Daily Murli for Saturday 16 September 2023

⁰16-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - घर-घर को स्वर्ग बनाने की जिम्मेवारी तुम बच्चों पर है, सबको पतित से पावन होने का लक्ष्य देना है, दैवीगुण धारण करने हैं''

¹Essence: Sweet children, you have the responsibility of making every home into heaven. ²Give everyone the aim of becoming pure from impure. ³Imbibe divine virtues.

²प्रश्न:- ईश्वरीय गोद में आने से तुम बच्चों को कौन सा अनुभव होता है?

⁴Question: What do you children experience by going into God's lap?

³उत्तर:- मंगल मिलन मनाने का अनुभव ईश्वरीय गोद में आने वाले बच्चों को होता है।

⁵Answer: The children who go into God's lap experience the celebration of an auspicious meeting. ⁶You know that the confluence age is the age to celebrate a meeting with God. ⁷You celebrate a meeting with God and make Bharat into heaven.

⁴तुम जानते हो संगमयुग है ईश्वर से मिलन मनाने का युग।

⁸You children meet God personally at this time.

⁵तुम ईश्वर से मिलन मनाकर भारत को स्वर्ग बना देते हो। ⁶इस समय तुम बच्चे सम्मुख मिलते हो।

⁹Throughout the whole cycle, no one else can ever celebrate a personal meeting.

⁷सारा कल्प कोई भी सम्मुख मिलन नहीं मना सकते।

¹⁰This is your very small Godly clan.

⁸तुम्हारा यह बहुत छोटा सा ईश्वरीय कुल है, शिवबाबा है दादा, ब्रह्मा है बाबा और तुम बच्चे हो भाई-बहिन, दूसरा कोई संबंध नहीं।

¹¹Shiv Baba is the Grandfather and Brahma is the father and you children are brothers and sisters. ¹²There are no other relationships.

⁹गीत:- नई उमर की कलियां…

¹³Song: The buds of the new age.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹बाबा जब आते हैं तो पहले कुछ समय साइलेन्स में बैठना चाहिए क्योंकि पहले-पहले दान दिया जाता है याद का।

¹⁵When Baba comes, you should first sit in silence for a little time because, first of all, a donation of remembrance is given.

¹²याद से ही पतितों को पावन बनाना है।

¹⁶It is only by having remembrance that impure ones are made pure.

¹³तुम बच्चे दान दे रहे हो और ले रहे हो।

¹⁷You children make donations and receive them.

¹⁴बाप आकर कांटों से कलियां बनाते हैं फिर कलियों से फूल बनते हैं।

¹⁸The Father comes and changes thorns into buds and the buds then become flowers.

¹⁵तुम जानते हो हमारी सर्विस ही है - हर एक को स्वर्ग के लायक बनाना। ¹⁶जैसे तुम बन रहे हो।

¹⁹You know that your service is to make each one worthy of heaven, just as you are becoming worthy of that.

¹⁷बाप आकर पहले हेल्थ, पीछे वेल्थ देते हैं। ¹⁸पहले शान्ति फिर सुख।

²⁰The Father comes and first gives you health and then gives you wealth.

¹⁹वास्तव में सुख दोनों में है।

²¹There is first peace and then happiness.

²⁰तुम बच्चों को सुख और शान्ति दोनों चाहिए और जो संन्यासी आदि हैं वह सिर्फ शान्ति चाहते हैं।

²²In fact, there is happiness in both. ²³You children want both peace and happiness. ²⁴All the sannyasis, etc. just want peace.

²¹संन्यासी सुख नहीं चाहते हैं। ²²सुख तो वह दे न सकें।

²⁵Sannyasis don't want happiness; they cannot give happiness.

²³अगर शान्ति देवें तो भी अल्पकाल क्षण भंगुर सुख के लिए।

²⁶Even if they do give peace, that is for momentary happiness.

²⁴कहते हैं कि सुख तो काग विष्टा समान है।

²⁷They say that happiness is like the droppings of a crow.

²⁵संन्यासी बहुत करके शान्ति चाहते हैं मुक्ति के लिए।

²⁸Sannyasis generally want peace in order to attain liberation.

²⁶मुक्ति दूसरा कोई तो दे नहीं सकता।

²⁹No one else can give you liberation.

