Daily Murli for Monday 21 August 2023

⁰21-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरानी दुनिया अब मिट्टी में मिल धूलछाई हो जायेगी, इसलिए इस धूल में मिलने वाली दुनिया से अपना बुद्धियोग निकाल दो''

¹Essence: Sweet children, this old world is to turn to dust and become completely useless. ²Therefore, remove your intellects’ yoga from the world that is going to turn to dust.

²प्रश्न:- मनुष्यों की कौन-सी चाहना एक बाप ही पूरी कर सकते हैं?

³Question: What desire do people have that only the one Father can fulfil?

³उत्तर:- मनुष्य चाहते हैं शान्ति हो। ⁴लेकिन अशान्त किसने बनाया है, यह नहीं जानते हैं।

⁴Answer: People desire peace, but they don’t know who made them peaceless.

⁵तुम उन्हें बतलाते हो कि 5 विकारों ने ही तुम्हें अशान्त किया है।

⁵You tell them that the five vices have made them peaceless.

⁶भारत में जब पवित्रता थी तो शान्ति थी।

⁶When there was purity in Bharat, there was peace.

⁷अब बाप फिर से पवित्र प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करते हैं, जहाँ सुख-शान्ति सब होगी।

⁷The Father is now once again establishing the pure family household path where there will be peace, happiness; everything.

⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बाप के सिवाए कोई बतला नहीं सकता।

⁸No one, except the Father, can show the path to liberation and liberation-in-life.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹यह किसका सतसंग है?

¹¹Whose spiritual gathering (satsang) is this?

¹²मनुष्य सतसंगों में जब जाते हैं तो कोई न कोई साधू सन्त महात्मा आदि गद्दी पर बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं परन्तु वहाँ एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं रहती।

¹²When people go to a spiritual gathering, there is always one or another holy man or great soul sitting on a gaddi and speaking knowledge from the scriptures, etc. ¹³However, they have no aim or objective there.

¹³सतसंग से क्या प्राप्ति है, यह कोई को पता नहीं।

¹⁴No one knows what attainment they can have from a spiritual gathering.

¹⁴ऐसे भी नहीं गुरू के सिर्फ फालोअर्स ही उनके पास आते हैं।

¹⁵It isn't just the guru’s followers who go to him. ¹⁶No, anyone can go and sit there.

¹⁵नहीं, जो चाहे जाकर बैठ जाते हैं, फालोअर्स हो या कोई भी हो, किसी भी धर्म वाला हो। ¹⁶समझते हैं फलाना महात्मा आया है, झट भागते हैं।

¹⁷They can be followers or anyone else of any religion. ¹⁸They believe that such-and-such a great soul has come and so they quickly run there.

¹⁷उसको कहा जाता है सतसंग।

¹⁹That is called a spiritual gathering.

¹⁸महात्मा आदि कोई न कोई वेद-शास्त्र की ही बातें समझाते हैं।

²⁰The mahatma would explain something from one or other Veda or scripture.

¹⁹वास्तव में सत परमात्मा तो एक ही है।

²¹In fact, the Truth, the Supreme Soul, is only the One.

²⁰बाकी है मनुष्यों का संग।

²²All the rest is the company of human beings.

²¹सत परमात्मा ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा सुनाते हैं।

²³Only the Supreme Soul, the Truth, tells you the true story of becoming Narayan from an ordinary man.

²²सत्य नारायण की कथा होती है पूर्णमासी के दिन।

²⁴The true story of Narayan is told on the day of the full moon.

²³अभी तुम जानते हो कि सच्ची-सच्ची पूर्णमासी यह है जबकि रात से दिन होता है। ²⁴तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

²⁵You now know that the true full moon is when night changes into day; you become sixteen celestial degrees full.

²⁵वास्तव में ज्ञान सूर्य को कभी ग्रहण नहीं लग सकता।

²⁶In fact, the Sun of Knowledge can never be eclipsed.

²⁶ग्रहण तो इन सूर्य-चांद आदि को लगता है, जो पृथ्वी को रोशनी देते हैं।

²⁷It is this sun and moon etc. which give light to the earth that become eclipsed.

²⁷ज्ञान सूर्य तो है ही सबको रोशनी देने वाला।

²⁸The Sun of Knowledge is the One who gives light to everyone.

