Daily Murli for Wednesday 11 October 2023

⁰11-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पढ़ाई बहुत सस्ती और सहज है, पद का आधार गरीबी वा साहूकारी पर नहीं, पढ़ाई पर है, इसलिए पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो''

¹Essence: Sweet children, this study is very inexpensive and easy. ²The basis of your status is not whether you are rich or poor, but how you study. ³Therefore, pay full attention to studying.

²प्रश्न:- ज्ञानी तू आत्मा का पहला लक्षण कौन सा है?

⁴Question: What is the first characteristic of knowledgeable souls?

³उत्तर:- वह सभी के साथ अति मीठा व्यवहार करेंगे।

⁵Answer: Their interaction with everyone is extremely sweet. ⁶To have friendship with some and enmity with others is not characteristic of knowledgeable souls.

⁴किसी से दोस्ती, किसी से दुश्मनी रखना यह ज्ञानी तू आत्मा का लक्षण नहीं।

⁷The Father's shrimat is: Children, become extremely sweet.

⁵बाप की श्रीमत है - बच्चे, अति मीठा बनो। ⁶प्रैक्टिस करो - मैं आत्मा इस शरीर को चला रही हूँ।

⁸Practise: I, a soul, am making this body function.

⁷अब मुझे घर जाना है।

⁹I now have to return home.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Song: You are the Ocean of Love. ¹¹We thirst for one drop.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹³Whose praise did the children hear?

¹¹निराकार बेहद के बाप की।

¹⁴That of the Incorporeal, the unlimited Father.

¹²वह ज्ञान का सागर ऊंच ते ऊंच है, उनको ही ऊंच ते ऊंच बाप कहा जाता है।

¹⁵He is the Ocean of Knowledge, the Highest on High. ¹⁶He alone is called the highest-on-high Father.

¹³परम शिक्षक अर्थात् ज्ञान का सागर भी कहा जाता है।

¹⁷He is also called the Supreme Teacher, that is, the Ocean of Knowledge.

¹⁴अभी तुम समझते हो यह महिमा हमारे बाप की है, जिस द्वारा हम बच्चों की भी वही अवस्था होनी है।

¹⁸You now understand that this is the praise of our Father. ¹⁹Through Him, the stage of us children also has to become like His.

¹⁵वह बड़े ते बड़ा बाप है, कोई साधू-संन्यासी तो नहीं है।

²⁰He is the greatest of all fathers. ²¹He is not a sage or a sannyasi.

¹⁶यह तो बेहद का बाप निराकार परमपिता परमात्मा है।

²²That One is the unlimited Father, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह हमारा बेहद का मात-पिता, पति आदि सब है फिर भी वह नशा स्थाई नहीं रहता। ¹⁸घड़ी-घड़ी बच्चों को भूल जाता है।

²³It is in the intellects of you children that that One is our unlimited Mother, Father, Husband etc. ²⁴He is everything for us but, nonetheless, that intoxication doesn't stay all the time; you children repeatedly forget this.

¹⁹यह तो ऊंच ते ऊंच और अति मीठे ते मीठा बाप है, जिसको सभी आधाकल्प याद करते हैं।

²⁵That One is the highest Father of all and the sweetest Father of all whom everyone has been remembering for half a cycle.

²⁰लक्ष्मी-नारायण को इतना याद नहीं करेंगे।

²⁶They do not remember Lakshmi and Narayan as much.

²¹भक्तों का भगवान् एक ही निराकार है, उनको ही सब याद करते हैं।

²⁷The God of the devotees is only the one incorporeal One.

²²भल कोई लक्ष्मी-नारायण को, कोई गणेश आदि को मानने वाले होंगे फिर भी मुख से ‘हे भगवान्' शब्द ही निकलेगा।

²⁸Everyone remembers that One alone. ²⁹Although some believe in Lakshmi and Narayan or Ganesh etc., they would still say the words "O God!"

²³‘हे परमात्मा' अक्षर जरूर सबके मुख से निकलता है।

³⁰The words "O Supreme Soul" definitely emerge from everyone's lips.

²⁴आत्मा उनको याद करती है।

³¹Souls remember Him.

