Daily Murli for Tuesday 31 October 2023

⁰31-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी पुजारी से पूज्य, बेगर से प्रिन्स बन रहे हो, इसलिए तुम्हें खुशी में खग्गियां मारनी है, कभी भी रोना नहीं है''

¹Essence: Sweet children, from being worshippers you are now becoming worthy of worship. ²From being beggars you are becoming princes. ³Therefore, you should be dancing and jumping with joy. ⁴You must never cry.

²प्रश्न:- अविनाशी ज्ञान रत्नों की वर्षा से भारत को साहूकार बनाने के लिए बाप तुम्हें किस बात में आप समान बनाते हैं?

⁵Question: In order to make Bharat wealthy, in what aspect does the Father make you equal to Himself by showering the imperishable jewels of knowledge on you?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, जैसे मैं रूप बसन्त हूँ, ऐसे तुम्हें भी रूप बसन्त बनाता हूँ।

⁶Answer: Baba says: Children, just as I am Rup Basant, so I also make you rup basant. ⁷Imbibe the imperishable jewels of knowledge you have received and donate them through your mouths.

⁴जो अविनाशी ज्ञान रत्न तुम्हें मिले हैं उन्हें धारण कर मुख से दान करो।

⁸It is by your making this great donation that Bharat will become wealthy.

⁵इसी महादान से भारत साहूकार बनेगा। ⁶जैसे तुम बच्चे बाप से वर्सा ले रहे हो ऐसे औरों को भी दो।

⁹Just as you are claiming your inheritance from the Father, so you have to enable others to receive it in the same way.

⁷तुम्हारा फर्ज है सबको रास्ता बताना, सुखदाई बनना।

¹⁰It is your duty to show the path to everyone and become those who bestow happiness.

⁸गीत:- इन्साफ की डगर पर…

¹¹Song: On the path of justice.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह गीत कांग्रेस से भी लगता है और तुम बच्चों से भी लगता है क्योंकि उन्होंने भी तो सहन करके अंग्रेजों से भारत को छुड़ाया।

¹³This song applies to you children and it also applies to the Congress Party, because they too endured difficulties and liberated Bharat from the British.

¹¹तो यह गीत उनकी खुशी में है।

¹⁴Therefore, this song was composed in that happiness.

¹²खुशियां तो मनाते रहते हैं, भल कितना भी किया परन्तु पुरानी दुनिया तो नहीं बदली ना।

¹⁵They continue to celebrate in happiness but, no matter what they have accomplished, the old world has not changed.

¹³दुनिया तो वही पुरानी है।

¹⁶The world is as old as it was before.

¹⁴तुम बच्चे जानते हो श्रीमत पर हम इस दुनिया को बदल रहे हैं।

¹⁷You children know that we are changing this world by following shrimat.

¹⁵वह श्रीमत नहीं कहेंगे।

¹⁸They cannot be said to be following shrimat.

¹⁶श्रीमत है ही एक भगवान् की।

¹⁹Shrimat only comes from the one God.

¹⁷तुम हो अभी बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ श्रीमत पर। ¹⁸उन्होंने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁰You are now following the Father’s most elevated shrimat, but those people have put Shri Krishna’s name.

¹⁹अभी तुम बच्चे जानते हो यह है श्री शिवबाबा की मत।

²¹You children now know that these are Shri Shiv Baba’s directions.

²⁰कृष्ण को बाबा कहना शोभता नहीं।

²²It does not seem right to call Krishna ‘Baba’.

²¹श्री शिवबाबा की मत।

²³These directions are from Shri Shiv Baba.

²²श्री कृष्ण बाबा की मत तो नहीं कहेंगे।

²⁴They cannot be called the directions of ‘Shri Krishna Baba’.

²³तुम इस भारत को फिर से पवित्र बना रहे हो।

²⁵You are making this Bharat pure again.

²⁴भारत खण्ड ही मुख्य है क्योंकि यह बेहद के बाप का बर्थप्लेस है।

²⁶The land of Bharat is important because it is the birthplace of the unlimited Father.

²⁵सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र का जो बाप है अर्थात् सर्व का सद्गति दाता है, उनका यह बर्थ प्लेस है।

²⁷This is the birthplace of the Father of all the human beings of the whole world, the One who is the Bestower of Salvation for All.

²⁶इसको सर्वोत्तम तीर्थ कहा जाता है, इस जैसा ऊंच ते ऊंच तीर्थ कोई है नहीं।

²⁸This is called the highest and most elevated pilgrimage place of all. ²⁹There is no other pilgrimage place as elevated as this one.

