Murli du jour du vendredi 22 septembre 2023

⁰22-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पद का आधार पढ़ाई पर है, पढ़कर फिर पढ़ाना है, गली-गली में जाकर बाप का परिचय देना है''

¹Essence: Doux enfants, votre futur statut dépend de l'étude. ²Par conséquent, étudiez et enseignez aux autres. ³Allez dans chaque rue et présentez le Père à tout le monde.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस इच्छा से परे रहकर सेवा में लगे रहना है?

⁴Question: Les enfants, quel désir ne devriez-vous pas avoir tout en étant engagés dans le service?

³उत्तर:- तुम रहमदिल बच्चे हो, तुम्हें किसी से पैसा लेने की इच्छा नहीं रखनी है।

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes miséricordieux. ⁶Vous ne devriez donc pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

⁴इस इच्छा से परे रहकर दान करने की सेवा में, दूसरों को आपसमान बनाने में लगे रहना है।

⁷Restez au-delà de ce désir et engagés dans le service de donner, et de rendre les autres semblables à vous.

⁵बुद्धि में रहे - जिसकी तकदीर में होगा वह बीज अवश्य बोयेंगे।

⁸Sachez que, si c'est dans leur fortune, ils sèmeront une graine.

⁶अगर कोई वाचा या कर्मणा सेवा नहीं कर सकते हैं तो धन से भी सहयोगी बनते हैं।

⁹Ceux qui sont incapables de servir à travers leurs paroles ou leurs actes peuvent coopérer avec l'argent.

⁷गरीब बच्चे तो चावल मुट्ठी देकर महल ले लेते हैं।

¹⁰Ce sont les enfants pauvres qui donnent une poignée de riz et reçoivent un palais en retour.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹¹Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien-Aimé!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰प्रीतमाओं के लिए एक ही पुकार काफी है।

¹³Un seul appel des amoureuses est suffisant.

¹¹अब यह किसने पुकारा और किसको?

¹⁴Qui a appelé et qui a été appelé?

¹²यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो क्योंकि तुमने बाप द्वारा बाप को जाना है।

¹⁵Les enfants, vous seuls le savez, parce que grâce au Père, vous avez appris à Le connaître.

¹³फादर शोज़ सन, फिर सन शोज़ फादर - ऐसा कायदा है।

¹⁶Le Père révèle le fils et le fils révèle le Père. ¹⁷C'est la loi.

¹⁴अब प्रीतमायें सब प्रीतम को पुकारती हैं।

¹⁸Toutes les amoureuses sont en train d'appeler leur Bien-Aimé.

¹⁵गीत तो श्रीकृष्ण के लिए गाया हुआ है।

¹⁹Cette chanson s'adresse à Krishna.

¹⁶सबकी श्रीकृष्ण के साथ प्रीत तो है ही।

²⁰Tout le monde aime Krishna de toute façon.

¹⁷श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं श्रीकृष्ण ने राजयोग सिखाया था।

²¹Les dévots de Krishna croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁸वास्तव में प्रीतम सबका एक ही है।

²²Mais il n'y a qu'Un seul Bien-Aimé, Un seul Purificateur.

¹⁹सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही है। ²⁰निराकार को ही याद करते हैं परन्तु परमपिता परमात्मा को फिर यथार्थ रीति जानते नहीं।

²³Ils ne se souviennent pas de l'Incorporel avec précision parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹निराकार का यथार्थ अर्थ क्या है, सो जानते नहीं।

²⁴Qui est exactement "l'Incorporel"? ²⁵Ils ne le savent pas.

²²बाप ने समझाया है वास्तव में एक ही राम है, हे प्रभू, हे ईश्वर, ओ गॉड...... एक को पुकारते हैं।

²⁶Le Père explique qu'en fait, il n'existe qu'Un seul Rama. ²⁷Lorsqu'ils disent "Ô Dieu! ²⁸Ô Prabhu! ²⁹Ô Ishwar!", ils s'adressent à l'Unique.

²³कोई जिस्मानी मनुष्य या देवता को नहीं पुकारते।

³⁰Ce n'est pas à un être humain ou à une déité qu'ils s'adressent.

²⁴बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है।

³¹Leur intellect est attiré vers l'Incorporel.

²⁵गॉड फादर सभी का एक ही है।

³²Dieu le Père est le même pour tous.

²⁶समझते भी हैं हम ब्रदर्स हैं। ²⁷परन्तु आत्माओं के रूप में हैं।

³³Ils comprennent bien qu'ils sont frères, mais c'est en tant qu'âmes qu'ils sont frères.

²⁸यूँ तो हर एक अपने-अपने धर्म का है।

³⁴Ils appartiennent tous à des religions différentes.

²⁹अपने धर्म के भाई-बहन भी लड़ते रहते हैं।

³⁵Même au sein d'une même religion, les frères et les sœurs ne cessent de se quereller.

