Murli du jour du mardi 31 octobre 2023

⁰31-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी पुजारी से पूज्य, बेगर से प्रिन्स बन रहे हो, इसलिए तुम्हें खुशी में खग्गियां मारनी है, कभी भी रोना नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous changez d’adorateurs en dignes d’adoration. ²De mendiants, vous devenez des princes. ³Par conséquent, vous devriez danser et sauter de joie. ⁴Vous ne devriez jamais pleurer.

²प्रश्न:- अविनाशी ज्ञान रत्नों की वर्षा से भारत को साहूकार बनाने के लिए बाप तुम्हें किस बात में आप समान बनाते हैं?

⁵Question: Afin de rendre Bharat prospère, dans quel aspect le Père vous rend-t-Il égal à Lui-même en déversant sur vous les joyaux impérissables de la connaissance ?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, जैसे मैं रूप बसन्त हूँ, ऐसे तुम्हें भी रूप बसन्त बनाता हूँ।

⁶Réponse: Baba dit: Les enfants, de même que Je suis Rup Basant, Je vous rends également rup basant. ⁷Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus et donnez-les par la parole. ⁸C’est en faisant ce grand don que Bharat deviendra prospère.

⁴जो अविनाशी ज्ञान रत्न तुम्हें मिले हैं उन्हें धारण कर मुख से दान करो। ⁵इसी महादान से भारत साहूकार बनेगा।

⁹De même que vous réclamez votre héritage au Père, permettez également aux autres de le recevoir.

⁶जैसे तुम बच्चे बाप से वर्सा ले रहे हो ऐसे औरों को भी दो। ⁷तुम्हारा फर्ज है सबको रास्ता बताना, सुखदाई बनना।

¹⁰C’est votre devoir de montrer le chemin à tout le monde et de devenir ceux qui donnent du bonheur.

⁸गीत:- इन्साफ की डगर पर…

¹¹Chanson: Sur le chemin de la justice…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह गीत कांग्रेस से भी लगता है और तुम बच्चों से भी लगता है क्योंकि उन्होंने भी तो सहन करके अंग्रेजों से भारत को छुड़ाया।

¹³Les enfants, la chanson s’applique à vous et elle s’applique également au Parti du Congrès parce qu’ils ont aussi traversé beaucoup de difficultés et ont libéré Bharat des anglais.

¹¹तो यह गीत उनकी खुशी में है।

¹⁴Par conséquent, cette chanson a été composée dans ce bonheur.

¹²खुशियां तो मनाते रहते हैं, भल कितना भी किया परन्तु पुरानी दुनिया तो नहीं बदली ना।

¹⁵Ils continuent à célébrer dans le bonheur mais, peu importe ce qu’ils ont accompli, le vieux monde n’a pas changé.

¹³दुनिया तो वही पुरानी है।

¹⁶Le monde est aussi vieux qu’il l’était auparavant.

¹⁴तुम बच्चे जानते हो श्रीमत पर हम इस दुनिया को बदल रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que nous changeons ce monde en suivant shrimat.

¹⁵वह श्रीमत नहीं कहेंगे।

¹⁸Cela ne peut pas être appelé shrimat.

¹⁶श्रीमत है ही एक भगवान् की।

¹⁹Shrimat vient seulement de Dieu l’Unique.

¹⁷तुम हो अभी बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ श्रीमत पर। ¹⁸उन्होंने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁰Maintenant vous suivez la shrimat la plus élevée du Père mais ces gens ont mis le nom de Shri Krishna.

¹⁹अभी तुम बच्चे जानते हो यह है श्री शिवबाबा की मत।

²¹Les enfants, à présent, vous savez que ce sont les directives de Shri Shiv Baba.

²⁰कृष्ण को बाबा कहना शोभता नहीं।

²²Cela sonne faux d’appeler Krishna "Baba".

²¹श्री शिवबाबा की मत।

²³Ces directives viennent de Shri Shiv Baba.

²²श्री कृष्ण बाबा की मत तो नहीं कहेंगे।

²⁴Elles ne peuvent pas être appelées les directives de "Shri Krishna Baba".