²⁷परन्तु गीता में नाम बदल दिया है।

³⁰However, they have changed the name in the Gita.

²⁸यह भारतवासी खुद नहीं जानते कि यह भारत बेहद के बाप का बर्थ प्लेस है।

³¹The residents of Bharat themselves don’t know that Bharat is the birthplace of the unlimited Father.

²⁹भल शिवरात्रि मनाते हैं परन्तु यह पता नहीं है कि शिव कौन है? ³⁰कब आया?

³²Although they celebrate Shiv Ratri, they don’t know who Shiva is, when He came or what His name and form are.

³¹उनका नाम-रूप क्या है?

³³You have now come to know this.

³²तुम अब जान गये हो। ³³अभी शिवलिंग के चित्र में सफेद स्टॉर दिखाते हैं, जो मनुष्य क्लीयर समझें कि परमात्मा का यह रूप है।

³⁴You show a white star in the picture of the Shivalingam, so that people can clearly understand this is the form of the Supreme Soul.

³⁴परन्तु पूजा आदि कैसे की जाए - इसलिए बड़ा रूप बनाया है। ³⁵है वास्तव में स्टॉर।

³⁵However, because they did not know how they could worship Him, they created a large form.

³⁶बाबा जौहरी भी है।

³⁶In fact, He is a star.

³⁷बाबा को मालूम है एक पत्थर भी होता है जिसको स्टॉर रूबी, स्टॉर फाइन माणिक, स्टॉर नीलम आदि कहते हैं।

³⁷Baba was a jeweller. ³⁸Baba knows that there are gems called ‘star ruby’, ‘fine star ruby’, sapphire etc.

³⁸वह मोस्ट वैल्युबुल होता है।

³⁹That is the most valuable one.

³⁹अखबार में भी पड़ा था कि सबसे बड़ा स्टॉर फलाने ख़ज़ाने से चोरी हो गया है।

⁴⁰It appeared in the newspaper that the largest star of all was stolen from a particular treasure.

⁴⁰तो यह शिवलिंग लाल तो है, इनमें बीच में है सफेद स्टॉर, स्टॉर लाइट।

⁴¹So this Shivalingam is red with a white star in the centre, a starlight.

⁴¹समझाने में बहुत सहज होगा।

⁴²It is very easy to explain this.

⁴²स्टॉर सफेद होता है ना।

⁴³A star is white.

⁴³आत्मा का भी सफेद ही साक्षात्कार होता है।

⁴⁴Souls seen in divine visions also appear to be white.

⁴⁴चीज़ तो यही है। ⁴⁵सिर्फ स्टॉर लगाना है।

⁴⁵It is the same thing, but you just need to put a star.

⁴⁶और कुछ लिखने की दरकार नहीं रहेगी।

⁴⁶You don’t need to write anything else.

⁴⁷समझाना बहुत सहज होगा।

⁴⁷It will be very easy to explain.

⁴⁸नीचे यह लिखत तो है ही - आपका जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की राजाई क्योंकि हेविनली गॉड फादर है।

⁴⁸In any case, there is an explanation at the bottom. ⁴⁹“The kingdom of heaven is your birthright because it is given by our Heavenly God, the Father.”

⁴⁹तो स्टॉर लाइट डालना है।

⁵⁰Therefore, you should put a starlight.

⁵⁰अब बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं। ⁵¹झट काम कर लेना चाहिए।

⁵¹Baba is now giving you directions, so you must do the work quickly.

⁵²ऐसे पत्थर भी होते हैं जिसमें स्टॉर बड़ा फर्स्टक्लास दिखाई दे।

⁵²There are some gems in which a first-class star can be seen.

⁵³यहाँ उनकी बहुत वैल्यु है। ⁵⁴फिर सतयुग में तो इन चीज़ों की वैल्यु होती नहीं।

⁵³They have great value here, whereas in the golden age, these things have no value.

⁵⁵वहाँ यह जवाहरात तो पत्थर गिने जाते हैं, महलों में लगाते रहते हैं।

⁵⁴Jewels there are considered to be stones; they are fixed to the palace walls.

⁵⁶यह दुनिया अब बदल रही है।

⁵⁵This world is now changing.

⁵⁷तुम बच्चे जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बनने लिए बाप से वर्सा ले रहे हैं, पढ़ रहे हैं।

⁵⁶You children know that you are now studying in order to claim your inheritance of becoming the masters of heaven from the Father.

