Daily Murli for Friday 1 September 2023

⁰01-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित सबकी याद भूल, बाप जो है जैसा है उसे यथार्थ पहचान स्वयं को बिन्दी समझ बिन्दी रूप से बाप को याद करो''

¹Essence: Sweet children, stop remembering your own bodies and those of everyone else and recognise the Father accurately as He is and what He is and consider yourselves to be points and remember the Father in the form of a point.

²प्रश्न:- कौन सा ज्ञान इस समय बाप से ही तुम्हें मिलता है और कोई नहीं दे सकते?

²Question: Which knowledge do you only receive from the Father at this time, knowledge that no one else can give you?

³उत्तर:- तुम स्त्री-पुरुष साथ में रहते गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करते पवित्र रहो, यह ज्ञान अभी इसी समय बाप तुम्हें देते हैं और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकता।

³Answer: You live together as husbands and wives, you look after your households and also remain pure. ⁴The Father gives you this knowledge at this time. ⁵No one else can give you this knowledge. ⁶You have to donate the five vices, the main one is lust which you have to conquer completely.

⁴तुम्हें दान तो 5 विकारों का करना है लेकिन मुख्य है काम, जिस पर पूरी विजय पानी है। ⁵सर्वशक्तिमान बाप की याद और श्रीमत पर चलने से ही यह ताकत मिलती है।

⁷Only by remembering the Almighty Authority and following His directions do you receive strength for this.

⁶गीत:- दुःखियों पर रहम करो …

⁸Song: Have mercy on those who are unhappy.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸वही बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰That Father sits here and explains to you children.

⁹कौन है यह बाप?

¹¹Who is that Father?

¹⁰यह बच्चे जानते हैं, जिनके सम्मुख बाप बैठे हैं।

¹²You children, sitting in front of the Father, know this.

¹¹अब तुम बच्चों की बुद्धि का योग बेहद के बाप तरफ है।

¹³The intellects’ yoga of you children is with the unlimited Father.

¹²बुद्धि का योग अभी हद के बाप से तोड़ना है।

¹⁴You have to break your intellect’s yoga away from limited fathers.

¹³सारी दुनिया के जो भी मित्र संबंधी हैं, बल्कि इस देह को, दुनिया को सबको भूलना है।

¹⁵You have to forget all your friends and relatives, your own bodies and your bodily relations in this whole world.

¹⁴यह बाप के डायरेक्शन मिलते हैं।

¹⁶You receive this direction from the Father.

¹⁵बाप बच्चों को कभी नहीं भूलते हैं।

¹⁷The Father never forgets the children.

¹⁶बाप तो कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम भक्तों की हम सम्भाल करते आये हैं।

¹⁸The Father says: Even on the path of devotion, I have been looking after you devotees.

¹⁷परन्तु ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को भूलना ही है।

¹⁹However, according to the drama, you children had to forget this.

¹⁸भुलवाती है माया।

²⁰It is Maya that makes you forget this.

¹⁹हम आत्मा हैं - यह भी रावण भुला देते हैं। ²⁰देह-अभिमानी बना देते हैं।

²¹Ravan also makes you forget that you are souls and makes you body conscious.

²¹यह तुम बच्चों का पार्ट है।

²²This is in the parts of you children.

²²ऐसे नहीं कि तुम वहाँ सिर्फ बाप को भूल जाते हो, परन्तु वह जो है जैसा है, उस बाप की याद और सुख देने का ज्ञान भूल जाते हो।

²³It isn't that you simply forget the Father there. ²⁴You also forget to remember the Father, who He is and what He is and also the knowledge of Him giving you happiness.

²³अभी तुम जानते हो बाबा कल्प-कल्प आते हैं।

²⁵You now know that the Father comes here every cycle.

²⁴बाबा कैसा है - यह भी बुद्धि में धारण करना है।

²⁶Your intellects also have to imbibe what Baba is like.

²⁵मनुष्यों ने तो शिवलिंग का बड़ा चित्र बना दिया है।

²⁷People have made large images of Shivalingams.

