Daily Murli for Monday 9 October 2023

⁰09-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना याद में रहेंगे, पवित्र बनेंगे उतना पारलौकिक मात-पिता की दुआयें मिलेंगी, दुआयें मिलने से तुम सदा सुखी बन जायेंगे। ²''

¹Essence: Sweet children, the more you stay in remembrance and the purer you become, the more blessings you will receive from the parlokik Mother and Father. ²By receiving blessings you will become constantly happy.

³प्रश्न:- बाप सभी बच्चों को कौन-सी राय देकर कुकर्मों से बचाते हैं?

³Question: What advice does the Father give all of you children and thereby saves you from performing wrong actions?

⁴उत्तर:- बाबा राय देते - बच्चे, तुम्हारे पास जो भी धन-दौलत आदि है, वह सब अपने पास रखो लेकिन ट्रस्टी होकर चलो। ⁵तुम कहते आये हो हे भगवान् यह सब कुछ आपका है।

⁴Answer: Baba advises you: Children, keep all the wealth and prosperity you have with you, but live as trustees.

⁶भगवान् ने बच्चा दिया, धन-दौलत दिया, अब भगवान् कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर रहो, श्रीमत पर चलो तो कोई भी कुकर्म नहीं होगा। ⁷तुम श्रेष्ठ बन जायेंगे।

⁵You have been saying: O God, all of this is Yours! ⁶God gave you a son, He gave you wealth and God now says: Remove your intellects’ yoga from all of that and remain trustees. ⁷Follow shrimat and you won't perform any wrong actions; you will become elevated.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की …

⁸Song: Take blessings from the Mother and Father…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰जो बच्चे कहते हैं हमारा मुख नहीं चलता है, समझा नहीं सकते हैं - उन्हें सेन्टर की ब्राह्मणियाँ कैसे सिखलायें, यह शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁰Shiv Baba explains to the teachers at the centres how they should teach the children who say that their mouths do not open or that they are unable to explain.

¹¹चित्रों पर समझाना तो बहुत सहज है।

¹¹It is very easy to explain using the pictures.

¹²छोटे बच्चों को चित्र दिखलाकर समझाना पड़े ना।

¹²When you explain to little children, you have to use pictures, do you not?

¹³ऐसे नहीं, क्लास में सब आकर बैठे और तुमने मुरली शुरू कर ली, नहीं।

¹³It shouldn't be that as soon as everyone comes and sits in class, you begin the murli, no.

¹⁴यह तो हड्डी (ज़िगरी) बैठ समझाना चाहिए।

¹⁴You have to sit and explain to them from deep within.

¹⁵बच्चों ने गीत तो सुना - एक है पारलौकिक मात-पिता, जिसको याद करते रहते हैं तुम मात-पिता… वह है सृष्टि का रचयिता।

¹⁵You children heard the song. ¹⁶One is the parlokik Mother and Father whom you continue to remember: You are the Mother and Father. ¹⁷He is the Creator of the World.

¹⁶मात-पिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

¹⁸The Mother and Father definitely creates heaven.

¹⁷सतयुग में स्वर्गवासी बच्चे होते हैं।

¹⁹In the golden age, children are residents of heaven.

¹⁸यहाँ के मात-पिता खुद ही नर्कवासी हैं तो बच्चे भी नर्क-वासी ही पैदा करेंगे।

²⁰Mothers and fathers here are themselves residents of hell and so they would create children who are residents of hell.

¹⁹गीत में कहा - ले लो दुआयें माँ-बाप की...... तुम जानते हो इस समय के माँ-बाप तो दुआयें नहीं देते।

²¹In the song, it says: Take blessings from the mother and father. ²²You know that mothers and fathers of this time don't give blessings.

²⁰स्वर्गवासी दुआ करते हैं, जो दुआ फिर आधाकल्प चलती है।

²³Those who reside in heaven give you blessings which then last for half a cycle.

²¹फिर आधाकल्प बाद श्रापित हो जाते हैं।

²⁴Then, after half a cycle, you become cursed.

²²खुद भी पतित बनते तो बच्चों को भी बनाते हैं।

²⁵They become impure themselves and they also make their children impure.

²³उसे आशीर्वाद तो नहीं कहेंगे।

²⁶That would not be called blessings.