²³तुम इस भारत को फिर से पवित्र बना रहे हो।

²⁵Vous rendez cette Bharat pure à nouveau.

²⁴भारत खण्ड ही मुख्य है क्योंकि यह बेहद के बाप का बर्थप्लेस है।

²⁶La terre de Bharat est importante parce que c’est le lieu de naissance du Père illimité.

²⁵सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र का जो बाप है अर्थात् सर्व का सद्गति दाता है, उनका यह बर्थ प्लेस है।

²⁷C’est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains du monde entier, l’Unique qui est le Donneur de salut pour tous.

²⁶इसको सर्वोत्तम तीर्थ कहा जाता है, इस जैसा ऊंच ते ऊंच तीर्थ कोई है नहीं।

²⁸On l’appelle le lieu de pèlerinage le plus élevé de tous. ²⁹Il n’existe pas d’autres lieux de pèlerinage aussi élevés que celui-là.

²⁷परन्तु गीता में नाम बदल दिया है।

³⁰Cependant, ils ont changé le nom dans la gita.

²⁸यह भारतवासी खुद नहीं जानते कि यह भारत बेहद के बाप का बर्थ प्लेस है।

³¹Les résidents de Bharat eux-mêmes ne savent pas que Bharat est le lieu de naissance du Père illimité.

²⁹भल शिवरात्रि मनाते हैं परन्तु यह पता नहीं है कि शिव कौन है? ³⁰कब आया?

³²Bien qu’ils fêtent ShivRatri, ils ne savent pas qui est Shiva, quand Il est venu ni quels sont Son nom et Sa forme.

³¹उनका नाम-रूप क्या है? ³²तुम अब जान गये हो।

³³Maintenant vous en êtes venus à le savoir.

³³अभी शिवलिंग के चित्र में सफेद स्टॉर दिखाते हैं, जो मनुष्य क्लीयर समझें कि परमात्मा का यह रूप है।

³⁴Vous représentez une étoile blanche dans l’image du Shivalingam afin que les gens puissent comprendre clairement quelle est la forme de l’Âme Suprême.

³⁴परन्तु पूजा आदि कैसे की जाए - इसलिए बड़ा रूप बनाया है। ³⁵है वास्तव में स्टॉर।

³⁵Cependant parce qu'ils ne savaient pas comment ils pouvaient L'adorer, ils ont créé une grande image.

³⁶बाबा जौहरी भी है।

³⁶En fait, Il est une Etoile.

³⁷बाबा को मालूम है एक पत्थर भी होता है जिसको स्टॉर रूबी, स्टॉर फाइन माणिक, स्टॉर नीलम आदि कहते हैं।

³⁷Baba était joailler. ³⁸Baba sait qu’il existe des pierres précieuses appelées "étoiles rubis", "beau rubis étoile", des saphirs etc.

³⁸वह मोस्ट वैल्युबुल होता है।

³⁹Celui-ci est le plus précieux.

³⁹अखबार में भी पड़ा था कि सबसे बड़ा स्टॉर फलाने ख़ज़ाने से चोरी हो गया है।

⁴⁰Dans les journaux ils ont écrit que la plus grande de toutes les étoiles a été volée dans un trésor particulier.

⁴⁰तो यह शिवलिंग लाल तो है, इनमें बीच में है सफेद स्टॉर, स्टॉर लाइट।

⁴¹Donc, ce Shivalingam est rouge avec une étoile blanche au centre, une étoile lumière.

⁴¹समझाने में बहुत सहज होगा।

⁴²C’est très facile d’expliquer cela.

⁴²स्टॉर सफेद होता है ना।

⁴³Une étoile est blanche.

⁴³आत्मा का भी सफेद ही साक्षात्कार होता है।

⁴⁴Les âmes vues dans les visions divines apparaissent également comme étant blanches.

⁴⁴चीज़ तो यही है। ⁴⁵सिर्फ स्टॉर लगाना है।

⁴⁵C’est pareil mais vous avez juste besoin de mettre une étoile.