²⁵जिस्मानी भक्त जिस्मानी चीज़ को याद करते हैं तो भी आत्मा इतनी पिताव्रता है जो अपने बाप को जरूर याद करती है।

³²Physical devotees remember physical things. ³³In spite of that, souls are so faithful to their Father that they definitely remember Him.

²⁶दुःख में झट आवाज निकलता है - हे परमात्मा।

³⁴In their sorrow, the sound quickly emerges: O Supreme Soul!

²⁷यह जरूर समझते हैं कि वह परमात्मा निराकार है परन्तु उनका महत्व नहीं जानते।

³⁵They definitely understand that God is incorporeal, but they don't know this importance.

²⁸अभी तुम महत्व को जानते हो कि वह तो अब हमारे सम्मुख आये हैं।

³⁶Now that He has come personally in front of you, you have come to know this importance.

²⁹वह है स्वर्ग का रचयिता।

³⁷He is the Creator of heaven.

³⁰हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

³⁸He is teaching us personally.

³¹यह एक ही पढ़ाई है।

³⁹This is our only study.

³²वह जिस्मानी पढ़ाईयां तो भिन्न-भिन्न प्रकार की होती है।

⁴⁰There are many different types of study of physical things.

³³कोई का मन पढ़ाई में नहीं लगता है तो छोड़ भी देते हैं।

⁴¹If someone's mind is not set on studying, he would leave that study.

³⁴यहाँ इस पढ़ाई में पैसे आदि की कोई बात नहीं।

⁴²There is no question of money etc. in this study.

³⁵वह गवर्मेन्ट भी गरीबों को फ्री पढ़ाती है।

⁴³That Government also gives free education to the poor.

³⁶यहाँ तो यह है ही मुफ्त में पढ़ाई, फीस कुछ भी नहीं।

⁴⁴Here, this study is free anyway; there are no fees etc.

³⁷बाप को गरीब निवाज़ कहा जाता है।

⁴⁵The Father is called the Lord of the Poor.

³⁸गरीब ही पढ़ते हैं।

⁴⁶Only the poor study here.

³⁹यह है बहुत सहज और सस्ती पढ़ाई।

⁴⁷This is a very easy and inexpensive study.

⁴⁰मनुष्य अपने को इनश्योर भी करते हैं।

⁴⁸Human beings insure themselves.

⁴¹यहाँ भी तुम इनश्योर करते हो।

⁴⁹Here, you also insure everything.

⁴²कहते हो बाबा आप हमें स्वर्ग में 21 जन्मों का एवज़ा देना।

⁵⁰You say: Baba, You Yourself give us the return for 21 births in heaven.

⁴³भक्ति मार्ग में ऐसे नहीं कहते कि - हे परमपिता परमात्मा, हमको 21 जन्म लिए वर्सा दो।

⁵¹On the path of devotion, they don't say: O Supreme Father, Supreme Soul, give us an inheritance for 21 births.

⁴⁴यह तुम अभी जानते हो हम डायरेक्ट अपने को इनश्योर करते हैं।

⁵²You now know that you are insuring yourselves directly.

⁴⁵यह तो हमेशा कहते हैं फल देने वाला ईश्वर है।

⁵³This one always says that it is God who gives the fruit.

⁴⁶सबको ईश्वर ही देते हैं।

⁵⁴God gives to everyone.

⁴⁷भल कोई भी साधू-सन्त अथवा रिद्धि-सिद्धि वाला हो, देने वाला सबको ईश्वर है।

⁵⁵Whether it is to a sage or holy man or to someone with occult powers, it is God who gives to everyone.

⁴⁸आत्मा कहेगी देने वाला ईश्वर है।

⁵⁶The soul says: It is God who gives to everyone.

⁴⁹दान-पुण्य आदि करते हैं फिर भी उसका फल देने वाला ईश्वर ही है।

⁵⁷When someone donates or performs charity, it is still God who gives the fruit of that. ⁵⁸There is no expense in this study.

⁵⁰इस पढ़ाई में कोई खर्चा नहीं है।

⁵⁹Baba has explained that the poor also insure just as much.