²⁶और सभी के चित्र तो ठीक हैं। ²⁷जैसे ब्रह्मा, विष्णु और शंकर का चित्र भी ठीक है, मन्दिरों में पूजे जाते हैं।

²⁸The pictures of all the others are fine, just as the picture of Brahma, Vishnu and Shankar is fine and they are also worshipped in the temples.

²⁸परन्तु परमपिता परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल जो है, वह भूल जाते हैं।

²⁹However, they forget the name, form, place and time of the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁹चित्र भी भूल जाते हैं।

³⁰They even forget His image.

³⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है कि आत्मा बिन्दी रूप है।

³¹It has been explained to you children that each soul is a point.

³¹स्टॉर मिसल बिन्दी है। ³²भृकुटी के बीच में रहती हैं।

³²It is a point, like a star; it resides in the centre of the forehead.

³³बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं।

³³You children know that you are souls.

³⁴शरीर की भ्रकुटी के बीच मुझ आत्मा का स्थान है।

³⁴The place of residence of myself, this soul, is in this body, in the centre of the forehead.

³⁵यह तो सब मानेंगे।

³⁵Everyone would accept this.

³⁶बहुत सूक्ष्म बिन्दी जैसी है।

³⁶It is very subtle, like a point.

³⁷यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा भी ऐसे बिन्दी रूप ही होगा।

³⁷You also know that the Supreme Father, the Supreme Soul, would also be a point in the same way.

³⁸खुद आकर समझाते हैं मैं भी बिन्दी हूँ, परन्तु मनुष्यों ने बड़ा रूप ज्योर्तिलिंगम् बना दिया है। ³⁹जैसे बुद्ध का भी बड़ा लम्बा चौड़ा रूप बनाते हैं।

³⁸He comes Himself and explains to you: I too am a point. ³⁹However, people have made His form big, like a jyotilingam, in the same way as they have made a big form of Buddha.

⁴⁰पाण्डवों के शरीर भी भक्ति मार्ग में बहुत लम्बे बनाते हैं।

⁴⁰On the path of devotion, they have portrayed the Pandavas with very tall bodies.

⁴¹भक्ति मार्ग में लम्बे चित्र होते हैं। ⁴²ज्ञान मार्ग में छोटी चीज़ होती है।

⁴¹On the path of devotion, they have big images, whereas on the path of this knowledge, we have smaller images.

⁴³परमात्मा कहते हैं मैं बिन्दी हूँ।

⁴²God says: I am a point.

⁴⁴कहाँ-कहाँ बहुत बड़ा लिंग भी रखते हैं।

⁴³In some places they keep large images of a lingam.

⁴⁵नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सके।

⁴⁴How would a point be worshipped?

⁴⁶पूजा तो जरूर बड़ी चीज़ की होगी ना।

⁴⁵It would definitely be something large that is worshipped.

⁴⁷तुमको अभी बिन्दी रूप समझाया है।

⁴⁶The form of a point has now been explained to you.

⁴⁸इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें।

⁴⁷People do not understand these things.

⁴⁹तुम बच्चों को भी पहले यह समझ नहीं थी।

⁴⁸You children also did not have this understanding previously.

⁵⁰अभी जब परिपक्व अवस्था हुई है तो समझते हो यह तो यथार्थ बात है।

⁴⁹Now that your stage has matured, you understand that this is accurate.

⁵¹अगर शुरू से लेकर बाबा भी समझाते तो हम समझ नहीं सकते क्योंकि बिन्दी कोई चीज़ तो है नहीं।

⁵⁰If Baba had explained this at the beginning, we would not have understood, because a point is really nothing.

⁵²हम मानते नहीं।

⁵¹We would not have accepted that.

⁵³परम्परा से शिवलिंग कहा जाता, यह फिर क्या है?

⁵²They speak of the Shivalingam from time immemorial, so what is that?

⁵⁴तो बाप समझाते हैं कि वह भी रांग है।

⁵³The Father explains: That too is wrong.

⁵⁵मैं जो तुम्हारा बाप हूँ, मैं बिन्दी हूँ।

⁵⁴I, your Father, am a point.

⁵⁶तुम्हारा भी बिन्दी रूप है। ⁵⁷परन्तु पूजा आदि के लिए बड़ा शिवलिंग बनाते हैं।

⁵⁵You too have the form of a point, but they create large Shivalingams for worshipping etc.