²⁴श्राप देते-देते भारतवासी श्रापित हो गये, कितना दुःख ही दुःख है, इसलिए मात-पिता को याद करते हैं।

²⁷By continually giving curses, the people of Bharat have become cursed; there is so much sorrow. ²⁸This is why they remember the Mother and Father.

²⁵अभी वह मात-पिता दुआयें कर रहे हैं।

²⁹That Mother and Father is now giving blessings.

²⁶पढ़ाकर पतित से पावन बना रहे हैं।

³⁰He is teaching you and making you pure from impure.

²⁷यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय, रावण राज्य। ²⁸वहाँ है दैवी सम्प्रदाय, राम राज्य।

³¹Here, in Bharat, it is the devilish community, the kingdom of Ravan, whereas there, it is the deity community, the kingdom of Rama.

²⁹रावण का जन्म भी भारत में है।

³²The birth of Ravan takes place in Bharat.

³⁰शिवबाबा, जिसको राम कहते हैं, उनका जन्म भी भारत में है।

³³Shiv Baba, whom you call Rama, also takes birth in Bharat.

³¹तुम जब वाम मार्ग में जाते हो तो भारत में रावण राज्य शुरू होता है।

³⁴When you go on to the path of sin, the kingdom of Ravan begins in Bharat.

³²तो भारत को ही राम परमपिता परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं।

³⁵So, Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and makes Bharat pure from impure.

³³रावण आते हैं तो मनुष्य पतित बनते हैं।

³⁶When Ravan comes, people become impure.

³⁴गाते भी हैं राम गयो, रावण गयो, जिनका बहु परिवार है।

³⁷It is sung: Rama went and Ravan went and their whole families went.

³⁵राम का परिवार तो बहुत छोटा है।

³⁸The family of Rama is very small.

³⁶और सब धर्म ख़त्म हो जाते हैं, सबका विनाश हो जाता है। ³⁷बाकी तुम देवी-देवतायें रहेंगे।

³⁹All the other religions will end; all of them will be destroyed; only you deities will then remain.

³⁸तुम अभी जो ब्राह्मण बने हो वही ट्रान्सफर होंगे सतयुग में।

⁴⁰You, who have now become Brahmins, are the only ones who will be transferred to the golden age.

³⁹तो अब तुमको माँ-बाप की दुआयें मिल रही हैं।

⁴¹So you now receive blessings from the Mother and Father.

⁴⁰माँ-बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴²The Mother and Father are making you into the masters of heaven.

⁴¹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁴³There, there is nothing but happiness.

⁴²इस समय कलियुग में है दुःख, सभी धर्म दुःखी हैं।

⁴⁴At this time, there is sorrow in the iron age, and so all religions are unhappy.

⁴³अभी कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है।

⁴⁵Now, after the iron age, the golden age has to come.

⁴⁴कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में तो इतने मनुष्य नहीं होंगे।

⁴⁶There are so many people in the iron age. ⁴⁷There will not be as many people in the golden age.

⁴⁵जितने ब्राह्मण होंगे वही फिर वहाँ देवता बनेंगे।

⁴⁸However many Brahmins there are, there will be that many deities there.

⁴⁶वह भी त्रेता तक वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁴⁹The number of them will continue to increase till the end of the silver age.

⁴⁷कहते हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले सतयुग था।

⁵⁰They say that 3000 years before Christ, there was the golden age.

⁴⁸बिफोर क्राइस्ट और आफ्टर क्राइस्ट।

⁵¹There is ‘Before Christ’ (BC) and AD (After Christ – Anno Domini).

⁴⁹सतयुग में तो एक ही धर्म, एक ही राज्य है।

⁵²In the golden age, there is just the one religion and one kingdom.

⁵⁰वहाँ मनुष्य भी थोड़े होंगे।

⁵³There will be few people there.

⁵¹सिर्फ भारत होगा और कोई धर्म नहीं होगा।

⁵⁴There will just be Bharat and there won't be any other religions.

⁵²सिर्फ सूर्यवंशी ही होंगे। ⁵³चन्द्रवंशी भी नहीं होंगे।

⁵⁵There will just be the sun dynasty; there won't even be the moon dynasty.

⁵⁴सूर्यवंशी को भगवान्-भगवती कह सकते हैं क्योंकि वे सम्पूर्ण हैं।

⁵⁶The sun dynasty can be called gods and goddesses because they are perfect.