⁴⁶और कुछ लिखने की दरकार नहीं रहेगी।

⁴⁶Vous n’avez pas besoin d’écrire quoi que ce soit d’autre.

⁴⁷समझाना बहुत सहज होगा।

⁴⁷C’est très facile d’expliquer.

⁴⁸नीचे यह लिखत तो है ही - आपका जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की राजाई क्योंकि हेविनली गॉड फादर है।

⁴⁸Dans tous les cas, une explication est écrite en bas. ⁴⁹Le royaume du Paradis est votre droit de naissance parce qu’il est donné par Dieu le Père céleste.

⁴⁹तो स्टॉर लाइट डालना है।

⁵⁰Par conséquent, vous devriez mettre une étoile de lumière.

⁵⁰अब बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं। ⁵¹झट काम कर लेना चाहिए।

⁵¹Maintenant Baba vous donne des directives donc vous devez faire le travail rapidement.

⁵²ऐसे पत्थर भी होते हैं जिसमें स्टॉर बड़ा फर्स्टक्लास दिखाई दे।

⁵²Dans certaines pierres précieuses on peut voir une étoile de première classe.

⁵³यहाँ उनकी बहुत वैल्यु है। ⁵⁴फिर सतयुग में तो इन चीज़ों की वैल्यु होती नहीं।

⁵³Elles ont beaucoup de valeur ici tandis qu’à l’Age d’Or, ces choses n’auront aucune valeur.

⁵⁵वहाँ यह जवाहरात तो पत्थर गिने जाते हैं, महलों में लगाते रहते हैं।

⁵⁴Là-bas, ces joyaux sont considérés comme des cailloux. ⁵⁵On les incruste dans les murs des palais.

⁵⁶यह दुनिया अब बदल रही है।

⁵⁶Ce monde est en train de changer maintenant.

⁵⁷तुम बच्चे जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बनने लिए बाप से वर्सा ले रहे हैं, पढ़ रहे हैं।

⁵⁷Les enfants, vous savez que vous étudiez afin de réclamer au Père votre héritage pour devenir les maîtres du Paradis. ⁵⁸Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁵⁸जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद पायेगा। ⁵⁹पढ़ना और फिर पढ़ाना भी है, यानी आप समान बनाना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁵⁹Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres, c’est-à-dire que vous devez rendre les autres semblables à vous et alors seulement serez-vous capables de réclamer un statut élevé.

⁶⁰बच्चे समझते हैं हम ब्राह्मण हैं, हमको सच्ची यात्रा सिखलानी है।

⁶⁰Les enfants, vous savez que vous êtes Brahmines et que vous devez enseigner ce vrai pèlerinage aux autres.

⁶¹हरेक को बाप का परिचय देना है।

⁶¹Vous devez présenter le Père à tout le monde.

⁶²कोई भी मनुष्यमात्र बाप को नहीं जानते।

⁶²Aucun être humain ne connaît le Père.

⁶³बाप तो एक ही है।

⁶³Il n’y a qu’un seul Père.

⁶⁴बाकी सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁴Tous les autres ont reçu leur propre rôle.

⁶⁵एक आत्मा का पार्ट न मिले दूसरे से।

⁶⁵Le rôle d’une âme ne peut pas être le même que celui d’une autre.

⁶⁶आत्मा तो अविनाशी है, उनके रूप में कोई फ़र्क नहीं हो सकता।

⁶⁶Les âmes sont impérissables et il ne peut y avoir la moindre différence dans leur forme.

⁶⁷शरीरों में फ़र्क है और हर एक आत्मा के पार्ट का फ़र्क है।

⁶⁷Le corps de chacun est différent et le rôle de chaque âme est aussi différent.

⁶⁸हर एक आत्मा जो स्टॉर लाइट है, उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁸Chaque âme, qui est une étoile de lumière, est emplie d'un rôle impérissable.

⁶⁹इम्पेरिसिबुल पार्ट है।

⁶⁹C’est un rôle impérissable.