³⁰जब सभी दुःखी होते हैं तो बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि सर्व का पतित-पावन मैं ही हूँ।

³⁶Lorsque tout le monde est devenu malheureux, le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

³¹प्रीतम तो सब प्रीतमाओं का एक ही है।

³⁷Il n'existe qu'Un seul Bien-Aimé pour toutes les amoureuses.

³²सजनी साजन को याद करती है।

³⁸Les épouses se souviennent de leur Époux.

³³प्रीतमायें याद करती हैं - प्रीतम आन मिलो।

³⁹Toutes les amoureuses se souviennent de Lui et disent: "Viens nous rencontrer, Ô notre Bien-Aimé."

³⁴आत्मा याद कर रही है जिया बुलाये।

⁴⁰Ce sont les âmes qui L'appellent de tout leur cœur.

³⁵बुलाने वाली तो आत्मा है ना, शरीर तो नहीं।

⁴¹Ce sont les âmes, et non les corps, qui se souviennent de Lui.

³⁶जीव आत्मा, जीव आत्मा से बात करती है।

⁴²Les âmes humaines parlent aux autres âmes humaines.

³⁷दुनिया में मनुष्य तो देह-अभिमानी होने कारण अपने को शरीर समझते हैं।

⁴³Mais ils se considèrent eux-mêmes comme étant des corps parce que les êtres humains sont conscients du corps.

³⁸तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का समझना है कि जीव की आत्मा बुलाती है।

⁴⁴Les enfants, vous devriez bien comprendre que c'est l'âme vivante qui appelle.

³⁹आत्मा प्यार करती है।

⁴⁵C'est l'âme qui aime.

⁴⁰शरीर, शरीर से प्यार नहीं करता।

⁴⁶Ce n'est pas le corps qui aime le corps.

⁴¹आत्मा शरीर धारण करती है।

⁴⁷C'est l'âme qui adopte un corps.

⁴²इस समय का प्यार भी अशुद्ध है। ⁴³देवी-देवताओं का प्यार तो बहुत शुद्ध होगा ना।

⁴⁸Actuellement l'amour est impur alors que l'amour entre les déités est très pur.

⁴⁴मनुष्य समझते हैं प्यार विकार का ही होता है। ⁴⁵परन्तु सतयुग में प्यार है लेकिन वहाँ कोई भी विकार नहीं होता है।

⁴⁹Les gens pensent qu'il ne peut pas y avoir d'amour sans vice, et pourtant à l'âge d'or il y a de l'amour et le vice n'existe pas.

⁴⁶बाप तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए इन विकारों से बचाते हैं।

⁵⁰Les enfants, le Père vous préserve du vice pendant 21 vies.

⁴⁷तुम यह बातें किसको बैठ समझाओ तो सुनकर बड़ा खुश होंगे।

⁵¹Toute personne à qui vous expliquez ces choses sera très heureuse de les entendre.

⁴⁸तुम कहते हो - बाबा, सर्विस नहीं होती है परन्तु सर्विस के तरीके तो बहुत बताते हैं।

⁵²Certains d'entre vous disent: "Baba, le service ne marche pas." ⁵³Pourtant, on vous a montré de nombreuses façons de faire du service.

⁴⁹अभी दशहरा आता है, देवियों की पूजा भी सब जगह होती है।

⁵⁴C'est bientôt Dashera. ⁵⁵Les déesses sont adorées dans de nombreux endroits.

⁵⁰तो वहाँ भी जाकर समझाना चाहिए।

⁵⁶C'est là que vous devriez aller présenter le Père.

⁵¹बाप की पहचान देनी चाहिए। ⁵²वह है परमपिता परमात्मा निराकार बाप।

⁵⁷Dites-leur: "Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père incorporel.

⁵³हम आत्मायें भी मूलवतन में रहती हैं।

⁵⁸Nous, les âmes, résidons dans la région suprême.

⁵⁴वतन घर को भी कहा जाता है।

⁵⁹Cet endroit est également notre Maison.

⁵⁵हम आत्माओं का बाप भी वहाँ परमधाम में रहते हैं।

⁶⁰Notre Père, à nous les âmes, réside aussi dans la région suprême."

⁵⁶बाप बच्चों को भेज देते हैं।

⁶¹Les enfants, c'est de là-haut que le Père vous envoie ici-bas.

⁵⁷यह भी ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली चलता रहता है।

⁶²Cela se fait automatiquement, conformément au drama.

⁵⁸उनको भी अपने समय पर आना पड़ता है।

⁶³Le Père doit également venir ici à Son heure.

⁵⁹एक बाप है बाकी सब हैं आत्मायें।

⁶⁴Il y a un seul Père et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

⁶⁰यह है मनुष्य सृष्टि।

⁶⁵Ceci est le monde humain.

