁰सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा कहने से बाप का सम्बन्ध भूल जाता है।

¹⁸⁷When you simply say “God” or “Supreme Soul”, you forget the relationship of the Father.

¹⁷¹परमात्मा बाप है, उनसे वर्सा मिलता है - यह भूल जाते हैं।

¹⁸⁸You forget that God is the Father and that you receive the inheritance from Him.

¹⁷²वह हमारा बाप है, क्रियेटर है, हम उनकी रचना हैं।

¹⁸⁹He is our Father, our Creator, and we are His creation; He has created us.

¹⁷³उसने क्रियेट किया है।

¹⁹⁰Someone has to be the Creator.

¹⁷⁴कोई तो रचता होगा ना। ¹⁷⁵बाबा ने समझाया है - पुरुष हद का ब्रह्मा है।

¹⁹¹Baba has explained that men are limited Brahmas: they create children.

¹⁷⁶बच्चों को क्रियेट करते हैं।

¹⁹²First, a female is adopted.

¹⁷⁷पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनके द्वारा बच्चे क्रियेट करते हैं।

¹⁹³Then children are created with her. ¹⁹⁴Baba says: I also create with this one.

¹⁷⁸बाबा भी कहते हैं मैं इन द्वारा क्रियेट करता हूँ। ¹⁷⁹स्त्री तो जरूर चाहिए ना।

¹⁹⁵A female is definitely needed. ¹⁹⁶You say to Baba: You are the Mother and Father.

¹⁸⁰बाबा को कहते ही हैं तुम मात-पिता, तो यह (ब्रह्मा) माता हो गई, इन द्वारा एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁷Therefore, He adopts you children through this one. ¹⁹⁸This one becomes the mother and He adopts you through him.

¹⁸¹तो तुमको ब्रह्मा मुख वंशावली कहेंगे।

¹⁹⁹So, you are called the mouth-born creation of Brahma.

¹⁸²तुम बाप के बने हो इन द्वारा।

²⁰⁰You belong to the Father through this one.

¹⁸³यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰¹These are very wonderful things.

¹⁸⁴शास्त्रों में यह नहीं है।

²⁰²They are not mentioned in the scriptures.

¹⁸⁵मुझे कहते हैं नॉलेजफुल, जानीजाननहार।

²⁰³I am called knowledge-full, Janijananhar.

¹⁸⁶मनुष्य समझते हैं परमात्मा सबके अन्दर की बातें जानते हैं, थॉट रीडर हैं।

²⁰⁴People think that God knows what is inside everyone and that He is a thought reader.

¹⁸⁷लेकिन इतने सबका थॉट रीडर कैसे बनेगा?

²⁰⁵How could He become a thought reader of so many people?

¹⁸⁸बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

²⁰⁶The Father says: I am the Seed of the human world tree.

¹⁸⁹मैं चैतन्य हूँ, सत हूँ।

²⁰⁷I am the Living Being, the Truth.

¹⁹⁰आत्मा भी चैतन्य है।

²⁰⁸Souls too are living.

¹⁹¹शरीर असत है, घड़ी-घड़ी बदलता रहता है।

²⁰⁹Bodies are false; they repeatedly continue to change.

¹⁹²आत्मा तो नहीं मरती।

²¹⁰Souls do not die.

¹⁹³आत्मा यह नॉलेज ग्रहण करती है।

²¹¹You souls imbibe this knowledge.

¹⁹⁴बाप समझाते हैं मैं परमपिता परमात्मा निर्लेप हूँ अर्थात् दुःख-सुख का अथवा कड़ुवी-मीठी चीज़ का मुझे कोई असर नहीं होता है।

²¹²The Father explains: I, the Supreme Father, the Supreme Soul, am immune to the effect of action, that is, I am not at all affected by happiness or sorrow, or by bitter or sweet things.

¹⁹⁵मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ।

²¹³I am free from any effect of those.

¹⁹⁶ज्ञान का सागर हूँ।

²¹⁴I am the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁷मनुष्य फिर कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा एक है।

²¹⁵People then say that souls are immune to the effect of action because souls and the Supreme Soul are one and the same.

¹⁹⁸एक ने कहा - बस, उसके पीछे फॉलो करते रहते।

²¹⁶One person said something and everyone began to follow him.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मैं निर्लेप हूँ।

²¹⁷The Father says: I am immune to the effect of action.

²⁰⁰मुझे कोई खट्टा खारा नहीं लगता।

²¹⁸I don't find anything sour or salty.