⁵⁵तुम बच्चे जानते हो पतित-पावन तो एक परमपिता परमात्मा ही है।

⁵⁷You children know that the Purifier is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁶(चक्र के चित्र तरफ इशारा) देखो, बाप ऊपर में बैठे हैं।

⁵⁸(Pointing to the picture of the cycle). ⁵⁹Look, the Father is sitting up above.

⁵⁷यह ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

⁶⁰He is carrying out establishment through Brahma.

⁵⁸अभी तुम पढ़ रहे हो।

⁶¹You are now studying.

⁵⁹जब इन देवताओं का राज्य रहता है तब और कोई धर्म नहीं रहता है।

⁶²When it is the kingdom of those deities, there are no other religions.

⁶⁰फिर आधाकल्प बाद वृद्धि होती जाती है।

⁶³Then, after half a cycle, expansion takes place.

⁶¹ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं, वर्ण बदलते जाते हैं, जीव आत्मायें बढ़ती जाती हैं।

⁶⁴Souls continue to come down from up above. ⁶⁵The clans continue to change and the number of human beings continues to increase.

⁶²सतयुग में होंगे 9 लाख, फिर करोड़ होंगे फिर वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁶⁶There will be 900,000 in the golden age and then there will be a million and they will continue to grow in number.

⁶³सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था, अभी भ्रष्टाचारी है।

⁶⁷In the golden age, Bharat was elevated, whereas now, it is degraded.

⁶⁴ऐसे नहीं, सब धर्म वाले श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे।

⁶⁸It isn't that those of all religions will become elevated.

⁶⁵कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁶⁹There are so many human beings.

⁶⁶यहाँ भी भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है।

⁷⁰Here, as well, it takes so much effort to become elevated from degraded.

⁶⁷घड़ी-घड़ी श्रेष्ठाचारी बनते-बनते फिर विकार में जाए भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं।

⁷¹While becoming elevated, they often fall into vice and become degraded.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुमको काले से गोरा बनाने, तुम घड़ी-घड़ी फिर गिर पड़ते हो। ⁶⁹बेहद का बाप तो सीधी बात बतलाते हैं।

⁷²The Father says: I have come to make you beautiful from ugly. ⁷³You repeatedly fall. ⁷⁴The unlimited Father tells you everything in a straightforward manner.

⁷⁰कहते हैं यह क्या कुल कलंकित बनते हो, काला मुँह करते हो।

⁷⁵He says: You become those who defame the name of the clan. ⁷⁶You are dirtying your faces.

⁷¹क्या तुम गोरा नहीं बनेंगे?

⁷⁷Will you not become beautiful?

⁷²तुम आधाकल्प श्रेष्ठ थे फिर कलायें कम होती जाती हैं।

⁷⁸You were elevated for half a cycle and then your degrees continued to decrease.

⁷³कलियुग अन्त में तो कलायें एकदम पूरी ख़त्म हो जाती हैं।

⁷⁹By the end of the iron age, the degrees have completely finished.

⁷⁴सतयुग में सिर्फ एक ही भारत था।

⁸⁰In the golden age, there was just the one Bharat.

⁷⁵अभी तो सब धर्म हैं।

⁸¹Now, there are so many religions.

⁷⁶बाप आकर फिर सतयुगी श्रेष्ठ सृष्टि स्थापन करते हैं।

⁸²The Father comes and once again establishes the elevated golden-aged world.

⁷⁷तुमको भी श्रेष्ठाचारी बनना चाहिए।

⁸³You also have to become elevated.

⁷⁸श्रेष्ठाचारी कौन आकर बनाते हैं?

⁸⁴Who comes and makes you elevated?

⁷⁹बाप है ही गरीब निवाज़।

⁸⁵The Father is the Lord of the Poor.

⁸⁰पैसे की बात नहीं।

⁸⁶This is not a question of money.

⁸¹बेहद के बाप के पास श्रेष्ठ बनने आते हैं तो भी लोग कहते हैं तुम यहाँ क्यों जाते हो।

⁸⁷You come to the unlimited Father to become elevated but, nevertheless, people ask: Why do you go there?

⁸²कितने विघ्न डालते हैं।

⁸⁸They create so many obstacles.

⁸³तुम जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁸⁹You know that there are many obstacles created by devils to this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁸⁴अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

⁹⁰Many innocent ones are beaten.