⁵¹बाबा ने समझाया है गरीब का भी इतना ही इनश्योर होता है। ⁵²साहूकार लाख करेगा तो उनको लाख का मिलेगा।

⁶⁰A wealthy person might have insurance for one hundred thousand and he would receive the return of one hundred thousand.

⁵³गरीब एक रूपया करेंगे, साहूकार 5 हजार करे तो भी एवजा दोनों को इक्वल (बराबर) मिलना है।

⁶¹When a poor person insures one rupee, and a wealthy person insures 5,000, the return of both is equal.

⁵⁴गरीबों के लिए बहुत सहज है, कोई फीस नहीं लगती।

⁶²It is very easy for the poor; there are no fees etc.

⁵⁵गरीब अथवा साहूकार दोनों बाप से वर्सा पाने के हकदार हैं।

⁶³Poor and wealthy: both have a right to receive the inheritance from the Father.

⁵⁶सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁶⁴Everything depends on how you study.

⁵⁷गरीब अच्छा पढ़ते हैं तो उनका पद साहूकार से भी ऊंच हो जाता है।

⁶⁵When the poor study well, their status becomes even higher than that of the wealthy.

⁵⁸पढ़ाई ही कमाई है।

⁶⁶This study is an income.

⁵⁹बड़ी सस्ती और सहज पढ़ाई है।

⁶⁷It is a very inexpensive and easy study.

⁶⁰सिर्फ इस मनुष्य सृष्टि झाड़ के आदि, मध्य, अन्त को जानना है, जिसको कोई भी मनुष्य मात्र जानता नहीं है।

⁶⁸You simply have to know the beginning, the middle and the end of the human world tree. ⁶⁹No human being knows it.

⁶¹त्रिकालदर्शी कोई हो नहीं सकता।

⁷⁰No one can be trikaldarshi.

⁶²सब कह देते बेअन्त है।

⁷¹Everyone says that God is infinite.

⁶³समझते हैं मनुष्य सृष्टि का बीज परमात्मा है।

⁷²They believe that the Supreme Soul is the Seed of the human world tree.

⁶⁴यह उल्टा झाड़ है।

⁷³This is an inverted tree.

⁶⁵फिर भी कह देते हम यथार्थ रीति नहीं जानते हैं।

⁷⁴Nevertheless, they say that they don't know it accurately.

⁶⁶बरोबर यथार्थ तो बाप ही बतायेंगे, जो नॉलेजफुल है।

⁷⁵It would only be the knowledge-full Father who tells you about it accurately.

⁶⁷सारा मदार तुम बच्चों की पढ़ाई पर है।

⁷⁶Everything depends on how you children study.

⁶⁸अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

⁷⁷You now know this, numberwise, according to the efforts you make.

⁶⁹तुम मास्टर ज्ञान सागर हो।

⁷⁸You are master oceans of knowledge.

⁷⁰सब एक जैसे तो नहीं हैं।

⁷⁹Not everyone can be the same.

⁷¹कोई बड़ी नदी, कोई छोटी नदी है।

⁸⁰Some are big rivers and others are small rivers.

⁷²पढ़ते सब अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार हैं।

⁸¹You all study according to your own efforts.

⁷³तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है।

⁸²You children know that that is our unlimited Father.

⁷⁴उनका बनकर उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁸³You have to belong to Him and follow His shrimat.

⁷⁵कोई के लिए कहा जाता है यह बिचारा परवश है।

⁸⁴For some, it is said: That poor person is under the influence of someone else.

⁷⁶माया के वश हो उल्टी मत चलाते हैं।

⁸⁵They are influenced by Maya and follow wrong dictates.

⁷⁷श्रीमत भगवानुवाच है ना। ⁷⁸जिससे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनना है।

⁸⁶Shrimat is the versions of God through which you become the most elevated of all deities.

⁷⁹जब पहले निश्चय हो जाए तब फिर शिवबाबा से मिलना है।

⁸⁷When you first have faith, you can then meet Shiv Baba.

⁸⁰बाबा समझ जाते हैं इनको यथार्थ निश्चय नहीं है।

⁸⁸Baba can understand when someone doesn’t have accurate faith.