²⁷इसको बेहद की मुक्ति, बेहद की जीवनमुक्ति कहा जाता है, सो बेहद का बाप ही दे सकते हैं।

³⁰This is called unlimited liberation and unlimited liberation-in-life, which only the unlimited Father can give.

²⁸तुम जानते हो इस समय सब कांटे हैं।

³¹You know that, at this time, all are thorns.

²⁹कांटे चुभते हैं।

³²Thorns prick you.

³⁰बाप कहते हैं सब एक-दो को काम कटारी से मारते हैं।

³³The Father says: They all kill one another with the sword of lust.

³¹उनको पता नहीं है कि काम कटारी को हिंसा कहा जाता है।

³⁴They don't know that using the sword of lust is violence.

³²तुम विकार में जाते हो तो आदि-मध्य-अन्त एक-दो को दुःख देते हो।

³⁵When you indulge in vice, you cause one another sorrow from the beginning through the middle to the end.

³³यह है दुःख की दुनिया।

³⁶This is a world of sorrow.

³⁴सुख की दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है - जबकि नई सृष्टि नया भारत है।

³⁷Heaven is called a world of happiness when the world is new and Bharat is new.

³⁵भारतवासी जो देवी-देवताओं के पुजारी हैं, जानते हैं कि इन देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

³⁸The people of Bharat, who are worshippers of the deities, know that there used to be a kingdom of those deities and it was called heaven.

³⁶यह भी महसूसता आती है।

³⁹They do feel that.

³⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁴⁰They go to a Lakshmi and Narayan Temple and sing their praise.

³⁸समझते हैं भारत के यह मालिक थे।

⁴¹They believe that they were the masters of Bharat.

³⁹भारत स्वर्ग था - यह भी महसूसता आती है, परन्तु हवा के मुआफिक।

⁴²They feel that Bharat was heaven, but that is just for a short time, like a breeze.

⁴⁰समझते तो हैं भारत में लक्ष्मी-नारायण के इतने मन्दिर बनाते हैं तो उन्हों की राजधानी थी।

⁴³They do realise that, since there are so many temples built to Lakshmi and Narayan, there must have been their kingdom too.

⁴¹महाराजा-महारानी कहा जाता है।

⁴⁴They are called the emperor and empress.

⁴²परन्तु कब थे सो भूल गये हैं।

⁴⁵However, they have forgotten when they were that.

⁴³कितनी साधारण भूल है।

⁴⁶This is such a simple mistake.

⁴⁴कोई जास्ती टाइम नहीं हुआ है। ⁴⁵पांच हजार वर्ष की बात है।

⁴⁷It hasn't been a long time; it is a matter of just 5000 years ago.

⁴⁶क्राइस्ट, बुद्ध आदि को दो-अढ़ाई हजार वर्ष हुए हैं।

⁴⁸It is 2000 to 2500 years since Christ, Buddha, etc. existed.

⁴⁷उनके लिये ऐसे कहते हैं कि रीइनकारनेशन किया।

⁴⁹It is said of them that they reincarnated.

⁴⁸यूँ तो रीइनकॉरनेट हरेक करते हैं।

⁵⁰In fact, each one reincarnates.

⁴⁹आत्मा आकर प्रवेश करती है इसको भी री-इनकारनेट कहेंगे।

⁵¹A soul comes and enters and that too is called a reincarnation.

⁵⁰परन्तु पहले बड़ों का नाम गाया जाता है।

⁵²However, the names of the elders are remembered first.

⁵¹कहा जाता है - परमपिता परमात्मा रीइनकारनेट करेंगे, तब आकर शरीर में प्रवेश करेंगे।

⁵³It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, will come and enter a body when He reincarnates.

⁵²रीइनकारनेट का अर्थ यह है।

⁵⁴This is the meaning of reincarnation.

⁵³तो जो बड़े नामीग्रामी होते हैं उनके लिये यह कहा जाता है।

⁵⁵This is said of those who are well known.

⁵⁴जैसे बुद्ध का रीइनकारनेशन, क्राइस्ट का रीइनकारनेशन।

⁵⁶For example, there are the reincarnations of Buddha and Christ.

⁵⁵बौद्धी और क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन देखने में आता है।

⁵⁷You can see Bharat’s connection with the Buddhists and the Christians.

⁵⁶गुरूनानक को 500 वर्ष के लगभग ही दिखाते हैं।

⁵⁸They show that Guru Nanak existed about 500 years ago.

