Daily Murli for Friday 22 September 2023

⁰22-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पद का आधार पढ़ाई पर है, पढ़कर फिर पढ़ाना है, गली-गली में जाकर बाप का परिचय देना है''

¹Essence: Sweet children, your future status depends on how you study. ²You have to study and teach others. ³Go into every street and give everyone the Father’s introduction.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस इच्छा से परे रहकर सेवा में लगे रहना है?

⁴Question: Which desire should you children stay beyond while remaining engaged in doing service?

³उत्तर:- तुम रहमदिल बच्चे हो, तुम्हें किसी से पैसा लेने की इच्छा नहीं रखनी है।

⁵Answer: You children are merciful. ⁶You shouldn’t have any desire to ask anyone for money. ⁷Remain beyond this desire and remain engaged in the service of donating and making others similar to yourselves.

⁴इस इच्छा से परे रहकर दान करने की सेवा में, दूसरों को आपसमान बनाने में लगे रहना है।

⁸Let it remain in your intellects that if it is in their fortune they will definitely sow a seed.

⁵बुद्धि में रहे - जिसकी तकदीर में होगा वह बीज अवश्य बोयेंगे।

⁹Those who are not able to serve with their words or deeds can co-operate with money.

⁶अगर कोई वाचा या कर्मणा सेवा नहीं कर सकते हैं तो धन से भी सहयोगी बनते हैं। ⁷गरीब बच्चे तो चावल मुट्ठी देकर महल ले लेते हैं।

¹⁰It is the poor children who give a handful of rice and receive a palace in return.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹¹Song: Come and meet us, o Beloved!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰प्रीतमाओं के लिए एक ही पुकार काफी है।

¹³One call of the lovers is sufficient.

¹¹अब यह किसने पुकारा और किसको?

¹⁴Who called out and to whom did they call?

¹²यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो क्योंकि तुमने बाप द्वारा बाप को जाना है।

¹⁵Only you children know this, because you have come to know the Father from the Father.

¹³फादर शोज़ सन, फिर सन शोज़ फादर - ऐसा कायदा है।

¹⁶The Father shows the son and the son shows the Father. ¹⁷This is the law.

¹⁴अब प्रीतमायें सब प्रीतम को पुकारती हैं।

¹⁸All the lovers are now calling out to the Beloved.

¹⁵गीत तो श्रीकृष्ण के लिए गाया हुआ है।

¹⁹This song is sung for Shri Krishna.

¹⁶सबकी श्रीकृष्ण के साथ प्रीत तो है ही।

²⁰Everyone has love for Shri Krishna anyway.

¹⁷श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं श्रीकृष्ण ने राजयोग सिखाया था।

²¹Devotees of Shri Krishna believe that Shri Krishna taught Raj Yoga.

¹⁸वास्तव में प्रीतम सबका एक ही है।

²²In fact, there is only the one Beloved for all.

¹⁹सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही है।

²³There is only the One who is the Purifier of all.

²⁰निराकार को ही याद करते हैं परन्तु परमपिता परमात्मा को फिर यथार्थ रीति जानते नहीं।

²⁴It is the incorporeal One who is remembered, but they don’t know the Supreme Father, the Supreme Soul, accurately.

²¹निराकार का यथार्थ अर्थ क्या है, सो जानते नहीं।

²⁵What is the accurate meaning of “the incorporeal One”? ²⁶They don’t know this.

²²बाप ने समझाया है वास्तव में एक ही राम है, हे प्रभू, हे ईश्वर, ओ गॉड...... एक को पुकारते हैं।

²⁷The Father explains that, in fact, there is only one Rama. ²⁸When they call out, “O God! ²⁹O Prabhu! ³⁰O Ishwar!” they are calling out to the same One.

²³कोई जिस्मानी मनुष्य या देवता को नहीं पुकारते।

³¹They are not calling out to a physical human being or deity.

²⁴बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है।

³²The intellects are drawn to the Incorporeal.

²⁵गॉड फादर सभी का एक ही है।

³³God, the Father of all, is the same.

²⁶समझते भी हैं हम ब्रदर्स हैं। ²⁷परन्तु आत्माओं के रूप में हैं।

³⁴They do understand that they are brothers, but that is only in the form of souls.

²⁸यूँ तो हर एक अपने-अपने धर्म का है।

³⁵They all belong to different religions.

²⁹अपने धर्म के भाई-बहन भी लड़ते रहते हैं।

³⁶Brothers and sisters within the same religion continue to quarrel.

