Daily Murli for Wednesday 18 October 2023

⁰18-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह के सम्बन्धों में बंधन है, इसलिए दुःख है, देही के सम्बन्ध में रहो तो अथाह सुख मिल जायेगा, एक मात-पिता की याद रहेगी''

¹Essence: Sweet children, there is bondage in relationships with bodies, therefore there is sorrow. ²Stay in relationships with souls and you will receive limitless happiness and remain in remembrance of the one Mother and Father.

²प्रश्न:- किस नशे में रहो तो माया पर जीत पाने की हिम्मत आ जायेगी?

³Question: Which intoxication should you maintain so that you have the courage to conquer Maya?

³उत्तर:- नशा रहे कि कल्प-कल्प हम बाप की याद से माया दुश्मन पर विजयी बन हीरे जैसा बने हैं।

⁴Answer: Have the intoxication that you have stayed in remembrance of the Father every cycle, that you became victorious over Maya, your enemy, and became like a diamond. ⁵God Himself is your Mother and Father.

⁴खुद खुदा हमारा मात-पिता है, इसी स्मृति वा नशे से हिम्मत आ जायेगी।

⁶By having this awareness and intoxication, you will receive courage.

⁵हिम्मत रखने वाले बच्चे विजयी अवश्य बनते हैं और सदा गॉडली सर्विस पर ही तत्पर रहते हैं।

⁷The children who have courage definitely become victorious and they remain constantly engaged in doing Godly service.

⁶गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁸Song: The heart desires to call out to You.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸देवी-देवताओं के पुजारी पारलौकिक मात-पिता को याद तो करते ही आये हैं और भक्त भी जानते हैं हमको भक्ति का फल देने मात-पिता को आना है जरूर।

¹⁰The worshippers of the deities have been remembering the parlokik Mother and Father, and the devotees know that the Mother and Father definitely has to come to give us the fruit of our devotion.

⁹अब वह मात-पिता कौन है - यह तो बिचारे जानते ही नहीं।

¹¹Those poor people don't know who that Mother and Father is.

¹⁰पुकारते हैं इससे सिद्ध होता है, उनका सम्बन्ध जरूर है।

¹²They call out to Him and this surely proves that they definitely have a relationship with Him.

¹¹एक होता है लौकिक सम्बन्ध, दूसरा होता है पारलौकिक सम्बन्ध।

¹³One is a lokik relationship and the other is the parlokik relationship.

¹²लौकिक सम्बन्ध तो अनेक प्रकार के हैं।

¹⁴There are many types of lokik relationships.

¹³काका, चाचा, मामा आदि-आदि यह है लौकिक बंधन, इसलिए परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं।

¹⁵Paternal and maternal uncles etc. are lokik bondages. ¹⁶This is why they call out to the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴यह तो बच्चों को मालूम है सतयुग में कोई बंधन नहीं।

¹⁷You children know that there are no bondages in the golden age.

¹⁵बाप को बुलाते हैं कि हम अभी बन्धन में हैं, आपके सम्बन्ध में आना चाहते हैं।

¹⁸You call out to the Father: We are now in bondage and wish to have a relationship with You.

¹⁶भक्तों को याद है हम अनेक प्रकार के बन्धनों में हैं।

¹⁹Devotees remember that they are in many types of bondage.

¹⁷देह का सिमरण होने कारण बन्धन बहुत हैं।

²⁰Because of remembering bodies, they have many bondages.

¹⁸देही के सम्बन्ध से एक ही मात-पिता याद रहता है।

²¹When in relationship with souls, you only remember the Mother and Father.

¹⁹लौकिक और पारलौकिक को याद करने में रात-दिन का फ़र्क है।

²²There is the difference of day and night between remembering the lokik and the Parlokik.

²⁰यह है जिस्मानी बंधन और वह है रूहानी सम्बन्ध।

²³These are physical bondages whereas that is the spiritual relationship.

