Daily Murli for Friday 8 September 2023

⁰08-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कोई भी भूल हो तो बाप से छिपाओ मत, अगर छिपायेंगे तो छिपाते-छिपाते स्वयं भी छिप जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, if you make a mistake, do not hide it from the Father. ²By continuing to hide it, you will hide yourself.

²प्रश्न:- बिगड़ी को बनाने वाला बाप तुम बच्चों की बिगड़ी किस आधार पर बनाते हैं?

³Question: On what basis does the Father, who puts right that which has become spoilt, rectify everything for you children?

³उत्तर:- पवित्रता के आधार पर।

⁴Answer: On the basis of your purity. ⁵You children know that when the Father comes to reform that which has been spoilt, there are many quarrels over purity.

⁴तुम बच्चे जानते हो जब बाप बिगड़ी को सुधारने आते हैं तो इस पवित्रता पर ही अनेक झगड़े होते हैं।

⁶Innocent ones have to tolerate being assaulted. ⁷You cannot become a deity without becoming pure.

⁵अबलाओं को सितम सहन करने पड़ते। ⁶पवित्र बनने बिगर देवता बन नहीं सकते। ⁷भारत को कौड़ी से हीरा, दुःखधाम से सुखधाम, पुराने को नया बनाने के लिए पवित्र जरूर बनना पड़े।

⁸In order to change Bharat from a shell to a diamond, to change this land of sorrow into a land of happiness, to change the old into the new, you definitely have to become pure.

⁸तुम बच्चे इसी बात की मदद बाप को करते हो इसलिए बाप के साथ-साथ तुम्हारी भी पूजा होती है।

⁹You children help the Father in this respect. ¹⁰This is why, together with the Father, you children are also worshipped.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना?

¹³Did you children hear the song?

¹²कौन से बच्चों ने?

¹⁴Which children?

¹³प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियों ने।

¹⁵You Prajapita Brahma Kumars and Kumaris heard the song.

¹⁴बाप कहते हैं मैं बी.के. के आगे ही ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁶The Father says: I only speak this knowledge to the Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵बच्चे जानते हैं यहाँ कोई भी शूद्र कुमार वा रावण कुमार बैठ नहीं सकते।

¹⁷You children know that no shudra kumar or Ravan kumar can sit here.

¹⁶नाम ही पड़ा है ब्रह्माकुमार और कुमारियां अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

¹⁸Your very name is ‘Brahma Kumars and Kumaris’, that is, you are the children of Prajapita Brahma.

¹⁷तुम जानते हो कि हमारे ब्रह्मा बाबा का बाबा तो शिव है। ¹⁸हम आत्माओं का भी बाप शिव है।

¹⁹You know that the Father of your Brahma Baba is Shiva, that the Father of you souls is also Shiva.

¹⁹वह बाप ही है बिगड़ी को बनाने वाला।

²⁰That Father is the One who reforms that which has been spoilt.

²⁰भारत की ही बिगड़ी है, उसको ही बनाते हैं।

²¹It is Bharat that has been spoilt and it is Bharat that He is putting right.

²¹बाप कहते हैं भारत हीरे जैसा था, सुखधाम था।

²²The Father says: Bharat was like a diamond; it was a land of happiness.

²²नई दुनिया में नया भारत, नया देवी-देवताओं का राज्य था।

²³In the new world, Bharat was new; it was a new kingdom of deities.

²³अभी भारत की बिगड़ी हुई है, असुरों का राज्य है।

²⁴Now that everything of Bharat has been spoilt, it is a kingdom of devils.

²⁴बिगड़ी को बनाने वाला अथवा सुधारने वाला कौन है?

²⁵Who can rectify that which has been spoilt, that is, who can reform it?

²⁵यह तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई जान न सके।

²⁶No one except you Brahmins knows this. ²⁷Truly, Bharat was very elevated, but it is now degraded.

²⁶बरोबर भारत बहुत ऊंच था, अब नीच है। ²⁷दूसरे कोई धर्म के लिए नहीं कहेंगे कि वह बहुत ऊंच थे, अब नीच हैं।

²⁸For no other religion can it be said that it was very elevated but is now degraded. ²⁹Those who lost their kingdom are once again going to rule it.