⁵⁸आत्माओं का रूप भी सालिग्राम बनाते हैं परन्तु ऐसे है नहीं।

⁵⁶They make the form of souls like saligrams, but they are not like that.

⁵⁹आत्मा इतनी बड़ी हो नहीं सकती।

⁵⁷A soul cannot be that big.

⁶⁰आत्मा देखने में भी बड़ा मुश्किल आती है।

⁵⁸It is very difficult to see a soul.

⁶¹यह समझने की बड़ी गुह्य बाते हैं।

⁵⁹These are very deep things and have to be understood.

⁶²आत्मा भी बिन्दी रूप है।

⁶⁰Each soul too is the form of a point.

⁶³इस छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁶¹The part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

⁶⁴एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से।

⁶²One second cannot be the same as the next.

⁶⁵84 जन्मों का पार्ट सारा एक छोटी-सी आत्मा में नूँधा हुआ है।

⁶³The whole part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

⁶⁶यह बड़ी कुदरत की बात है।

⁶⁴These things are nature.

⁶⁷सारा पार्ट बिन्दी में रहता है।

⁶⁵A whole part is in each point.

⁶⁸उस नाटक में भी पार्ट बजाने वालों की बुद्धि में सारा पार्ट रहता है ना।

⁶⁶In other plays, the entire parts remain in the intellects of those who are to play their parts.

⁶⁹वह है छोटा पार्ट, यह 84 जन्मों का पार्ट भी अच्छी रीति समझना है और फिर समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए।

⁶⁷Those are small parts, but you have to understand this part of 84 births very well and you also need clever ways of explaining to others.

⁷⁰इतनी छोटी बिन्दी है, कितनी छोटी है, कितनी शक्तिवान है!

⁶⁸Each soul is such a tiny point. ⁶⁹It is so tiny and yet it is so powerful.

⁷¹उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁷⁰He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷²तुम आत्मायें उनसे योग लगाने से मा. सर्वशक्तिमान बनते हो।

⁷¹You souls become master almighty authorities by having yoga with Him.

⁷³माया पर जीत पाकर अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय राज्य करते हो।

⁷²You conquer Maya and then rule an unshakeable, immovable, peaceful and happy kingdom.

⁷⁴कितनी समझने की बातें हैं।

⁷³These matters have to be understood.

⁷⁵यह है पढ़ाई।

⁷⁴This is your study.

⁷⁶है भी बहुत सहज।

⁷⁵It is very easy.

⁷⁷यह बाप ही समझा सकते हैं, कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं।

⁷⁶Only the Father can explain this; no human being can explain it.

⁷⁸बरोबर इतनी छोटी चीज़ परन्तु नाम कितना बड़ा रखते हैं - ज्ञान का सागर।

⁷⁷He truly is so tiny, but He is given such a big name: the Ocean of Knowledge.

⁷⁹तुम कहते हो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य है, सत है, अविनाशी है।

⁷⁸You say that He is the Seed of the human world tree. ⁷⁹He is Living, He is the Truth, He is imperishable.

⁸⁰कहते आते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है - वह क्या वस्तु है?

⁸⁰People have been saying this but it doesn't enter anyone's intellect what He is.

⁸¹गुण तो बहुत अथाह गाते हैं।

⁸¹They praise His virtues a great deal.

⁸²अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁸²You children are now sitting personally in front of the Father.

⁸³जान गये हो। ⁸⁴आत्मायें तो सम्मुख ही हैं।

⁸³You know that you souls are personally in front of Him.

⁸⁵सब आत्मायें ब्रदर्स ही हैं।

⁸⁴All souls are brothers.

⁸⁶कितनी छोटी-छोटी बिन्दी है, विचार करो।

⁸⁵Just think about it: souls are such tiny points.

⁸⁷मूलवतन का हम जो चित्र बनाते हैं उसमें बिन्दू रूप ही दिखाते हैं।

⁸⁶When we draw a picture of the incorporeal world, we show forms of points.