²¹जिस्मानी सम्बन्ध में सतयुग में रहते हैं क्योंकि वहाँ सुख का सम्बन्ध कहेंगे।

²⁴You have physical relationships in the golden age because there are relationships of happiness there.

²²यहाँ फिर दुःख का बंधन कहेंगे।

²⁵Here, they are said to be bondages of sorrow.

²³उनको सम्बन्ध नहीं कहेंगे।

²⁶They wouldn’t be called relationships here.

²⁴इन बातों का आगे पता नहीं था।

²⁷Previously, you didn't know these things.

²⁵अब समझ गये हो, पुकारते जरूर थे - हे मात-पिता आओ।

²⁸You have now understood. ²⁹You definitely used to call out: O Mother and Father, come!

²⁶बाप तो जरूर सबको सुख ही देंगे। ²⁷परन्तु बाप क्या सुख देते हैं - यह किसको पता नहीं है।

³⁰The Father would definitely only give happiness to everyone, but no one knows what the happiness is that the Father gives.

²⁸अभी बाप से सम्बन्ध है, उनसे सदा सुख मिलता है।

³¹You now have a relationship with the Father and you receive constant happiness from Him.

²⁹सुख को सम्बन्ध, दुःख को बंधन कहेंगे।

³²Happiness is called relationship and sorrow is called bondage.

³⁰तो बच्चे मात-पिता को बुलाते हैं कि आकर के ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनाओ।

³³Therefore, you children call out to the Mother and Father to come and tell you such sweet things.

³¹वो इनडायरेक्ट बुलाते हैं, तुम डायरेक्ट बुलाते हो।

³⁴Those people call out indirectly whereas you call out directly.

³²वह भी याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

³⁵They also remember: O Supreme Father, Supreme Soul.

³³पिता है तो जरूर माता भी होनी चाहिए।

³⁶Since there is the Father, there must also surely be the Mother.

³⁴नहीं तो बाप क्रियेट कैसे करे?

³⁷How else would the Father create?

³⁵शिवबाबा को बच्चे चिट्ठी कैसे लिखेंगे?

³⁸How would children write a letter to Shiv Baba?

³⁶ऐसे तो वह पढ़ न सके।

³⁹He wouldn’t be able to read it just like that.

³⁷शिवबाबा तो यहाँ बैठे हैं, इसलिए लिखते हैं शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

⁴⁰Shiv Baba is sitting here. ⁴¹This is why you write: Shiv Baba through Brahma.

³⁸शिवबाबा जरूर कोई तो शरीर धारण करते हैं।

⁴²Shiv Baba definitely adopts someone's body.

³⁹गाते भी हैं - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल, सतगुरू उसको कहा जाता है।

⁴³It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁴⁴He is called the Satguru.

⁴⁰वह है सर्व का सद्गति दाता।

⁴⁵He is the Bestower of Salvation for All.

⁴¹वह आकर इस शरीर में प्रवेश करते हैं।

⁴⁶He comes and enters this body and then tells him the secret of 84 births.

⁴²फिर इनको 84 जन्मों का राज़ बैठ बतलाते हैं।

⁴⁷The night of Brahma and the day of Brahma have been remembered.

⁴³ब्रह्मा की रात, ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है। ⁴⁴पहले है परमपिता परमात्मा रचता।

⁴⁸First of all, there is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को रचते हैं।

⁴⁹He creates Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴⁶बरोबर परमपिता, ब्रह्मा की रात को फिर ब्रह्मा का दिन बनाने आते हैं।

⁵⁰Truly, the Supreme Father comes to make the night of Brahma into the day of Brahma.

⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा का दिन तो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का भी दिन हुआ।

⁵¹The day of Prajapita Brahma is also the day of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁸दिन कहा जाता है सतयुग-त्रेता को। ⁴⁹रात, द्वापर-कलियुग को।

⁵²The golden and silver ages are called the day and the copper and iron ages are called the night.

⁵⁰अभी तुम बच्चे आये हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

⁵³You children have now come to claim your inheritance of heaven from the Father.