⁵⁷उनका भी छोटा रीइनकारनेशन है। ⁵⁸वह बड़े हैं।

⁵⁹His reincarnation is only a small one, whereas those (Christ and Buddha) are big.

⁵⁹तो रीइनकारनेशन सब करते हैं।

⁶⁰So, everyone reincarnates.

⁶⁰अब परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं। ⁶¹परन्तु वह कब आयेगा, कैसे आयेगा - यह नहीं जानते।

⁶¹They call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know when or how He will come.

⁶²शरीर में तो जरूर आना होता है।

⁶²He definitely has to enter a body.

⁶³परन्तु जन्म न लेने कारण उनको रीइनकारनेशन कहा जाता है।

⁶³However, because He doesn't take a physical birth, that is called the reincarnation.

⁶⁴छोटा बच्चा तो नहीं बनते हैं।

⁶⁴He doesn't become a small child.

⁶⁵सबसे बड़ा रीइनकारनेशन परमपिता परमात्मा का कहेंगे।

⁶⁵The biggest reincarnation is said to be that of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁶गाते हैं - परमात्मा 24 अवतार लेते हैं।

⁶⁶They sing that the Supreme Soul has 24 incarnations.

⁶⁷अब कह देते पत्थर-पत्थर में अवतार लिया।

⁶⁷They say that He also incarnated in every stone.

⁶⁸गिरते जाते हैं।

⁶⁸They continue to fall so much.

⁶⁹जैसे भारत गिरता जाता है वैसे उनकी कथनी भी गिरती जाती है।

⁶⁹Just as Bharat becomes degraded, whatever they say also continues to be degraded.

⁷⁰बाप नई दुनिया का रचयिता है। ⁷¹सो जरूर नई और पुरानी के संगम पर आयेंगे।

⁷⁰The Father is the Creator of the new world, so He would surely come at the confluence of the old and the new.

⁷²उनको सबसे बड़ा रीइनकारनेशन कहेंगे।

⁷¹His is called the greatest reincarnation of all.

⁷³शिव का सबसे बड़ा रीइनकारनेशन है।

⁷²The reincarnation of Shiva is said to be the greatest of all.

⁷⁴परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं क्योंकि परमात्मा से बेमुख हुए हैं।

⁷³However, people don't understand this, because they have turned their faces away from the Supreme Soul.

⁷⁵निराकार से परिचित जरूर हैं परन्तु वह यह नहीं जानते कि परमात्मा कब आते हैं, क्या आकर करते हैं?

⁷⁴They definitely know about Him being incorporeal, but they don't know when the Supreme Soul comes or what He does when He comes.

⁷⁶ऐसे नहीं कि विष्णु का रीइनकारनेशन कहेंगे।

⁷⁵It cannot be said that Vishnu has a reincarnation.

⁷⁷देवी-देवता धर्म का रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे।

⁷⁶The deity religion cannot be said to be a reincarnation.

⁷⁸देवी-देवता धर्म की स्थापना कहेंगे।

⁷⁷You would say that the deity religion is established.

⁷⁹विष्णु अवतरण का एक नाटक भी बनाते हैं।

⁷⁸They create a play of the incarnation of Vishnu.

⁸⁰अब वास्तव में विष्णु अवतरण की तो बात ही नहीं।

⁷⁹In fact, there is no question of an incarnation of Vishnu.

⁸¹तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो।

⁸⁰You are now becoming part of Vishnu's clan.

⁸²ईश्वर का कुल है ना।

⁸¹This is God's clan.

⁸³यह शिव का बच्चा ब्रह्मा, ब्रह्मा के बच्चे तुम।

⁸²This Brahma is a child of Shiva and you are the children of Brahma.

⁸⁴इसको ईश्वरीय कुल कहा जाता है।

⁸³This is called the Godly clan.

⁸⁵परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आकर तुमको अपना बनाता हूँ।

⁸⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I come and make you belong to Me.

⁸⁶मैं आकर तुम बच्चों का बाप बनता हूँ।

⁸⁵I come and become the Father of you children.

⁸⁷हूँ तो सबका बाप। ⁸⁸परन्तु अभी तुम ब्रह्मा द्वारा मेरे बने हो, इसलिये तुम मुझे दादा कहते हो।

⁸⁶I am everyone's Father anyway but you now belong to Me through Brahma, and this is why you call Me Dada (Grandfather).

⁸⁹आत्माओं का बाप तो है ही।

⁸⁷I am the Father of souls anyway.