⁶¹उनमें दैवी गुण वाले मनुष्य लक्ष्मी-नारायण थे सतयुग में।

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains avec des qualités divines qui existaient à l'âge d'or.

⁶²बाकी कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं होते।

⁶⁷Il n'existe aucun être humain avec 8 ou 10 bras.

⁶³यह कहाँ से आये?

⁶⁸D'où les déités sont-elles venues?

⁶⁴पूजा जहाँ होती है वहाँ तुमको इनोसेंट हो जाकर पूछना चाहिए - यह क्या है?

⁶⁹Vous devriez aller dans tous les lieux où l'on pratique l'adoration et leur demander innocemment: "Que faites-vous?"

⁶⁵रूद्र यज्ञ भी बहुत होते हैं।

⁷⁰Beaucoup de feux sacrificiels de Rudra sont créés.

⁶⁶साहूकार लोग यज्ञ आदि बहुत कराते रहते हैं।

⁷¹Les gens riches organisent de nombreux feux sacrificiels.

⁶⁷तुम कहाँ भी रमण कर सकते हो, तुम रमतायोगी हो।

⁷²Vous devriez penser à ces choses. ⁷³Vous êtes des yogis errants.

⁶⁸जो जिस-जिस देश में रहने वाले हैं वहाँ सर्विस कर सकते हैं। ⁶⁹यह कौन हैं जो इनकी पूजा होती है?

⁷⁴Vous pouvez faire du service là où vous vivez. ⁷⁵Demandez-leur: "Quelle est la personne que vous êtes en train d'adorer? ⁷⁶Qu'a-t-elle fait?

⁷⁰क्या करके गये हैं?

⁷⁷De qui est-elle l'enfant?"

⁷¹किसकी सन्तान हैं? ⁷²ऐसे-ऐसे बैठ पूछना चाहिए।

⁷⁸Vous pouvez leur poser de telles questions et ensuite leur donner des explications.

⁷³फिर समझाना चाहिए क्योंकि तुम्हें सबका कल्याण करना है, रहमदिल बनना चाहिए।

⁷⁹Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde parce que vous êtes miséricordieux.

⁷⁴मुफ्त पैसे बरबाद करते रहते हैं।

⁸⁰Les gens gaspillent inutilement leur argent.

⁷⁵बच्चों के लिए सर्विस तो बहुत है।

⁸¹Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁷⁶अभी दशहरा आता है, उस पर समझाना चाहिए कि रावण को क्यों जलाते हैं?

⁸²Maintenant que Dashera approche, vous pouvez leur dire pourquoi les gens brûlent l'effigie de Ravan.

⁷⁷रावण का राज्य कब से कब तक चला?

⁸³Demandez-leur quand le royaume de Ravan a commencé et quand il s'est terminé.

⁷⁸फिर विष्णु का राज्य कितना समय चला?

⁸⁴Demandez-leur pendant combien de temps a duré le royaume de Vishnou.

⁷⁹यह है ब्रह्मा का दिन, यह है ब्रह्मा की रात।

⁸⁵Il y a d'un côté le jour de Brahma et de l'autre, la nuit de Brahma.

⁸⁰गवर्मेन्ट को जाकर समझाना चाहिए। ⁸¹बरोबर, अब रावण राज्य है ना।

⁸⁶Vous devriez aussi aller voir les gens du Gouvernement et leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan.

⁸²वह हैं विष्णु सम्प्रदाय अथवा दैवी सम्प्रदाय, यह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁸⁷Il y a d'un côté la communauté de Vishnou, c'est-à-dire la communauté divine, et de l'autre la communauté démoniaque.

⁸³बड़ों-बड़ों को जाकर समझाना चाहिए।

⁸⁸Vous devriez expliquer ces choses aux gens importants.

⁸⁴चित्र ले जाना चाहिए। ⁸⁵कोशिश करनी चाहिए - ऐसा बाण मारें जो नाम बाला हो जाए।

⁸⁹Emmenez les posters avec vous et décochez de telles flèches que le nom de Baba soit glorifié.

⁸⁶बनारस में बहुत बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं सरस्वती आदि के।

⁹⁰A Bénarès, on attribue aux gens de grands titres tels que Saraswati etc.

⁸⁷अब सरस्वती तो है जगत अम्बा।

⁹¹Mais Saraswati est Jagadamba, la mère du monde.

⁸⁸भारतवासी सब जगत अम्बा को मानेंगे, जगत को रचने वाली।

⁹²Tous les habitants de Bhârat croient que Jagadamba est la mère qui crée le monde.

⁸⁹तो जरूर पिता भी होगा।

⁹³Il doit donc également y avoir un père.

⁹⁰जगत पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती कहते हैं ना।

⁹⁴Brahma et Saraswati sont appelés Jagadpita et Jagadamba, le père et la mère du monde.