³⁰जब सभी दुःखी होते हैं तो बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि सर्व का पतित-पावन मैं ही हूँ।

³⁷When everyone becomes unhappy, the Father says: Remember Me, because I am the Purifier of all.

³¹प्रीतम तो सब प्रीतमाओं का एक ही है।

³⁸There is only the one Beloved for all the lovers.

³²सजनी साजन को याद करती है।

³⁹The brides remember their Bridegroom.

³³प्रीतमायें याद करती हैं - प्रीतम आन मिलो।

⁴⁰All the lovers remember Him: Come and meet us, o Beloved!

³⁴आत्मा याद कर रही है जिया बुलाये।

⁴¹It is souls that remember and call out from their hearts.

³⁵बुलाने वाली तो आत्मा है ना, शरीर तो नहीं।

⁴²It is the souls, not bodies, that call out.

³⁶जीव आत्मा, जीव आत्मा से बात करती है।

⁴³A human soul speaks to another human soul.

³⁷दुनिया में मनुष्य तो देह-अभिमानी होने कारण अपने को शरीर समझते हैं।

⁴⁴Because human beings of the world are body conscious, they consider themselves to be bodies.

³⁸तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का समझना है कि जीव की आत्मा बुलाती है।

⁴⁵You children have to understand very firmly that it is the living soul that calls out.

³⁹आत्मा प्यार करती है।

⁴⁶It is the soul that loves.

⁴⁰शरीर, शरीर से प्यार नहीं करता।

⁴⁷The body does not love the body. ⁴⁸Each soul adopts a body.

⁴¹आत्मा शरीर धारण करती है।

⁴⁹The love of this time is impure.

⁴²इस समय का प्यार भी अशुद्ध है।

⁵⁰The love between deities is very pure.

⁴³देवी-देवताओं का प्यार तो बहुत शुद्ध होगा ना। ⁴⁴मनुष्य समझते हैं प्यार विकार का ही होता है।

⁵¹People think that love is only for vice, yet there is love in the golden age and there is no vice there.

⁴⁵परन्तु सतयुग में प्यार है लेकिन वहाँ कोई भी विकार नहीं होता है।

⁵²The Father saves you children from that vice for 21 births.

⁴⁶बाप तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए इन विकारों से बचाते हैं।

⁵³Whomever you explain these things to will be very happy to hear them.

⁴⁷तुम यह बातें किसको बैठ समझाओ तो सुनकर बड़ा खुश होंगे।

⁵⁴Some of you say: Baba, service isn’t taking place.

⁴⁸तुम कहते हो - बाबा, सर्विस नहीं होती है परन्तु सर्विस के तरीके तो बहुत बताते हैं।

⁵⁵However, you have been shown many ways to do service. ⁵⁶Dashera is now coming.

⁴⁹अभी दशहरा आता है, देवियों की पूजा भी सब जगह होती है। ⁵⁰तो वहाँ भी जाकर समझाना चाहिए।

⁵⁷The goddesses are worshipped in many different places, and so you should go and explain to the people there.

⁵¹बाप की पहचान देनी चाहिए। ⁵²वह है परमपिता परमात्मा निराकार बाप।

⁵⁸You have to give the Father’s introduction: He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the incorporeal Father.

⁵³हम आत्मायें भी मूलवतन में रहती हैं।

⁵⁹We souls reside in the supreme region.

⁵⁴वतन घर को भी कहा जाता है।

⁶⁰That region is also called the home.

⁵⁵हम आत्माओं का बाप भी वहाँ परमधाम में रहते हैं।

⁶¹The Father of us souls also resides in the supreme region.

⁵⁶बाप बच्चों को भेज देते हैं।

⁶²The Father sends you children down here.

⁵⁷यह भी ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली चलता रहता है। ⁵⁸उनको भी अपने समय पर आना पड़ता है।

⁶³This happens automatically according to the drama and He also has to come at His own time.

⁵⁹एक बाप है बाकी सब हैं आत्मायें।

⁶⁴There is only the one Father and all the rest are souls.

⁶⁰यह है मनुष्य सृष्टि।

⁶⁵This is the human world.

⁶¹उनमें दैवी गुण वाले मनुष्य लक्ष्मी-नारायण थे सतयुग में।

⁶⁶Lakshmi and Narayan were human beings with divine qualities and they existed in the golden age.