⁷⁰यह बातें भी तुम ही जानते हो, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁰Vous seuls comprenez ces aspects, numberwise selon vos efforts.

⁷¹जैसे आत्मा है, गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच अजब सितारा। ⁷²अजब है ना।

⁷¹On dit de l’âme que c’est une étoile unique brillant dans le centre du front.

⁷³कितना छोटा-सा स्टॉर, उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁷²C’est une étoile si minuscule et elle est emplie d'un rôle de 84 vies.

⁷⁴यह बातें जब सुनेंगे तो बहुत आ़फरीन देंगे कि बरोबर इन्हों को तो पढ़ाने वाला वह परमात्मा है।

⁷³Lorsque les gens entendront ces choses, ils vous remercieront beaucoup et diront: C’est vraiment l’Âme Suprême qui leur enseigne.

⁷⁵तुमको तो सबको पढ़ाना है।

⁷⁴Vous devez enseigner à tout le monde.

⁷⁶भल क्रिश्चियन लोग अंग्रेजी जानने वाले हैं, तुम हिन्दी में बोलो, फिर इन्टरप्रेटर इंगलिश में ट्रांसलेट कर सुनाता जायेगा।

⁷⁵Bien que les chrétiens ne connaissent que l’anglais, vous pouvez parler en hindi et un interprète peut traduire en anglais simultanément.

⁷⁷उनके पास इन्टरप्रेटर (अनुवाद करने वाले) होते हैं।

⁷⁶Ils auront leur propre interprète. ⁷⁷Vous devez présenter le Père.

⁷⁸बाप का परिचय तो देना है। ⁷⁹जैसे बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, वैसे तुम बच्चों को भी बनना है।

⁷⁸De même que le Père est le Donneur de bonheur et Celui qui retire la peine, les enfants, vous devez également devenir pareil.

⁸⁰हर एक को रास्ता बताना है।

⁷⁹Vous devez montrer le chemin à chacun.

⁸¹औरों को भी सुखदाई बनाना - यह तुम बच्चों का फ़र्ज है।

⁸⁰Les enfants, c’est votre devoir de rendre les autres heureux.

⁸²तुम खुद बाप से इतना वर्सा ले रहे हो तो फिर औरों को भी देना पड़े।

⁸¹Puisque vous-mêmes réclamez un héritage aussi immense au Père, vous devez aussi permettre aux autres de le réclamer.

⁸³यह है महादान।

⁸²C’est le plus grand don.

⁸⁴यह एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है।

⁸³Chaque parole vaut des centaines de milliers de roupies.

⁸⁵शास्त्रों के वर्शन्स अगर लाखों रूपये के होते तो फिर भारत इतना कंगाल क्यों होता?

⁸⁴Si ces paroles dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies, pourquoi Bharat est-elle aussi pauvre?

⁸⁶तो तुम बच्चों को समझाना है, बाप का परिचय देना है, वह भी परम आत्मा है।

⁸⁵Par conséquent les enfants, vous devez expliquer aux autres et présenter le Père comme étant l’Âme Suprême.

⁸⁷रूप भी है, बसन्त भी है। ⁸⁸परन्तु अविनाशी ज्ञान रत्नों की वर्षा कैसे करें? ⁸⁹जरूर शरीर चाहिए।

⁸⁶Il est rup ainsi que basant (l’incarnation de yoga et Celui qui déverse la connaissance). ⁸⁷Mais comment peut-Il verser ces joyaux impérissables de la connaissance?

⁹⁰तो बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् तुम्हारी आत्मा को रूप-बसन्त बनाते हैं।

⁸⁸Il a vraiment besoin d’un corps. ⁸⁹Par conséquent les enfants, le Père vient également vous rendre, vous les âmes, rup et basant.

⁹¹अविनाशी ज्ञान रत्नों की धारणा करनी है।

⁹⁰Vous devez vous imprégner de ces joyaux impérissables de la connaissance.

⁹²मुख द्वारा फिर यह दान देना चाहिए, जिन रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता।

⁹¹Donnez-les par la parole. ⁹²Personne ne peut mettre une valeur sur de tels joyaux. ⁹³Il existe une histoire à ce sujet également.