⁵¹उनके लिये ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता… सखा रूप से हल्के रूप में आकर बहलते हैं।

⁵⁴It is for Him that you sing: You are the Mother and Father. ⁵⁵As the Friend, He comes and entertains you in a light-hearted way.

⁵²मुख्य हैं तीन सम्बन्ध - बाप, टीचर, सतगुरू।

⁵⁶The three main relationships are Father, Teacher and Satguru.

⁵³इनसे ही फ़ायदा है।

⁵⁷Only through these is there benefit.

⁵⁴बाकी काका, चाचा, मामा आदि सम्बन्धों की कोई बात नहीं।

⁵⁸However, there is no question of the relationships of paternal or maternal uncles etc.

⁵⁵तो सम्पूर्ण बाप जो है वह आकर बच्चों को सम्पूर्ण बनाते हैं।

⁵⁹So the perfect Father comes and makes you children perfect.

⁵⁶16 कला सम्पूर्ण तुम बन रहे हो।

⁶⁰You are now becoming 16 celestial degrees full.

⁵⁷तुम अनुभवी हो।

⁶¹You are experienced.

⁵⁸दूसरा कोई कैसे जाने।

⁶²How could anyone else know this?

⁵⁹जब तक तुम बच्चों के संग में न आये तब तक वह कैसे समझ सके।

⁶³How could they understand any of this unless they came into the company of you children?

⁶⁰अब तुम जानते हो भक्ति मार्ग में भी बंधन है।

⁶⁴You now know that there is bondage on the path of devotion too.

⁶¹याद तब करते हैं जबकि रावण रूपी 5 विकारों के बन्धन में हैं।

⁶⁵You remember Him when you are in bondage to Ravan, the five vices.

⁶²बाप का नाम ही है लिबरेटर।

⁶⁶The Father's name is the Liberator.

⁶³अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है।

⁶⁷The English word is very good.

⁶⁴लिबरेट करते हैं मनुष्यों को, लिबरेट किया जाता है दुःख से, माया के बंधन से लिबरेट करने आते हैं।

⁶⁸Human beings become liberated. ⁶⁹He comes to liberate you from sorrow and the bondages of Maya.

⁶⁵फिर गाइड भी है।

⁷⁰Then, He is also the Guide.

⁶⁶गीता में भी है मच्छरों सदृश्य सबको वापिस ले जाते हैं तो जरूर विनाश भी होगा।

⁷¹It is also mentioned in the Gita that He takes everyone back like a swarm of mosquitoes. ⁷²Therefore, destruction will definitely take place.

⁶⁷यह तो गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं।

⁷³It is also remembered that He inspires establishment through Brahma and destruction through Shankar.

⁶⁸फिर जो स्थापना करते हैं उन द्वारा ही पालना भी होती है।

⁷⁴Then sustenance also takes place through the one who carried out establishment.

⁶⁹अभी तुम तैयार हो रहे हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁵You are now becoming ready, numberwise, according to the effort you make.

⁷⁰देह के बन्धन को बुद्धि से तोड़ना है।

⁷⁶The bondages of your bodies have to be broken away from your intellects.

⁷¹संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं।

⁷⁷Sannyasis leave their homes and families and run away.

⁷²तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखते हो।

⁷⁸You study Raj Yoga while living at home.

⁷³जनक का भी मिसाल है।

⁷⁹There is the example of Janak.

⁷⁴वह फिर जाकर अनु जनक बना।

⁸⁰He then became Anu Janak.

⁷⁵बहुत बच्चे कहते हैं जनक मिसल हम अपनी राजधानी में रहते ज्ञान उठावें।

⁸¹Many children say that they want to live in their kingdom (home) like Janak and take knowledge.

⁷⁶अपने घर का तो हरेक राजा है ना।

⁸²Each one is a king of his own home.

⁷⁷मालिक को राजा कहा जाता है।

⁸³The owner is called the king.