²⁸जिन्होंने राजाई गंवाई है वही फिर से राजाई करते हैं।

³⁰Therefore, it is said: That One comes again to reform that which has been spoilt.

²⁹तब कहते हैं फिर से बिगड़ी को बनाने वाला। ³⁰सतयुग के बाद फिर जरूर त्रेता, द्वापर, कलियुग आना ही है।

³¹After the golden age, the silver, copper and iron ages definitely have to come; everything will have to be spoilt again for everyone.

³¹सबकी बिगड़नी ही है। ³²सतो, रजो, तमो में आना है जरूर।

³²You definitely have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

³³अब सभी की बिगड़ी हुई है।

³³Everything at this time has been spoilt for everyone.

³⁴सब धर्मों का आपस में हंगामा बहुत है।

³⁴There is a great deal of upheaval among all the religions.

³⁵चीनियों का आपस में, बौद्धियों का आपस में, सभी आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁵The Chinese are fighting among themselves and so are the Buddhists. ³⁶They all fight so much among themselves.

³⁶इतने जो अनेक धर्म हैं सबकी बिगड़ी हुई है।

³⁷Everything of all the innumerable religions has been spoilt.

³⁷सब तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत अवस्था में हैं।

³⁸Everyone has become tamopradhan and reached their stage of total decay.

³⁸सबको सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है।

³⁹Everyone has to become tamopradhan from satopradhan.

³⁹रावण तमोप्रधान बना देते हैं फिर राम आकर रावण की बिगड़ी को बनाते हैं।

⁴⁰Ravan makes everyone tamopradhan and then Rama comes and reforms everything that Ravan has spoilt.

⁴⁰तुम जानते हो राम किसको कहा जाता है।

⁴¹You know who is called Rama.

⁴¹राम-राम कह माला फेरते हैं तो परमात्मा को ही याद करते हैं।

⁴²When people say “Rama, Rama” and turn the beads of a rosary, they are remembering God.

⁴²नाम ही है रूद्र माला। ⁴³रूद्र शिव के गले की माला।

⁴³The very name is ‘The rosary of Rudra’ or ‘The garland around the neck of Rudra, Shiva’.

⁴⁴सब धर्म वाले याद जरूर करते हैं।

⁴⁴People of all religions definitely remember that One.

⁴⁵सभी धर्म वालों का सद्गति दाता शिव है।

⁴⁵The Bestower of Salvation for those of all religions is Shiva.

⁴⁶साथ में जरूर मददगार होंगे।

⁴⁶There must certainly be helpers with Him.

⁴⁷रुद्र की माला बहुत सर्विस करती है।

⁴⁷The rosary of Rudra does a lot of service.

⁴⁸तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है।

⁴⁸You children have to do a great deal of service.

⁴⁹सर्विस करते हो तब तो तुम्हारा पूजन होता है।

⁴⁹It is because you do service that you are worshipped.

⁵⁰रुद्र यज्ञ भी रचते हैं, न सिर्फ भारत में परन्तु सारी दुनिया में क्योंकि तुम सारी दुनिया को पावन बनाते हो।

⁵⁰People create sacrificial fires of Rudra, not only in Bharat, but throughout the whole world as well, because you make the whole world pure.

⁵¹सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति लेकर तुम स्वर्ग बनाते हो तो जरूर सारी सृष्टि को तुम्हारी पूजा करनी चाहिए।

⁵¹You take might from the Almighty Authority Father and create heaven. ⁵²Therefore, the whole world should worship you children.

⁵²रुद्र है बाप।

⁵³The Father is Rudra.

⁵³उनका बड़ा शिवलिंग मिट्टी का बनाते हैं और छोटे-छोटे सालिग्राम भी बनाते हैं।

⁵⁴People make a large Shiva lingam out of clay to represent Him and they also make small saligrams.

⁵⁴नाम है रुद्र यज्ञ।

⁵⁵The name is ‘The sacrificial fire of Rudra’.