⁹¹सरस्वती भी ब्रह्मा की बच्ची है, ब्रह्मा की मुख वंशावली है।

⁹⁵Saraswati est la fille de Brahma, l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁹²ब्रह्मा को फिर रचने वाला कौन?

⁹⁶Mais qui a créé Brahma?

⁹³गाया जाता है शिव परमात्माए नमः, वह हो गये देवताए नमः तो देवताओं का रचयिता वह शिव परमात्मा हो गया, उनसे वर्सा मिला होगा।

⁹⁷On se souvient de l'expression: "Salutations au Dieu Shiva." ⁹⁸On dit aussi "Salutations aux déités." ⁹⁹C'est le Créateur des déités, Shiva, l'Âme Suprême, qui leur a donné leur héritage.

⁹⁴तो तुम बच्चों को समझाने निकलना पड़े ना।

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez aller partout expliquer toutes ces choses.

⁹⁵जो-जो अच्छे समझदार हैं उन्हें सर्विस करनी चाहिए।

¹⁰¹Ceux qui sont sensés ne pourront pas s'empêcher de servir les autres.

⁹⁶बाप तो गली-गली में नहीं जायेंगे।

¹⁰²Le Père ne peut pas aller dans chaque rue.

⁹⁷यह बच्चों का काम है।

¹⁰³C'est la tâche des enfants de le faire.

⁹⁸सर्विस नहीं करते हैं तो समझेंगे सर्विसएबुल नहीं हैं। ⁹⁹तो पद भी ऐसा ही पायेंगे।

¹⁰⁴Si vous ne faites pas de service, on comprendra alors que vous n'en êtes pas capables et que vous aurez un bas statut.

¹⁰⁰भल बच्चे तो बने हैं परन्तु पढ़ाई पर सारा मदार है, जो जास्ती पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁵Bien sûr, vous êtes devenus les enfants de Baba, mais tout dépend de votre étude. ¹⁰⁶Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁰¹पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'instruction devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰²पुरुषार्थ ऊंच पद पाने का करना चाहिए।

¹⁰⁸Vous devriez faire l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁰³यह शिवबाबा सम्मुख समझा रहे हैं।

¹⁰⁹Shiv Baba est en train de vous expliquer personnellement.

¹⁰⁴बाहर वाले बच्चे भी समझेंगे - शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे।

¹¹⁰Les enfants qui vivent à l'extérieur savent que Shiv Baba doit être en train de conduire le murli à Madhuban.

¹⁰⁵मुरली नहीं आती है तो बच्चे हैरान हो जाते हैं, सोचते हैं - शिवबाबा की मुरली क्यों नहीं आई?

¹¹¹Certains enfants sont désemparés s'ils ne reçoivent pas le murli. ¹¹²Ils demandent: "Pourquoi le murli de Shiv Baba n'est-il pas arrivé?

¹⁰⁶क्योंकि शिवबाबा की मुरली से ही हमारा जन्म हीरे जैसा बनना है।

¹¹³Parce que c'est grâce au murli de Shiv Baba que nos vies deviennent comme des diamants."

¹⁰⁷मुरली तो रोज़ सुनना चाहिए।

¹¹⁴Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁰⁸7 रोज की मुरली भी अगर किसके पास जाये, वह बैठ पढ़े तो कितनी खुशी मिल जाए।

¹¹⁵Il suffit qu'un enfant reçoive les murlis d'une semaine et qu'il les étudie pour devenir très heureux.

¹⁰⁹पढ़ना जरूर चाहिए।

¹¹⁶Vous devez absolument étudier.

¹¹⁰कोई भी लूला, लंगड़ा, गूंगा भी यह पढ़ सकते हैं।

¹¹⁷Même les simples d'esprit et les estropiés peuvent étudier.

¹¹¹कैसे भी बुखार में, बीमारी में भी मुरली जरूर पढनी चाहिए।

¹¹⁸Même si vous avez de la fièvre et que vous êtes malades, vous devez absolument étudier le murli.

¹¹²तुम सिर्फ बोलो - तुमको दो बाप हैं, तो जिसे वर्सा लेना होगा वह उसी समय इन दो अक्षरों से भी समझ जायेंगे।

¹¹⁹Dites-leur simplement qu'ils ont deux pères. ¹²⁰Alors vous verrez que ceux qui veulent revendiquer leur héritage comprendront tout à partir de ces deux mots.

¹¹³यह नॉलेज ही ऐसी सहज है।

¹²¹Cette connaissance est si simple!

¹¹⁴बाप को याद करने से सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है। ¹¹⁵जितना बुद्धि में चक्र फिरायेंगे तो चक्रवर्ती बनेंगे।

¹²²En vous souvenant du Père, le cycle entier entre dans votre intellect, et en faisant tourner le cycle dans votre intellect, vous devenez les souverains du globe.