²⁸उसकी ही महिमा गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा… यहाँ तो तुम सब बच्चे बैठे हो।

²⁹His praise is sung: When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.

²⁹बाहर वाले को एलाउ नहीं किया जाता है।

³⁰All of you sitting here are the children.

³⁰वह तो कुछ समझेंगे नहीं। ³¹बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों के ही सम्मुख आता हूँ, पाप आत्माओं को आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ, मन्दिर में रहने लायक बनाता हूँ। ³²वह है पावन दुनिया शिवालय।

³¹Outsiders are not allowed here; they wouldn't understand anything. ³²The Father says: I only come personally in front of you children and change you from sinful souls into charitable souls and make you worthy of living in a temple.

³³शिव ने स्वर्ग की रचना की, उसमें कौन रहते हैं?

³³That is the pure world of Shivalaya (Temple of Shiva). ³⁴Shiva created heaven.

³⁴देवी-देवतायें, जिन्हों के चित्र मन्दिरों में रखते हैं।

³⁵Who resides there? ³⁶The deities, whose images are placed in the temples.

³⁵तुम जानते हो कि 5 हजार वर्ष पहले यह देवी-देवतायें भारत में रहते थे, स्वर्ग में राज्य करते थे।

³⁷You know that 5000 years ago those deities lived in Bharat and that they ruled in heaven.

³⁶कब राज्य किया, कैसे राज्य पाया - यह दुनिया नहीं जानती।

³⁸No one in the world knows when they ruled the kingdom or how they attained their kingdom.

³⁷तुम बच्चे जानते हो - वह नई दुनिया थी, यह पुरानी दुनिया है।

³⁹You children know that that was a new world and that this is an old world.

³⁸भारतवासी कहते हैं नई दुनिया, नया भारत हो, वर्ल्ड ऑलमाइटी राज्य हो।

⁴⁰The people of Bharat say: There should be a new world and a new Bharat; there should be a World Almighty kingdom.

³⁹आत्मा को बुद्धि में आता है - यहाँ देवी-देवताओं का राज्य था। ⁴⁰परन्तु यह बिचारों को पता नहीं कि यह आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य कब और किसने स्थापन किया? ⁴¹कोई समय तो था जरूर।

⁴¹It enters the intellects of souls that it used to be the kingdom of deities here, but those poor people don’t know when and who established the kingdom of the Almighty Authority.

⁴²जानते हो कि भारत सोने की चिड़िया था।

⁴²It definitely existed at some point in time.

⁴³तुम अब किसके संग में बैठे हो?

⁴³You know that Bharat was the Golden Sparrow.

⁴⁴कौन-सा महात्मा आया हुआ है?

⁴⁴In whose company are you now sitting?

⁴⁵श्रीकृष्ण तो नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच, मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁴⁵Which great soul has come? ⁴⁶Shri Krishna would not say: God speaks: I teach you Raj Yoga.

⁴⁶तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अब खुल गया है, जानते हो इतनी सारी पुरानी दुनिया मिट्टी में मिल धूलछांई हो जायेगी।

⁴⁷The locks on the intellects of you children have now opened. ⁴⁸You know that the whole of this old world is to turn to dust and become completely useless.

⁴⁷मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन स्थापन कर सकता है?

⁴⁹People want peace, but who can establish peace?

⁴⁸पहले तो पूछा जाता है कि तुमको अशान्त किसने किया?

⁵⁰First of all, ask them: Who made you peaceless?

⁴⁹कुछ बता नहीं सकते कि इन पाँच विकारों ने ही अशान्त किया है।

⁵¹They won't be able to tell you anything about how the five vices made them peaceless.

⁵⁰भारत में शान्ति तब थी जबकि पवित्रता थी।

⁵²There was peace in Bharat when there was purity.

⁵¹पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में ही मनुष्य बहुत-बहुत सुखी थे।

⁵³They were very, very happy on the pure family household path.

⁵²अभी अपवित्र, पतित प्रवृत्ति मार्ग हो गया है।

⁵⁴It has now become an impure household path. ⁵⁵There are its signs.