⁵⁸जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

⁵⁷The more you study, the more elevated a status you will claim.

⁵⁹पढ़ना और फिर पढ़ाना भी है, यानी आप समान बनाना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁵⁸You have to study and also teach others, that is, you have to make others similar to yourselves. ⁵⁹Only then will you be able to claim a high status.

⁶⁰बच्चे समझते हैं हम ब्राह्मण हैं, हमको सच्ची यात्रा सिखलानी है।

⁶⁰You children know that you are Brahmins, and that you have to teach others this true pilgrimage.

⁶¹हरेक को बाप का परिचय देना है।

⁶¹You have to give everyone the Father’s introduction.

⁶²कोई भी मनुष्यमात्र बाप को नहीं जानते।

⁶²No human being knows the Father.

⁶³बाप तो एक ही है।

⁶³There is only the one Father.

⁶⁴बाकी सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁴Everyone else has received their own individual parts.

⁶⁵एक आत्मा का पार्ट न मिले दूसरे से।

⁶⁵The part of one soul cannot be the same as another’s.

⁶⁶आत्मा तो अविनाशी है, उनके रूप में कोई फ़र्क नहीं हो सकता।

⁶⁶Souls are imperishable and there cannot be any difference in their forms.

⁶⁷शरीरों में फ़र्क है और हर एक आत्मा के पार्ट का फ़र्क है।

⁶⁷Everyone’s body is different and there is a difference in the part of every soul.

⁶⁸हर एक आत्मा जो स्टॉर लाइट है, उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ⁶⁹इम्पेरिसिबुल पार्ट है।

⁶⁸Each soul, which is like a starlight, is filled with an imperishable part; it is an imperishable part.

⁷⁰यह बातें भी तुम ही जानते हो, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁶⁹Only you understand these aspects, numberwise, according to your efforts.

⁷¹जैसे आत्मा है, गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच अजब सितारा। ⁷²अजब है ना।

⁷⁰As for this soul, it has been praised as being a unique star sparkling in the centre of the forehead.

⁷³कितना छोटा-सा स्टॉर, उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁷¹It is amazing, is it not? ⁷²It is such a tiny star and it is filled with a part of 84 births.

⁷⁴यह बातें जब सुनेंगे तो बहुत आ़फरीन देंगे कि बरोबर इन्हों को तो पढ़ाने वाला वह परमात्मा है।

⁷³When people hear these things, they will give you many thanks and say: It is truly the Supreme Soul who is teaching them.

⁷⁵तुमको तो सबको पढ़ाना है।

⁷⁴You have to teach everyone.

⁷⁶भल क्रिश्चियन लोग अंग्रेजी जानने वाले हैं, तुम हिन्दी में बोलो, फिर इन्टरप्रेटर इंगलिश में ट्रांसलेट कर सुनाता जायेगा।

⁷⁵Although Christians only know English, you can speak in Hindi and an interpreter can translate it into English simultaneously.

⁷⁷उनके पास इन्टरप्रेटर (अनुवाद करने वाले) होते हैं।

⁷⁶They will have their own interpreters. ⁷⁷You have to give the Father’s introduction.

⁷⁸बाप का परिचय तो देना है। ⁷⁹जैसे बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, वैसे तुम बच्चों को भी बनना है।

⁷⁸Just as the Father is the Bestower of Happiness and the Remover of Sorrow, so you children also have to become the same.

⁸⁰हर एक को रास्ता बताना है।

⁷⁹You have to show the path to each and every one.

⁸¹औरों को भी सुखदाई बनाना - यह तुम बच्चों का फ़र्ज है।

⁸⁰It is the duty of you children to make others happy.

⁸²तुम खुद बाप से इतना वर्सा ले रहे हो तो फिर औरों को भी देना पड़े।

⁸¹Since you yourselves are claiming such a huge inheritance from the Father, you also have to enable others to claim it.

⁸³यह है महादान।

⁸²This is the greatest donation.

⁸⁴यह एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है।

⁸³Each version is worth hundreds of thousands of rupees.

⁸⁵शास्त्रों के वर्शन्स अगर लाखों रूपये के होते तो फिर भारत इतना कंगाल क्यों होता?

⁸⁴If the versions in the scriptures are worth hundreds or thousands of rupees, why is Bharat so poverty stricken?

⁸⁶तो तुम बच्चों को समझाना है, बाप का परिचय देना है, वह भी परम आत्मा है।

⁸⁵Therefore, you children have to explain to others and introduce the Father as the Supreme Soul.