⁷⁸बाप है, उनकी स्त्री बच्चे आदि हैं - यह हो गई हद की रचना। ⁷⁹क्रियेट भी करते हैं, पालना भी करते हैं।

⁸⁴There is the father, his wife, and their children, and so that is a limited creation.

⁸⁰बाकी संहार नहीं कर सकते क्योंकि सृष्टि को तो वृद्धि को पाना ही है।

⁸⁵He creates it and also sustains it, but he cannot destroy it because the world has to grow.

⁸¹सब पैदा ही करते रहते हैं।

⁸⁶Everyone continues to create.

⁸²सिर्फ बेहद का बाप ही आते हैं जो नई रचना रचते हैं और पुरानी का विनाश कराते हैं।

⁸⁷It is only the unlimited Father who comes to create a new creation and have the old one destroyed.

⁸³नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश सो तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता परमपिता परमात्मा ही करेंगे।

⁸⁸Only the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar would carry out the establishment of the new world and destruction of the old world.

⁸⁴इन बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो।

⁸⁹You children can understand these things very well.

⁸⁵बातें तो बड़ी सहज है।

⁹⁰These things are very easy.

⁸⁶नाम ही रखा हुआ है सहज योग वा याद।

⁹¹The very name is easy yoga or remembrance.

⁸⁷भारत का ज्ञान वा योग नामीग्रामी है।

⁹²The knowledge and yoga of Bharat are very well known.

⁸⁸बाप अभी तुम बच्चों को दैवी मत देते हैं जिससे तुम सदैव हर्षित रहेंगे।

⁹³The Father is now giving you children divine directions through which you will remain constantly cheerful.

⁸⁹मात-पिता से ही नई सृष्टि की रचना होती है।

⁹⁴The new world is created by the Mother and Father.

⁹⁰यह तो सब जानते हैं हमको खुदा ने पैदा किया।

⁹⁵Everyone knows that God created them.

⁹¹अभी तुम समझते हो खुदा कैसे आकर नई सृष्टि रचते हैं।

⁹⁶You now understand how God comes and creates the new world.

⁹²नई सृष्टि एडाप्ट करते हैं।

⁹⁷He adopts (creates) the new world.

⁹³मात-पिता तो जरूर हैं।

⁹⁸There are definitely the Mother and Father.

⁹⁴बाप है फिर खुद ही इन द्वारा एडाप्ट करते हैं तो यह बड़ी माता हो गई।

⁹⁹There is the Father and He then adopts you through this one and so this one is the senior mother.

⁹⁵फिर पहले नम्बर में सरस्वती को एडाप्ट किया है।

¹⁰⁰The first adopted one is Saraswati.

⁹⁶बाप ने इनमें प्रवेश किया है ना।

¹⁰¹The Father entered this one. ¹⁰²This Mama is adopted.

⁹⁷यह मम्मा तो एडाप्टेड है।

¹⁰³For you, He is the Mother and Father.

⁹⁸तुम्हारे लिए तो मात-पिता है।

¹⁰⁴For me, He is my Husband and also my Father.

⁹⁹हमारे लिए पति भी हुआ तो पिता भी हुआ।

¹⁰⁵He entered me and made me His wife and also His child.

¹⁰⁰प्रवेश कर अपनी वन्नी (युगल) भी मुझे बनाया है और बच्चा भी बनाया है।

¹⁰⁶These are very entertaining things which you should listen to personally.

¹⁰¹यह तो बड़ी रमणीक बातें हैं, जो सम्मुख सुनने की हैं। ¹⁰²तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹⁰⁷You too understand these things, numberwise. ¹⁰⁸If you have understood everything, then you should explain them to others.

¹⁰³अगर सभी समझते हों तो फिर समझावें। ¹⁰⁴समझा नहीं सकते हैं तो गोया कुछ नहीं समझा।

¹⁰⁹If you are unable to explain them, it means you yourself haven’t understood anything.

¹⁰⁵जड़ बीज से झाड़ कैसे पैदा होता है - यह तो कोई भी झट बतला सकता है।

¹¹⁰Anyone can tell you straightaway how a tree grows from a non-living seed.