⁸⁵कोई फिर स्त्रियाँ भी बहुत तंग करती हैं।

⁹¹Some women also cause a lot of trouble; they get married for vice.

⁸⁶विकार के लिए शादी करते हैं। ⁸⁷अब बाप काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

⁹²The Father now removes you from the pyre of lust and sits you on the pyre of knowledge.

⁸⁸जन्म-जन्मान्तर का कान्ट्रैक्ट है।

⁹³This is a contract for birth after birth.

⁸⁹इस समय है ही रावण राज्य।

⁹⁴At this time, it is the kingdom of Ravan.

⁹⁰गवर्मेन्ट कितने शादमाने करती है।

⁹⁵The Government has so many celebrations.

⁹¹रावण को जलाते हैं, खेल देखने जाते हैं।

⁹⁶They burn Ravan and they go to watch plays.

⁹²अब यह रावण कहाँ से आया?

⁹⁷Where did this Ravan come from?

⁹³रावण का जन्म हुए तो 2500 वर्ष हुए हैं।

⁹⁸It is 2500 years since Ravan came.

⁹⁴रावण ने सबको शोक वाटिका में बिठा दिया है।

⁹⁹Ravan has made everyone sit in the cottage of sorrow.

⁹⁵सब दुःखी ही दुःखी हैं।

¹⁰⁰Everyone is now unhappy and only unhappy.

⁹⁶राम राज्य में सब सुखी ही सुखी होते हैं।

¹⁰¹In the kingdom of Rama, everyone is completely happy.

⁹⁷अभी है कलियुग का अन्त। ⁹⁸विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰²It is now the end of the iron age; destruction is just ahead.

⁹⁹इतने करोड़े मनुष्य मरेंगे तो जरूर लड़ाई लगेगी ना।

¹⁰³If so many millions of people are going to die, then war would surely take place, would it not?

¹⁰⁰सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं।

¹⁰⁴Everyone will be crushed like mustard seeds.

¹⁰¹अब देखते हो तैयारियाँ हो रही हैं।

¹⁰⁵You can see how preparations are now taking place.

¹⁰²बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁰⁶The Father is establishing heaven.

¹⁰³यह ज्ञान और कोई भी दे न सके।

¹⁰⁷No one else can give this knowledge.

¹⁰⁴यह ज्ञान बाप ही आकर देते हैं और पतित को पावन बनाते हैं।

¹⁰⁸Only the Father comes and gives you this knowledge and makes you pure from impure.

¹⁰⁵सद्गति करने वाला एक ही बाप है।

¹⁰⁹It is only the one Father who grants you salvation.

¹⁰⁶सतयुग में है ही सद्गति।

¹¹⁰In the golden age, there is salvation.

¹⁰⁷वहाँ गुरू की दरकार नहीं।

¹¹¹There is no need for gurus there.

¹⁰⁸अभी तुम इस नॉलेज से त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹¹²Through this knowledge, you are now becoming trikaldarshi.

¹⁰⁹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान बिल्कुल नहीं होगा।

¹¹³In the golden age, Lakshmi and Narayan will not have this knowledge at all.

¹¹⁰तो फिर परम्परा से यह ज्ञान कहाँ से आया?

¹¹⁴So, how could this knowledge have continued from time immemorial?

¹¹¹अभी है कलियुग का अन्त।

¹¹⁵It is now the end of the iron age.

¹¹²बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो।

¹¹⁶The Father says: Remember Me!

¹¹³स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाले बाप को और वर्से को याद करो।

¹¹⁷Remember the Father who carries out the establishment of the kingdom of heaven and also remember the inheritance.

¹¹⁴पवित्र तो जरूर रहना पड़ेगा।

¹¹⁸You definitely do have to remain pure.

¹¹⁵वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

¹¹⁹That is a pure world and this is an impure world.

¹¹⁶पावन दुनिया में कंस, जरासन्धी, हिरण्यकश्यप आदि होते नहीं।

¹²⁰Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. do not exist in the pure world.

¹¹⁷कलियुग की बातों को सतयुग में ले गये हैं।

¹²¹They have taken the things of the iron age into the golden age.

¹¹⁸शिवबाबा आये हैं कलियुग के अन्त में।

¹²²Shiv Baba has come at the end of the iron age.