⁸⁸जैसे स्टॉर्स आकाश तत्व में ऊपर खड़े हैं, वैसे ही महतत्व में भी हम ऐसे स्टॉर माफिक अपने-अपने सेक्शन में खड़े होंगे।

⁸⁷Just as stars hang in the sky, in the same way we souls will be hanging in our own section in the great element.

⁸⁹झाड़ छोटे-छोटे स्टॉर्स का बना हुआ है।

⁸⁸The tree has been made up of tiny stars.

⁹⁰वहाँ से फिर आत्मा आती है, शरीर धारण करती है - पार्ट बजाने लिए।

⁸⁹Souls come from there and adopt bodies to play their parts.

⁹¹कैसे नम्बरवार आत्मायें आती हैं - यह सारी बुद्धि चलनी चाहिए।

⁹⁰Your intellects should work on how souls come down, numberwise.

⁹²हर एक धर्म का सेक्शन अलग होगा।

⁹¹The section of each religion would be separate.

⁹³बाप दृष्टान्त दे समझाते हैं।

⁹²The Father explains to you with examples.

⁹⁴बनेन ट्री का भी मिसाल समझाते हैं।

⁹³He also explains to you the example of the banyan tree.

⁹⁵हिन्दी बहुत जगह चलती है, तो बच्चों को हिन्दी भाषा में समझाना पड़ेगा।

⁹⁴The Hindi language is used in many places and so children have to explain in that language.

⁹⁶परमपिता परमात्मा भी हिन्दी भाषा में ही समझाते हैं।

⁹⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, also explains using the Hindi language.

⁹⁷आजकल जहाँ-तहाँ इसका प्रचार करते रहते हैं।

⁹⁶Nowadays, they continue to spread this widely everywhere.

⁹⁸एक भाषा होना तो मुश्किल है।

⁹⁷It is difficult for there to be just one language.

⁹⁹कई समझते हैं परमपिता परमात्मा तो सब भाषायें जानते होंगे। ¹⁰⁰परन्तु ऐसे तो हो न सके।

⁹⁸Some people think that the Supreme Father, the Supreme Soul, knows all languages, but it cannot be like that.

¹⁰¹अथाह, अनेकानेक भाषायें हैं।

⁹⁹There are so many different languages.

¹⁰²वह तो सीखनी पड़ती हैं।

¹⁰⁰They would have to be learnt.

¹⁰³परमपिता परमात्मा को तो कुछ सीखना नहीं है।

¹⁰¹The Supreme Father, the Supreme Soul, doesn't need to learn anything.

¹⁰⁴उन्होंने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया है, उसमें ही समझाते हैं।

¹⁰²He explains in the same language that He used in the previous cycle.

¹⁰⁵बाकी भाषायें तो हरेक को पढ़नी होती हैं।

¹⁰³However, everyone has to study in their own language.

¹⁰⁶बाप को पढ़नी होती हैं क्या?

¹⁰⁴Would the Father have to learn it?

¹⁰⁷तुम देखते हो शुरू से हिन्दी चली है।

¹⁰⁵You can see that the Hindi language has been used from the beginning.

¹⁰⁸सब हिन्दी सीखते जाते हैं।

¹⁰⁶Everyone continues to learn Hindi.

¹⁰⁹भारत में हिन्दी का प्रचार है।

¹⁰⁷The Hindi language is widely used in Bharat.

¹¹⁰बाप भी हिन्दी में समझाते हैं फिर हर एक को अपनी भाषा में ट्रांसलेशन कर औरों को समझाना पड़े।

¹⁰⁸The Father also explains in Hindi and then everyone has to translate it into their own language and explain to others.

¹¹¹बाप और बाप की रचना का परिचय सबको समझाना है।

¹⁰⁹The introduction of the Father and His creation have to be explained to everyone.

¹¹²सभी का सद्गति दाता वह एक बाप है।

¹¹⁰That one Father is the Bestower of Salvation for All.

¹¹³यह सब जानेंगे बरोबर बाप आया हुआ है।

¹¹¹Everyone will come to know that the Father truly has come.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं भारत में ही आता हूँ।

¹¹²The Father says: I only come in Bharat.

¹¹⁵भारत हमारा बर्थ प्लेस है।

¹¹³Bharat is My birthplace.