⁵⁵तुम्हारी पूजा होती है क्योंकि तुम सेवा करके गये हो।

⁵⁶You are worshipped because you did service when you were here.

⁵⁶रुद्र यज्ञ रचते हैं, बहुत पूजा करते हैं।

⁵⁷They create sacrificial fires of Rudra and do a lot of worshipping.

⁵⁷लाखों सालिग्राम बनाते हैं।

⁵⁸They create hundreds of thousands of saligrams.

⁵⁸पहले है आठ की माला फिर है 108 की और 16108 की। ⁵⁹उन्होंने मदद की है, जो मदद बहुत करेंगे वही नज़दीक वाले होंगे।

⁵⁹First of all, there is the rosary of eight, then 108 and then 16,108. They are the ones who help Baba. ⁶⁰Those who help a great deal would be close.

⁶⁰अभी तुम पुरुषार्थ करते हो रुद्र माला में नजदीक पिरो जायें।

⁶¹You are now making effort to be threaded close to Rudra in the rosary.

⁶¹सिर्फ बाप को याद करना है।

⁶²You simply have to remember the Father.

⁶²बहुत सहज है।

⁶³It is very easy.

⁶³बच्चे के लिए बाप को याद करना बहुत सहज है, जन्मते ही बाबा-मम्मा कहना सीख जाते हैं।

⁶⁴It is very easy for children to remember their father. ⁶⁵Soon after a child takes birth, he learns to say “Baba and Mama”.

⁶⁴तो तुम भी बाबा-मम्मा के बच्चे बने हो।

⁶⁶So, you have become children of Baba and Mama.

⁶⁵कहते भी हो तुम मात-पिता......।

⁶⁷You also say “You are the Mother and the Father”.

⁶⁶अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁸You now understand that you are sitting personally in front of the Mother and Father.

⁶⁷वह मात-पिता हमको राजाई प्राप्त करने के लिए शिक्षा देते हैं।

⁶⁹The Mother and Father are giving you teachings to enable you to claim the kingdom.

⁶⁸यूं तो शिक्षा राजा को देनी चाहिए, राजा बनाने की। ⁶⁹जैसे बैरिस्टर बनाने की शिक्षा बैरिस्टर देते हैं परन्तु यहाँ तो वन्डरफुल बात है।

⁷⁰In fact, it should be a king giving you teachings to make you into kings, just as a barrister would teach you how to become a barrister. ⁷¹However, this is such a wonderful thing!

⁷⁰परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है।

⁷²The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

⁷¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

⁷³He is the World Almighty Authority.

⁷²सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों आदि को वह जानते हैं।

⁷⁴He knows all the Vedas, the scriptures and the Granth etc.

⁷³वह है निराकार, नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, रहमदिल।

⁷⁵He is the Incorporeal, Knowledge-full, Blissful and Merciful One.

⁷⁴सबके ऊपर रहम करते हैं।

⁷⁶He bestows mercy on everyone.

⁷⁵सारी सृष्टि पर दया करते हैं क्योंकि सारी सृष्टि तमोप्रधान बनी हुई है।

⁷⁷He has mercy for the whole world because the whole world has become tamopradhan.

⁷⁶5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁷⁸The five elements are also tamopradhan.

⁷⁷उन पर भी दया करते हैं, वह भी सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए उनको बेहद का सर्वोदया कहा जाता है।

⁷⁹He also has mercy for them, so that they too become satopradhan. ⁸⁰This is why He is called the unlimited Sarvodaya (the One who bestows unlimited mercy on all).

⁷⁸यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁸¹This too is fixed in the drama.

⁷⁹आत्मा पवित्र बनने से हर चीज़ पवित्र बन जाती है।

⁸²When souls become pure, everything becomes pure.

⁸⁰अभी यह तत्व आदि भी कितने ऩुकसान करते हैं।

⁸³Now, even the elements of nature are causing so much damage.

⁸¹वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

⁸⁴There, the elements are satopradhan.

⁸²कभी कोई बूढ़े नहीं होते।

⁸⁵No one ever becomes old there.

⁸³तो बिगड़ी को बनाने वाला बाप है।

⁸⁶So, the Father is the One who reforms that which has been spoilt.