¹¹⁹आज शिवबाबा आये हैं, कल श्रीकृष्ण आयेगा।

¹²³Today, Shiv Baba has come and tomorrow, Shri Krishna will come.

¹²⁰तो शिवबाबा और श्रीकृष्ण के पार्ट को मिला दिया है।

¹²⁴So they have mixed up the parts of Shiv Baba and Shri Krishna.

¹²¹शिव भगवानुवाच - उन द्वारा पढ़कर श्रीकृष्ण की आत्मा यह पद पाती है।

¹²⁵God Shiva speaks: The Shri Krishna soul studies with Him and attains that status.

¹²²उन्होंने फिर भूल से गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²⁶They have then inserted Krishna’s name in the Gita by mistake.

¹²³यह भूल फिर भी होगी।

¹²⁷This mistake will take place again.

¹²⁴मनुष्य भ्रष्टाचारी बनें तब तो बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाये।

¹²⁸Only when people become degraded can the Father come and make them elevated.

¹²⁵श्रेष्ठाचारी ही 84 जन्म पूरे कर भ्रष्टाचारी बनते हैं।

¹²⁹Only those who are elevated take the full 84 births and become degraded.

¹²⁶इस चक्र पर समझाना तो बहुत सहज है।

¹³⁰It is very easy to explain using this picture of the cycle.

¹²⁷झाड़ में भी दिखाया हुआ है - नीचे तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो, ऊपर लक्ष्मी-नारायण का राज्य खड़ा है।

¹³¹It is also shown in the picture of the tree: Down below, you are doing the tapasya of Raja Yoga and up above, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁸अभी तुम थुर में बैठे हो, फाउन्डेशन लग रहा है।

¹³²You are now sitting beneath the trunk and the foundation is being laid.

¹²⁹तुम जानते हो फिर सूर्यवंशी कुल (वैकुण्ठ में) जायेंगे।

¹³³You know that you will then go to the sun-dynasty clan (to Paradise).

¹³⁰रामराज्य को वैकुण्ठ नहीं कहा जाता।

¹³⁴The kingdom of Rama is not called Paradise.

¹³¹वैकुण्ठ श्रीकृष्ण के राज्य को कहा जाता है।

¹³⁵Paradise is the kingdom of Krishna. ¹³⁶Many people will now come to you.

¹³²अभी तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹³⁷Your name will be glorified through the exhibitions etc.

¹³³एग्जीवीशन आदि में तुम्हारा नाम बाला होगा।

¹³⁸When people see others coming, there will be a lot of expansion.

¹³⁴एक-दो को देखकर वृद्धि को पायेंगे।

¹³⁹The Father comes and explains all of these things.

¹³⁵बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं। ¹³⁶चित्रों पर किसको समझाना बहुत सहज है।

¹⁴⁰It is very easy to explain to anyone by using these pictures.

¹³⁷सतयुग की स्थापना भगवान् ही आकर करते हैं। ¹³⁸और आते हैं पतित दुनिया में।

¹⁴¹Only God comes and carries out the establishment of the golden age, and He comes into the impure world.

¹³⁹सांवरे से गोरा बनाते हैं।

¹⁴²He makes ugly ones beautiful.

¹⁴⁰तुम श्रीकृष्ण की राजधानी की वंशावली भी हो। ¹⁴¹प्रजा भी हो।

¹⁴³You are part of the dynasty and also people of the kingdom of Krishna.

¹⁴²बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴⁴The Father explains to you very well.

¹⁴³निराकार शिवबाबा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि आप मुझे याद करो।

¹⁴⁵Incorporeal Shiv Baba sits here and says to you souls: Remember Me!

¹⁴⁴यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴⁶This is the spiritual pilgrimage.

¹⁴⁵हे आत्मायें, तुम अपने शान्तिधाम, निर्वाणधाम को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁴⁷O souls, remember your land of peace, the land of liberation, and you will receive the inheritance of heaven.

¹⁴⁶अभी तुम संगम पर बैठे हो।

¹⁴⁸You are now sitting at the confluence age.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे और अपने वर्से को याद करो तो तुम यहाँ स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁴⁹The Father says: Remember Me and your inheritance and you will go to heaven.

¹⁴⁸जो जितना याद करेंगे और पवित्र रहेंगे उतना ऊंचा पद मिलेगा।

¹⁵⁰The more someone stays in remembrance and remains pure, the higher the status he will claim.