¹¹⁶बाप कहते हैं जो मेरे भक्त हैं अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को मानने वाले हैं उन्हों को समझाओ - तुम ही देवी-देवता थे, 84 का चक्र लगाया अब फिर देवता बनो।

¹²³Le Père dit: Vous devriez expliquer à Mes dévots et à ceux qui croient en Lakshmi et Narayan: "Vous étiez des déités. ¹²⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et maintenant vous devez à nouveau devenir ces déités."

¹¹⁷यह बाबा भी लक्ष्मी-नारायण का भक्त था ना।

¹²⁵Ce Baba était également un dévot de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

¹²⁶D'adorateurs, vous devenez dignes d'adoration.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण पूज्य हैं ना।

¹²⁷Lakshmi et Narayan étaient dignes d'adoration.

¹²⁰तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे, कहेंगे - कल इनकी पूजा करते थे, आज हम वह बन रहे हैं।

¹²⁸Lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous devriez leur dire: "Hier, nous les adorions et aujourd'hui nous sommes en train de devenir comme eux."

¹²¹समझाना तो बड़ा सहज है।

¹²⁹C'est très facile à expliquer.

¹²²तुम बच्चों को रहमदिल बनना है।

¹³⁰Les enfants, vous devez être miséricordieux.

¹²³जिसको सर्विस का शौक होगा वह सिखलाने वाली ब्राह्मणी का साथ पकड़ेंगे। ¹²⁴हमको बैठ समझाओ।

¹³¹Ceux qui ont de l'intérêt pour le service resteront dans la compagnie de leur professeur et lui demanderont de tout leur expliquer.

¹²⁵तुम खाते हो शिवबाबा के भण्डारे से तो शिवबाबा की सर्विस करनी पड़े ना।

¹³²Vous vous nourrissez de la boutique aux trésors de Shiv Baba, et donc vous devez faire le service de Shiv Baba.

¹²⁶सभी शिवबाबा की भण्डारी में डालते हैं।

¹³³Tout le monde alimente la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹²⁷समझते हैं हम शिवबाबा की भण्डारी से खाते हैं।

¹³⁴Vous savez que tout ce que vous mangez provient de la cuisine de Shiv Baba.

¹²⁸तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी चाहिए।

¹³⁵Vous devriez donc servir par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹²⁹यहाँ तुमको कितना मजा आता है!

¹³⁶Vous ressentez un tel plaisir à vivre ici!

¹³⁰वह मजा घर में आ न सके।

¹³⁷Vous ne faites pas l'expérience d'autant de plaisir lorsque vous êtes chez vous.

¹³¹मन्सा सर्विस भी करनी है, याद करना है।

¹³⁸Les enfants, servez par votre esprit et restez dans le souvenir.

¹³²पवित्र बनना है। ¹³³शंख ध्वनि भी करनी है।

¹³⁹Vous devez également devenir purs et souffler dans la conque.

¹³⁴कर्मणा कोई भी यज्ञ सर्विस करनी है।

¹⁴⁰Il vous faut aussi servir le yagya physiquement.

¹³⁵शुरू में मम्मा-बाबा भी बर्तन मांजते थे। ¹³⁶गोबर के छेणे (कण्डे) बनाते थे।

¹⁴¹Jadis, Mama et Baba avaient l'habitude de faire la vaisselle et de fabriquer des briques de chauffage avec de la bouse de vache.

¹³⁷देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब करते थे।

¹⁴²Ils faisaient tout pour se débarrasser de leur conscience du corps.

¹³⁸अभी फिर बहुतों में दिन-प्रतिदिन देह-अभिमान बढ़ता जाता है।

¹⁴³Aujourd'hui, jour après jour, la conscience du corps augmente chez beaucoup d'enfants.

¹³⁹यज्ञ का खाते हैं तो सर्विस भी करनी चाहिए।

¹⁴⁴Si vous vous nourrissez du yagya, vous devez aussi le servir.

¹⁴⁰बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁴¹सर्वव्यापी कहने से विकर्म विनाश कैसे होंगे?

¹⁴⁶Comment vos péchés pourraient-ils être éliminés en disant que le Père est omniprésent?

¹⁴²सर्वव्यापी कहने से तो बुद्धि का योग लग नहीं सकता।

¹⁴⁷Votre intellect ne peut pas avoir de yoga si vous croyez au concept d'omniprésence.

¹⁴³तो यह सेवा सबकी करनी है। ¹⁴⁴दान देना है।

¹⁴⁸Vous devez donc servir tout le monde et devenir des donneurs.

¹⁴⁵वह सेवा नहीं तो स्थूल सेवा करो।

¹⁴⁹Si vous ne pouvez pas faire ce service, alors faites du service physique.

¹⁴⁶वह भी नहीं कर सकते हो तो धन की सेवा करो। ¹⁴⁷तो वह भी सर्विस हो जायेगी।

¹⁵⁰Et si vous n'êtes pas capables de le faire, alors servez avec votre argent parce que cela aussi est considéré comme du service.