⁸⁴उनको ही वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁸⁷He alone is called the World Almighty Authority.

⁸⁵वही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य स्थापन करते हैं।

⁸⁸That World Almighty Authority is establishing a kingdom.

⁸⁶खुद तो निराकार है, उनको महाराजा या विश्व का मालिक, विश्व पर राज्य करने वाला नहीं कहेंगे।

⁸⁹He Himself is incorporeal; He cannot be called the Emperor, the Master of the World, or one who rules the world.

⁸⁷वह तो करनकरावनहार है।

⁹⁰He is Karankaravanhar.

⁸⁸देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन कराते हैं।

⁹¹He inspires the kingdom of deities to be established.

⁸⁹खुद राजाई करते नहीं हैं।

⁹²He Himself does not rule it.

⁹⁰तुम बच्चे कहते हो हम वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹³You children say: We are becoming world almighty authorities, the masters of the world.

⁹¹फिर तुम्हारे पर कोई की अथॉरिटी नहीं चलती। ⁹²कोई हुक्म नहीं कर सकते।

⁹⁴Then, no one will have any authority over you; no one will be able to give you orders.

⁹³सतयुग-त्रेता में और कोई होते ही नहीं।

⁹⁵There is no one else in the golden and silver ages.

⁹⁴तो तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है सर्व शास्त्र शिरोमणी गीता है। ⁹⁵भगवान् ने ही राजयोग सिखलाया है।

⁹⁶Therefore, you children have to prove that the Gita is the most elevated jewel of all the scriptures and that God taught Raj Yoga.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁹⁷You children know that you are becoming deities from human beings.

⁹⁷मनुष्यों की बिगड़ी है तब तो बाप आकर देवता बनाते हैं।

⁹⁸When everything of human beings has been spoilt, the Father comes to make you into deities.

⁹⁸सारा मदार है पवित्रता पर।

⁹⁹Everything depends on purity.

⁹⁹बच्चियां लिखती हैं - बाबा, पवित्र बनने लिए बहुत सितम करते हैं।

¹⁰⁰Some daughters write: Baba, we are assaulted a lot when we say that we want to remain pure.

¹⁰⁰बच्चों को समझाया गया है बड़ा युक्ति से चलना चाहिए।

¹⁰¹It has been explained to you children that you have to move along with great tact.

¹⁰¹इसमें बड़ी होशियारी चाहिए।

¹⁰²You have to be very clever in this.

¹⁰²एक खेल है जिसमें दिखाया है अपने को बचाने लिए स्त्री कितने चरित्र करती है।

¹⁰³There is a play in which a woman cleverly performs many acts in order to save herself.

¹⁰³बाप कहते हैं - बच्चे, इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े।

¹⁰⁴The Father says: Children, you have to become conquerors of attachment in this.

¹⁰⁴बहुतों की पति में, बच्चों में मोह की रग जाती है।

¹⁰⁵There are many who have strings of attachment to their children and husband.

¹⁰⁵कन्या का तो सिर्फ माँ-बाप और भाई-बहन में मोह होगा फिर जब शादी करती है तो प्लस और भी बढ़ जाते हैं।

¹⁰⁶A kumari would only have attachment to her parents and brothers and sisters. ¹⁰⁷After she marries, there are additions and it therefore increases.

¹⁰⁶पति, सासू फिर बच्चे पैदा हुए तो उनमें कितना मोह जुट जाता है।

¹⁰⁸There is her husband and mother-in-law and then, when she has children, she has so much attachment to all of them.

¹⁰⁷डबल वृद्धि हो जाती है इसलिए पहले तो नष्टोमोहा चाहिए, फिर परीक्षायें भी आती हैं।

¹⁰⁹There is double expansion. ¹¹⁰This is why you first of all have to become conquerors of attachment.

¹⁰⁸जैसे राजायें लोग घरबार छोड़ते हैं तो पहले गुरू के पास जाते हैं, वह फिर उनसे काठी (लकड़ी) कटाते, आश्रम की सफाई आदि कराते हैं ताकि देह-अभिमान टूट जाए।

¹¹¹You will then also have to face tests. ¹¹²When a king wants to renounce his family, he first has to go to his guru. ¹¹³There, he is made to cut wood and clean the ashram so that his body consciousness breaks.