⁸⁷रूप भी है, बसन्त भी है। ⁸⁸परन्तु अविनाशी ज्ञान रत्नों की वर्षा कैसे करें? ⁸⁹जरूर शरीर चाहिए।

⁸⁶He is Rup as well as Basant (the Embodiment of Yoga and the One who Showers Knowledge), but how can He shower these imperishable jewels of knowledge?

⁹⁰तो बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् तुम्हारी आत्मा को रूप-बसन्त बनाते हैं।

⁸⁷He definitely needs a body. ⁸⁸Therefore, the Father comes and makes you children, that is, you souls, rup basant.

⁹¹अविनाशी ज्ञान रत्नों की धारणा करनी है।

⁸⁹You have to imbibe these imperishable jewels of knowledge.

⁹²मुख द्वारा फिर यह दान देना चाहिए, जिन रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता।

⁹⁰Donate them through your lips. ⁹¹No one can place a value on such jewels.

⁹³उस पर भी एक कहानी है।

⁹²There is a story about this as well.

⁹⁴तो यह धारणा करनी चाहिए।

⁹³So, you should imbibe this.

⁹⁵कहते हैं ना शिवबाबा बम-बम भोलानाथ भर दे झोली।

⁹⁴People pray to Shiv Baba and say: Innocent Lord, fill everyone’s apron with jewels.

⁹⁶यह अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है।

⁹⁵You have to fill your aprons with these imperishable jewels of knowledge.

⁹⁷फिर वहाँ तो तुम्हारे महल हीरे जवाहरों के बन जायेंगे।

⁹⁶Then, when you are there, the walls of your palaces will be embedded with diamonds and jewels.

⁹⁸तो यह हर एक को समझाना है।

⁹⁷Therefore, you have to explain this to each and every one.

⁹⁹जहाँ बाप रहते हैं वह है निर्वाणधाम अथवा मुक्तिधाम।

⁹⁸The land of Nirvana, that is, the land of liberation, is the place where the Father resides.

¹⁰⁰बुद्ध आदि के लिए कहते हैं पार निर्वाण गया।

⁹⁹They say of Buddha etc. that they went beyond or that they went to Nirvana.

¹⁰¹तो वह सभी का होम (घर) हुआ ना।

¹⁰⁰That is everyone’s home.

¹⁰²वह बाप का भी होम है।

¹⁰¹That is the Father’s home too.

¹⁰³बाप अभी आये हैं सबको ले जाने लिए।

¹⁰²The Father has now come to take everyone back home.

¹⁰⁴अथाह धन दे रहे हैं।

¹⁰³He is giving you limitless wealth.

¹⁰⁵तो बाप का परिचय तुम नहीं देंगे तो कौन देंगे?

¹⁰⁴So, if you don’t give the Father’s introduction, who would?

¹⁰⁶बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म हैं कि मैं क्रिश्चियन हूँ, फलाना हूँ… यह सब छोड़ अब मुझ बाप को याद करो। ¹⁰⁷जिसको तुम भक्ति मार्ग में याद करते आये हो।

¹⁰⁵The Father says: When someone says: “I am a Christian”, or, “I am such-and-such”, all of those are bodily religions. ¹⁰⁶You have to renounce all of those and remember Me, your Father, the One whom you have been remembering on the path of devotion.

¹⁰⁸गाया भी जाता है अन्त मती सो गति।

¹⁰⁷It is said: Your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁰⁹ग्रंथ में भी है ना - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे… अब कूकर, सूकर तो बन नहीं सकते।

¹⁰⁸It is mentioned in the Granth too that if you remember your wife at the end, that will be your destination.

¹¹⁰फिर भी जन्म तो मिलता है ना। ¹¹¹यहाँ बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो, मुझे याद करो।

¹⁰⁹Now, you cannot become a cockerel or something like that, but everyone does take rebirth. ¹¹⁰Here, the Father says: Be soul conscious and remember Me.

¹¹²तुम अपने बाप को और घर को भूल गये हो।

¹¹¹You have forgotten your Father and your home.

¹¹³अब नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होना है।

¹¹²The play is now about to end and it will then have to repeat.

¹¹⁴इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन सब अपना पार्ट रिपीट करते आये हैं।

¹¹³Those of Islam, the Buddhists and the Christians have all been repeating their parts.

¹¹⁵यह ड्रामा अनेक बार रिपीट होता आया है। ¹¹⁶उनका कोई आदि अन्त नहीं।

¹¹⁴This drama has repeated innumerable times; there is no beginning or end to it.