⁶²बाकी कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं होते।

⁶⁷However, there are no human beings with eight to ten arms.

⁶³यह कहाँ से आये?

⁶⁸Where did they come from?

⁶⁴पूजा जहाँ होती है वहाँ तुमको इनोसेंट हो जाकर पूछना चाहिए - यह क्या है?

⁶⁹Wherever there is worship taking place, you should go there and innocently ask them: What is this?

⁶⁵रूद्र यज्ञ भी बहुत होते हैं।

⁷⁰Many sacrificial fires of Rudra are created.

⁶⁶साहूकार लोग यज्ञ आदि बहुत कराते रहते हैं।

⁷¹Wealthy people have many sacrificial fires created.

⁶⁷तुम कहाँ भी रमण कर सकते हो, तुम रमतायोगी हो।

⁷²You can go anywhere and think about these things.

⁶⁸जो जिस-जिस देश में रहने वाले हैं वहाँ सर्विस कर सकते हैं।

⁷³You are wandering yogis. ⁷⁴You can do service in whichever country you live.

⁶⁹यह कौन हैं जो इनकी पूजा होती है?

⁷⁵Ask them: Who is that person you are worshipping?

⁷⁰क्या करके गये हैं?

⁷⁶What did he do here?

⁷¹किसकी सन्तान हैं?

⁷⁷Whose child is that person?

⁷²ऐसे-ऐसे बैठ पूछना चाहिए।

⁷⁸You can ask such questions.

⁷³फिर समझाना चाहिए क्योंकि तुम्हें सबका कल्याण करना है, रहमदिल बनना चाहिए।

⁷⁹Then, explain to them because you have to bring benefit to all. ⁸⁰You have to be merciful.

⁷⁴मुफ्त पैसे बरबाद करते रहते हैं।

⁸¹They waste money unnecessarily.

⁷⁵बच्चों के लिए सर्विस तो बहुत है।

⁸²There is a great deal of service that you children can do.

⁷⁶अभी दशहरा आता है, उस पर समझाना चाहिए कि रावण को क्यों जलाते हैं?

⁸³Now that Dashera is coming, you can explain why people burn an effigy of Ravan.

⁷⁷रावण का राज्य कब से कब तक चला?

⁸⁴Ask them when the kingdom of Ravan began and when it ended.

⁷⁸फिर विष्णु का राज्य कितना समय चला?

⁸⁵Ask them: For how long did the kingdom of Vishnu last?

⁷⁹यह है ब्रह्मा का दिन, यह है ब्रह्मा की रात।

⁸⁶That is the day of Brahma and the other is the night of Brahma.

⁸⁰गवर्मेन्ट को जाकर समझाना चाहिए। ⁸¹बरोबर, अब रावण राज्य है ना।

⁸⁷You should also go to the Government and explain that this is surely now the kingdom of Ravan.

⁸²वह हैं विष्णु सम्प्रदाय अथवा दैवी सम्प्रदाय, यह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁸⁸That is the community of Vishnu, a divine community, whereas this is a devilish community.

⁸³बड़ों-बड़ों को जाकर समझाना चाहिए।

⁸⁹You should go and explain these things to important people.

⁸⁴चित्र ले जाना चाहिए।

⁹⁰You should take the pictures with you.

⁸⁵कोशिश करनी चाहिए - ऐसा बाण मारें जो नाम बाला हो जाए।

⁹¹Try and shoot such arrows that Baba’s name is glorified.

⁸⁶बनारस में बहुत बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं सरस्वती आदि के।

⁹²Big titles are given to people in Benares such as Saraswati etc.

⁸⁷अब सरस्वती तो है जगत अम्बा।

⁹³However, Saraswati is Jagadamba, the World Mother.

⁸⁸भारतवासी सब जगत अम्बा को मानेंगे, जगत को रचने वाली। ⁸⁹तो जरूर पिता भी होगा।

⁹⁴All the people of Bharat believe that Jagadamba is the mother who creates the world, and so there must definitely be a father as well.

⁹⁰जगत पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती कहते हैं ना।

⁹⁵Brahma and Saraswati are called Jagadpita and Jagadamba.

⁹¹सरस्वती भी ब्रह्मा की बच्ची है, ब्रह्मा की मुख वंशावली है।

⁹⁶Saraswati is the daughter of Brahma, a mouth-born child of Brahma. ⁹⁷Who is it that creates Brahma?