¹⁰⁹यहाँ भी ऐसे कायदे हैं।

¹¹⁴Such systems exist here too.

¹¹⁰गरीब तो यह सब काम करते रहते हैं।

¹¹⁵The poor continue do all of that work anyway.

¹¹¹बड़े घर वालों में बड़ा देह-अभिमान रहता है तो उन्हों की परीक्षा ली जाती है।

¹¹⁶Those who come from grand families have a great deal of body consciousness. ¹¹⁷Therefore, they have to be tested.

¹¹²शुरूआत में बाबा ने भी परीक्षा ली ना।

¹¹⁸In the beginning, Baba also tested all of you.

¹¹³देह-अभिमान तोड़ने लिए तुम सब कुछ करते थे। ¹¹⁴मोटर साफ करना, धोबी का काम करना।

¹¹⁹In order to break your body consciousness, you used to do everything clean cars, do the laundry.

¹¹⁵कोई भी आये तो बोलो - पहले तो यह काम करना पड़ेगा।

¹²⁰So, when anyone comes, tell them that they will first have to do all of these tasks.

¹¹⁶बड़े घर वालों के लिए तो आना ही बड़ा मुश्किल है।

¹²¹It is very difficult for those from wealthy homes to come here.

¹¹⁷गरीबों पर फिर मार खाने की मुसीबत है।

¹²²However, for the poor ones, there is the problem of being beaten.

¹¹⁸पवित्र रहने नहीं देते हैं।

¹²³They don’t allow them to remain pure.

¹¹⁹उनके साथ फिर युक्ति से चलना पड़ता है लेकिन पूरा नष्टोमोहा जरूर चाहिए।

¹²⁴You have to interact with them tactfully, but you must definitely be complete conquerors of attachment.

¹²⁰अधूरे नष्टोमोहा होंगे तो एक टांग उस तरफ, एक टांग इस तरफ, लटक पड़ेंगे।

¹²⁵When you only partly conquer attachment, you have one foot on one side and the other foot on the other side and you dangle in between.

¹²¹फिर ऐसे बहुत लटक दुःखी हो पड़ते हैं।

¹²⁶Many experience sorrow by dangling in this way.

¹²²बाप को भूलने से छी-छी हो जाते हैं।

¹²⁷By forgetting the Father, they become dirty.

¹²³बाप बच्चों को निरन्तर याद करने के लिए कितनी युक्तियां बतलाते हैं।

¹²⁸The Father gives you many methods with which you can constantly stay in remembrance.

¹²⁴याद से ही विकर्माजीत बनेंगे। ¹²⁵कल्प-कल्प श्रीमत देते आये हैं।

¹²⁹It is by having remembrance that you will become conquerors of sinful actions.

¹²⁶राजधानी तो जरूर स्थापन होती है।

¹³⁰Baba has been giving you shrimat for cycle after cycle.

¹²⁷जो कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ करते हैं वह छिपे नहीं रह सकते।

¹³¹The kingdom is definitely being established. ¹³²Those who make effort as they did a cycle ago cannot remain hidden.

¹²⁸झट मालूम पड़ जाता है।

¹³³They can be recognised instantly.

¹²⁹दास-दासियां भी बनने हैं ना।

¹³⁴Maids and servants also have to be created.

¹³⁰यहाँ रहते हैं तो राजधानी में तो आ जाते हैं क्योंकि बच्चे तो फिर भी बने ना।

¹³⁵Since you stay here and because you still remain the children, you will also come into the royal kingdom.

¹³¹दास-दासी बन फिर कुछ न कुछ पद पा लेते हैं।

¹³⁶However, you will become maids or servants and claim one status or another.

¹³²नहीं तो दास-दासियां कहाँ से आये।

¹³⁷Otherwise, where would the maids and servants come from?

¹³³प्रजा को तो अन्दर आने का एलाउ हो न सके। ¹³⁴दास-दासियां तो अन्दर रहते हैं।

¹³⁸Subjects are not allowed to enter the palace; it is maids and servants who stay in palaces.