¹¹⁷ड्रामा का आदि, अन्त तो है। ¹¹⁸फिर-फिर रिपीट होता रहता है, आटोमेटिकली।

¹¹⁵There is a beginning and an end to this drama but it continues to repeat automatically.

¹¹⁹यह बातें जिनकी समझी हुई हैं उनको औरों को समझाना पड़े कि आकर बाप को जानो।

¹¹⁶Those who have understood these aspects should tell others to come and know the Father.

¹²⁰बाप को न जानने से मनुष्य आरफन बन गये हैं।

¹¹⁷Because of not knowing the Father, people have become orphans.

¹²¹अभी समझो, पोप कहते हैं कि लड़ाई न करो तो भी वह मानेंगे थोड़ेही।

¹¹⁸Now, imagine, if the Pope said, “Do not fight”, would they accept that?

¹²²क्रिश्चियन लोगों का बड़ा है पोप। ¹²³सबका गुरू है।

¹¹⁹The Pope is the head of the Christians; he is their guru.

¹²⁴फिर गुरू की मत पर क्यों नहीं चलते?

¹²⁰So, why do they not follow their guru’s directions?

¹²⁵यह कोई की भी बात मानने वाले नहीं हैं।

¹²¹Those people are not likely to accept anything said by anyone.

¹²⁶बाप ही आकरके मत देते हैं तो सबको समझाना है।

¹²²The Father comes and gives directions, and so you have to explain this to others.

¹²⁷धीरे-धीरे सब धर्म वाले समझेंगे।

¹²³Gradually, people of all religions will come to understand this.

¹²⁸पहले तुम सिर्फ सिन्धी थे, अभी सब आने लगे हैं।

¹²⁴At first, there were just a few of you Sindhis, and many have now started to come.

¹²⁹क्रिश्चियन्स को भी बाप का परिचय देना चाहिए जिससे वे भी बाप से वर्सा लेने के हकदार बनें।

¹²⁵You should even give the Father’s introduction to the Christians so that they too can claim a right to the Father’s inheritance.

¹³⁰इसमें थकना नहीं चाहिए।

¹²⁶You must not get tired doing this.

¹³¹यह प्रदर्शनी तो बहुत जोर से चलेगी।

¹²⁷These exhibitions must continue with full force.

¹³²सर्विसएबुल बच्चों के ऊपर सर्विस की बड़ी जिम्मेवारी है।

¹²⁸There is a great responsibility for service on the serviceable children.

¹³³वही दिल पर चढ़ेंगे और फिर तख्त पर सवार होंगे।

¹²⁹They are the ones who will be seated on the heart-throne and then be seated on physical thrones.

¹³⁴महादानी बनना है और फिर याद करना है बाप को।

¹³⁰You have to become great donors and remember the Father.

¹³⁵वह इन्श्योर करते हैं दूसरे जन्म लिए। ¹³⁶ईश्वर अर्थ वा कृष्ण अर्थ दान करते हैं।

¹³¹People insure themselves for their next birth; they donate in the name of God or in the name of Shri Krishna.

¹³⁷वास्तव में कृष्ण तो है ही साहूकार, उनका तो दान लिया हुआ है, बाप से वर्सा लिया हुआ है।

¹³²In fact, Krishna was already wealthy; he had already received the donation; he had claimed his inheritance from the Father.

¹³⁸स्वर्ग का प्रिन्स बना तो स्वर्ग स्थापन करने वाले से वर्सा लिया ना।

¹³³Since he became the prince of heaven, he must have claimed his inheritance from the One who established heaven.

¹³⁹परन्तु कैसे लिया? ¹⁴⁰यह किसकी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹³⁴Nevertheless, how he claimed it does not enter anyone’s intellect.

¹⁴¹बाप ने ही कृष्ण को भी वर्सा दिया।

¹³⁵It is the Father who gave Shri Krishna his inheritance.

¹⁴²वर्से को ही दान भी कहा जाता है।

¹³⁶An inheritance is also known as a donation.

¹⁴³कन्या दान करते हैं ना।

¹³⁷People donate their daughter (when she marries).

¹⁴⁴अभी बाप कहते हैं मैं तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करने आया हूँ, इसके लिए प्रबन्ध रचना पड़े।

¹³⁸The Father says: I have now come to give you the donation of the imperishable jewels of knowledge, and so arrangements have to be made for this.

¹⁴⁵भल खर्चा हो, हर्जा नहीं। ¹⁴⁶हमारे पास बच्चों ने साक्षात्कार तो किया है।

¹³⁹Even if it does incur expenditure, there is no harm in that. ¹⁴⁰Some children have seen visions here.