⁹²ब्रह्मा को फिर रचने वाला कौन?

⁹⁸The expression “Salutations to God Shiva” has been remembered.

⁹³गाया जाता है शिव परमात्माए नमः, वह हो गये देवताए नमः तो देवताओं का रचयिता वह शिव परमात्मा हो गया, उनसे वर्सा मिला होगा।

⁹⁹The other expression is “Salutations to the deities”, and so the Creator of the deities is Shiva, the Supreme Soul, from whom they received their inheritance.

⁹⁴तो तुम बच्चों को समझाने निकलना पड़े ना।

¹⁰⁰Therefore, you children should go outside to explain these things.

⁹⁵जो-जो अच्छे समझदार हैं उन्हें सर्विस करनी चाहिए।

¹⁰¹Those who are sensible will serve others.

⁹⁶बाप तो गली-गली में नहीं जायेंगे। ⁹⁷यह बच्चों का काम है।

¹⁰²The Father will not go into every street; it is the children’s task to do this.

⁹⁸सर्विस नहीं करते हैं तो समझेंगे सर्विसएबुल नहीं हैं। ⁹⁹तो पद भी ऐसा ही पायेंगे।

¹⁰³If you don’t do service, it is understood that you are not serviceable and so your status will be accordingly.

¹⁰⁰भल बच्चे तो बने हैं परन्तु पढ़ाई पर सारा मदार है, जो जास्ती पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁴You might have become Baba’s children, but everything depends on how you study. ¹⁰⁵Those who study more will claim a higher status.

¹⁰¹पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

¹⁰⁶Uneducated ones will have to bow down in front of the educated ones.

¹⁰²पुरुषार्थ ऊंच पद पाने का करना चाहिए।

¹⁰⁷You have to make effort to claim a high status.

¹⁰³यह शिवबाबा सम्मुख समझा रहे हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba is personally explaining this.

¹⁰⁴बाहर वाले बच्चे भी समझेंगे - शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे।

¹⁰⁹The children who live outside also understand that Shiv Baba must be conducting the murli in Madhuban.

¹⁰⁵मुरली नहीं आती है तो बच्चे हैरान हो जाते हैं, सोचते हैं - शिवबाबा की मुरली क्यों नहीं आई?

¹¹⁰Some children become distressed if they don’t receive a murli. ¹¹¹They ask, “Why hasn’t Shiv Baba’s murli come?”

¹⁰⁶क्योंकि शिवबाबा की मुरली से ही हमारा जन्म हीरे जैसा बनना है।

¹¹²This is because it is through Shiv Baba’s murli that our lives become like a diamond.

¹⁰⁷मुरली तो रोज़ सुनना चाहिए।

¹¹³You should listen to a murli every day.

¹⁰⁸7 रोज की मुरली भी अगर किसके पास जाये, वह बैठ पढ़े तो कितनी खुशी मिल जाए।

¹¹⁴If just seven days’ murlis go to someone and he studies them, he can experience so much happiness!

¹⁰⁹पढ़ना जरूर चाहिए।

¹¹⁵You definitely have to study.

¹¹⁰कोई भी लूला, लंगड़ा, गूंगा भी यह पढ़ सकते हैं।

¹¹⁶Anyone who is dumb or crippled can also study.

¹¹¹कैसे भी बुखार में, बीमारी में भी मुरली जरूर पढनी चाहिए।

¹¹⁷No matter how high your fever might be, or how ill you are, you must definitely study each murli.

¹¹²तुम सिर्फ बोलो - तुमको दो बाप हैं, तो जिसे वर्सा लेना होगा वह उसी समय इन दो अक्षरों से भी समझ जायेंगे।

¹¹⁸Simply tell them that they have two fathers, and then those who want to claim their inheritance will understand everything from those two words.

¹¹³यह नॉलेज ही ऐसी सहज है।

¹¹⁹This knowledge is so easy!

¹¹⁴बाप को याद करने से सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है।

¹²⁰By you remembering the Father, the whole cycle enters your intellect.

¹¹⁵जितना बुद्धि में चक्र फिरायेंगे तो चक्रवर्ती बनेंगे।

¹²¹By turning the cycle around in your intellects you will become rulers of the globe.

¹¹⁶बाप कहते हैं जो मेरे भक्त हैं अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को मानने वाले हैं उन्हों को समझाओ - तुम ही देवी-देवता थे, 84 का चक्र लगाया अब फिर देवता बनो।

¹²²The Father says: You should explain to those who are My devotees and those who believe in Lakshmi and Narayan: You were deities. ¹²³You have been around the cycle of 84 births. ¹²⁴You now have to become those deities again.