¹⁴⁸बीज बोया जाता है तो उनका फल निकलता है।

¹⁵¹Lorsqu'une graine a été semée, un fruit apparaît.

¹⁴⁹यहाँ चावल चपटी देने से महल मिल जाते हैं।

¹⁵²Ici, en donnant une poignée de riz, vous recevez un palais en retour.

¹⁵⁰किसको भी कहना नहीं है कि बीज बोओ।

¹⁵³Vous ne devez dire à personne de semer une graine.

¹⁵¹तकदीर में नहीं होगा तो कभी बुद्धि में आयेगा ही नहीं।

¹⁵⁴Si ce n'est pas dans leur fortune, cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

¹⁵²साहूकार लोग होते हैं तो 5 लाख का भी इनश्योरेन्स करते हैं।

¹⁵⁵Les riches s'assurent pour 500000 roupies tandis que les pauvres prennent des assurances à 500 roupies.

¹⁵³गरीब होगा तो 500 का इनश्योरेन्स करेगा।

¹⁵⁶Ici, ce sont les pauvres qui s'assurent le mieux.

¹⁵⁴यहाँ फिर गरीब सबसे जास्ती इनश्योर करते हैं।

¹⁵⁷Une poignée de riz d'un pauvre est égale à tous les biens d'un riche.

¹⁵⁵गरीब के चावल मुट्ठी भी साहूकार के धन से इक्वल हो जाते हैं।

¹⁵⁸Voyez comment Mama s'est assurée. ¹⁵⁹Voyez combien de service elle a fait par son corps et son esprit.

¹⁵⁶मम्मा ने देखो क्या इनश्योर किया? ¹⁵⁷तन-मन से देखो कितनी सेवा की।

¹⁶⁰Ceux qui servent par leur argent ne recevront pas un aussi bon statut.

¹⁵⁸बहुत धन देने वालों को भी इतना पद नहीं मिल सकता, जितना उनको मिलता है।

¹⁶¹Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. ¹⁶²Cette connaissance vous permet d'atteindre la souveraineté de soi.

¹⁵⁹तुम हो नर से नारायण बनने वाले। ¹⁶⁰यह नॉलेज है ही स्वराज्य योग।

¹⁶³Vous savez au fond de vous-mêmes si oui ou non vous suivez Mama et Baba.

¹⁶¹हर एक की बुद्धि समझ सकती है - हम मम्मा-बाबा को फालो करते हैं?

¹⁶⁴Vous devez fournir cet effort. ¹⁶⁵L'Océan de Connaissance ne peut pas sillonner toutes les rues.

¹⁶²पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁶⁶Baba ne peut pas non plus donner de conférences publiques.

¹⁶³यह ज्ञान सागर तो गलियों में नहीं जायेगा।

¹⁶⁷Il dit: Les enfants, Je m'assois devant vous et Je vous parle.

¹⁶⁴न बाबा पब्लिक में भाषण कर सकते हैं।

¹⁶⁸Je suis le Père de tout le monde.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं तो बच्चों के सामने बैठ भाषण करूंगा। ¹⁶⁶मैं सबका बाप हूँ।

¹⁶⁹C'est vous, les mères et les kumaris, qui devez aller donner des conférences.

¹⁶⁷तुम मातायें, कुमारियां हो।

¹⁷⁰Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁶⁸तुमको जाकर भाषण करना है। ¹⁶⁹फिर भी तुम बी.के. हो। ¹⁷⁰अभी जगत अम्बा पर कितना बड़ा मेला लगता है।

¹⁷¹Les gens organisent d'immenses melas dédiées à Jagadamba; elle doit donc avoir fait du service avant de disparaître. ¹⁷²Dites-leur tout cela.

¹⁷¹कुछ तो सर्विस करके गई है ना।

¹⁷³Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷²तुम बतला सकते हो वहाँ बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁷⁴Les enfants serviables font automatiquement du service.

¹⁷³सर्विसएबुल बच्चे आपेही सर्विस करते रहेंगे।

¹⁷⁵Ce n'est même pas la peine de leur demander.

¹⁷⁴जो आपे ही करे सो देवता...... सुबह को जाओ, रात को लौट आओ।

¹⁷⁶Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités. ¹⁷⁷Partez tôt le matin et revenez le soir.

¹⁷⁵सर्विस करने की हिम्मत चाहिए।

¹⁷⁸Vous avez besoin de courage pour servir.

¹⁷⁶बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं। ¹⁷⁷परन्तु कोई न कोई बंधन में हैं।

¹⁷⁹Il existe beaucoup de bons enfants, mais ils sont dans une servitude ou une autre.

¹⁷⁸रुद्र ज्ञान यज्ञ में अबलाओं पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸⁰Beaucoup d'obstacles se présentent aux innocentes dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁹प्रैक्टिकल में देख रहे हो।

¹⁸¹Vous pouvez le voir de façon concrète.