⁹³उस पर भी एक कहानी है।

⁹⁴Donc vous devriez vous en imprégner.

⁹⁴तो यह धारणा करनी चाहिए। ⁹⁵कहते हैं ना शिवबाबा बम-बम भोलानाथ भर दे झोली।

⁹⁵Les gens prient Shiv Baba en disant: Seigneur innocent, remplis le tablier de tout le monde avec les joyaux.

⁹⁶यह अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है।

⁹⁶Vous devez remplir votre tablier avec ces joyaux impérissables de la connaissance.

⁹⁷फिर वहाँ तो तुम्हारे महल हीरे जवाहरों के बन जायेंगे।

⁹⁷Ensuite, lorsque vous serez là-bas, les murs de vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

⁹⁸तो यह हर एक को समझाना है।

⁹⁸Par conséquent, vous devez expliquer cela à chacun.

⁹⁹जहाँ बाप रहते हैं वह है निर्वाणधाम अथवा मुक्तिधाम।

⁹⁹La terre du Nirvana, c’est-à-dire la terre de la libération est le lieu où le Père réside.

¹⁰⁰बुद्ध आदि के लिए कहते हैं पार निर्वाण गया।

¹⁰⁰Pour Bouddha, etc. ils disent qu’il est parti au-delà ou pour le Nirvana.

¹⁰¹तो वह सभी का होम (घर) हुआ ना।

¹⁰¹C’est la maison de tout le monde.

¹⁰²वह बाप का भी होम है।

¹⁰²C’est également la maison du Père.

¹⁰³बाप अभी आये हैं सबको ले जाने लिए।

¹⁰³Maintenant le Père est venu remmener tout le monde à la Maison.

¹⁰⁴अथाह धन दे रहे हैं।

¹⁰⁴Il vous donne des biens illimités.

¹⁰⁵तो बाप का परिचय तुम नहीं देंगे तो कौन देंगे?

¹⁰⁵Donc,si vous ne pouvez pas présenter le Père, qui le pourrait?

¹⁰⁶बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म हैं कि मैं क्रिश्चियन हूँ, फलाना हूँ… यह सब छोड़ अब मुझ बाप को याद करो। ¹⁰⁷जिसको तुम भक्ति मार्ग में याद करते आये हो।

¹⁰⁶Le Père dit: Lorsque quelqu’un dit: je suis chrétien ou je suis untel, cela ne s’applique qu’à des religions corporelles. ¹⁰⁷Vous devez renoncer à tout cela et vous souvenir de Moi, votre Père Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁸गाया भी जाता है अन्त मती सो गति।

¹⁰⁸On dit: Vos pensées finales vous conduiront vers votre destination.

¹⁰⁹ग्रंथ में भी है ना - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे… अब कूकर, सूकर तो बन नहीं सकते।

¹⁰⁹Dans le Granth, il est également mentionné que si vous vous souvenez de votre femme à la fin, cela vous conduira à votre destination.

¹¹⁰फिर भी जन्म तो मिलता है ना। ¹¹¹यहाँ बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो, मुझे याद करो।

¹¹⁰Maintenant vous ne pouvez pas vous réincarner en jeune coq ou quelque chose comme cela mais chacun doit reprendre naissance.

¹¹²तुम अपने बाप को और घर को भूल गये हो।

¹¹¹Ici le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi.

¹¹³अब नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होना है।

¹¹²Vous avez oublié votre Père et votre Maison. ¹¹³La pièce s’achève maintenant.

¹¹⁴इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन सब अपना पार्ट रिपीट करते आये हैं।

¹¹⁴Ensuite, elle devra se répéter. ¹¹⁵L’islam, les chrétiens et les bouddhistes ont tous répété leur rôle.

¹¹⁵यह ड्रामा अनेक बार रिपीट होता आया है।

¹¹⁶Ce drama s’est répété d’innombrables fois.

¹¹⁶उनका कोई आदि अन्त नहीं।

¹¹⁷Il n’y a pas de début ni de fin.