¹¹⁷यह बाबा भी लक्ष्मी-नारायण का भक्त था ना।

¹²⁵This Baba too was a devotee of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁸पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

¹²⁶From being worshippers, you become worthy of worship.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण पूज्य हैं ना।

¹²⁷Lakshmi and Narayan were worthy of worship.

¹²⁰तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे, कहेंगे - कल इनकी पूजा करते थे, आज हम वह बन रहे हैं।

¹²⁸When you go to a Lakshmi and Narayan Temple, you should say: Yesterday, we used to worship them and today we are becoming like them.

¹²¹समझाना तो बड़ा सहज है।

¹²⁹It is very easy to explain.

¹²²तुम बच्चों को रहमदिल बनना है।

¹³⁰You children have to become merciful.

¹²³जिसको सर्विस का शौक होगा वह सिखलाने वाली ब्राह्मणी का साथ पकड़ेंगे। ¹²⁴हमको बैठ समझाओ।

¹³¹Those who have an interest in doing service will stay in the company of the teacher who teaches them and will ask her to explain everything to them.

¹²⁵तुम खाते हो शिवबाबा के भण्डारे से तो शिवबाबा की सर्विस करनी पड़े ना।

¹³²You are eating from Shiv Baba’s treasure-store and so you have to do Shiv Baba’s service.

¹²⁶सभी शिवबाबा की भण्डारी में डालते हैं।

¹³³Everyone gives to Shiv Baba’s treasure-store.

¹²⁷समझते हैं हम शिवबाबा की भण्डारी से खाते हैं। ¹²⁸तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी चाहिए।

¹³⁴You understand that you are eating from Shiv Baba’s kitchen, and so you should serve through your thoughts, words and deeds.

¹²⁹यहाँ तुमको कितना मजा आता है!

¹³⁵You experience so much pleasure here.

¹³⁰वह मजा घर में आ न सके।

¹³⁶You do not experience such pleasure at home.

¹³¹मन्सा सर्विस भी करनी है, याद करना है।

¹³⁷You also have to serve through your mind and have remembrance.

¹³²पवित्र बनना है। ¹³³शंख ध्वनि भी करनी है।

¹³⁸You also have to become pure and you also have to blow the conch shell.

¹³⁴कर्मणा कोई भी यज्ञ सर्विस करनी है।

¹³⁹You must also serve the yagya physically.

¹³⁵शुरू में मम्मा-बाबा भी बर्तन मांजते थे।

¹⁴⁰In the beginning, Mama and Baba also used to wash the dishes.

¹³⁶गोबर के छेणे (कण्डे) बनाते थे।

¹⁴¹They also made fuel bricks from cow dung.

¹³⁷देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब करते थे।

¹⁴²They did everything in order to shed body consciousness.

¹³⁸अभी फिर बहुतों में दिन-प्रतिदिन देह-अभिमान बढ़ता जाता है।

¹⁴³Now, day by day, body consciousness is increasing in many.

¹³⁹यज्ञ का खाते हैं तो सर्विस भी करनी चाहिए।

¹⁴⁴If you eat from the yagya, you must also serve it.

¹⁴⁰बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁵By remembering the Father, your sins will be absolved.

¹⁴¹सर्वव्यापी कहने से विकर्म विनाश कैसे होंगे?

¹⁴⁶How can sins be absolved by calling Him omnipresent?

¹⁴²सर्वव्यापी कहने से तो बुद्धि का योग लग नहीं सकता।

¹⁴⁷Your intellect can have no yoga if you believe in omnipresence.

¹⁴³तो यह सेवा सबकी करनी है।

¹⁴⁸Therefore, you have to serve everyone.

¹⁴⁴दान देना है।

¹⁴⁹You have to make donations.

¹⁴⁵वह सेवा नहीं तो स्थूल सेवा करो।

¹⁵⁰If you cannot do that service, then do physical service.

¹⁴⁶वह भी नहीं कर सकते हो तो धन की सेवा करो। ¹⁴⁷तो वह भी सर्विस हो जायेगी।

¹⁵¹If you are not able to do that, then serve with your money and that too is considered to be service.

¹⁴⁸बीज बोया जाता है तो उनका फल निकलता है।

¹⁵²When a seed is sown, the fruit definitely emerges.