⁵³निशानियाँ भी हैं - मन्दिर में देवताओं की महिमा करते हैं हम नींच पापी हैं, हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

⁵⁶They sing praise in the temples: We are degraded sinners. ⁵⁷We are without virtues; we do not have any virtues.

⁵⁴मनुष्य गाते हैं परन्तु जानते नहीं।

⁵⁸People sing this, but they don't know anything.

⁵⁵जब बाप आते हैं तब बच्चों पर मेहनत करते हैं।

⁵⁹When the Father comes, He makes effort on you children.

⁵⁶बाप आते ही हैं बच्चों के पास।

⁶⁰The Father comes to you children.

⁵⁷यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं बैठा है।

⁶¹Here, there isn’t any sage or holy person.

⁵⁸यह तो देह-धारी है।

⁶²This one is a bodily being.

⁵⁹तुम्हारी नज़र ऊपर में है।

⁶³Your vision goes up above.

⁶⁰हम शिवबाबा से सुनते हैं।

⁶⁴We are listening to Shiv Baba.

⁶¹किसी देहधारी तरफ दृष्टि नहीं है।

⁶⁵Our vision is not on any bodily being.

⁶²कृष्ण भी देहधारी बच्चा है, गर्भ से जन्म लेता है।

⁶⁶Krishna was a child, a bodily being, who took birth through a womb.

⁶³हर एक आत्मा को अपनी देह है।

⁶⁷Each and every soul has his own body.

⁶⁴शिवबाबा को अपनी देह है नहीं।

⁶⁸Shiv Baba doesn't have a body of His own.

⁶⁵नाम तो देह (शरीर) पर पड़ता है।

⁶⁹A name is given to each body.

⁶⁶आत्मा का नाम तो आत्मा ही है।

⁷⁰The name of each soul is “soul”.

⁶⁷कहते भी हैं महान् आत्मा, पाप आत्मा। ⁶⁸पाप परमात्मा तो कभी नहीं कहा जाता है।

⁷¹It is said: A great soul, a sinful soul. ‘Sinful Supreme soul’ would never be said.

⁶⁹फिर अपने को परमात्मा कैसे कहला सकते?

⁷²In that case, how can they call themselves God?

⁷⁰परमपिता परमात्मा तो एक ही है।

⁷³The Supreme Father, the Supreme Soul, is only One.

⁷¹वह है सुप्रीम बाप, परमधाम में रहते हैं।

⁷⁴He is the Supreme Father who resides in the supreme abode.

⁷²तुम कहते हो परम आत्मा, सुप्रीम, वह है निराकार।

⁷⁵You say: The Supreme Soul. ⁷⁶The Supreme is the incorporeal One.

⁷³उनको मिलाकर नाम पड़ गया है - परमात्मा।

⁷⁷They have confused this and given Him the name: The Supreme Soul.

⁷⁴उनको ही सभी याद करते हैं। ⁷⁵नयन-हीन को राह दिखाओ प्रभु, बुद्धि ऊपर चली जाती है परमपिता तरफ।

⁷⁸Everyone remembers Him: “God, show the path to the blind ones.” ⁷⁹Your intellects go up above to the Supreme Father.

⁷⁶जबकि सब राज़ बताने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है।

⁸⁰The One who tells you all the secrets is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷⁷निर्वाणधाम को मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁸¹The land of nirvana is called the land of liberation.

⁷⁸जो-जो आत्मायें पहले आती हैं वह जीवनमुक्ति में हैं, पीछे फिर जीवनमुक्ति से जीवनबन्ध में आती हैं।

⁸²The souls who come first have liberation-in-life and then, from a life of liberation, they go into a life of bondage.

⁷⁹बच्चे जानते हैं पवित्रता, सुख, शान्ति है ही सतयुग में, जबकि एक राज्य होता है।

⁸³You children know that there is purity, peace and happiness in the golden age when there is one kingdom.

⁸⁰उसको ही अद्वेत राज्य कहा जाता है।

⁸⁴That is called the undivided kingdom.

⁸¹फिर द्वेत राज्य अर्थात् डेविल का राज्य होता है।

⁸⁵Then there are the divided kingdoms, that is, the devil's kingdoms.

⁸²पहले तो एक धर्म था, अभी तो अनेकानेक धर्म हैं।

⁸⁶First of all, there was just the one religion and now there are innumerable religions.