⁸¹आत्माओं का बाप एक है, यह तो समझते हैं परन्तु वह इनमें आकर वर्सा दे रहा है - यह निश्चय बैठना बड़ा मुश्किल है।

⁸⁹They understand that the Father of souls is the One, but it is very difficult for them to have the faith that He has entered this one and is giving us the inheritance.

⁸²जब यह बुद्धि में बैठे और लिखकर दे तब बाबा के पास लिखत ले आनी चाहिए।

⁹⁰When this sits in their intellects and they put it in writing, you can then bring that writing to Baba.

⁸³समझेंगे यह तो बरोबर ठीक है। ⁸⁴इतना समय जो समझते आये सो रांग है।

⁹¹They would understand that this is right and that what they previously understood for so long was wrong.

⁸⁵ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है वह तो बेहद का बाप है।

⁹²God is not omnipresent. ⁹³He is the unlimited Father.

⁸⁶बरोबर भारत को कल्प-कल्प संगम पर बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है।

⁹⁴Bharat truly receives the inheritance every cycle at the confluence age from the unlimited Father.

⁸⁷संगम पर और इसी समय ही मिला था, अब फिर मिल रहा है - यह लिखाना है।

⁹⁵It received it at the confluence age at this same time and it is once again receiving it now.

⁸⁸बरोबर बाप संगम पर ही आते हैं, आकर बी.के. द्वारा स्वर्ग की रचना रचते हैं।

⁹⁶They should be made to write this: Truly, the Father only comes at the confluence age. ⁹⁷He comes and creates heaven through the BKs.

⁸⁹जब लिखकर दे तब उस पर समझा सकेंगे - तुम किसके पास आये हो, क्या लेने आये हो?

⁹⁸When they put this in writing, you will be able to explain to them whom they have come to and what they have come to take.

⁹⁰ईश्वर का रूप तो निराकार है।

⁹⁹God's form is incorporeal.

⁹¹ईश्वर का रूप न जानने कारण ब्रह्म तत्व कह देते हैं।

¹⁰⁰Because of not knowing the form of God, they say that He is the brahm element.

⁹²बच्चों को समझाया है - वह तो बिन्दी है।

¹⁰¹It has been explained to you children that He is a point.

⁹³यह बात और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी कि परमात्मा एक बिन्दी है।

¹⁰²It would not sit in the intellect of anyone else that God is a point.

⁹⁴आत्मा के लिए कहते हैं - चमकता है सितारा भ्रकुटी के बीच में।

¹⁰³They say of a soul that a star shines in the centre of the forehead.

⁹⁵वह छोटी-सी चीज़ है।

¹⁰⁴That is a tiny thing.

⁹⁶तो विचार करना है - पार्टधारी कौन है?

¹⁰⁵So you have to think about who the actor is.

⁹⁷इतनी छोटी आत्मा में कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है!

¹⁰⁶Such a tiny soul has such a big, imperishable part recorded within Him.

⁹⁸इन बातों में जब कोई डीप जाये तब उनको समझाना है।

¹⁰⁷When someone goes deep into these things, you have to explain to him.

⁹⁹तुम्हारी आत्मा कहती है हमने 84 जन्म लिए हैं, वह सारा पार्ट छोटी-सी बिन्दी रूप आत्मा में मर्ज है, जो फिर इमर्ज होता है।

¹⁰⁸You, the soul, say: I have taken 84 births. ¹⁰⁹The whole of that part is merged in a tiny soul, a point, and it continues to emerge.

¹⁰⁰इस बात से मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹¹⁰People will be amazed by these things.

¹⁰¹यह बात तो कोई समझते नहीं।

¹¹¹No one can understand these things.

¹⁰²84 जन्म हमारे रिपीट होते हैं।

¹¹²Our 84 births are repeating.

¹⁰³यह बना बनाया ड्रामा है।

¹¹³This drama is predestined.

¹⁰⁴आत्मा में कैसे पार्ट नूँधा हुआ है - सुनकर मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹¹⁴People become amazed when they hear how a part is fixed in each soul.

¹⁰⁵बरोबर मैं आत्मा कहती हूँ, हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹¹⁵Truly, I, a soul, say: I, this soul, shed one body and take another.