⁹⁰सब जानते हैं इस समय मैं आया हुआ हूँ।

⁸⁸You all know that I have now come.

⁹¹तुम ही अभी मिलते हो।

⁸⁹Only now do you meet Me.

⁹²बेहद के बाप से तब मिलते हो जब बाप जन्म देते हैं।

⁹⁰You meet the unlimited Father when He gives you birth.

⁹³अभी तुमको धर्म का बच्चा बनाया है ब्रह्मा द्वारा।

⁹¹I have now adopted you through Brahma. ⁹²You cannot be children born through vice.

⁹⁴विकार के तो बच्चे हो न सकें।

⁹³There are so many people.

⁹⁵इतनी प्रजा है। ⁹⁶बहन-भाई कितने हैं तो यह सब मुख-वंशावली ठहरे ना।

⁹⁴There are so many brothers and sisters and so all of them are mouth-born creations.

⁹⁷संन्यासियों की वंशावली नहीं होती है क्योंकि उनमें दादा-बाबा का कोई कनेक्शन नहीं है।

⁹⁵“A dynasty of sannyasis” is not said because there is no connection of grandfather or father in that.

⁹⁸यहाँ बाप भी है, दादा भी है।

⁹⁶Here, there is the father and also Dada (Grandfather).

⁹⁹दादा इनको (बड़े भाई को) कहा जाता है।

⁹⁷This one is also called Dada (elder brother).

¹⁰⁰बाप आकर अपना बनाते हैं।

⁹⁸The Father comes and makes you belong to Him.

¹⁰¹तुम जानते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं।

⁹⁹You know that you have come into God's lap.

¹⁰²यह मंगल-मिलन है।

¹⁰⁰This is an auspicious meeting.

¹⁰³कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि - इसको ही संगम कहा जाता है।

¹⁰¹The end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence age.

¹⁰⁴संगम में मिलन होता है।

¹⁰²The meeting takes place at the confluence age.

¹⁰⁵जैसे 3 नदियों का संगम है।

¹⁰³There is a confluence of three rivers.

¹⁰⁶उसमें क्या होता है?

¹⁰⁴What happens in that?

¹⁰⁷गुरू लोग और जिज्ञासू का मंगल-मिलन होता है।

¹⁰⁵There is an auspicious meeting between the gurus and their followers.

¹⁰⁸वह तो हो गया जिस्मानी।

¹⁰⁶That is physical.

¹⁰⁹गाया भी हुआ है - आत्मा और परमात्मा का मंगल-मिलन।

¹⁰⁷The auspicious meeting of souls and the Supreme Soul is remembered.

¹¹⁰यह सबसे अच्छा है। ¹¹¹आत्मायें मिलती हैं - परमपिता परमात्मा से।

¹⁰⁸This is the best; souls meet the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹²इसमें पानी के नदी की बात नहीं है।

¹⁰⁹There is no question of rivers of water in that.

¹¹³यहाँ तुम बैठे हो।

¹¹⁰You are sitting here.

¹¹⁴यह तुम्हारा बहुत भारी मंगल-मिलन है।

¹¹¹This is your very important, auspicious meeting.

¹¹⁵आत्मायें भी चैतन्य हैं।

¹¹²Souls are living beings.

¹¹⁶परमपिता परमात्मा का यह लोन लिया हुआ शरीर है, इनको मंगल मिलन कहा जाता है।

¹¹³The Supreme Father, the Supreme Soul, has taken this body on loan. ¹¹⁴This is called an auspicious meeting.

¹¹⁷कुम्भ का मेला कहा जाता है ना।

¹¹⁵It is said: The Kumbh Mela.

¹¹⁸कुम्भ को भी संगम कहेंगे।

¹¹⁶A kumbh is also called a confluence.

¹¹⁹3 नदियों के संगम का नाम कुम्भ रख दिया है।

¹¹⁷The meeting of the three rivers is named the Kumbh.

¹²⁰सबसे बड़ा संगम कौन-सा है?

¹¹⁸What is the biggest confluence of all?

¹²¹सागर और नदियों का।

¹¹⁹That of the Ocean and the rivers.

¹²²सबसे बड़ी नदी है ब्रह्मपुत्रा।

¹²⁰The biggest river is the Brahmaputra.