¹¹⁷ड्रामा का आदि, अन्त तो है। ¹¹⁸फिर-फिर रिपीट होता रहता है, आटोमेटिकली।

¹¹⁸Il y a un début et une fin du drama mais il continue à se répéter automatiquement.

¹¹⁹यह बातें जिनकी समझी हुई हैं उनको औरों को समझाना पड़े कि आकर बाप को जानो।

¹¹⁹Ceux qui ont compris ces aspects devraient dire aux autres de venir connaître le Père.

¹²⁰बाप को न जानने से मनुष्य आरफन बन गये हैं।

¹²⁰Parce qu’ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins.

¹²¹अभी समझो, पोप कहते हैं कि लड़ाई न करो तो भी वह मानेंगे थोड़ेही।

¹²¹Maintenant imaginezsi le pape disait: «Ne vous battez pas», l’accepteraient-ils?

¹²²क्रिश्चियन लोगों का बड़ा है पोप।

¹²²Le pape est le chef des chrétiens; Il est leur guru.

¹²³सबका गुरू है। ¹²⁴फिर गुरू की मत पर क्यों नहीं चलते?

¹²³Alors pourquoi ne suivent-ils pas les directives de leur guru?

¹²⁵यह कोई की भी बात मानने वाले नहीं हैं।

¹²⁴Ces gens n’acceptent vraisemblablement pas ce que disent d’autres personnes.

¹²⁶बाप ही आकरके मत देते हैं तो सबको समझाना है।

¹²⁵Le Père vient donner des directives donc vous devez les expliquer aux autres.

¹²⁷धीरे-धीरे सब धर्म वाले समझेंगे।

¹²⁶Peu à peu, les gens de toutes les religions finiront par comprendre cela.

¹²⁸पहले तुम सिर्फ सिन्धी थे, अभी सब आने लगे हैं।

¹²⁷Au début, vous étiez quelques Sindhis et maintenant, beaucoup continuent à venir.

¹²⁹क्रिश्चियन्स को भी बाप का परिचय देना चाहिए जिससे वे भी बाप से वर्सा लेने के हकदार बनें।

¹²⁸Vous devriez même présenter le Père aux chrétiens afin qu’ils puissent réclamer un droit à l’héritage du Père.

¹³⁰इसमें थकना नहीं चाहिए।

¹²⁹Vous ne devriez pas être fatigués de faire cela.

¹³¹यह प्रदर्शनी तो बहुत जोर से चलेगी।

¹³⁰Ces expositions doivent continuer avec beaucoup de force.

¹³²सर्विसएबुल बच्चों के ऊपर सर्विस की बड़ी जिम्मेवारी है। ¹³³वही दिल पर चढ़ेंगे और फिर तख्त पर सवार होंगे।

¹³¹Les enfants serviables endossent une grande responsabilité par rapport au service Ils seront assis sur le trône du cœur et seront ensuite assis sur un trône physique.

¹³⁴महादानी बनना है और फिर याद करना है बाप को।

¹³²Vous devez devenir de grands donneurs et vous souvenir du Père.

¹³⁵वह इन्श्योर करते हैं दूसरे जन्म लिए।

¹³³Les gens s’assurent eux-mêmes pour leur prochaine vie.

¹³⁶ईश्वर अर्थ वा कृष्ण अर्थ दान करते हैं।

¹³⁴Ils donnent au nom de Dieu ou de Krishna.

¹³⁷वास्तव में कृष्ण तो है ही साहूकार, उनका तो दान लिया हुआ है, बाप से वर्सा लिया हुआ है।

¹³⁵En fait Krishna était déjà riche. ¹³⁶Il avait déjà reçu le don et il avait réclamé son héritage au Père.

¹³⁸स्वर्ग का प्रिन्स बना तो स्वर्ग स्थापन करने वाले से वर्सा लिया ना।

¹³⁷Puisqu’il est devenu le prince du Paradis, il doit avoir réclamé son héritage à l’Unique qui a établi le Paradis.