¹⁴⁹यहाँ चावल चपटी देने से महल मिल जाते हैं।

¹⁵³Here, by giving a handful of rice, you receive a palace in return.

¹⁵⁰किसको भी कहना नहीं है कि बीज बोओ।

¹⁵⁴You must not tell anyone to sow a seed.

¹⁵¹तकदीर में नहीं होगा तो कभी बुद्धि में आयेगा ही नहीं।

¹⁵⁵If it is not in their fortune, it just doesn’t enter their intellects.

¹⁵²साहूकार लोग होते हैं तो 5 लाख का भी इनश्योरेन्स करते हैं। ¹⁵³गरीब होगा तो 500 का इनश्योरेन्स करेगा।

¹⁵⁶Wealthy people insure themselves for five hundred thousand rupees, whereas someone poor would take out insurance for 500 rupees.

¹⁵⁴यहाँ फिर गरीब सबसे जास्ती इनश्योर करते हैं।

¹⁵⁷Here, it is the poor who insure themselves the most.

¹⁵⁵गरीब के चावल मुट्ठी भी साहूकार के धन से इक्वल हो जाते हैं।

¹⁵⁸A handful of rice of the poor is equal to the wealth of the wealthy. ¹⁵⁹Look what Mama insured.

¹⁵⁶मम्मा ने देखो क्या इनश्योर किया?

¹⁶⁰See how much service she did with her mind and body.

¹⁵⁷तन-मन से देखो कितनी सेवा की। ¹⁵⁸बहुत धन देने वालों को भी इतना पद नहीं मिल सकता, जितना उनको मिलता है।

¹⁶¹Those who serve by giving a lot of money will not receive a status like hers. ¹⁶²You are the ones who are becoming like Narayan from ordinary humans.

¹⁵⁹तुम हो नर से नारायण बनने वाले। ¹⁶⁰यह नॉलेज है ही स्वराज्य योग।

¹⁶³This knowledge enables you to have yoga for self-sovereignty.

¹⁶¹हर एक की बुद्धि समझ सकती है - हम मम्मा-बाबा को फालो करते हैं?

¹⁶⁴The intellect of each one of you can understand whether or not you are following Mama and Baba.

¹⁶²पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁶⁵You have to make effort.

¹⁶³यह ज्ञान सागर तो गलियों में नहीं जायेगा। ¹⁶⁴न बाबा पब्लिक में भाषण कर सकते हैं।

¹⁶⁶That Ocean of Knowledge will not go into the different streets, nor can Baba give a public lecture.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं तो बच्चों के सामने बैठ भाषण करूंगा।

¹⁶⁷The Father says: I sit in front of you children and speak.

¹⁶⁶मैं सबका बाप हूँ।

¹⁶⁸I am everyone’s Father.

¹⁶⁷तुम मातायें, कुमारियां हो। ¹⁶⁸तुमको जाकर भाषण करना है।

¹⁶⁹It is you mothers and kumaris who have to go and give lectures.

¹⁶⁹फिर भी तुम बी.के. हो।

¹⁷⁰You are called Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷⁰अभी जगत अम्बा पर कितना बड़ा मेला लगता है। ¹⁷¹कुछ तो सर्विस करके गई है ना।

¹⁷¹They hold such huge melas for Jagadamba, so she must have done some service before departing.

¹⁷²तुम बतला सकते हो वहाँ बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁷²You can explain this to them. ¹⁷³You can do a great deal of service there.

¹⁷³सर्विसएबुल बच्चे आपेही सर्विस करते रहेंगे।

¹⁷⁴Serviceable children will automatically continue to serve by themselves.

¹⁷⁴जो आपे ही करे सो देवता...... सुबह को जाओ, रात को लौट आओ।

¹⁷⁵Those who act without being asked are called deities. ¹⁷⁶Go early in the morning and return at night.

¹⁷⁵सर्विस करने की हिम्मत चाहिए।

¹⁷⁷You need courage to do service.

¹⁷⁶बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं। ¹⁷⁷परन्तु कोई न कोई बंधन में हैं।

¹⁷⁸There are many good children but they have one bondage or another.

¹⁷⁸रुद्र ज्ञान यज्ञ में अबलाओं पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁹Many obstacles come to innocent ones in this sacrificial fire of knowledge of Rudra.

¹⁷⁹प्रैक्टिकल में देख रहे हो।

¹⁸⁰You can see this in a practical way.