¹³⁵बहुत कहते हैं हम श्रीकृष्ण के दास-दासी बनें तो भी अच्छा है।

¹³⁹Many say that it would be good if they became the maids and servants of Shri Krishna.

¹³⁶माँ से भी जास्ती उनकी गोद में आयेगा।

¹⁴⁰He (Krishna) would be more in their lap than in his mother’s.

¹³⁷आजकल बच्चों को नर्सें ही सम्भालती हैं।

¹⁴¹Nowadays, nurses look after children.

¹³⁸वहाँ तो श्रीकृष्ण को सम्भालने में बड़ी खुशी होती है।

¹⁴²There, there will be great happiness experienced in looking after Shri Krishna.

¹³⁹श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर सब मातायें श्रीकृष्ण को झुलाती हैं।

¹⁴³All the mothers rock Shri Krishna in a cradle on the festival of Shri Krishna’s birthday.

¹⁴⁰वहाँ भी दासियां सम्भालती हैं।

¹⁴⁴There, the maids will look after him.

¹⁴¹बापदादा को बच्चे बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁴⁵BapDada needs very good children.

¹⁴²बाप तो कहते हैं, कितनी मेहनत करनी पड़ती है - राजधानी स्थापन करने में।

¹⁴⁶The Father says: I have to make a great deal of effort in order to establish the kingdom.

¹⁴³झाड़-झाड़ की काठी है, सम्भालने वाले ही तंग हो जाते हैं।

¹⁴⁷There are many twigs of the various trees here. ¹⁴⁸Those who look after them get fed up.

¹⁴⁴कोई-कोई पर चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है। ¹⁴⁵बात मत पूछो।

¹⁴⁹While moving along, some are eclipsed by such bad omens, don’t even ask!

¹⁴⁶यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने, यानी बापदादा जाने।

¹⁵⁰Only the jaggery and its bag know this, that is, only BapDada knows.

¹⁴⁷गुड़ तो है ही बाप, मीठा है ना।

¹⁵¹The Father is the jaggery. ¹⁵²He is so sweet!

¹⁴⁸उनकी गोथरी, जिनमें वह आते हैं तो वह जाने और यह जानें।

¹⁵³His bag, the one He enters, knows and He Himself knows.

¹⁴⁹माया रावण ऐसा थप्पड़ लगा देती जो पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁵⁴Maya, Ravan, slaps you in such a way that you don’t even realise it.

¹⁵⁰अवज्ञा हो जाती है तो म़ाफी तो ले लो, नहीं तो कर्म भोगना बहुत हो जाती है।

¹⁵⁵If you have disobeyed Baba, you should at least ask to be forgiven. ¹⁵⁶Otherwise, you will have to endure a great deal of suffering.

¹⁵¹समझाने से भी समझते नहीं। ¹⁵²ऐसा माया का ग्रहण लग जाता है। ¹⁵³बाबा खुद बतलाते हैं।

¹⁵⁷Some are eclipsed by Maya in such a way that. even after it has been explained to them, they still do not understand.

¹⁵⁴कभी तो योग बड़ा अच्छा लगता है, कभी तो माया इतना त़ूफान में ले आती है, बात मत पूछो।

¹⁵⁸Baba himself says: Sometimes, I have very good yoga, whereas at other times, Maya brings so many storms, don’t even ask!

¹⁵⁵बाबा कहते हैं पहले तुम अनुभव करेंगे, तब तो औरों को बतायेंगे ना।

¹⁵⁹Baba says: It is only when you first experience all of this yourself that you are then able to explain to others.

¹⁵⁶तो त़ूफान पहले सब बाबा के आगे आते हैं।

¹⁶⁰So, all the storms first come to Baba.

¹⁵⁷बाबा बतलाते हैं अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

¹⁶¹Baba tells you: Do not consider yourself to be too clever; don’t think that you know everything.

¹⁵⁸स़ाफ दिल है तो ऊंची मुराद हांसिल होती है।

¹⁶²When your heart is clean, your elevated desires will be fulfilled.