¹⁸⁰तो बाप से यदि वर्सा लेना है तो सर्विस में तत्पर रहना है।

¹⁸²Si vous voulez recevoir votre héritage, faites du service.

¹⁸¹श्रीमत पर चलो।

¹⁸³Suivez shrimat.

¹⁸²हाँ, लौकिक माँ-बाप आदि हैं तो उनकी सर्विस भी करनी है, साथ-साथ यह सर्विस भी करना है।

¹⁸⁴Bien sûr, si vous devez vous occuper de votre mère et de votre père, prenez soin d'eux, mais en même temps, faites ce service.

¹⁸³बाम्बे में भी अम्बा के मन्दिर में बहुत जाते हैं, वहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हो।

¹⁸⁵Beaucoup de gens vont au temple d'Amba à Bombay. ¹⁸⁶Allez y faire du service.

¹⁸⁴हाँ, ऐसे जो सर्विस करेंगे उनको गवर्मेन्ट भी शरीर निर्वाह अर्थ देने के लिए तैयार है। ¹⁸⁵यदि कुछ भी समझने वाले नहीं हैं फिर भी मेहनत करो, कोई न कोई निकल आयेगा।

¹⁸⁷Le Gouvernement est prêt à aider ceux qui font du service de cette façon. ¹⁸⁸Même si la plupart des gens ne semblent pas comprendre ce que vous dites, poursuivez votre effort, parce qu'une personne ou une autre émergera.

¹⁸⁶सर्जन बहुत चाहिए।

¹⁸⁹Beaucoup de chirurgiens sont nécessaires.

¹⁸⁷तुम हो अन्धों की लाठी।

¹⁹⁰Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸तुम बच्चों के लिए सर्विस तो ढेर है।

¹⁹¹Les enfants, il y a tant de service à faire!

¹⁸⁹तुमको कोई से पैसे आदि लेने की इच्छा नहीं है।

¹⁹²Vous ne devriez pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.

¹⁹⁰तुमको तो रहमदिल बनना है।

¹⁹³Vous devez être miséricordieux.

¹⁹¹रहमदिल बाप के बच्चे भी रहम-दिल, जो बहुतों को मार्ग बतायेंगे वह पद भी ऊंच पायेंगे।

¹⁹⁴Les enfants du Père miséricordieux sont toujours miséricordieux. ¹⁹⁵Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres recevront un haut statut.

¹⁹²सुनते तो बहुत हैं ना। ¹⁹³यहाँ से गये तो फिर भूल जाता है।

¹⁹⁶Beaucoup écoutent avec attention, mais dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁹⁴नम्बरवार धारणा करते हैं, इसमें बड़ी अच्छी मेहनत करनी चाहिए।

¹⁹⁷Chacun s'imprègne de cette connaissance, numberwise. ¹⁹⁸Vous devriez faire un tel effort!

¹⁹⁵21 जन्मों का राज्य भाग्य मिलता है।

¹⁹⁹Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹⁶कम बात थोड़ेही है।

²⁰⁰Ce n'est pas rien!

¹⁹⁷जैसे गवर्मेन्ट कहती है सोना हराम है।

²⁰¹Même le Gouvernement dit que dormir est une perte de temps.

¹⁹⁸बाप भी कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो।

²⁰²Le Père dit également: Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁹⁹रात को भी कमाई करो।

²⁰³Gagnez un revenu, même la nuit.

²⁰⁰कोई शरीर छोड़ते हैं तो समझते हैं ड्रामा में उनका इतना ही पार्ट था।

²⁰⁴Lorsque quelqu'un quitte son corps, on comprend qu'il devait jouer ce rôle dans le drama.

²⁰¹अनन्य बच्चे जो होते हैं वह आते हैं।

²⁰⁵Il y a des enfants très spéciaux qui viennent ici.

²⁰²कोई तो बहुत आंसू बहाते हैं, पछताते हैं - हमने सर्विस नहीं की, बाप का कहना नहीं माना।

²⁰⁶Ils versent beaucoup de larmes et se repentent. ²⁰⁷Ils disent: "Je n'ai pas fait le moindre service.

²⁰³ऐसे-ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं।

²⁰⁸Je n'ai pas écouté le Père." ²⁰⁹Il y a une grande variété d'enfants.

²⁰⁴बाबा साक्षात्कार कराते हैं - तुमको कितना कहते थे सर्विस कर आप समान बनाओ, तुमने कुछ नहीं किया, फिर रोते हैं।

²¹⁰Baba leur donne une vision et leur dit: "On t'avait dit encore et encore de faire du service et de rendre les autres semblables à toi. ²¹¹Tu n'as rien fait et maintenant tu pleures."