¹⁰⁶यह हमारा पार्ट नूँधा हुआ है, जो ड्रामा अनुसार रिपीट होता है।

¹¹⁶This part of mine is fixed and it repeats according to the drama.

¹⁰⁷यह बातें कमजोर बुद्धि वाले कभी धारण कर न सकें।

¹¹⁷Those who have weak intellects can’t imbibe these things.

¹⁰⁸यह सिमरण करना है - हम 84 जन्म ले पार्ट बजाता हूँ, शरीर धारण करता हूँ।

¹¹⁸You have to remember this: I take 84 births and play my part; I adopt a body.

¹⁰⁹जब यह सिमरण चलता रहे तब कहें यह पूरा त्रिकालदर्शी है और दूसरे को भी त्रिकाल-दर्शी बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁹When you continue to remember these things, it would be said that you are fully trikaldarshi and that you are also making effort to make others trikaldarshi.

¹¹⁰समझाने की भी बच्चों में हिम्मत चाहिए।

¹²⁰You children need courage to be able to explain this.

¹¹¹अन्धों की लाठी बन नींद से सुजाग करना है।

¹²¹You have to become sticks for the blind and awaken everyone from their sleep.

¹¹²जाग सजनियां, अब नई दुनिया स्थापन होती है।

¹²²Awaken, O brides, awaken! ¹²³The new world is now being established.

¹¹³पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है।

¹²⁴The old world is to be destroyed.

¹¹⁴तुमने त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर नाम नहीं सुना है?

¹²⁵Have you not heard the names of Trimurti Brahma, Vishnu and Shankar?

¹¹⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है।

¹²⁶Establishment takes place through Brahma.

¹¹⁶यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना।

¹²⁷All of these are Brahma Kumars and Kumaris.

¹¹⁷अकेले ब्रह्मा तो नहीं करेंगे।

¹²⁸Brahma does not do this alone.

¹¹⁸प्रजापिता के साथ जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे।

¹²⁹Together with Prajapita, there are definitely also the Brahma Kumars and Kumaris.

¹¹⁹इनका बाप भी जरूर होगा, जो इनको सिखलाने वाला है।

¹³⁰This one's Father who teaches him would also surely be here.

¹²⁰इन (ब्रह्मा) को तो ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹³¹This one (Brahma) cannot be called the Ocean of Knowledge.

¹²¹ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं।

¹³²They show Brahma with scriptures in his hands.

¹²²परन्तु परमपिता परमात्मा इनमें आकर इन द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार बताते हैं।

¹³³However, it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who enters him and tells you the essence of all the Vedas and scriptures through him.

¹²³ब्रह्मा शास्त्रों का सार नहीं सुनाते, वह कहाँ से सीखे?

¹³⁴Brahma doesn't tell you the essence of all the scriptures. ¹³⁵Where would he learn that from?

¹²⁴उनका कोई भी बाप वा गुरू होगा ना।

¹³⁶There definitely has to be his Father and Guru.

¹²⁵प्रजापिता तो जरूर मनुष्य होगा और यहाँ ही होगा, वह ठहरा प्रजा को रचने वाला।

¹³⁷Prajapita is definitely a human being and he has to exist here. ¹³⁸He is the one who creates people.

¹²⁶उनको क्रियेटर, ज्ञान सागर, नॉलेजफुल नहीं कह सकते।

¹³⁹He cannot be called the Creator, the Ocean of Knowledge or knowledge-full.

¹²⁷ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁴⁰Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

¹²⁸वह आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁴¹He comes and teaches you through Prajapita Brahma.

¹²⁹इसको ज्ञान का कलष कहा जाता है।

¹⁴²This is called the urn of knowledge.

¹³⁰यह सारा मदार धारणा पर है।

¹⁴³Everything depends on your dharna.

¹³¹इनश्योर करो, न करो, यह तुम्हारे ऊपर है।

¹⁴⁴Whether you insure yourselves or not is up to you.

¹³²बाबा तो बहुत अच्छी रीति इनश्योर करते हैं।

¹⁴⁵Baba insures everything very well.

¹³³इनश्योरेन्स मैगनेट है, भक्ति मार्ग में भी, तो ज्ञान मार्ग में भी।

¹⁴⁶He is the Insurance Magnate on the path of devotion as well as on the path of knowledge.