¹⁰⁶इस बेहद के झाड़ का ज्ञान जब तक बाप न आकर समझाये तब तक कोई समझ नहीं सकते।

¹¹¹Until the Father comes and explains the knowledge of this unlimited tree, no one can understand it.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीखकर वर्सा ले रहे हैं।

¹¹²You know that you are studying Raj Yoga with the Father and claiming your inheritance.

¹⁰⁸यह बुद्धि में होना चाहिए।

¹¹³This should be in your intellect.

¹⁰⁹यह डबल सम्बन्ध है।

¹¹⁴This is a double relationship.

¹¹⁰वहाँ तो सिंगल सम्बन्ध रहता है। ¹¹¹पारलौकिक बाप को याद नहीं करते।

¹¹⁵There, you have a single relationship; you don't remember the parlokik Father.

¹¹²यहाँ वह सब है बन्धन।

¹¹⁶Here, all of these are bondages.

¹¹³तुम जानते हो हम इस समय उस बन्धन में भी हैं।

¹¹⁷You know that, at this time, you are also in that bondage.

¹¹⁴पिता के सम्बन्ध में अब आये हैं, उस बन्धन से छूटने के लिए।

¹¹⁸You have now entered a relationship with the Father to become free from that bondage.

¹¹⁵आजकल तो कितनी मतें हो गई हैं।

¹¹⁹Nowadays, there are so many different directions.

¹¹⁶आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹²⁰They continue to fight and quarrel with each other.

¹¹⁷पानी के लिए, धरनी के लिए भी लड़ते रहते हैं।

¹²¹They even fight over water and land.

¹¹⁸यह हमारी हद में है, यह तुम्हारी हद में नहीं है।

¹²²“This is inside our boundary; this is not inside your boundary.”

¹¹⁹बिल्कुल ही हद में आ गये हैं।

¹²³They have become totally limited.

¹²⁰यह भूल गये हैं कि भारतवासी सतयुग में बेहद के मालिक थे।

¹²⁴They have forgotten that the people of Bharat were the masters of the unlimited in the golden age.

¹²¹जो मालिक थे वही फिर भूल जाते हैं।

¹²⁵Those who were the masters have forgotten this.

¹²²भूलना भी जरूर है तब ही फिर बाप आकर समझाते हैं।

¹²⁶They definitely had to forget, because it is only then that the Father can come and explain to you.

¹²³इन बातों को अभी तुम जानते हो।

¹²⁷You know these things at this time.

¹²⁴वहाँ है बंधन।

¹²⁸There, there is bondage.

¹²⁵यहाँ मात-पिता से सम्बन्ध है।

¹²⁹Here, you have a relationship with the Mother and Father.

¹²⁶जानते हो हम श्रीमत पर चल अथाह सुख का वर्सा पा रहे हैं।

¹³⁰You know that you follow shrimat and receive the inheritance of limitless happiness.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ।

¹³¹The Father says: I give you the inheritance of happiness.

¹²⁸फिर श्राप कौन देते हैं?

¹³²Who then curses you?

¹²⁹माया रावण।

¹³³Maya, Ravan.

¹³⁰श्राप में है दुःख, वर्से में तो सुख होता है।

¹³⁴There is sorrow in a curse and happiness in an inheritance.

¹³¹मनुष्य यह नहीं जानते कि मनुष्य को दुःख का वर्सा कौन देते हैं?

¹³⁵People don't know who gives them the inheritance of sorrow.

¹³²बाप सतयुग स्थापन करते हैं तो जरूर सुख का ही वर्सा देंगे।

¹³⁶The Father establishes the golden age and so He would definitely give you the inheritance of happiness.

¹³³बाप को दुःख का वर्सा देने वाला थोड़ेही कहेंगे।

¹³⁷The Father would not be called one who gives you the inheritance of sorrow.