⁸³बच्चे इस सारे सृष्टि चक्र को अच्छी रीति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁸⁷You children know this whole world cycle very well, numberwise, according to your efforts.

⁸⁴और कहाँ एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

⁸⁸Nowhere else do they have an aim or objective.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो कि इस झाड़ का बीजरूप परमात्मा ऊपर में है।

⁸⁹You children know that the Seed of this tree, the Supreme Soul, is up above.

⁸⁶पहले-पहले सतयुग की रचना होती है।

⁹⁰First, there is the creation of the golden age.

⁸⁷फिर सतयुग से त्रेता बनता है।

⁹¹Then, from the golden age, it becomes the silver age.

⁸⁸सारी सृष्टि पुरानी तमोप्रधान बननी ही है।

⁹²The whole world has to become old and tamopradhan.

⁸⁹अब तुम पुरानी दुनिया में हो। ⁹⁰नई नहीं कहेंगे।

⁹³You are now in the old world; it would not be called new.

⁹¹नई सृष्टि तो सतयुग थी, कलियुग को पुरानी सृष्टि कहा जाता है।

⁹⁴The golden age was the new world. ⁹⁵The iron age is called the old world.

⁹²पुरानी होने में भी टाइम लगता है।

⁹⁶It takes time for it to become old.

⁹³पहले नई थी अब पुरानी है।

⁹⁷At first, it was new and now it is old.

⁹⁴भारत में आजकल सब चाहते हैं नई दुनिया हो, उसमें नया भारत हो। ⁹⁵वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

⁹⁸Nowadays, everyone in Bharat wants there to be a new world and a new Bharat within it, a World Almighty Authority kingdom.

⁹⁶देवी देवताओं का राज्य आलमाइटी अथॉरिटी ने ही स्थापन किया था। ⁹⁷उस समय दूसरा कोई राज्य हो न सके।

⁹⁹When the Almighty Authority established the kingdom of deities, there was no other kingdom at that time.

⁹⁸हर एक मनुष्य आलमाइटी अथॉरिटी अर्थात् ज्ञान का सागर हो न सके।

¹⁰⁰No human being can be the Almighty Authority, that is, human beings cannot be the Ocean of Knowledge.

⁹⁹ज्ञान का सागर, सुख का सागर. . . . . यह महिमा एक परमात्मा की है।

¹⁰¹The praise, ‘Ocean of Knowledge, Ocean of Happiness’, is only of the one God.

¹⁰⁰वर्सा भी तुमको उनसे ही मिलता है।

¹⁰²It is from Him alone that you receive the inheritance.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प आता हूँ, आकर इस भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁰³The Father Himself says: I come every cycle. ¹⁰⁴I come and make this Bharat into heaven.

¹⁰²फिर आधाकल्प बाद तुम वह राज्य भाग्य गवाँते हो, माया से हार खा लेते हो।

¹⁰⁵Then, after half a cycle, you lose your fortune of that kingdom. ¹⁰⁶You are then defeated by Maya.

¹⁰³मन से हारने की बात नहीं है।

¹⁰⁷It is not a question of your minds being defeated.

¹⁰⁴मन तो बिल्कुल घोड़ा बन जाता है, माया मन को उड़ा देती है।

¹⁰⁸The mind becomes completely like a horse. ¹⁰⁹Maya blows your minds away.

¹⁰⁵माया भी कहती है - वाह, हमारी सेना से कोई वहाँ कैसे जा सकता है?

¹¹⁰Maya too says: It is a wonder! ¹¹¹How can anyone from my army go to the other side?

¹⁰⁶अच्छे-अच्छे महारथियों को भी जीत लेती है।

¹¹²She even conquers very good maharathis.

¹⁰⁷तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹¹³You battle against Maya.

¹⁰⁸बाकी यह कोई स्थूल हथियारों की लड़ाई की बात नहीं।

¹¹⁴This is not a question of a war with physical weapons.

¹⁰⁹यह तो माया पर जीत पाने की लड़ाई है।

¹¹⁵This is the war to conquer Maya.

¹¹⁰बाकी वह लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं।

¹¹⁶Those wars have always gone on.