¹²³उसमें बाबा आते हैं इसलिये सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का इकट्ठा मेला तो है ही।

¹²¹Baba enters this one and so the meeting of the Ocean and the Brahmaputra is there anyway.

¹²⁴अब कुम्भ का मेला है - संगम पर।

¹²²It is now the Kumbh Mela of the confluence age.

¹²⁵तुम सब ज्ञान सागर बाप से मिलते हो, इसको ईश्वरीय कुम्भ का मेला कह सकते हैं।

¹²³All of you meet the Father, the Ocean of Knowledge. ¹²⁴This can be called a Godly Kumbh Mela.

¹²⁶यह है आत्माओं और परमात्मा का संगम।

¹²⁵This is the meeting of souls with the Supreme Soul.

¹²⁷कुम्भ वा संगम, बात एक ही है।

¹²⁶Kumbh and confluence are one and the same thing.

¹²⁸तो तुम बच्चे जानते हो हम अपने लिये स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁷You children know that you are carrying out the establishment of heaven for yourselves.

¹²⁹हमको घर में पवित्र होकर रहना है।

¹²⁸You have to remain pure while living at home.

¹³⁰जहाँ पवित्रता है, वहाँ ही स्वर्ग कहेंगे।

¹²⁹Where there is purity, that would be called heaven.

¹³¹बच्चे पवित्र रहते हैं तो पवित्रता सुख-शान्ति है।

¹³⁰When children remain pure, there is purity, peace and happiness.

¹³²तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिये जैसे देवताओं की होती है।

¹³¹Your stage should be like that of the deities. ¹³²You shouldn't have any defects.

¹³³कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिये, इसको ही स्वर्ग कहेंगे।

¹³³That is called heaven. ¹³⁴That then becomes heaven permanently.

¹³⁴वही फिर स्थाई स्वर्ग बन जाता है।

¹³⁵You have to become that worthy at home.

¹³⁵घर में ऐसा लायक बनना है, इसलिये कहा जाता है घर-घर को स्वर्ग बनाओ।

¹³⁶This is why it is said: Make every home into heaven. ¹³⁷You make human beings worthy of going to heaven.

¹³⁶तुम मनुष्यों को स्वर्ग में चलने लायक बनाते हो।

¹³⁸It is sung of you: You make every home into heaven.

¹³⁷तुम्हारे लिये ही गीत है - घर-घर को स्वर्ग बनाओ।

¹³⁹In the golden age, there was heaven in every home. ¹⁴⁰It is not that any more.

¹³⁸सतयुग में घर-घर में स्वर्ग था, अब नहीं है। ¹³⁹जो बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं उन्हों को अपने घर बैठे पतित से पावन बनने का लक्ष्य देना है।

¹⁴¹You have to give the children who claim the inheritance from the Father the aim of becoming pure from impure while sitting at home.

¹⁴⁰यह बड़े ते बड़ा चैतन्य तीर्थ है। ¹⁴¹जहाँ शिवबाबा सागर है, वहाँ तुम आत्मायें गंगायें जरूर होंगी।

¹⁴²This is the biggest of all living pilgrimages where Shiv Baba, the Ocean, and you souls, the Ganges of knowledge, would definitely be.

¹⁴²यह सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच मेला है।

¹⁴³This is the biggest and the highest mela of all.

¹⁴³वह सब हैं भक्ति मार्ग के मेले, यह है ज्ञान मार्ग का मेला।

¹⁴⁴All those melas are of the path of devotion, whereas this is the mela of the path of knowledge.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग के मेले तो जन्म बाई जन्म लगते रहते हैं। ¹⁴⁵ज्ञान मार्ग का मेला एक ही बार लगता है।

¹⁴⁵The melas of the path of devotion continue for birth after birth, whereas the mela of the path of knowledge only takes place once.

¹⁴⁶यह है रूहानी मिलन।

¹⁴⁶This is a spiritual meeting.

¹⁴⁷सुप्रीम रूह परमधाम से आकर बच्चों से मिलते हैं।

¹⁴⁷The Supreme Soul comes from the supreme abode to meet His children.

¹⁴⁸सबसे अच्छी यात्रा या मेला यह है।

¹⁴⁸This is the best pilgrimage and mela.

¹⁴⁹यह चैतन्य सागर तो कहाँ भी जा सकते हैं। ¹⁵⁰वह जड़ सागर तो कहाँ नहीं जाता।

¹⁴⁹This living Ocean can go anywhere, whereas non-living oceans do not go anywhere.