²⁰⁵धर्मराज के आगे भी रोते हैं, मार खाते हैं।

²¹²Ces enfants-là pleureront devant Dharamraj et feront l'expérience de la punition.

²⁰⁶इम्तहान हो गया, रिजल्ट निकल गई फिर रोने से कुछ फायदा होगा क्या?

²¹³Une fois que l'examen est passé et que les résultats sont connus, à quoi bon pleurer?

²⁰⁷अभी प्रीतम आया हुआ है प्रीतमाओं को ले जाने।

²¹⁴Votre Bien-Aimé est maintenant venu pour vous ramener, vous les amoureuses.

²⁰⁸कहते हैं आओ तो हम तुमको विश्व की महारानी बनायें। ²⁰⁹जो पुरुषार्थ करेंगे वह बनेंगे।

²¹⁵Il vous dit: Venez et Je ferai de vous les impératrices du monde; celles qui font des efforts le deviendront.

²¹⁰स्टार्स में भी नम्बरवार होते हैं।

²¹⁶Les étoiles dans le ciel sont également numberwise.

²¹¹कोई तो बहुत चमकते हैं।

²¹⁷Certaines brillent plus que d'autres.

²¹²तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

²¹⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

²¹³ऊपर में तुम्हारे पिछाड़ी की रिजल्ट का यादगार है।

²¹⁹Au plafond, il y a le mémorial de ce que sera votre résultat à la fin.

²¹⁴अभी तो ग्रहण लगता है ना।

²²⁰Actuellement il y a une éclipse.

²¹⁵चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है। ²¹⁶तो तूफान से निकल नहीं सकते।

²²¹Tout en avançant, vous faites l'expérience de mauvais augures et êtes incapables de sortir de la tempête.

²¹⁷ग्रहण लगा, यह गिरा।

²²²A cause de cette éclipse, vous tombez.

²¹⁸ग्रहण बहुतों को लगता है।

²²³Beaucoup font l'expérience de tels mauvais augures.

²¹⁹ग्रहचारी मात-पिता को भी भुला देती है।

²²⁴Les mauvais augures vous font également oublier la Mère et Père.

²²⁰परिपूर्ण तो कोई बने नहीं हैं।

²²⁵Personne n'est encore devenu complet.

²²¹माया भी रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी।

²²⁶Maya est puissante et s'attaque aux puissants.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) रमता योगी बन सेवा करनी है।

²³¹ 1. Devenez des yogis errants et servez tout le monde.

²²⁷मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी भी प्रकार की सेवा में बिजी जरूर रहना है।

²³²Restez occupés dans toutes sortes de services à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁸2) रात को जागकर कमाई करनी है।

²³³ 2. Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

²²⁹नींद को जीतने वाला बनना है।

²³⁴Devenez les conquérants du sommeil.

²³⁰मुरली किसी भी परिस्थिति में जरूर पढ़नी है।

²³⁵Peu importe les circonstances, vous devez absolument étudier le murli.

²³¹वरदान:- अल्पकाल के संस्कारों को अनादि संस्कारों से परिवर्तन करने वाले वरदानी महादानी भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos sanskars limités et temporaires grâce à vos sanskars éternels et devenir ainsi de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

²³²अल्पकाल के संस्कार जो न चाहते हुए भी बोल और कर्म कराते रहते हैं इसलिए कहते हो मेरा भाव नहीं था, मेरा लक्ष्य नहीं था लेकिन हो गया।

²³⁷ Les sanskars limités et temporaires vous font parler et agir contre votre volonté, et alors vous dites: "Ce n'était pas mon intention, ce n'était pas mon but, mais c'est arrivé!"

²³³कई कहते हैं हमने क्रोध नहीं किया लेकिन मेरे बोलने के संस्कार ही ऐसे हैं...तो यह अल्पकाल के संस्कार भी मजबूर बना देते हैं।

²³⁸Certains disent: "Je ne me suis pas mis en colère, mais c'est ma façon de parler (mon sanskar)." ²³⁹Ainsi, ces sanskars limités et temporaires vous contraignent à agir de la sorte.

²³⁴अब इन संस्कारों को अनादि संस्कारों से परिवर्तन करो।

²⁴⁰Alors maintenant, transformez-les grâce à vos sanskars éternels.

²³⁵आत्मा के अनादि ओरीज्नल संस्कार हैं सदा सम्पन्न, सदा वरदानी और महादानी।

²⁴¹Les sanskars originels de l'âme sont d'être parfaits, de constants donneurs de bénédictions et de grands donneurs.

²³⁶स्लोगन:- परिस्थिति रूपी पहाड़ को उड़ती कला के पुरुषार्थ द्वारा पार कर लेना ही उड़ता योगी बनना है।

²⁴²Devise: : Dépasser la montagne des situations adverses en faisant des efforts grâce à votre niveau volant, c'est être un yogi volant.

²⁴³*** OM SHANTI ***