¹⁴⁷इब्राहम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि सब बड़े-बड़े अन्त में आते हैं।

¹⁴¹Abraham, Buddha and Christ etc., all of those important souls, come at the end.

¹⁴⁸जरूर सुनेंगे तब तो पद पायेंगे ना। ¹⁴⁹बच्चों को तो खुश होना चाहिए।

¹⁴²Surely, they will hear this knowledge; only then could they claim their status.

¹⁵⁰क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन बहुत है।

¹⁴³You children should be happy.

¹⁵¹राजाई भी ली फिर रिटर्न भी कर रहे हैं।

¹⁴⁴The Christians have a lot of connection with Bharat.

¹⁵²उन्हों को तो भारत की बहुत सम्भाल करनी है।

¹⁴⁵They took this kingdom and they are also giving the return of that.

¹⁵³अगर भारत पर कोई चढ़ाई कर ले तो सब पैसे खत्म हो जाएं। ¹⁵⁴उन्हों के पैसे तो बहुत दिये हुए हैं।

¹⁴⁶They have to take great care of Bharat, because if Bharat were to be attacked, all the money invested by them would be lost.

¹⁵⁵सारी रकम ही खलास हो जाए इसलिए हर तरह से कोशिश करेंगे भारत को बचाने की।

¹⁴⁷They have given a lot of money to Bharat and so all of their income from that would be lost.

¹⁵⁶इन्हों को मदद तो चाहिए जरूर और रिटर्न भी चाहिए।

¹⁴⁸This is why they try to save Bharat in every possible way.

¹⁵⁷उनको तो सम्भाल करनी ही है।

¹⁴⁹They definitely need help. ¹⁵⁰They also want a return.

¹⁵⁸बाबा जानते हैं भारत गरीब है तो वहाँ से भी मदद कराते हैं और खुद भी आकर मदद दे रहे हैं। ¹⁵⁹अभी वह मदद देते हैं और भविष्य के लिए फिर बाप मदद देते हैं।

¹⁵¹Therefore, they definitely have to look after Bharat. ¹⁵²Baba knows that Bharat is poor and He therefore inspires those abroad to help and He also comes here to help. ¹⁵³They are helping now and the Father gives help for the future.

¹⁶⁰तो बहुत अच्छा एक मण्डप बनाकर वहाँ सब क्रिश्चियन को निमंत्रण देना है।

¹⁵⁴So, a very good marquee should be erected and all the Christians should be invited.

¹⁶¹कितने अच्छे-अच्छे चित्र हैं, इनमें सारी नॉलेज है।

¹⁵⁵There are very good pictures which contain the whole knowledge.

¹⁶²दिन-प्रतिदिन बुद्धि का ताला खुलता जायेगा।

¹⁵⁶Day by day, the locks on their intellects will continue to open.

¹⁶³तुम जानते हो छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है!

¹⁵⁷You know that such a huge part is recorded in such a tiny soul!

¹⁶⁴साइंसदान भी इस बात पर बड़ा वन्डर खायेंगे।

¹⁵⁸Scientists too will be wonder struck by these things.

¹⁶⁵साइंसदान भी समझते हैं कि कोई हमको प्रेरता है।

¹⁵⁹Scientists understand that someone is inspiring them.

¹⁶⁶विनाश तो होना है जरूर।

¹⁶⁰Destruction will definitely take place.

¹⁶⁷यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹This is fixed in the drama.

¹⁶⁸शंकर की कोई बात नहीं, यह तो निमित्त करके नाम रखा है।

¹⁶²Destruction has nothing to do with Shankar; they have just used his name.

¹⁶⁹नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है।

¹⁶³Natural calamities too will take place.

¹⁷⁰यह बातें सुनने से वह बड़े खुश होंगे, तुमको बहुत थैंक्स देंगे।

¹⁶⁴They will be very happy when they hear these things. ¹⁶⁵They will give you many thanks.

¹⁷¹बहुत फॉरेनर्स आयेंगे।

¹⁶⁶Many foreigners will come.

¹⁷²घर बैठे आते हैं तो दान जरूर देना है।

¹⁶⁷They will come to you while you sit at home, and so you must definitely donate to them.

¹⁷³अपने लिए तो इस समय सब आरफन, कंगाल हैं।

¹⁶⁸To us, all of them are poverty-stricken orphans.