¹⁴⁹तुमको कितनी बड़ी दुआयें मिल रही हैं - धनवान भव, पुत्रवान भव, आयुष्वान भव।

¹⁵¹You are receiving so many great blessings. ¹⁵²May you be wealthy! ¹⁵³May you have a son! ¹⁵⁴May you have a long life!

¹⁵⁰देवताओं की आयु बहुत बड़ी होती है।

¹⁵⁵The lifespans of deities are very long.

¹⁵¹साक्षात्कार होता है अभी यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनना है।

¹⁵⁶They have visions when they have to shed their bodies and become children again.

¹⁵²तो यह अन्दर में आना चाहिए - हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ जाकर गर्भ में निवास करेंगी। ¹⁵³अन्त मते सो गते।

¹⁵⁷So, this should enter you: I, a soul, will shed this old body and go and reside in a womb. ¹⁵⁸Your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁵⁴बूढ़े से तो हम क्यों न बच्चा बन जाऊं।

¹⁵⁹Instead of being old, why should I not become a child?

¹⁵⁵आत्मा इस शरीर के साथ है तब तकल़ीफ महसूस करती है।

¹⁶⁰When a soul is in a body, he experiences difficulty.

¹⁵⁶आत्मा शरीर से अलग है तो आत्मा को कोई तकल़ीफ महसूस नहीं होती है। ¹⁵⁷शरीर से अलग हुआ ख़लास।

¹⁶¹When a soul is separate from the body, he doesn't experience any difficulty at all. ¹⁶²As soon as a soul separates from his body, everything is over.

¹⁵⁸हमको अब जाना है, मूलवतन से बाबा आते हैं लेने लिए।

¹⁶³We now have to return. ¹⁶⁴Baba comes from the incorporeal world to take us back.

¹⁵⁹यह दुःखधाम है।

¹⁶⁵This is the land of sorrow.

¹⁶⁰अभी हम जायेंगे मुक्तिधाम।

¹⁶⁶We are now to go to the land of liberation.

¹⁶¹बाप कहते हैं सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁶⁷The Father says: I take everyone back to the land of liberation.

¹⁶²जो भी धर्म वाले हैं सबको मुक्तिधाम जाना है।

¹⁶⁸Those of all religions have to go to the land of liberation.

¹⁶³वह पुरुषार्थ भी मुक्ति में जाने के लिए करते हैं।

¹⁶⁹They make effort to go to the land of liberation.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁷⁰The Father says: Remember Me and you will come to Me.

¹⁶⁵बाबा को याद कर भोजन खाओ तो तुमको ताकत मिलेगी।

¹⁷¹Eat food in remembrance of Baba and you will receive strength.

¹⁶⁶अशरीरी होकर तुम पैदल आबूरोड तक चले जाओ, कभी तुमको कुछ भी थकावट नहीं होगी।

¹⁷²If you remain bodiless as you walk down to Abu Road, you won't feel any tiredness.

¹⁶⁷बाबा शुरू में यह प्रैक्टिस कराते थे।

¹⁷³Baba used to make the children practise this in the early days.

¹⁶⁸समझते थे हम आत्मा हैं।

¹⁷⁴They used to think: I am a soul.

¹⁶⁹बहुत हल्के होकर पैदल चले जाते थे।

¹⁷⁵They used to be very light and would walk down.

¹⁷⁰कुछ भी थकावट नहीं होती थी।

¹⁷⁶They didn't have any tiredness at all.

¹⁷¹शरीर बिगर तुम आत्मा तो सेकेण्ड में बाबा पास पहुँच सकती हो।

¹⁷⁷Without a body, you souls can reach Baba in a second.

¹⁷²यहाँ एक शरीर छोड़ा सेकेण्ड में जाकर लण्डन में जन्म लेते हैं।

¹⁷⁸You shed a body here and you go and take another body in London in a second.

¹⁷³आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁷⁹There is nothing as fast as a soul.

¹⁷⁴तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, हम तुमको लेने लिए आये हैं।

¹⁸⁰So, the Father now says: Children, I have come to take you back.

¹⁷⁵अब मुझ बाबा को याद करो।

¹⁸¹Now remember Me, your Baba.