¹¹¹पहले तलवारें थी, फिर बन्दूकें निकली, अब तो बाम्ब्स निकले हैं।

¹¹⁷At first, they waged war with swords, and then guns were invented and now there are bombs.

¹¹²तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम सो देवी-देवता थे।

¹¹⁸It is now in the intellects of you children that you were deities.

¹¹³और सतसंगों में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सो देवता थे, हमने 84 जन्म लिए। ¹¹⁴अभी हम पतित बन गये हैं, अब फिर पावन बन रहे हैं।

¹¹⁹No one in other spiritual gatherings would say that they were deities and that they have taken 84 births, that they have now become impure and are now once again becoming pure.

¹¹⁵तुम भी नयनहीन थे, इन ऑखों की बात नहीं है।

¹²⁰You too were without sight. ¹²¹This is not a question of your physical eyes.

¹¹⁶यह ज्ञान के दिव्य चक्षु की बात है।

¹²²This is a matter of your divine eyes of knowledge.

¹¹⁷आत्मा तो अपने बाप को भूल गई है।

¹²³Souls have forgotten their Father.

¹¹⁸संन्यासियों ने तो आत्मा सो परमात्मा कह दिया है।

¹²⁴Sannyasis have said that each soul is the Supreme Soul.

¹¹⁹बाप ही आकर तीसरा नेत्र खोलते हैं।

¹²⁵The Father Himself comes and opens your third eye.

¹²⁰वह फिर देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं, जैसे विष्णु को अलंकार दिखाये हैं वैसे देवताओं को तीसरा नेत्र दे दिया है।

¹²⁶They have then portrayed the deities with a third eye. ¹²⁷Just as they have shown Vishnu with those ornaments, similarly they have shown the deities with a third eye.

¹²¹परन्तु उनका ज्ञान का तीसरा नेत्र तो खुलता नहीं।

¹²⁸However, their third eyes of knowledge never open.

¹²²सतयुग में अगर यह ज्ञान होता कि हम ऐसे गिरते जायेंगे, फिर हम नर्कवासी बन पड़ेंगे तो राज्य-भाग्य की खुशी ही चली जाती।

¹²⁹If they had this knowledge in the golden age of how they would descend and how they would then become residents of hell, they would lose the happiness of their fortune of the kingdom.

¹²³यह नॉलेज अभी ही रहती है।

¹³⁰This knowledge only exists at this time.

¹²⁴तुम मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास 5 हजार वर्ष बाद आये हैं फिर से अपना राज्य-भाग्य लेने।

¹³¹You sweetest, beloved, long-lost and now-found children know that you have come to Baba after 5000 years to claim your fortune of the kingdom once again.

¹²⁵फिर 5 हजार वर्ष बाद हमको आना है।

¹³²We will then come again after 5000 years.

¹²⁶हम आलराउण्ड एक्टर्स हैं।

¹³³We are all-round actors.

¹²⁷हम सो देवता बने थे, हम सो क्षत्रिय बनें, अभी हम सो फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹³⁴We became deities and then we became warriors. ¹³⁵We have now become Brahmins once again. ¹³⁶No one has this knowledge.

¹²⁸यह ज्ञान किसको नहीं है।

¹³⁷“Gita Pathshala” means God’s pathshala.

¹²⁹गीता पाठशाला माना भगवान् की पाठशाला। ¹³⁰भगवानुवाच है।

¹³⁸There are the versions of God. ¹³⁹Those people have then inserted Shri Krishna’s name.

¹³¹उन लोगों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁰There cannot be versions spoken by God Shri Krishna.

¹³²फिर श्रीकृष्ण पर कितने कलंक लगा दिये हैं, कह देते हैं उनको इतने बच्चे थे, इतनी रानियाँ चुराई!

¹⁴¹He was a small child. ¹⁴²People have accused him of so many things: he had so many children, he abducted so many queens etc.

¹³³यहाँ तो तुम सब आपेही भाग कर आये हो, कोई ने भगाया नहीं।

¹⁴³All of you came running here by yourselves; no one abducted you.

¹³⁴गवर्मेन्ट के राज्य में अगर कोई किसको भगाये तो भी केस चल जाये।

¹⁴⁴If anyone in the Government were to abduct anyone, there would be a case brought against that one.