¹⁷⁴सारी दुनिया छोरे और छोरियां हैं क्योंकि फादर-मदर का ही परिचय नहीं है।

¹⁶⁹People of the whole world have become orphans because they do not have the introduction of the Mother and Father.

¹⁷⁵तो तुम विश्व के मालिक बनते हो। ¹⁷⁶तो बच्चों को सर्विस का भी नशा होना चाहिए।

¹⁷⁰You children are becoming the masters of the world, and so you should have the intoxication of doing service.

¹⁷⁷तार भी देंगे कि आकर समझो, बाप आये हुए हैं सब आत्माओं को ले जाने।

¹⁷¹Send them telegrams that say: Come and learn how the Father has come to take all souls back home.

¹⁷⁸आत्मा खुश होती है - बरोबर अब नाटक पूरा हुआ, अब बाबा आये हैं ले जाने। ¹⁷⁹फिर हम सुखधाम में आयेंगे।

¹⁷²Souls become happy that the play is now truly coming to an end, that Baba has come to take us back and that we will then go to the land of happiness.

¹⁸⁰आधाकल्प पुजारी बन बाप को याद किया है।

¹⁷³For half a cycle, as worshippers, we remembered the Father.

¹⁸¹अब फिर पूज्य बनना है।

¹⁷⁴We now have to become worthy of worship again.

¹⁸²तो खुशी में खग्गियां मारनी चाहिए।

¹⁷⁵Therefore, you should be dancing and jumping with joy.

¹⁸³खुशी न होने से फिर रोते रहते।

¹⁷⁶By not having happiness, you continue to weep.

¹⁸⁴जो रोते हैं सो खोते हैं।

¹⁷⁷Those who weep, lose out.

¹⁸⁵हाँ, ऐसे सुख देने वाले बाप की याद में प्रेम के आंसू आये तो वह माला के दाने हैं।

¹⁷⁸Yes, if you shed tears of love while in remembrance of the Father who gives you happiness, they are like the beads of a garland.

¹⁸⁶बाप की श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁷⁹By following the Father’s shrimat, you will become elevated.

¹⁸⁷यह बाप भी कहते हैं कदम-कदम पर शिवबाबा की मत पर चलना है।

¹⁸⁰This father also tells you to follow Shiv Baba’s directions at every step.

¹⁸⁸श्रीमत ही श्रेष्ठ है।

¹⁸¹Shrimat is the most elevated of all directions.

¹⁸⁹बड़ी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁸²This is a very elevated study.

¹⁹⁰तीर्थों पर मनुष्य जाते हैं, बहुत कठिनाईयाँ सामने आती हैं।

¹⁸³When people go on pilgrimages, they have to face many difficulties.

¹⁹¹आगे तो पैदल जाते थे, अभी गवर्मेन्ट ने सहज कर दिया है।

¹⁸⁴Previously, they used to go on foot. ¹⁸⁵The Government has now made it easy for them.

¹⁹²तो बाप समझाते हैं कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁶Therefore, the Father says: Follow shrimat at every step.

¹⁹³सावधानी से चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर। ¹⁹⁴कदम-कदम पर राय लेनी है।

¹⁸⁷If you climb carefully, you will taste the nectar of heaven, but if you fall, you will be totally crushed.

¹⁹⁵चिट्ठी लिखो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा अथवा ब्रह्माकुमारियां, तो शिवबाबा याद पड़ेगा। ¹⁹⁶परन्तु बहुत बच्चे लिखने में भूल जाते हैं।

¹⁸⁸You should take advice at every step. ¹⁸⁹Write a letter to Shiv Baba, through Brahma and the Brahma Kumaris and you will truly then remember Shiv Baba.

¹⁹⁷एक दिन सबकी बुद्धि का ताला जरूर खुलने का है।

¹⁹⁰However, many children forget to write.

¹⁹⁸बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए।

¹⁹¹One day, the lock on everyone’s intellect will definitely open.

¹⁹⁹सर्विस बहुत करनी है। ²⁰⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹²You children should have a great deal of interest in doing service.

²⁰¹खर्चा आपेही आयेगा।

¹⁹³You have to do a lot of service.

²⁰²अनायास ही सब कुछ होता जायेगा।

¹⁹⁴This too is fixed in the drama.

²⁰³बाप कहते हैं तुमको 3 पैर पृथ्वी का मिलना भी मुश्किल है।

¹⁹⁵All the expenses will automatically be met. ¹⁹⁶Everything will happen suddenly.

²⁰⁴फिर भी तुमने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया ही है।

¹⁹⁷The Father says: It is difficult for you to find even three feet of land.