¹⁸⁰तो बाप से यदि वर्सा लेना है तो सर्विस में तत्पर रहना है।

¹⁸¹If you want to claim your inheritance from the Father, then remain present on service.

¹⁸¹श्रीमत पर चलो।

¹⁸²Follow shrimat.

¹⁸²हाँ, लौकिक माँ-बाप आदि हैं तो उनकी सर्विस भी करनी है, साथ-साथ यह सर्विस भी करना है।

¹⁸³Yes, if you have a physical mother and father, you must look after them but, together with that, do this service.

¹⁸³बाम्बे में भी अम्बा के मन्दिर में बहुत जाते हैं, वहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हो।

¹⁸⁴Many people go to the Amba Temple in Bombay. ¹⁸⁵You can go there and do service.

¹⁸⁴हाँ, ऐसे जो सर्विस करेंगे उनको गवर्मेन्ट भी शरीर निर्वाह अर्थ देने के लिए तैयार है।

¹⁸⁶Yes, even the Government is prepared to give a livelihood to those who do service in this way.

¹⁸⁵यदि कुछ भी समझने वाले नहीं हैं फिर भी मेहनत करो, कोई न कोई निकल आयेगा।

¹⁸⁷Although some appear not to understand anything at all, you must make effort, because someone or other will emerge.

¹⁸⁶सर्जन बहुत चाहिए।

¹⁸⁸Many surgeons are required.

¹⁸⁷तुम हो अन्धों की लाठी।

¹⁸⁹You are sticks for the blind.

¹⁸⁸तुम बच्चों के लिए सर्विस तो ढेर है।

¹⁹⁰There is a great deal of service for you children to do.

¹⁸⁹तुमको कोई से पैसे आदि लेने की इच्छा नहीं है।

¹⁹¹You should not have any desire to ask anyone for money.

¹⁹⁰तुमको तो रहमदिल बनना है।

¹⁹²You have to become merciful.

¹⁹¹रहमदिल बाप के बच्चे भी रहम-दिल, जो बहुतों को मार्ग बतायेंगे वह पद भी ऊंच पायेंगे।

¹⁹³The children of the merciful Father are also merciful. ¹⁹⁴Those who show the path to many will claim a high status.

¹⁹²सुनते तो बहुत हैं ना। ¹⁹³यहाँ से गये तो फिर भूल जाता है।

¹⁹⁵There are many who listen but, as soon as they leave here, they forget everything.

¹⁹⁴नम्बरवार धारणा करते हैं, इसमें बड़ी अच्छी मेहनत करनी चाहिए।

¹⁹⁶Everyone imbibes this, numberwise. ¹⁹⁷You have to make very good effort in this.

¹⁹⁵21 जन्मों का राज्य भाग्य मिलता है।

¹⁹⁸You receive your fortune of a kingdom for 21 births.

¹⁹⁶कम बात थोड़ेही है।

¹⁹⁹That is no small thing!

¹⁹⁷जैसे गवर्मेन्ट कहती है सोना हराम है।

²⁰⁰Even the Government says it is a waste of time to sleep.

¹⁹⁸बाप भी कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो।

²⁰¹The Father also says: Become those who conquer sleep.

¹⁹⁹रात को भी कमाई करो।

²⁰²Earn an income even at night.

²⁰⁰कोई शरीर छोड़ते हैं तो समझते हैं ड्रामा में उनका इतना ही पार्ट था।

²⁰³When someone leaves his body, it is understood that he only had that much of a part to play in the drama.

²⁰¹अनन्य बच्चे जो होते हैं वह आते हैं।

²⁰⁴Very special children come here.

²⁰²कोई तो बहुत आंसू बहाते हैं, पछताते हैं - हमने सर्विस नहीं की, बाप का कहना नहीं माना।

²⁰⁵They shed a lot of tears and repent. ²⁰⁶They say: I did not do any service. ²⁰⁷I didn’t listen to the Father.

²⁰³ऐसे-ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं।

²⁰⁸There are many varieties of children.

²⁰⁴बाबा साक्षात्कार कराते हैं - तुमको कितना कहते थे सर्विस कर आप समान बनाओ, तुमने कुछ नहीं किया, फिर रोते हैं।

²⁰⁹Baba gives them a vision and says: You were told so often to do service and make others similar to yourself. ²¹⁰You did not do anything and now you are crying.