¹³⁴दुःख तो दुश्मन देते हैं।

¹³⁸It is an enemy who causes you sorrow.

¹³⁵परन्तु यह बातें कोई समझते नहीं।

¹³⁹However, no one understands these things.

¹³⁶कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹⁴⁰They have put the things of one time period into another.

¹³⁷कहते हैं लंका लूटी जाती है, सोना ले आते हैं।

¹⁴¹They say that Lanka was looted and that gold was brought over. ¹⁴²There isn't any gold in Ceylon.

¹³⁸अब सोना कोई सीलॉन में नहीं रखा है।

¹⁴³Gold is found in mines and in rivers at some places.

¹³⁹सोना तो मिलता है खानियों से।

¹⁴⁴You children now know that this is an eternal world drama.

¹⁴⁰कहाँ नदियों से भी मिलता है। ¹⁴¹बच्चे जान गये हैं यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा है।

¹⁴⁵This knowledge is in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁴²तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बैठा है।

¹⁴⁶What status will those who don't understand anything and are unable to explain anything receive?

¹⁴³जो समझते नहीं, न समझा सकते तो वह क्या पद पायेंगे!

¹⁴⁷They will have to bow down in front of those who are educated.

¹⁴⁴पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे। ¹⁴⁵राजा-रानी, प्रजा में फ़र्क तो है ना।

¹⁴⁸There is a difference between the kings and queens and the subjects.

¹⁴⁶जैसे यह मम्मा-बाबा जाकर ऊंच पद पाते हैं। ¹⁴⁷तुम भी पुरुषार्थ कर इतना पढ़ो जो मम्मा-बाबा के तख्त पर बैठो, विजय माला का दाना बनो।

¹⁴⁹Just as Mama and Baba go and claim a high status, so you too should make effort and study so much that you sit on the throne of Mama and Baba and become a bead of the rosary of victory.

¹⁴⁸टैम्पटेशन बहुत दी जाती है।

¹⁵⁰A lot of temptation is given to you.

¹⁴⁹राजयोग है ना।

¹⁵¹This is Raj Yoga.

¹⁵⁰तुम राजयोग से राजाई तो प्राप्त कर लो।

¹⁵²Claim the kingdom by studying Raj Yoga.

¹⁵¹कम से कम पुरुषार्थ अनुसार प्रजा तो बनेंगे ही।

¹⁵³At least make effort through which you will become a subject.

¹⁵²हमेशा कहा जाता है फालो फादर।

¹⁵⁴It is always said: Follow the father.

¹⁵³तुम बच्चे हो ना।

¹⁵⁵You are his children.

¹⁵⁴वह फादर फिर यह फादर, यहाँ फिर मदर भी है।

¹⁵⁶There is that Father, then this father and then there is also the mother.

¹⁵⁵नम्बरवन फालो कर रही है।

¹⁵⁷She is number one in following him.

¹⁵⁶तुम हो भाई-बहन।

¹⁵⁸You are brothers and sisters.

¹⁵⁷बाप तो एक होना चाहिए।

¹⁵⁹There has to be the one Father.

¹⁵⁸ओ गॉड फादर सब कहते हैं तो सब भाई-बहन हो गये।

¹⁶⁰Everyone says: “O God, the Father!” and so all are brothers and sisters.

¹⁵⁹और जास्ती कोई सम्बन्ध नहीं। ¹⁶⁰भाई-बहन, बस।

¹⁶¹There aren't many other relationships: brothers and sisters and that’s all.

¹⁶¹और उन्हों का बाप, दादा, भाई, बहनें तो बहुत हैं।

¹⁶²They have fathers, grandfathers, brothers and sisters, many relationships.

¹⁶²बाप एक है, दादा भी एक है।

¹⁶³Here, there is one Father and one Dada.

¹⁶³एक प्रजापिता ब्रह्मा है, उनसे फिर रचना रची जाती है।

¹⁶⁴There is the one Prajapita Brahma and creation is created through him.