¹¹⁶शिव के मन्दिर, देवी-देवताओं के मन्दिर भी यहाँ हैं।

¹¹⁴The temples to Shiva and the temples to the deities are also here (in Bharat).

¹¹⁷देवी-देवताओं का राज्य भी भारत में होता है।

¹¹⁵The kingdom of the deities is also in Bharat.

¹¹⁸बाप भी भारत में आते हैं।

¹¹⁶The Father too comes in Bharat.

¹¹⁹देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ ही की है।

¹¹⁷The establishment of the deity religion takes place here.

¹²⁰तो मन्दिर भी जरूर यहाँ चाहिए।

¹¹⁸Therefore, the temples also definitely have to be here.

¹²¹औरों के इतने मन्दिर नहीं होंगे।

¹¹⁹Others wouldn't have as many temples.

¹²²यहाँ तो बहुत मन्दिर हैं।

¹²⁰Here, there are many temples.

¹²³घर-घर में लक्ष्मी-नारायण के चित्र, राधे-कृष्ण के चित्र, राम-सीता के चित्र रखते हैं क्योंकि भारत में होकर गये हैं।

¹²¹They have pictures of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, Rama and Sita in every home because they existed in Bharat.

¹²⁴परन्तु उन्होंने कैसे राज्य लिया - वह भूल गये हैं।

¹²²However, people have forgotten how they claimed the kingdom.

¹²⁵चैतन्य में राज्य करके गये हैं।

¹²³In living forms they ruled the kingdom.

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण वैकुण्ठ के महाराजा-महारानी हैं।

¹²⁴Lakshmi and Narayan were the empress and emperor of Paradise.

¹²⁷उन्हों को राज्य किये कितना समय हुआ? ¹²⁸यह भी जानते हैं।

¹²⁵You also know how long it has been since they ruled the kingdom.

¹²⁹मुख से कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²⁶You say: Three thousand years before Christ, there was the kingdom of deities.

¹³⁰तो क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए ना।

¹²⁷So, it is now 2000 years since Christ existed.

¹³¹तो जो ऐसे कहते हैं उन्हें उसी बात पर समझाना चाहिए।

¹²⁸Therefore, explain these particular points to those who say this.

¹³²कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था अर्थात् स्वर्ग था।

¹²⁹They say that there was the kingdom of deities 3000 years before Christ, that is, there was heaven.

¹³³ऐसे नहीं कि क्राइस्ट भी उस स्वर्ग में था।

¹³⁰They don't say that Christ was in that heaven.

¹³⁴पूछेंगे क्रिश्चियन लोग तब कहाँ थे?

¹³¹You should ask: Where were the Christians at that time?

¹³⁵यानी उन्हों की आत्मायें कहाँ थी?

¹³²That is, where were their souls?

¹³⁶इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि की आत्मायें सब कहाँ थी?

¹³³Where were the souls of all of those of Islam, the Buddhists and the Christians?

¹³⁷यह समझाना तो बड़ा सहज है।

¹³⁴It is very easy to explain these things.

¹³⁸वह सब निर्वाणधाम वा निराकारी दुनिया में थी।

¹³⁵They were all in the land of nirvana, the incorporeal world.

¹³⁹निराकारी दुनिया भी है, दुनिया में जरूर बहुत रहने वाले होते हैं।

¹³⁶There is the incorporeal world. ¹³⁷There must definitely be many living in the world.

¹⁴⁰सभी आत्माओं का निवास स्थान महतत्व रूपी निराकारी दुनिया में है।

¹³⁸The place of residence of all souls is the incorporeal world, the great element.

¹⁴¹तुम बच्चों की बुद्धि में अभी यह है कि इस समय सब देवी-देवताओं की आत्मायें हाज़िर हैं, तब बाप आये हैं, फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹³⁹It is now in the intellects of you children that the souls of all the deities are present here at this time. ¹⁴⁰This is the time when the Father comes and once again carries out establishment of the deity religion.

¹⁴²समझो, कोई धर्म आता है पहले तो बहुत छोटा होता है।

¹⁴¹For example, when a new religion begins, it is very small at first.