¹⁵⁹अन्दर बाहर दिल के स़ाफ हों तब ही सच्ची दिल पर साहेब राज़ी हो सकता है।

¹⁶³Only when your heart is clean, inside and out, and is completely honest will the Lord be pleased with you.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो हमारी बिगड़ी को बाबा बना रहे हैं।

¹⁶⁴You children know that Baba is rectifying that which has gone wrong for you.

¹⁶¹हम एकदम बन्दर मिसल थे।

¹⁶⁵We were absolutely like monkeys.

¹⁶²बाबा मन्दिर लायक बनाते हैं।

¹⁶⁶Baba is making us worthy of living in a temple.

¹⁶³विश्व के हम मालिक बनते हैं फिर मन्दिर में बैठने की एक कोठरी मिलती है।

¹⁶⁷We become the masters of the world and we then receive an alcove in a temple to sit in.

¹⁶⁴सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

¹⁶⁸The golden age is called Shivalaya (Shiva Temple).

¹⁶⁵सारे विश्व के मालिक बन राज्य करते हैं फिर बाद में हमारे लिए मन्दिर बनते हैं जिनमें हम पूजे जाते हैं।

¹⁶⁹We become the masters who rule the kingdom of the whole world. ¹⁷⁰Later, temples are built for us in which we are worshipped. ¹⁷¹We are the first ones who worship.

¹⁶⁶पूजा करने वाले भी पहले हम ही थे, हम ही पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁷²We were worthy of being worshipped and we then became worshippers. ¹⁷³We are now once again becoming worthy of being worshipped.

¹⁶⁷समझाया तो बहुत अच्छा जाता है।

¹⁷⁴Everything is explained to you very clearly.

¹⁶⁸माया अच्छे-अच्छे बच्चों का भी माथा खराब कर देती है।

¹⁷⁵However, Maya spoils the heads of even good children.

¹⁶⁹देह-अभिमान बड़ा ऩुकसान कर देता है फिर कुछ न कुछ पाप हो जाता है।

¹⁷⁶Body consciousness causes such a great deal of damage that you commit one sin or another.

¹⁷⁰शिवबाबा की शल कोई अवज्ञा न करे, उनसे कोई न छिपाये।

¹⁷⁷May no one disobey Shiv Baba. ¹⁷⁸May no one hide anything from Him.

¹⁷¹धर्मराज भी है, बड़ा दण्ड देते हैं।

¹⁷⁹Dharamraj is also here to punish you a great deal.

¹⁷²उनका डर रहना चाहिए।

¹⁸⁰You should be afraid of Him.

¹⁷³अवज्ञा होती है तो क्षमा ले लेनी चाहिए - बाबा, आज हमसे यह भूल हुई। ¹⁷⁴शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

¹⁸¹If you disobey Baba, you have to ask to be forgiven. ¹⁸²Write to Shiv Baba c/o of Brahma: Baba, today I made this mistake.

¹⁷⁵डर रहता है ब्रह्मा तो पहले पढ़ेंगे।

¹⁸³There is the fear that Brahma will read it first.

¹⁷⁶अरे, वह तो बाबा है, शिक्षा देते हैं।

¹⁸⁴Ah! ¹⁸⁵But he is your father who gives you teachings.

¹⁷⁷मम्मा भी शिक्षा देती है।

¹⁸⁶Mama also gives you teachings.

¹⁷⁸तुमको भी कोई बतलाते हैं तो तुम फिर शिवबाबा को समाचार देते हो।

¹⁸⁷When someone tells you anything, you then give this news to Shiv Baba.

¹⁷⁹मम्मा-बाबा को भी मालूम पड़ जाता है।

¹⁸⁸Mama and Baba also come to know. ¹⁸⁹A great deal is explained to you.

¹⁸⁰समझाया तो बहुत जाता है।

¹⁹⁰You must not become like a wild elephant.

¹⁸¹मकनाहाथी नहीं बनना है, उसे बहुत अभिमान होता है।

¹⁹¹An elephant has a great deal of body consciousness.