¹³⁴बाप को सब आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हैं कि बाबा आकर हमको दुःख से छुड़ाओ।

¹⁴⁷All souls remember the Father on the path of devotion and say: Baba, come and liberate us from sorrow.

¹³⁵बाप वर्सा देंगे - या तो शान्तिधाम, या तो सुखधाम भेज देंगे।

¹⁴⁸The Father gives you the inheritance. ¹⁴⁹He either sends you to the land of peace or the land of happiness.

¹³⁶जिनको शान्ति का वर्सा मिलना है तो कल्प-कल्प वही शान्ति का वर्सा लेंगे।

¹⁵⁰Those who are to receive the inheritance of peace will claim that same inheritance of peace every cycle.

¹³⁷तुम अब पुरुषार्थ कर रहे हो सुख का वर्सा लेने के लिए।

¹⁵¹You are now making effort to claim your inheritance of happiness.

¹³⁸इसमें पढ़ना है और फिर पढ़ाना है।

¹⁵²For that, you have to study and also teach others.

¹³⁹जैसे बाप मीठे ते मीठा है वैसे उनकी रचना भी मीठे से मीठी है। ¹⁴⁰स्वर्ग कितना मीठा है!

¹⁵³Just as the Father is the sweetest of all, in the same way, His creation is also the sweetest of all.

¹⁴¹स्वर्ग नाम तो सब मुख से लेते रहते हैं।

¹⁵⁴Heaven is so sweet! ¹⁵⁵Everyone speaks of heaven.

¹⁴²कोई भी मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁵⁶When someone dies, they say that he has gone to heaven.

¹⁴³तो जरूर नर्क में था, अब स्वर्ग में गया।

¹⁵⁷So, he was definitely in hell and has now gone to heaven.

¹⁴⁴जाता नहीं है तो भी कहते हैं।

¹⁵⁸Even though that soul doesn’t go there, they still say it.

¹⁴⁵तुमको लिखना चाहिए जरूर हेल में था ना।

¹⁵⁹You should write that he definitely was in hell.

¹⁴⁶यह हेल है फिर उनको यहाँ मंगाने की, खिलाने की क्यों कोशिश करते हैं।

¹⁶⁰This is hell, so why do they still try to invoke that soul here and feed him the things of here?

¹⁴⁷पित्र बुलाते हैं ना। ¹⁴⁸आत्मा को बुलाना यह है पित्र को बुलाना।

¹⁶¹They invoke the departed spirits: to invite a soul is to invite a departed spirit.

¹⁴⁹तुम फिर सभी पित्रों के बाप को बुलाते हो।

¹⁶²You then invite the Father of all the departed spirits.

¹⁵⁰सभी आत्माओं का बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁶³The Father of all souls sits here and teaches you.

¹⁵¹तुम कितनी गुप्त सेना हो, शिवशक्तियां।

¹⁶⁴You are such an incognito army, the Shiv Shaktis.

¹⁵²शिव तो निराकार है ना।

¹⁶⁵Shiva is incorporeal.

¹⁵³तुम शक्तियां हो उनके बच्चे।

¹⁶⁶You Shaktis are His children.

¹⁵⁴शक्ति आत्मा में आती है।

¹⁶⁷Power is received by souls.

¹⁵⁵मनुष्य जिस्मानी शक्ति दिखलाते हैं, तुम रूहानी शक्ति दिखलाते हो।

¹⁶⁸People show their physical power whereas you show your spiritual power.

¹⁵⁶तुम्हारा है योगबल।

¹⁶⁹Yours is the power of yoga.

¹⁵⁷योग रखने से तुम्हारी आत्मा पवित्र होती है।

¹⁷⁰When you souls have yoga, you become pure.

¹⁵⁸आत्मा में जौहर आता है।

¹⁷¹Souls develop strength.

¹⁵⁹तुम्हारे में मम्मा की ज्ञान तलवार सबसे तीखी है।

¹⁷²Out of all of you, Mama’s sword of knowledge was the sharpest.

¹⁶⁰यह कोई स्थूल कटारी वा तलवार की बात नहीं है।

¹⁷³This is not a question of a physical sword.