¹⁴³छोटी-छोटी शाखायें निकल जब पूरी होती हैं तब यह तुम्हारा फाउन्डेशन भी पूरा होता है।

¹⁴²When the small branches emerge and come to an end, your foundation will also be complete.

¹⁴⁴बीज और झाड़ का राज़ समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁴³It is very easy to explain the secret of the Seed and the tree.

¹⁴⁵मनुष्य सृष्टि का झाड़ बहुत धर्मों का है।

¹⁴⁴The tree of the human world is that of many religions.

¹⁴⁶समझते भी हैं फलाना धर्म था तो फलाना धर्म नहीं था। ¹⁴⁷अभी छोटे-छोटे धर्म निकलते हैं।

¹⁴⁵They can understand from that when such-and-such a religion existed and when such-and-such a religion didn't exist.

¹⁴⁸आगे तो नहीं थे ना। ¹⁴⁹छोटी-छोटी शाखायें तो अभी निकली हैं।

¹⁴⁶Now, smaller religions are emerging that didn't exist previously.

¹⁵⁰यह तुम बच्चे जानते हो और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁷Small branches have now emerged. ¹⁴⁸Only you children know this; no one else knows it.

¹⁵¹आत्मा और परमात्मा का बिन्दी रूप नहीं जानते हैं।

¹⁴⁹They don't know the point-form of souls and the Supreme Soul.

¹⁵²अभी बाबा ने तुम बच्चों को आकर समझाया है।

¹⁵⁰Baba has now come and explains to you children.

¹⁵³तुम कहते हो बाबा हम आपके बच्चे हैं।

¹⁵¹You say: Baba, we are Your children.

¹⁵⁴कल्प पहले भी आपसे मिले थे। ¹⁵⁵आपके बच्चे बने थे।

¹⁵²We also met you in the previous cycle; we became Your children.

¹⁵⁶बच्चे बनते हैं, बाप का वर्सा लेने।

¹⁵³You become the children in order to claim the Father's inheritance.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारे हो, गोया एडाप्ट किया, मुख वंशावली बने।

¹⁵⁴The Father says: You belong to Me, that is, you have become My mouth-born adopted creation.

¹⁵⁸तुम सब एडाप्टेड हो।

¹⁵⁵All of you are adopted.

¹⁵⁹बाबा भी ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम आत्मायें हमारी हो।

¹⁵⁶Baba speaks through the mouth of Brahma: You souls are Mine.

¹⁶⁰तुम आत्मायें भी कहती हो बाबा आपने जो ब्रह्मा तन में आकर अपना परिचय दिया है, हम आपके हैं।

¹⁵⁷You souls also say: Baba, You have entered the body of Brahma and given us Your introduction, and so we belong to You.

¹⁶¹बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आनी चाहिए। ¹⁶²बच्चे ही कह सकते।

¹⁵⁸As soon as you say, “Baba”, you should receive the fragrance of the inheritance.

¹⁶³यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵⁹Only you children can say this.

¹⁶⁴संन्यासियों के शिष्य बनते हैं, वह बाप-बच्चे नहीं बनते।

¹⁶⁰This is a family path. ¹⁶¹Sannyasis have disciples; they are not fathers and children.

¹⁶⁵वर्सा बाप से जायदाद का मिलता है।

¹⁶²Only from one’s father can an inheritance of property be received.

¹⁶⁶वह तो कहेंगे हमने गुरू किया है।

¹⁶³Those people say that they have adopted a guru.

¹⁶⁷गुरू से तो जायदाद का वर्सा नहीं मिलेगा।

¹⁶⁴An inheritance of property cannot be received from a guru.

¹⁶⁸वह तो जायदाद को छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁶⁵They renounce their property and go away to the forests.

¹⁶⁹वह जायदाद दे न सकें।

¹⁶⁶They cannot give any property away.

¹⁷⁰वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁶⁷They belong to the path of isolation.

¹⁷¹बाप तो जायदाद देते हैं, उनसे कुछ नहीं मिलता।

¹⁶⁸The Father gives you property, whereas you don't receive anything from them.

¹⁷²जंगल में जायेंगे तो संन्यासी कहलायेंगे।

¹⁶⁹When they go to a forest, they are called sannyasis.