¹⁸²यह देह-अभिमान बहुत नुकसानकारक है, आधाकल्प चला है ना।

¹⁹²Body consciousness causes a lot of damage. ¹⁹³It has continued for half a cycle.

¹⁸³वहाँ तो समझते हैं हम आत्मा हैं, यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹⁹⁴There, you have the awareness that you are souls and that you have to shed your old bodies and take new ones.

¹⁸⁴वहाँ आत्म-अभिमानी कहेंगे।

¹⁹⁵You are said to be soul conscious there.

¹⁸⁵यहाँ तो सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁹⁶Here, all are body conscious.

¹⁸⁶तो बच्चों को श्रीमत लेते रहना है। ¹⁸⁷भूल कभी छिपाना नहीं चाहिए।

¹⁹⁷Therefore, you children should continue to take shrimat and never try to hide your mistakes.

¹⁸⁸छिपाते-छिपाते छिप ही जाते हैं। ¹⁸⁹योग टूट पड़ता है।

¹⁹⁸While continuing to hide them, you will hide yourselves and your yoga will then break.

¹⁹⁰बिगड़ी को बनाने वाला एक ही भगवान् अथॉरिटी है।

¹⁹⁹God alone is the Authority to put right that which has gone wrong.

¹⁹¹अभी तुम उनके बच्चे बने हो।

²⁰⁰You have now become His children!

¹⁹²अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹³अति मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²To the extremely sweet, beloved, long-lost and now-found children, to the stars of knowledge, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

¹⁹⁶1) अन्दर-बाहर दिल की सफाई से साहेब बाप को राज़ी रखना है।

²⁰⁵ 1. Make your heart clean inside and out and thereby please the Lord, your Father.

¹⁹⁷माया के ग्रहण से बचने के लिए बाप को सच्चाई से सब सुनाना है।

²⁰⁶In order to be protected from being eclipsed by Maya, tell the Father everything honestly.

¹⁹⁸2) नष्टोमोहा पूरा बनना है। ¹⁹⁹जरा भी किसी देहधारी में रग नहीं रखनी है।

²⁰⁷ 2. Become complete conquerors of attachment and don’t be pulled in the slightest way to any bodily beings.

²⁰⁰देह-अभिमान को तोड़ने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁸Make full effort to break body consciousness.

²⁰¹वरदान:- स्नेह के जादू द्वारा निर्बन्धन को भी बंधन में बांधने वाले श्रेष्ठ जादूगर भव

²⁰⁹Blessing: May you become a great magician and bind the One who is free from bondage with the magic of your love.

²⁰²बाप से भी बड़े जादूगर आप बच्चे हो।

²¹⁰ You children are even greater magicians than the Father.

²⁰³ऐसा स्नेह का जादू आपके पास है जो निर्बन्धन को भी बंधन में बांध देते हो।

²¹¹You have such magic of love that you bind the One who is free from bondage.

²⁰⁴बाप को भी बच्चों के सिवाए कुछ सूझता नहीं।

²¹²Even the Father cannot think of anyone except you children.

²⁰⁵निरन्तर बच्चों को ही याद करते हैं।

²¹³He constantly remembers you children.

²⁰⁶कितने बार तो बाप को भोजन पर बुलाते हो, खाते हो, चलते हो, सोते हो तो भी बाप साथ है।

²¹⁴You invite the Father for meals so many times, you eat with Him, you walk with Him and you also sleep with Him.

²⁰⁷कोई कर्म करते हो तो कहते हो कि काम आपका है, कराओ आप निमित्त हाथ हम चलाते हैं।

²¹⁵When you perform any action, you say “It is Your work, You inspire us and we use our hands as instruments to do that work.”

²⁰⁸फिर कर्म का बोझ भी बाप को दे देते हो तो श्रेष्ठ जादूगर हुए ना।

²¹⁶You then hand over any burden of that action to the Father and so you are great magicians, are you not?

²⁰⁹स्लोगन:- अपनी स्वस्थिति की शक्ति से परिस्थिति को बदलने वाले कभी परेशान नहीं हो सकते।

²¹⁷Slogan: Those who transform adverse situations with the power of their original stage can never be distressed.

²¹⁸*** Om Shanti ***