¹⁶¹आत्मा को समझ है कि मेरे में ज्ञान शंख ध्वनि करने की अच्छी ताकत है।

¹⁷⁴A soul understands when he has very good power to blow the conch shell of knowledge.

¹⁶²हम शंखध्वनि कर सकते हैं।

¹⁷⁵“I can blow the conch shell.”

¹⁶³कोई कहते हैं - मैं शंखध्वनि नहीं कर सकती हूँ।

¹⁷⁶Some say: I am unable to blow the conch shell.

¹⁶⁴बाप कहते हैं ज्ञान की शंखध्वनि करने वाले मुझे अति प्रिय हैं।

¹⁷⁷The Father says: I have deep love for those who blow the conch shell of knowledge.

¹⁶⁵मेरा परिचय भी ज्ञान से देंगे ना।

¹⁷⁸You would give My introduction with knowledge, would you not?

¹⁶⁶बेहद के बाप को याद करो, यह भी ज्ञान दिया ना।

¹⁷⁹“Remember the unlimited Father.” ¹⁸⁰This too is giving knowledge, is it not?

¹⁶⁷बाप को याद करना है, इसमें मुख से कुछ बोलना नहीं है, अन्दर में समझना है - बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁸¹In remembering the Father, you don’t have to say anything in words. ¹⁸²Internally, you have to understand that the Father is giving you knowledge.

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुमको वापिस चलना है।

¹⁸³The Father says: You have to return home.

¹⁶⁹मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁴Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁷⁰भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁸⁵God speaks: Manmanabhav!

¹⁷¹तो जरूर वह निराकार होगा ना।

¹⁸⁶So, He would definitely be incorporeal.

¹⁷²साकार कैसे कहेंगे मुझे याद करो?

¹⁸⁷How could a corporeal one say: Remember me?

¹⁷³निराकार ही कहते हैं - हे आत्मायें मुझे याद करो, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁸⁸Only the Incorporeal says: O souls, remember Me. ¹⁸⁹I am your Father.

¹⁷⁴मुझे याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁹⁰Remember Me, and your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁷⁵तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा कहती हो कि जीव की आत्मा अपने बाप को याद करो।

¹⁹¹Krishna cannot say this because he is a human being. ¹⁹²You souls say through your bodies: O embodied soul, remember your Father.

¹⁷⁶बाप भी आत्माओं को कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹³The Father also says to souls: Manmanabhav!

¹⁷⁷तुम आत्माओं को हमारे पास ही आना है।

¹⁹⁴You souls have to come to Me.

¹⁷⁸देही-अभिमानी होना है।

¹⁹⁵You have to become soul conscious.

¹⁷⁹अच्छी तरह से प्रैक्टिस करनी है मैं आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हूँ।

¹⁹⁶Practise very well: I, a soul, am the one who is making this body function.

¹⁸⁰अब मुझे वापिस बाप के पास जाना है।

¹⁹⁷I now have to return home to the Father.

¹⁸¹बाप कहते हैं चलते-फिरते, उठते-बैठते मुझे याद करो।

¹⁹⁸The Father says: While walking and moving around, whether sitting or standing, remember Me.

¹⁸²जो अशान्ति फैलाते हैं वह अपना पद भ्रष्ट करते हैं।

¹⁹⁹Those who spread peacelessness are destroying their own status.

¹⁸³इसमें तो बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁰You have to become very sweet.

¹⁸⁴गीत भी है ना - कितना मीठा, कितना प्यारा, शिव भोला भगवान्।

²⁰¹There is also the song: How sweet and lovely Shiva, the Innocent Lord, is!

¹⁸⁵तुम भी उनके बच्चे भोले हो।

²⁰²You, His children, are also innocent.

¹⁸⁶फर्स्टक्लास रास्ता बताते हो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनोगे।

²⁰³You show the first-class path: Remember the Father and you will become the masters of heaven.

¹⁸⁷और कोई ऐसे सौदा दे न सके।

²⁰⁴No one else can make such a deal with you.