¹⁷³तुम भी संन्यासी कहलाते हो।

¹⁷⁰You too are called sannyasis.

¹⁷⁴वह हैं हठयोगी संन्यासी। ¹⁷⁵तुम राजयोगी संन्यासी हो। ¹⁷⁶संन्यासी अर्थात् 5 विकारों का त्याग करने वाले।

¹⁷¹They are hatha yoga sannyasis whereas you are Raj Yogi sannyasis. ‘Sannyasis’, means those who renounce the five vices.

¹⁷⁷सो तो तुम त्याग करते हो और फिर पवित्र दुनिया में चले जाते हो।

¹⁷²You renounce them and then go to the pure world.

¹⁷⁸वह त्याग करते हैं परन्तु पवित्र दुनिया में नहीं जाते, पतित दुनिया में ही रहते हैं।

¹⁷³They have renunciation, but they don't go to the pure world, they only remain in the impure world.

¹⁷⁹तो बाप समझाते हैं आत्मा कितनी छोटी है!

¹⁷⁴The Father explains: Souls are so tiny.

¹⁸⁰इतनी छोटी वस्तु में कितनी ताकत है, अविनाशी भी है।

¹⁷⁵Such tiny things have so much strength. ¹⁷⁶They are also imperishable.

¹⁸¹वह बाप इस शरीर द्वारा समझाते हैं, तुम्हारी आत्मा समझती है।

¹⁷⁷That Father explains through this body. ¹⁷⁸You souls understand it.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब कलियुग का अन्त है। ¹⁸³तमोप्रधान पतित हो जाते हैं।

¹⁷⁹The Father says: I come when it is the end of the iron age and everyone is tamopradhan and impure.

¹⁸⁴मुझे याद भी तब करेंगे जब संगम होगा तब ही हम आयेंगे, तब ही विनाश के चिन्ह भी देखने में आयेंगे।

¹⁸⁰It is then that you remember Me. ¹⁸¹I come when it is the confluence age. ¹⁸²It is then that the signs of destruction are visible.

¹⁸⁵सो तो बरोबर देखते हो।

¹⁸³You truly can see them.

¹⁸⁶अभी तुमको समझ मिलती है, वह फिर औरों को देनी है।

¹⁸⁴You have now received understanding which you have to give to others.

¹⁸⁷अभी कलियुग का अन्त जरूर है।

¹⁸⁵It is now definitely the end of the iron age.

¹⁸⁸यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

¹⁸⁶There are also the Yadavas, Kauravas and Pandavas.

¹⁸⁹महाभारत लड़ाई भी है।

¹⁸⁷There is the Mahabharat War too.

¹⁹⁰बरोबर, उस समय राजयोग भी सीखते थे।

¹⁸⁸Truly, they studied Raj Yoga at that time.

¹⁹¹पाण्डवों ने विजय पाई, यादव-कौरव विनाश हुए।

¹⁸⁹The Pandavas gained victory and the Yadavas and Kauravas were destroyed.

¹⁹²स्वर्ग में तो एक ही धर्म होता है।

¹⁹⁰There is just the one religion in heaven.

¹⁹³अनेक धर्म ख़लास हो जाते हैं।

¹⁹¹All the innumerable religions will have ended.

¹⁹⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹²The Father sits here and explains this.

¹⁹⁵बच्चे जानते हैं बाबा की इस राजयोग की शिक्षा से हम बरोबर सो देवी-देवता पद पाते हैं।

¹⁹³You children know that we claim the deity status from the Father through these teachings of Raj Yoga.

¹⁹⁶तुम पुरुषार्थ करते हो हम तो नर से नारायण ही बनेंगे। ¹⁹⁷बाप का वारिस जरूर बनेंगे, तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁹⁴You definitely have to make effort to become Narayan from an ordinary man: We will definitely become the Father's heirs and be seated on the heart throne.

¹⁹⁸फिर जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁹⁵You will then claim a status according to how much effort you made.

¹⁹⁹पुरुषार्थी छिपे नहीं रहते, वह बड़े मस्त होते हैं।

¹⁹⁶Effort-makers cannot remain hidden; they are very intoxicated.

²⁰⁰पहले-पहले प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁹⁷First of all, you make a promise.