¹³⁵इन्हों का वण्डर हुआ, कितने बच्चे आये, भट्ठी बननी थी।

¹⁴⁵It was a wonder that so many children came. ¹⁴⁶A bhatti had to be created.

¹³⁶बुढ़े, जवान, बच्चे सब वैराइटी भागकर आ गये।

¹⁴⁷Old people, young people, children, all varieties, came running here by themselves.

¹³⁷कोई झाड़ के झाड़ भी आये।

¹⁴⁸Some whole trees (families) came.

¹³⁸तो यहाँ की बात श्रीकृष्ण के साथ लगाकर उल्टा-सुल्टा लिख दिया है।

¹⁴⁹They have confused the things that happened here with Shri Krishna and written all wrong things.

¹³⁹अ़खबारों में बड़ी धूमधाम हुई।

¹⁵⁰There was sensational news in the newspapers.

¹⁴⁰अमेरिका के अ़खबार में भी पड़ गया कि एक कलकत्ते का जवाहरी कहता है कि मुझे 16108 रानियाँ चाहिए, अभी 400 मिली हैं। ¹⁴¹तो यह सब खेल है।

¹⁵¹It was printed in the newspapers in America that a jeweller in Calcutta said that he wanted 16,108 queens and that he had so far found 400. All of this is a game.

¹⁴²नथिंगन्यु।

¹⁵²Nothing new!

¹⁴³कल्प बाद फिर भी ऐसे होगा।

¹⁵³The same thing will happen after a cycle.

¹⁴⁴ऐसे ही तुम्हारी भट्ठी बनेगी।

¹⁵⁴Your bhatti will be created in the same way.

¹⁴⁵तुम देख रहे हो कि कैसे स्थापना होती है।

¹⁵⁵You can see how establishment is taking place.

¹⁴⁶तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁵⁶You are changing from human beings into deities.

¹⁴⁷जीवनमुक्ति दाता को अपना बनाने से सेकेण्ड में तुम वर्सा पाने के हकदार बनते हो।

¹⁵⁷By making the Bestower of Liberation-in-Life belong to you, you claim a right to attaining your inheritance in a second.

¹⁴⁸जनक को भी सेकेण्ड में साक्षात्कार हुआ।

¹⁵⁸Janak also had a vision in a second.

¹⁴⁹कहते भी हैं हमको जनक मिसल ज्ञान दो।

¹⁵⁹People say: Give us the same knowledge that Janak received.

¹⁵⁰जनक ने तो त्रेता में राजाई पाई।

¹⁶⁰Janak attained his kingdom in the silver age.

¹⁵¹बाबा ने पहले-पहले समझाया अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारे सामने कौन बैठा है?

¹⁶¹Baba first of all explained to you: It is now in the intellects of you children who it is sitting in front of you.

¹⁵²शिव के मन्दिर के आगे बैल रख दिया है।

¹⁶²They have placed a bull in front of the Shiva Temple.

¹⁵³बैल पर तो मनुष्य बैठेगा, निराकार शिव कैसे बैठेंगे?

¹⁶³A human being would sit on a bull; how could incorporeal Shiva ride it?

¹⁵⁴तो फिर शंकर को बिठा दिया है।

¹⁶⁴Therefore, they have shown Shankar sitting on it.

¹⁵⁵कुछ भी समझते नहीं।

¹⁶⁵They don’t understand anything.

¹⁵⁶गीत में भी सुना कि नैन हीन को राह दिखाओ... सब बुद्धिहीन अंधे हैं।

¹⁶⁶You heard in the song: Show the path to the blind, dear God! ¹⁶⁷All are blind, without intellects.

¹⁵⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁶⁸It is the rule of the people over the people.

¹⁵⁸आगे राज्य राजा चलाते थे।

¹⁶⁹In earlier days, each kingdom was ruled by a king.

¹⁵⁹कोई कड़ा विकर्म करते थे तो राजा फैंसला करते थे।

¹⁷⁰When anyone committed a great crime, the king would pass judgment.

¹⁶⁰अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है। ¹⁶¹एक-दो को के ऊपर जज हैं।

¹⁷¹It is now the rule of the people over the people; they are all judges of one another.