²⁰¹यह इनकी आत्मा कहती है - फलानी चीज़ खट्टी है।

²¹⁹This one's soul says such-and-such a thing is sour.

²⁰²मेरे में सारे सृष्टि का ज्ञान है जो आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

²²⁰I have the knowledge of the whole world which I then teach to souls.

²⁰³तुम हर एक को समझना है - हम आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रहे हैं।

²²¹Each one of you has to understand: I, a soul, am listening to the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰⁴यहाँ तो बरोबर भगवानुवाच है।

²²²Here, these are truly the versions of God.

²⁰⁵निश्चय करना चाहिए - गॉड क्रियेटर इज़ वन।

²²³You should have the faith that God, the Creator, is One.

²⁰⁶पहले-पहले मुख्य बात है भारत की।

²²⁴First and foremost is Bharat.

²⁰⁷भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है।

²²⁵Bharat is called an imperishable land.

²⁰⁸यह भारत है बर्थ प्लेस पतित-पावन बाप का।

²²⁶This Bharat is the birthplace of the Purifier Father.

²⁰⁹यह बहुत ऊंच खण्ड है।

²²⁷This is a very elevated land.

²¹⁰यहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी होगी।

²²⁸There is to be the kingdom of Lakshmi and Narayan here.

²¹¹यह तुम जानते हो कि बाप फिर से देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगा रहे हैं।

²²⁹You know that the Father is once again planting the sapling of the deity religion.

²¹²जो इस धर्म के होंगे वही आकर वर्सा लेंगे, इसको सैपलिंग कहा जाता है।

²³⁰Those who belong to this religion will come and claim their inheritance. ²³¹This is called a sapling.

²¹³बाबा ने समझाया - देही-अभिमानी बनना है।

²³²Baba has explained: You have to become soul conscious.

²¹⁴बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²³³Baba is teaching us.

²¹⁵हम इन कानों से सुनते हैं, पढ़ते हैं, पढ़ाते हैं।

²³⁴We are listening to Him through these ears. ²³⁵We are studying this and teaching it.

²¹⁶अच्छा!

²³⁶Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²²⁰1) चित्र को भूल विचित्र बन विचित्र बाप को याद करना है।

²⁴⁰ 1. Forget images, become one without an image and remember the Father who is without an image.

²²¹देह सहित देह के सब धर्मों को बुद्धि से भूलना है, देही-अभिमानी हो रहने का अभ्यास करना है।

²⁴¹Remove your body and all bodily religions from your intellect. ²⁴²Practise remaining soul conscious.

²²²2) देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है, इसलिए पावन जरूर बनना है।

²⁴³ 2. The sapling of the deity religion is being planted. ²⁴⁴Therefore, you definitely have to become pure.

²²³दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁴⁵You have to imbibe divine virtues.

²²⁴वरदान:- अलौकिक जीवन की स्मृति द्वारा वृत्ति, स्मृति और दृष्टि का परिवर्तन करने वाले मरजीवा भव

²⁴⁶Blessing: May you die alive and transform your attitude, awareness and vision with the awareness of your alokik life.

²²⁵ब्राह्मण जीवन को अलौकिक जीवन कहते हैं, अलौकिक का अर्थ है इस लोक जैसे नहीं।

²⁴⁷ Brahmin life is said to be an alokik life which means that it is not like anything of this world.

²²⁶दृष्टि, स्मृति और वृत्ति सबमें परिवर्तन हो।

²⁴⁸Let there be transformation in your vision, awareness and attitude.

²²⁷सदा आत्मा भाई-भाई की वृत्ति वा भाई-बहिन की वृत्ति रहे।

²⁴⁹Constantly have an attitude of brotherhood or brother and sister.

²²⁸हम सब आपस में एक परिवार के हैं - यह वृत्ति रहे और दृष्टि से भी आत्मा को देखो, शरीर को नहीं - तब कहेंगे मरजीवा।

²⁵⁰All of us are from the one family. ²⁵¹Have this awareness and in your vision look at souls, not bodies and you will then be said to have died alive.

²²⁹ऐसी श्रेष्ठ जीवन मिल गई तो पुरानी जीवन याद आ नहीं सकती।

²⁵²When you have found such an elevated life, you cannot then remember your past life.

²³⁰स्लोगन:- सदा शुद्ध फीलिंग में रहो तो अशुद्ध फीलिंग का फ्लू पास भी नहीं आ सकता।

²⁵³Slogan: Constantly have pure feelings and no impure feelings of flu will then come close to you.

²⁵⁴*** Om Shanti ***