²⁰⁵धर्मराज के आगे भी रोते हैं, मार खाते हैं।

²¹¹They will even cry in front of Dharamraj and experience punishment.

²⁰⁶इम्तहान हो गया, रिजल्ट निकल गई फिर रोने से कुछ फायदा होगा क्या?

²¹²Once the examination has taken place and the results are out, is there any point in crying?

²⁰⁷अभी प्रीतम आया हुआ है प्रीतमाओं को ले जाने।

²¹³The Beloved has now come to take you lovers back.

²⁰⁸कहते हैं आओ तो हम तुमको विश्व की महारानी बनायें।

²¹⁴He says: Come and I will make you into empresses of the world.

²⁰⁹जो पुरुषार्थ करेंगे वह बनेंगे।

²¹⁵Those who make effort will become that.

²¹⁰स्टार्स में भी नम्बरवार होते हैं।

²¹⁶Stars are also numberwise.

²¹¹कोई तो बहुत चमकते हैं।

²¹⁷Some shine a great deal.

²¹²तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

²¹⁸You are now making effort.

²¹³ऊपर में तुम्हारे पिछाड़ी की रिजल्ट का यादगार है।

²¹⁹On the ceiling there is a memorial of your result at the end.

²¹⁴अभी तो ग्रहण लगता है ना।

²²⁰There is now an eclipse.

²¹⁵चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है। ²¹⁶तो तूफान से निकल नहीं सकते।

²²¹While moving along, you experience bad omens, so you are not able to come out of a storm.

²¹⁷ग्रहण लगा, यह गिरा।

²²²There is an eclipse and you fall.

²¹⁸ग्रहण बहुतों को लगता है।

²²³Many experience such bad omens.

²¹⁹ग्रहचारी मात-पिता को भी भुला देती है।

²²⁴Bad omens also make you forget the Mother and Father.

²²⁰परिपूर्ण तो कोई बने नहीं हैं।

²²⁵No one has yet become complete.

²²¹माया भी रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी।

²²⁶Maya becomes powerful and fights the powerful ones.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²⁶1) रमता योगी बन सेवा करनी है।

²³¹ 1. Become wandering yogis and serve everyone.

²²⁷मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी भी प्रकार की सेवा में बिजी जरूर रहना है।

²³²Remain busy doing all types of service with your thoughts, words and deeds.

²²⁸2) रात को जागकर कमाई करनी है।

²³³ 2. Stay awake at night and earn an income.

²²⁹नींद को जीतने वाला बनना है।

²³⁴Become those who conquer sleep.

²³⁰मुरली किसी भी परिस्थिति में जरूर पढ़नी है।

²³⁵No matter what the circumstances are, you must definitely study the murlis.

²³¹वरदान:- अल्पकाल के संस्कारों को अनादि संस्कारों से परिवर्तन करने वाले वरदानी महादानी भव

²³⁶Blessing: May you transform your temporary, limited sanskars with your eternal sanskars and become a great donor and a bestower of blessings.

²³²अल्पकाल के संस्कार जो न चाहते हुए भी बोल और कर्म कराते रहते हैं इसलिए कहते हो मेरा भाव नहीं था, मेरा लक्ष्य नहीं था लेकिन हो गया।

²³⁷ Temporary and limited sanskars make you speak and acts against your wish, and you then say “It was not my intention, it was not my aim, but it happened.”

²³³कई कहते हैं हमने क्रोध नहीं किया लेकिन मेरे बोलने के संस्कार ही ऐसे हैं...तो यह अल्पकाल के संस्कार भी मजबूर बना देते हैं।

²³⁸Some say, “I didn’t get angry, but my sanskars of speaking are like that”. ²³⁹So, those temporary and limited sanskars compel you.

²³⁴अब इन संस्कारों को अनादि संस्कारों से परिवर्तन करो।

²⁴⁰Now, transform those sanskars with your eternal sanskars.

²³⁵आत्मा के अनादि ओरीज्नल संस्कार हैं सदा सम्पन्न, सदा वरदानी और महादानी।

²⁴¹The original sanskars of souls are of being perfect, constantly a bestowers of blessings and great donors.

²³⁶स्लोगन:- परिस्थिति रूपी पहाड़ को उड़ती कला के पुरुषार्थ द्वारा पार कर लेना ही उड़ता योगी बनना है।

²⁴²Slogan: To overcome a mountain of adverse situations by making effort with the flying stage is to be a flying yogi.

²⁴³*** Om Shanti ***