¹⁶²वन्डर है ना।

¹⁷²It is a wonder.

¹⁶³यह बेहद का नाटक है।

¹⁷³This is an unlimited play.

¹⁶⁴यह तुम जानते हो, और कोई कह न सके।

¹⁷⁴Only you know this; no one else can say this.

¹⁶⁵जूँ मिसल यह ड्रामा चलता ही रहता है।

¹⁷⁵This drama continues to move like a louse; it continues to tick away.

¹⁶⁶टिक-टिक होती ही रहती है।

¹⁷⁶The world cycle continues to turn.

¹⁶⁷दुनिया का चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁷⁷No one knows the world history and geography.

¹⁶⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते।

¹⁷⁸They say that even each leaf moves on the directions of God.

¹⁶⁹कहते हैं पत्ता भी ईश्वर के हुक्म पर चलता है। ¹⁷⁰परन्तु यह तो ड्रामा है।

¹⁷⁹However, that is in the drama: if a fly passes through here, it will repeat after a cycle.

¹⁷¹मक्खी यहाँ से पास हुई फिर कल्प बाद रिपीट होगा।

¹⁸⁰This drama has to be understood. ¹⁸¹Only human beings would understand.

¹⁷²ड्रामा को समझना है।

¹⁸²Baba explains so clearly.

¹⁷³मनुष्य ही समझेंगे।

¹⁸³Baba is the World Almighty Authority.

¹⁷⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁴He says: I too am bound by the bondage of the drama.

¹⁷⁵बाबा वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁸⁵I Myself come and make impure ones pure.

¹⁷⁶कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁸⁶You are now receiving power from the Father in order to conquer Maya.

¹⁷⁷मैं खुद आकर पतित को पावन बनाता हूँ। ¹⁷⁸अभी तुम बाप से शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए।

¹⁸⁷Maya, the enemy, has made you completely poverty-stricken; there is no health or wealth.

¹⁷⁹माया दुश्मन ने तुमको बिल्कुल कंगाल बना दिया है, न हेल्थ, न वेल्थ है।

¹⁸⁸You now understand that you are becoming the masters of the world.

¹⁸⁰अभी तुम समझते हो कि हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁸⁹There, you will have health, wealth and happiness; you will have everything.

¹⁸¹वहाँ तो हेल्थ, वेल्थ, हैपी सब होगा।

¹⁹⁰You say to God: Come and show us the path!

¹⁸²परमात्मा को ही कहते हैं कि आकर राह बताओ, रहम करो, आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति दो।

¹⁹¹Have mercy! ¹⁹²Come and give us liberation and liberation-in-life!

¹⁸³आत्मा ही पुकारती है - ओ बाबा, आकर हमें दुःख से छुड़ाए स्वर्ग में सुखी बनाओ। ¹⁸⁴गाया भी है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁹³Souls call out: O Baba, come and liberate us from sorrow and make us happy in heaven! ¹⁹⁴He is remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸⁵बाप ने सुख दिया फिर उनको स्वर्ग में याद करने की दरकार नहीं रहती।

¹⁹⁵The Father gives you happiness. ¹⁹⁶There is then no need to remember Him in heaven.

¹⁸⁶सब बच्चों को सुखी बना देते हैं।

¹⁹⁷He makes all of you the children happy.

¹⁸⁷आगे 60 वर्ष की आयु में बच्चों को राज्य-भाग्य दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते थे।

¹⁹⁸In earlier days, they would give everything to their children when they reached the age of 60 and go into retirement.

¹⁸⁸तो बेहद का बाप भी कहते हैं - मैं जानता हूँ तुम सबको माया ने बहुत दुःखी किया है, तो अब ले चलने आया हूँ।

¹⁹⁹The unlimited Father says: I know that Ravan has made you very unhappy. ²⁰⁰Therefore, I have now come to take you back.

¹⁸⁹निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ एक ही बात है।

²⁰¹The land of nirvana and the stage of retirement are the same thing.

¹⁹⁰वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे स्थान स्वीट साइलेन्स होम।

²⁰²The stage of retirement, which is beyond sound, is the sweet silence home.

¹⁹¹फिर जायेंगे अपनी स्वीट राजधानी में।

²⁰³You will then go into your sweet kingdom.