¹⁶⁴तुम बहन-भाई ही पद पाते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁶⁵You brothers and sisters claim a status, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁶⁵बाकी जाकर अपने-अपने झाड़ में लटकेंगे।

¹⁶⁶All the rest will go and hang in their own section on the tree.

¹⁶⁶ठिकाना तो है ना।

¹⁶⁷They have their destination.

¹⁶⁷जहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं।

¹⁶⁸They come down from there, numberwise.

¹⁶⁸यहाँ है जीवनबंध।

¹⁶⁹Here, there is bondage in life.

¹⁶⁹आत्मायें वहाँ से पहले-पहले सुख में आती हैं इसलिए पहले जीवनमुक्त होती हैं।

¹⁷⁰When souls first come, they come into happiness. ¹⁷¹Therefore, there is first liberation-in-life.

¹⁷⁰पहले-पहले होती है स्वर्ग में भारतवासियों की जीवनमुक्ति।

¹⁷²First of all, there is the liberation-in-life of the people of Bharat in heaven.

¹⁷¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाप सुनाते हैं।

¹⁷³The Father tells you such nice things.

¹⁷²मेरा तो एक सर्वोत्तम टीचर दूसरा न कोई।

¹⁷⁴Mine is the one most elevated Teacher and none other.

¹⁷³कन्यायें कहेंगी मेरा तो एक शिवबाबा..... कन्याओं को इसमें पूरा अटेन्शन देना है।

¹⁷⁵Kumaris say: Mine is one Shiv Baba. ¹⁷⁶Kumaris have to pay full attention to this.

¹⁷⁴इस गवर्मेन्ट के हो गये तो फिर ईश्वरीय सर्विस में लग जाना है।

¹⁷⁷Once you belong to this Government, you have to engage yourself in doing God’s service.

¹⁷⁵फिर आसुरी सर्विस कैसे कर सकती?

¹⁷⁸How could you then continue to do devilish service?

¹⁷⁶हर एक के कर्मबन्धन अनुसार राय दी जाती है।

¹⁷⁹Each of you is given advice according to your own karmic bondages.

¹⁷⁷देखा जाता है, निकल सकती हैं वा नहीं।

¹⁸⁰It is seen whether you are able to become free or not.

¹⁷⁸अच्छे शुरूड बुद्धि हैं तो फिर ऑन गॉडली सर्विस ओनली हो जाती है।

¹⁸¹When someone has a good, shrewd intellect, she can remain on Godly service only.

¹⁷⁹तुम बच्चों की है गॉडली सर्विस, निर्विकारी बनाने की सर्विस।

¹⁸²You children are doing Godly service, the service of making others viceless.

¹⁸⁰हम सेना हैं।

¹⁸³We are an army.

¹⁸¹गॉड हमको माया से युद्ध करना सिखलाते हैं।

¹⁸⁴God is teaching us how to battle with Maya.

¹⁸²रावण सबसे जास्ती पुराना दुश्मन है।

¹⁸⁵Ravan is our oldest enemy.

¹⁸³यह सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁸⁶Only you know this.

¹⁸⁴तुम रावण पर विजय पाकर हीरे जैसा बनेंगे।

¹⁸⁷You will conquer Ravan and then become like a diamond.

¹⁸⁵बच्चों को वह हिम्मत, वह नशा रहना चाहिए।

¹⁸⁸You children should have that courage and intoxication.

¹⁸⁶मनुष्य तो लड़ते रहते हैं, सब जगह देखो झगड़ा ही झगड़ा है।

¹⁸⁹People continue to fight. ¹⁹⁰Everywhere you look, there is nothing but fighting.

¹⁸⁷हमारा कोई से झगड़ा नहीं।

¹⁹¹We don't fight with anyone.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹²The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁸⁹माया का वार नहीं होगा।

¹⁹³Maya won't attack you then.

¹⁹⁰फिर वर्से को याद करो।

¹⁹⁴Then, also remember your inheritance.

¹⁹¹यह भी किसको सुनाना पड़े ना।

¹⁹⁵You also have to relate this to someone.