¹⁵¹यह सागर जाता है।

¹⁵⁰This Ocean goes.

¹⁵²तुम नदियां भी जाती हो निमंत्रण पर।

¹⁵¹You rivers also go on invitations.

¹⁵³ज्ञान सागर इस ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ चलते हैं।

¹⁵²The Ocean of Knowledge moves with this River Brahmaputra.

¹⁵⁴तुम भिन्न-भिन्न प्रकार की नदियां हो - कोई पवित्र हैं, कोई अपवित्र हैं।

¹⁵³All of you are different types of river: some of you are pure and some are impure.

¹⁵⁵कोई-कोई समय ऐसे बहुत आ जाते हैं जो पवित्र नहीं रह सकते हैं।

¹⁵⁴Sometimes, many of those who are unable to remain pure come.

¹⁵⁶फिर भी आते तो हैं ना।

¹⁵⁵At least they come.

¹⁵⁷बाहर के गृहस्थी भी आते हैं।

¹⁵⁶Even householders living outside come.

¹⁵⁸एलाउ किया जाता है।

¹⁵⁷They are allowed to come.

¹⁵⁹ऐसे भी नहीं, सबको एलाउ करेंगे।

¹⁵⁸It is not that everyone would be allowed.

¹⁶⁰कोई मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं, जिन्हों को उठाने के लिये एलाउ करते हैं।

¹⁵⁹When some friends or relatives come, they are allowed to come in order to be uplifted.

¹⁶¹नहीं तो कायदे बहुत हैं।

¹⁶⁰Otherwise, there are many regulations.

¹⁶²इन्द्रप्रस्थ में कोई पतित आ न सकें।

¹⁶¹No one impure can come into the Court of Indra.

¹⁶³कोई भी पण्डा वा सब्जपरी आदि कोई भी पतित को साथ में ले आ नहीं सकती इसलिये बाप कहते हैं ख़बरदार रहना, सर्टीफिकेट तुमको मिलता है।

¹⁶²No guide or angel can bring anyone impure with them. ¹⁶³This is why the Father says: Be cautious. ¹⁶⁴You receive a certificate.

¹⁶⁴किसको साथ ले आती हो या भेज देती हो, रेसपान्सिबिलिटी तुम्हारे पर है।

¹⁶⁵When you bring someone with you or when you send someone, the responsibility is yours.

¹⁶⁵यूँ तो सेन्टर्स पर तो निमंत्रण भी देते हैं।

¹⁶⁶In fact, the centres give invitations.

¹⁶⁶कितने पतित आते होंगे।

¹⁶⁷So many impure ones must be going there.

¹⁶⁷सेन्टर पर पतित आयें तब तो उनको पावन बनाओ।

¹⁶⁸It is only when impure ones go to a centre that you can make them pure.

¹⁶⁸यहाँ तो सागर बैठा हुआ है तो नियम रखे हुए हैं।

¹⁶⁹The Ocean is sitting here and this is why there are the disciplines.

¹⁶⁹नब्ज देखी जाती है।

¹⁷⁰Their pulse is felt.

¹⁷⁰डॉक्टर्स सर्जन तो भिन्न-भिन्न होते हैं ना।

¹⁷¹There are many different doctors and surgeons.

¹⁷¹मम्मा-बाबा वा अनन्य बच्चे बात करेंगे तो झट पता लगेगा कि बुद्धि में बैठता है वा नहीं।

¹⁷²When Mama, Baba or the special children speak to them, they can instantly tell whether something sits in their intellects or not.

¹⁷²तुम कोई को भी समझायेंगे कि दो बाप हैं तो झट मानेंगे।

¹⁷³When you explain to them that there are two fathers, they would instantly accept it.

¹⁷³युक्ति बतलाई जाती है।

¹⁷⁴They are given the method.

¹⁷⁴परमपिता परमात्मा को तो सब याद करते हैं।

¹⁷⁵Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷⁵हम फलाने बाप के बच्चे हैं।

¹⁷⁶We are children of such a Father.

¹⁷⁶सिर्फ उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते।

¹⁷⁷It is just that you don't know His occupation.

¹⁷⁷यह तो तुम बच्चे समझ गये हो कि जिस-जिस नाम-रूप से जो मनुष्य आते हैं, उसी नाम-रूप से 5 हजार वर्ष बाद फिर आना है जरूर।

¹⁷⁸You children have understood that, whatever name and form a person comes with, he definitely has to have that name and form again after 5000 years.