¹⁷⁶अभी तुमको प्रैक्टिकल में बेहद के पारलौकिक बाप की दुआयें मिल रही हैं।

¹⁸²You are now receiving unlimited blessings from the parlokik Father in a practical way.

¹⁷⁷बाप बच्चों को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत दे रहे हैं।

¹⁸³The Father is giving you children the most elevated of all directions.

¹⁷⁸धन दौलत आदि सब तुम अपने पास रखो।

¹⁸⁴You can keep all the wealth and prosperity you have.

¹⁷⁹सिर्फ ट्रस्टी होकर चलो।

¹⁸⁵Simply live as trustees.

¹⁸⁰तुम कहते भी आये हो - हे भगवान् यह सब कुछ आपका है।

¹⁸⁶You have been saying: O God, all of this is Yours.

¹⁸¹भगवान् ने बच्चा दिया, भगवान् ने यह धन-दौलत दिया।

¹⁸⁷God gave a child. ¹⁸⁸God gave this wealth and prosperity.

¹⁸²अच्छा, फिर भगवान् आकर कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर चलो।

¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰God then comes and says: Remove your intellects’ yoga from all of that and live as trustees.

¹⁸³श्रीमत पर चलो तो बाप को मालूम पड़ेगा तुम कोई कुकर्म तो नहीं करते हो।

¹⁹¹Follow shrimat and the Father will know whether you are doing anything wrong.

¹⁸⁴श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹²Only by following shrimat will you become elevated.

¹⁸⁵आसुरी मत पर चलने से तुम भ्रष्ट बने हो।

¹⁹³By following devilish dictates, you have become degraded.

¹⁸⁶आधाकल्प तुमको भ्रष्ट बनने में लगा है।

¹⁹⁴It has taken you half a cycle to become degraded.

¹⁸⁷16 कला से फिर 14 कला बनते हो फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती है, तो इसमें टाइम लगता है ना।

¹⁹⁵From being 16 celestial degrees, you become 14 degrees and then the degrees gradually decrease; that takes time.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence for dharna:

¹⁹²1) चलते-फिरते अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰⁰ 1. While walking and moving around, practise being bodiless.

¹⁹³भोजन एक बाप की याद में खाना है।

²⁰¹Eat food in remembrance of the one Father.

¹⁹⁴2) मात-पिता की दुआयें लेनी हैं।

²⁰² 2. Take blessings from the Mother and Father.

¹⁹⁵ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁰³Remain a trustee.

¹⁹⁶कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²⁰⁴Don't do anything wrong.

¹⁹⁷वरदान:- अनासक्त बन लौकिक को सन्तुष्ट करते भी ईश्वरीय कमाई जमा करने वाले राज़युक्त भव

²⁰⁵Blessing: May you be a knower of all secrets and while remaining free from temptation, keep your physical family content while accumulating your Godly income.

¹⁹⁸कई बच्चे लौकिक कार्य, लौकिक प्रवृत्ति, लौकिक सम्बन्ध-सम्पर्क निभाते हुए अपनी विशाल बुद्धि से सबको सन्तुष्ट भी करते और ईश्वरीय कमाई का राज़ जानते हुए विशेष हिस्सा भी निकाल लेते।

²⁰⁶ Some children fulfil their worldly tasks and look after their households and fulfil their responsibilities to their relatives and contacts. ²⁰⁷They use their unlimited intellects to keep everyone content and by knowing the secrets of a Godly income, receive their special share.

¹⁹⁹ऐसे एकनामी और एकानामी वाले अनासक्त बच्चे हैं जो सर्व खजानें, समय, शक्तियां और स्थूल धन को लौकिक से एकानामी कर अलौकिक कार्य में फ्राकदिली से लगाते हैं।

²⁰⁸Such children, who are economical and belong to the One, are free from temptation and use all their treasures, time, powers and physical wealth economically and generously for their spiritual work.

²⁰⁰ऐसे युक्तियुक्त, राज़युक्त बच्चे ही महिमा योग्य हैं।

²⁰⁹Such children who are diplomatic and knowers of all secrets are praiseworthy.

²⁰¹स्लोगन:- स्मृति स्वरूप बनकर हर कर्म करने वाले ही प्रकाश स्तम्भ (लाइट हाउस) बनते हैं।

²¹⁰Slogan: Those who are embodiments of remembrance while performing every action become Towers of Light (Lighthouses).

²¹¹*** Om Shanti ***