¹⁹²बाप का परिचय दे उनसे बुद्धियोग लगाना है।

¹⁹⁶Give the Father's introduction and connect their intellects in yoga to Him.

¹⁹³वह हमारा मात-पिता है।

¹⁹⁷He is our Mother and Father.

¹⁹⁴शिवबाबा है तो बताओ तुम्हारी माता कौनसी है?

¹⁹⁸Since Shiv Baba is the Father, tell us who your mother is.

¹⁹⁵यह भी कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁹⁹These too are such deep matters.

¹⁹⁶तुम पूछते हो आत्मा का बाप कौन है?

²⁰⁰You ask them who the Father of souls is.

¹⁹⁷वह भी लिख देंगे परमात्मा है।

²⁰¹They would write: The Supreme Soul, God.

¹⁹⁸अच्छा, माता कहाँ है?

²⁰²OK, so where is the Mother?

¹⁹⁹माता बिगर बच्चों को रचेंगे कैसे?

²⁰³How can He create children without the Mother?

²⁰⁰तो फिर जगत अम्बा तरफ चले जायेंगे।

²⁰⁴So, they would then go towards the World Mother (Jagadamba).

²⁰¹अच्छा, जगत अम्बा को कैसे रचा?

²⁰⁵Achcha. ²⁰⁶In that case, how was Jagadamba created?

²⁰²यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁷No one knows this either.

²⁰³तुम जानते हो ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है।

²⁰⁸You know that Saraswati is the daughter of Brahma.

²⁰⁴वह भी मुख वंशावली है।

²⁰⁹She too is mouth born.

²⁰⁵रचता तो बाप ही है।

²¹⁰Only the Father is the Creator.

²⁰⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²¹⁰1) मेरा तो एक सर्वोत्तम टीचर दूसरा न कोई - इसी निश्चय से मात-पिता समान पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁵ 1. Mine is the one most elevated Teacher and none other. ²¹⁶Have this faith and study like the mother and father do.

²¹¹पुरुषार्थ में पूरा फालो करना है।

²¹⁷Follow them fully in your efforts.

²¹²2) देह के बंधन को बुद्धि से तोड़ना है।

²¹⁸ 2. Break the bondages of bodies away from your intellect.

²¹³दैवी मत पर चल सदा हर्षित रहना है।

²¹⁹Follow divine directions and remain constantly cheerful.

²¹⁴ईश्वरीय सेवा करनी है।

²²⁰Do God’s service.

²¹⁵वरदान:- किनारा करने के बजाए स्वयं को एडजेस्ट करने वाले सहनशीलता के अवतार भव

²²¹Blessing: May you be an incarnation of tolerance and instead of stepping away, adjust yourself.

²¹⁶कई बच्चों में सहनशक्ति की कमी होती है इसलिए कोई छोटी सी बात भी होती है तो चेहरा बहुत जल्दी बदल जाता है, फिर घबराकर या तो स्थान को बदलने की सोचेंगे या जिनसे तंग होंगे उनको बदल देंगे, अपने को नहीं बदलेंगे, लेकिन दूसरों से किनारा कर लेंगे इसलिए स्थान अथवा दूसरे को बदलने के बजाए स्वयं को बदल लो, सहनशीलता का अवतार बन जाओ।

²²² Some of you children lack tolerance and so your faces change very quickly even over trivial situations, you then become afraid and think of either changing your place or transforming the person you are disturbed by; you would not change yourselves, but would move away from others. ²²³Therefore, instead of changing your place or changing others, change yourself and become an incarnation of tolerance.

²¹⁷सबके साथ स्वयं को एडजेस्ट करना सीखो।

²²⁴Learn to adjust yourself to everyone else.

²¹⁸स्लोगन:- परमार्थ के आधार से व्यवहार को सिद्ध करना - यही योगी का लक्षण है।

²²⁵Slogan: Justifying your behaviour on the basis of altruism is a quality of a yogi.

²²⁶*** Om Shanti ***