¹⁷⁸क्राइस्ट का जो चित्र है, हूबहू फिर उसी समय ही हो सकता।

¹⁷⁹The picture of Christ can only be made identical to that at that time.

¹⁷⁹ऐसा और किसी मनुष्य का हो नहीं सकता।

¹⁸⁰The picture of another person could not be made like that.

¹⁸⁰कृष्ण का जो चित्र है वह फिर और किसी मनुष्य रूप में हो न सके।

¹⁸¹The form of Krishna cannot be the form of any other person.

¹⁸¹आत्मा भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल में जन्म लेते-लेते अब पतित हो गई है, उसको फिर पावन बनाते हैं।

¹⁸²You souls have now become impure by taking different names, forms and places in different time periods. ¹⁸³You are now being made pure.

¹⁸²तुम जानते हो कल्याणकारी बाप है, अकल्याणकारी रावण है।

¹⁸⁴You know that the Father is the Benefactor and that Ravan is the one who causes you harm.

¹⁸³सबको सद्गति देने वाला बाप है।

¹⁸⁵It is the Father who gives everyone salvation.

¹⁸⁴फिर इसमें मनुष्य तो क्या सब चीज़ों की सद्गति हो जाती है।

¹⁸⁶In that, it is not just human beings, but everything else also receives salvation.

¹⁸⁵नर्क का विनाश, स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁸⁷Hell is destroyed and heaven is established.

¹⁸⁶जो कल्प पहले आये थे - कोई पंजाबी, कोई पारसी आते हैं ना, सभी को निमंत्रण देना है।

¹⁸⁸Give invitations to whoever came in the previous cycle - Punjabis, Parsis, etc. ¹⁸⁹The Father has come.

¹⁸⁷बाप आया हुआ है - ढिंढोरा पीटने में भी हर्जा नहीं है।

¹⁹⁰There is nothing wrong in beating the drums about this.

¹⁸⁸तुम्हारे चित्र भी बड़े अच्छे हैं।

¹⁹¹Your pictures are very good.

¹⁸⁹अभी तुम मन्दिर लायक बनते हो।

¹⁹²You are now becoming worthy of a temple.

¹⁹⁰अब भूतों को निकालने में बड़ी मेहनत है।

¹⁹³It requires a lot of effort to remove the evil spirits.

¹⁹¹लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लिये विकारी अवगुण निकालने में कितनी मेहनत लगती है।

¹⁹⁴It requires so much effort to remove the vices and defects in order to marry Lakshmi and Narayan.

¹⁹²कोई को काम का भूत, कोई को क्रोध का भूत, किसको मोह का भूत थप्पड़ मार देते हैं।

¹⁹⁵Some are slapped by an evil spirit of lust, some by an evil spirit of anger and others by an evil spirit of attachment.

¹⁹³एकदम गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁶They then completely fall.

¹⁹⁴लोभवश भी गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁷They fall even because of greed.

¹⁹⁵अच्छे-अच्छे घर की बच्चियां मिठाई देखेंगी तो छिपाकर खा लेंगी।

¹⁹⁸When some daughters from good homes see a sweet (mithai), they take it and secretly eat it.

¹⁹⁶लोभ ने भी कितनों को नुकसान पहुँचाया है।

¹⁹⁹Greed has brought a loss to so many.

¹⁹⁷लोभ के वश ही चोरी करते हैं।

²⁰⁰They steal due to the influence of greed.

¹⁹⁸पहले तुम भट्ठी में थे। ¹⁹⁹अभी तो सबको अपने घर में भट्ठी बनानी पड़े।

²⁰¹At first, you were in a bhatthi and everyone now has to create a bhatthi in their home.

²⁰⁰बाप ने एक ही बड़ी भट्ठी बनाई।

²⁰²The Father created one big bhatthi.

²⁰¹अभी तो कहते हैं पहले 7 रोज भट्ठी में रहना पड़े।

²⁰³Now He says: You first have to stay in a bhatthi for seven days.

²⁰²आजकल किसका भट्ठी में बैठना बड़ा मुश्किल है।

²⁰⁴Nowadays, it is very difficult for anyone to stay in a bhatthi.