¹⁸⁸तो बाप को बहुत याद करना चाहिए, जिनसे इतना सुख मिलता है उनको ही याद करते हैं पतित-पावन आओ।

²⁰⁵So, you should remember the Father a great deal. ²⁰⁶They remember the One from whom they receive so much happiness and they say: O Purifier, come!

¹⁸⁹आत्मायें पतित बनी हैं, उनके साथ शरीर भी पतित बना है।

²⁰⁷Souls have become impure and, together with that, their bodies too have become impure.

¹⁹⁰आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं।

²⁰⁸Both souls and bodies have become impure.

¹⁹¹वह लोग तो कह देते आत्मा निर्लेप है, पतित बन नहीं सकती।

²⁰⁹Those people say that souls are immune to the effect of action and cannot become impure, but that is not so.

¹⁹²परन्तु नहीं, एक परमपिता परमात्मा में ही कभी खाद नहीं पड़ती, बाकी तो सबमें खाद पड़नी ही है।

²¹⁰Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, never has alloy mixed in Him. ²¹¹All the rest definitely have to have alloy mixed in them.

¹⁹³हर एक को सतो, रजो, तमो में आना ही है।

²¹²Each one of you has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁹⁴यह सब प्वाइंट धारण कर बहुत मीठा बनना चाहिए।

²¹³Imbibe all of these points and become very sweet.

¹⁹⁵ऐसे नहीं कि कोई से दुश्मनी, कोई से दोस्ती।

²¹⁴Let it not be that you have enmity with some and friendship with others.

¹⁹⁶देह-अभिमान में आकर यहाँ ही बैठ कोई से सर्विस लेना बिल्कुल रांग है।

²¹⁵To be body conscious and take personal service from someone while you just sit there is totally wrong.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰¹1) ज्ञान का सिमरण कर त्रिकालदर्शी बनना और बनाना है।

²²⁰ 1. Churn knowledge, become trikaldarshi and make others trikaldarshi.

²⁰²अंधों की लाठी बन उन्हें अज्ञान नींद से सुजाग करना है।

²²¹Become a stick for the blind and awaken everyone from the sleep of ignorance.

²⁰³2) 21 जन्मों के लिए अपना सब कुछ इन्श्योर करना है।

²²² 2. Insure everything of yours for 21 births.

²⁰⁴साथ-साथ ज्ञान की शंखध्वनि करनी है।

²²³Together with that, also blow the conch shell of knowledge.

²⁰⁵वरदान:- अपनी जिम्मेवारियों के सब बोझ बाप को दे सदा निश्चिंत रहने वाले सफलता सम्पन्न सेवाधारी भव

²²⁴Blessing: May you be a successful server by handing over the burden of all your responsibilities to the Father and remaining constantly carefree.

²⁰⁶जो बच्चे जितना स्वयं हल्के रहते हैं, उतना सेवा और स्वयं सदा ऊपर चढ़ते रहते अर्थात् उन्नति को पाते रहते इसलिए सब जिम्मेवारियों के बोझ बाप को देकर स्वयं निष्फुरने रहो।

²²⁵ To the extent that you children remain light, the more you elevate service and yourselves, that is, you will continue to make progress. ²²⁶Therefore, hand over all your responsibilities to the Father and remain carefree.

²⁰⁷किसी भी प्रकार के मैं पन का बोझ न हो।

²²⁷Let there be no type of burden of the consciousness of “I”.

²⁰⁸सिर्फ याद के नशे में रहो।

²²⁸Maintain the constant intoxication of remembrance.

²⁰⁹बाप के साथ कम्बाइन्ड रहो तो जहाँ बाप है वहाँ सेवा तो स्वतः हुई पड़ी है।

²²⁹Stay combined with the Father, for wherever the Father is, service is already accomplished there.

²¹⁰करावनहार करा रहा है तो हल्के भी रहेंगे और सफलता सम्पन्न भी बन जायेंगे।

²³⁰Karankaravanhar is making you do everything and so you will remain light and be successful too.

²¹¹स्लोगन:- बेहद ड्रामा के हर दृश्य को निश्चित जानकर सदा निश्चिंत रहो।

²³¹Slogan: Understand that every scene of the unlimited drama is fixed (nischit) and remain constantly carefree (nischint).

²³²*** Om Shanti ***