¹⁹²अभी तो दुःखधाम है।

²⁰⁴It is now a land of sorrow.

¹⁹³तुम कहते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं और बनाते रहते हैं।

²⁰⁵You say that you are becoming spinners of the discus of self-realisation and are continuing to make others that too.

¹⁹⁴सम्पूर्ण तो अन्त में ही बनेंगे।

²⁰⁶Only at the end will you become perfect.

¹⁹⁵कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु वा श्रीकृष्ण है।

²⁰⁷They say that Vishnu or Shri Krishna is a spinner of the discus of self-realisation.

¹⁹⁶यह कैसे हो सकता है?

²⁰⁸How could that be possible?

¹⁹⁷यह बातें तो तुम ही समझ सकते हो।

²⁰⁹Only you can understand these things.

¹⁹⁸स्वदर्शन पाधारियों को नशा होना चाहिए - शिवबाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

²¹⁰Those who are spinners of the discus of self-realisation should have this intoxication: Shiv Baba is making us into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹⁹हम सम्पूर्ण अन्त में बनेंगे, इसलिए अलंकार देवताओं को दे दिये हैं क्योंकि तुम अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो।

²¹¹We will become perfect by the end. ²¹²It is because you have not yet become perfect that those ornaments have been given to the deities.

²⁰⁰तुमको अलंकार शोभेंगे ही नहीं।

²¹³It wouldn’t seem right to give you those ornaments at this time.

²⁰¹देवतायें हैं सम्पूर्ण, इसलिए उन्हों को दे दिये हैं।

²¹⁴Deities are perfect and this is why those ornaments have been given to them.

²⁰²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²⁰⁶1) बेहद ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रख नथिंगन्यु का पाठ पक्का करना है।

²¹⁹ 1. Keep the secret of this unlimited drama in your intellect and make the lesson of ‘nothing new’ firm.

²⁰⁷वाणी से परे रह वानप्रस्थ अवस्था में जाना है।

²²⁰Stay beyond sound and go into the stage of retirement.

²⁰⁸2) माया दुश्मन पर जीत पाने के लिए सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति लेनी है।

²²¹ 2. In order to conquer Maya, the enemy, take power from the Almighty Authority Father.

²⁰⁹ज्ञान नयन हीन आत्माओं को ज्ञान नेत्र देना है।

²²²Give the eye of knowledge to souls who don’t have the eye of knowledge.

²¹⁰वरदान:- मन को अमन वा दमन करने के बजाए सु-मन बनाने वाले दूरादेशी भव

²²³Blessing: May you become far-sighted and make your mind positive instead of suppressing it.

²¹¹भक्ति में भक्त लोग कितनी मेहनत करते हैं, प्राणायाम चढ़ाते हैं, मन को अमन करते हैं।

²²⁴ On the path of devotion, the devotees make so much effort to make their minds peaceful and quiet with breathing exercises.

²¹²आप सबने मन को सिर्फ एक बाप की तरफ लगा दिया, बिजी कर दिया, बस।

²²⁵All of you have directed and kept your minds busy on the one Father and that is all.

²¹³मन को दमन नहीं किया, सु-मन बना दिया।

²²⁶You have not suppressed your mind, but you have made it positive.

²¹⁴अभी आपका मन श्रेष्ठ संकल्प करता है इसलिए सु-मन है, मन का भटकना बंद हो गया।

²²⁷Now, your mind has elevated thoughts and this is why it is a positive mind. ²²⁸The wandering of your mind has stopped and it has found its destination.

²¹⁵ठिकाना मिल गया। ²¹⁶आदि-मध्य-अन्त तीनों कालों को जान गये तो दूरादेशी, विशाल बुद्धि बन गये इसलिए मेहनत से छूट गये।

²²⁹You now know the beginning, the middle and the end, the three aspects of time, and so you have become far-sighted and have a broad and an unlimited intellect. ²³⁰This is why you are free from having to labour.

²¹⁷स्लोगन:- जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं वे सदा तन्दरूस्त और खुशनुमःरहते हैं।

²³¹Slogan: Those who always eat the fruit of happiness always remain constantly healthy and happy.

²³²*** Om Shanti ***