²⁰¹बाप के जन्म बाद है रक्षाबन्धन।

¹⁹⁸After the Father's birth, there is the festival of Raksha Bandhan.

²⁰²बाप को जानते तो पहले प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁹⁹So, having come to know the Father, you have to make a promise to Him.

²⁰³बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²⁰⁰The Father says: Lust is the greatest enemy.

²⁰⁴दान तो पाँचों ही विकारों का करना है परन्तु पहले-पहले मुख्य काम है, इनसे बड़ा ख़बरदार रहना है।

²⁰¹All the five vices have to be donated. ²⁰²The main one is lust. ²⁰³You have to remain very cautious about this.

²⁰⁵भल स्त्री भी साथ हो, गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना मेहनत का काम है।

²⁰⁴Although you all live with your wives and families, to remain pure is something that requires effort.

²⁰⁶सर्वशक्तिमान बाप को याद करने और उनकी श्रीमत पर चलने से ताकत मिलती है।

²⁰⁵By remembering the Almighty Authority Father and following His directions, you receive strength.

²⁰⁷बाप का फ़रमान है - साथ में रहते, इकट्ठे रहते पवित्र रहना है।

²⁰⁶The Father's orders are: While living together, you have to remain pure.

²⁰⁸आगे तो स्त्री पुरूष इकट्ठे रहने से आग लगती थी।

²⁰⁷Previously, when you husbands and wives lived together, there would be fire.

²⁰⁹बाप कहते हैं इकट्ठे रहो परन्तु आग न लगे।

²⁰⁸The Father says: Live together, but there must be no fire.

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारण के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²¹⁴1) दिल से बाप को याद कर जायदाद की खुशी में रहना है।

²¹³ 1. Keep the Father in your heart and maintain the happiness of receiving the property.

²¹⁵पूरा पावन जरूर बनना है।

²¹⁴You definitely have to become completely pure.

²¹⁶2) विचार करना है - “आत्मा कितनी छोटी है और उसमें कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है'', बिन्दू बन बिन्दू बाप की याद में रहना है।

²¹⁵ 2. Just think about how tiny each soul is and how each one has such an imperishable part recorded in him. ²¹⁶Become a point and stay in remembrance of the Father, a point.

²¹⁷वरदान:- स्वइच्छा और दृढ़ संकल्प से एक देकर पदम लेने वाले चतुरसुजान भव

²¹⁷Blessing: May you be one of the clever and wisest ones and just give once of your own free will with determination and receive multimillion fold in return.

²¹⁸चतुरसुजान बच्चे मिट्टी से भरे हुए सूखे चावल देकर एक का पदमगुणा भाग्य बना लेते हैं।

²¹⁸ The cleverest and wisest children give a handful of unwashed rice and create a multimillion- fold fortune.

²¹⁹सिर्फ चावल देते और रिटर्न में सर्व शक्तियां, सर्व खजाने, 36 प्रकार से भी ज्यादा वैरायटी ले लेते।

²¹⁹They just give rice and in return of that receive all the powers, all the treasures and more than 36 varieties of food.

²²⁰परन्तु कई बच्चे वह भी देने के समय सुदामा के मिसल कच्छ (बगल) में छिपाकर रखते हैं।

²²⁰However, at the time of giving, like Sudama, even this much, some children secretly hide it under their arms.

²²¹बाप खींचकर ले सकते हैं लेकिन खींचकर लिया तो उसका रिटर्न इतना नहीं मिलेगा, इसलिए स्वइच्छा और दृढ़ संकल्प से एक देकर पदम लेना - यही चतुराई है।

²²¹The Father can take it by pulling it from those children, but if it has been taken from you, you will not get that much in return. ²²²Therefore, when you give even once of your own free will, with determination, it is like receiving multimillions.

²²²इस देने में ही कल्याण है।

²²³This is being clever. ²²⁴There is benefit in giving in this way.

²²³स्लोगन:- साक्षी बन न्यारे होकर हर खेल को देखने वाले ही साक्षी-दृष्टा हैं।

²²⁵Slogan: Those who watch every game with detachment as observers truly are detached observers.

²²⁴इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²²⁵यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²²⁶*** Om Shanti ***