²⁰⁵अच्छा, समझाते तो बहुत हैं, धारणा भी हो।

¹⁹⁸Nevertheless, you still made Bharat into heaven a cycle ago.

²⁰⁶जास्ती भारी माल खाने से फिर हज़म नहीं होता है।

¹⁹⁹Achcha, a great deal has been explained to you, but it also has to be imbibed.

²⁰⁷प्रदर्शनी में भल आते तो बहुत हैं परन्तु एक को भी यह निश्चय नहीं बैठता है कि इन्हों को पढ़ाने वाला अथवा राजयोग सिखलाने वाला बाप है।

²⁰⁰When you eat very rich food, it is difficult to digest it. ²⁰¹Although many come to the exhibitions, none of them has the faith that the Father is the One who teaches you people Raja Yoga.

²⁰⁸पहले-पहले यह निश्चय बिठाना है।

²⁰²First of all, inspire them to have this faith.

²⁰⁹तुम समझा सकते हो यह है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां। ²¹⁰रचयिता तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

²⁰³You can explain that you are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris and that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator.

²¹¹बाप से ही वर्सा मिलना है।

²⁰⁴The inheritance can only be received from the Father.

²¹²बाप का जब तक बच्चा न बनें तो वर्सा मिल न सके।

²⁰⁵Until you become a child of the Father, you cannot receive your inheritance.

²¹³भक्तों को फल देने वाला है बाप।

²⁰⁶The Father is the One who gives the fruit to the devotees.

²¹⁴इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²⁰⁷There are so many Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा को भी क्रियेटर कहते हैं।

²⁰⁸Prajapita Brahma is also called a creator.

²¹⁶अभी रचना होती है नई दुनिया की।

²⁰⁹Creation of the new world is now taking place.

²¹⁷भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

²¹⁰God speaks: I teach you Raja Yoga.

²¹⁸अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²To the sweetest, lucky stars, love, remembrance and good morning from the Sun and the Moon of Knowledge.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²²²1) बाप के दिलतख्त पर बैठने के लिए सर्विस की जवाबदारी लेनी है।

²¹⁵ 1. In order to sit on the Father's heart throne, take responsibility for service.

²²³महादानी जरूर बनना है।

²¹⁶You definitely have to become great donors.

²²⁴ज्ञान दान करने में कुछ खर्चा हो तो हर्जा नहीं।

²¹⁷There is no harm if some expense is incurred in donating knowledge.

²²⁵2) ऊंची चढ़ाई है इसलिए बहुत सावधानी से चलना है।

²¹⁸ 2. This is a very steep ascent and you must therefore be very cautious.

²²⁶कदम-कदम पर श्रीमत लेते रहना है।

²¹⁹Continue to take shrimat at every step.

²²⁷वरदान:- लगन की अग्नि में सब चिंताओं को समाप्त करने वाले निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²²⁰Blessing: May your intellect have faith and be free from any worry by finishing all worries in the fire of love.

²²⁸जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं वह सभी बातों में निश्चिंत रहते हैं।

²²¹ The children whose intellects have faith remain free from any worry in all situations.

²²⁹चिंतायें सारी मिट गई।

²²²All of their worries have finished.

²³⁰बाप ने चिंताओं की चिता से उठाकर दिलतख्त पर बिठा दिया।

²²³The Father has lifted you off the pyre of worries and seated you on the heart throne.

²³¹बाप से लगन लगी और लगन के आधार पर, लगन की अग्नि में सब चिंतायें समाप्त हो गई, जैसे थी ही नहीं।

²²⁴You had love for the Father and, on the basis of this love, all of your worries finished in this fire of love as though they didn’t exist.

²³²न तन की चिंता, न मन में कोई व्यर्थ चिंता और न धन की चिंता।

²²⁵No worries of the body, no wasteful worrying in the mind and no worries of wealth. ²²⁶“What will happen…?”

²³³क्या होगा… ज्ञान की शक्ति से सब जान गये इसलिए सब चिंताओं से परे निश्चिंत जीवन हो गई।

²²⁷You now know everything with the power of knowledge. ²²⁸Therefore, you have gone beyond all worries and your life has become free of any worries.

²³⁴स्लोगन:- ऐसे अचल अडोल बनो जो किसी भी प्रकार की समस्या बुद्धि रुपी पांव को हिला न सके।

²²⁹Slogan: Become so unshakeable and immovable that no type of problem will be able to shake the foot of your intellect.

²³⁰*** Om Shanti ***