²⁰³सेन्टर में भी आते हैं तो रंग चढ़ाते हो फिर घर में जाने से उड़ जाता है। ²⁰⁴संगदोष लग जाता है।

²⁰⁵When someone goes to a centre he is coloured, but when he goes back home the colour fades away; there is the influence of bad company.

²⁰⁵अभी तो बड़ी मेहनत है।

²⁰⁶It now requires a lot of effort.

²⁰⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय कुल में बैठे हैं।

²⁰⁷You children know that you are sitting in God's clan. ²⁰⁸There is Dada, Baba and you brothers and sisters.

²⁰⁷दादा, बाबा और हम भाई-बहन हैं।

²⁰⁹The Brahmin clan is remembered as the most elevated clan.

²⁰⁸ब्राह्मण कुल सर्वोत्तम गाया हुआ है।

²¹⁰You can also give this knowledge to those brahmins: Brahmins are the highest, the topknot.

²⁰⁹उन ब्राह्मणों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो - ब्राह्मण हैं उत्तम चोटी, यह संगमयुगी ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं, पहले तो देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण हैं, चोटी तो ऊंची ठहरी ना, तुम ब्राह्मण देवताओं की पूजा करते हो, अपने को पुजारी, उनको पूज्य समझते हो।

²¹¹Only these confluence-aged Brahmins become deities. ²¹²First of all, the Brahmins are even higher than the deities. ²¹³The topknot is the highest. ²¹⁴Those brahmins worship the deities, and they consider themselves to be worshippers and them to be worthy of worship.

²¹⁰तुम उन पुजारियों, ब्राह्मणों को भी यह समझा सकते हो।

²¹⁵You can explain this to those worshipper-priest brahmins (in the temples).

²¹¹तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण संगमयुगी।

²¹⁶You are the true confluence-aged Brahmins.

²¹²तुम ब्रह्मा मुख वंशावली हो, फिर तुम सो देवता बनते हो।

²¹⁷You are the mouth-born creation of Brahma. ²¹⁸You are now becoming deities.

²¹³स्वर्ग का देवता जरूर परमपिता परमात्मा ही बनायेंगे।

²¹⁹It would definitely be the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into the deities of heaven.

²¹⁴अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹⁸1) अन्दर के अवगुणों की जांच कर उन्हें निकालना है।

²²⁴ 1. Check if there are any defects in you and remove them.

²¹⁹संगदोष से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁵Beware of the influence of bad company.

²²⁰देवताई गुण धारण कर स्वयं को लायक बनाना है।

²²⁶Imbibe divine virtues and make yourself worthy.

²²¹2) घर-घर को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²²⁷ 2. Serve to make every home into heaven.

²²²भूतों को बाप की याद से भगाना है।

²²⁸Chase away any evil spirits by having remembrance of the Father.

²²³बाप के साथ मंगल मिलन मनाते रहना है।

²²⁹Continue to celebrate an auspicious meeting with the Father.

²²⁴वरदान:- अपने अनादि संस्कारों को इमर्ज कर सर्व समस्याओं को पार करने वाले उड़ता पंछी भव

²³⁰Blessing: May you overcome all problems as a flying bird by letting your eternal sanskars emerge.

²²⁵आप सब अनादि रूप में हो ही उड़ने वाले, लेकिन बोझ के कारण उड़ता पंछी के बजाए पिंजड़े के पंछी बन गये हो।

²³¹ In your eternal form, all of you are those who fly, but because of your burdens, instead of being flying birds, you have become caged birds.

²²⁶अब फिर से अनादि संस्कार इमर्ज करो अर्थात् फरिश्ते रूप में स्थित रहो, इसी को ही सहज पुरुषार्थ कहा जाता है।

²³²Now, let your eternal sanskars emerge once again, that is, stabilise in your angelic form. ²³³This is called making easy effort.

²²⁷उड़ता पंछी बनेंगे तो परिस्थितियां नीचे और आप ऊपर हो जायेंगे।

²³⁴When you become a flying bird, you will be up above and any adverse situations will stay down below.

²²⁸यही सर्व समस्याओं का समाधान है।

²³⁵This is the solution to all problems.

²²⁹स्लोगन:- हर कदम में कल्याण समझ हर आत्मा को शान्ति की शक्ति का दान देना ही सच्ची सेवा है।

²³⁶Slogan: To consider there to be benefit at every step and to donate the power of peace to every soul is to do true service.

²³⁷*** Om Shanti ***