¹³⁹परन्तु कैसे लिया? ¹⁴⁰यह किसकी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹³⁸Cependant la façon dont il l’a réclamé n’entre dans l’intellect de personne.

¹⁴¹बाप ने ही कृष्ण को भी वर्सा दिया।

¹³⁹C’est le Père qui a donné à Krishna son héritage.

¹⁴²वर्से को ही दान भी कहा जाता है।

¹⁴⁰On dit aussi que l’héritage est le don.

¹⁴³कन्या दान करते हैं ना।

¹⁴¹Les gens donnent leur fille (lorsqu’elle se marie).

¹⁴⁴अभी बाप कहते हैं मैं तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करने आया हूँ, इसके लिए प्रबन्ध रचना पड़े।

¹⁴²Le Père dit: Maintenant Je suis venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance donc les préparatifs doivent être faits pour cela.

¹⁴⁵भल खर्चा हो, हर्जा नहीं। ¹⁴⁶हमारे पास बच्चों ने साक्षात्कार तो किया है।

¹⁴³Même si cela génère des dépenses, ce n’est pas grave. ¹⁴⁴Les enfants ont eu des visions ici.

¹⁴⁷इब्राहम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि सब बड़े-बड़े अन्त में आते हैं।

¹⁴⁵Abraham, Bouddha, Christ etc. toutes ces âmes importantes viennent à la fin.

¹⁴⁸जरूर सुनेंगे तब तो पद पायेंगे ना। ¹⁴⁹बच्चों को तो खुश होना चाहिए।

¹⁴⁶Ils entendront très certainement cette connaissance et c’est seulement alors qu’ils pourront réclamer leur statut.

¹⁵⁰क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन बहुत है।

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez être heureux.

¹⁵¹राजाई भी ली फिर रिटर्न भी कर रहे हैं।

¹⁴⁸Les chrétiens ont beaucoup de connexions avec Bharat.

¹⁵²उन्हों को तो भारत की बहुत सम्भाल करनी है।

¹⁴⁹Ils ont pris ce royaume et ils en donnent également le retour.

¹⁵³अगर भारत पर कोई चढ़ाई कर ले तो सब पैसे खत्म हो जाएं। ¹⁵⁴उन्हों के पैसे तो बहुत दिये हुए हैं।

¹⁵⁰Ils doivent prendre grand soin de Bharat parce que, si Bharat devait être attaquée, tout l’argent investi par eux serait perdu.

¹⁵⁵सारी रकम ही खलास हो जाए इसलिए हर तरह से कोशिश करेंगे भारत को बचाने की।

¹⁵¹Ils ont donné beaucoup d’argent à Bharat donc tous leurs revenus seraient perdus.

¹⁵⁶इन्हों को मदद तो चाहिए जरूर और रिटर्न भी चाहिए।

¹⁵²C’est pourquoi ils essaient de sauver Bharat de toutes les façons possibles.

¹⁵⁷उनको तो सम्भाल करनी ही है।

¹⁵³Ils ont vraiment besoin d’aide. ¹⁵⁴Ils veulent également un retour.

¹⁵⁸बाबा जानते हैं भारत गरीब है तो वहाँ से भी मदद कराते हैं और खुद भी आकर मदद दे रहे हैं।

¹⁵⁵Par conséquent ils doivent prendre soin de Bharat. ¹⁵⁶Baba sait que Bharat est pauvre donc Il inspire l’étranger à aider et aussi à venir aider ici.

¹⁵⁹अभी वह मदद देते हैं और भविष्य के लिए फिर बाप मदद देते हैं।

¹⁵⁷Ils aident maintenant et le Père donne de l’aide pour le futur.

¹⁶⁰तो बहुत अच्छा एक मण्डप बनाकर वहाँ सब क्रिश्चियन को निमंत्रण देना है।

¹⁵⁸Donc une très grande tente devrait être dressée et tous les chrétiens devraient être invités.

¹⁶¹कितने अच्छे-अच्छे चित्र हैं, इनमें सारी नॉलेज है।

¹⁵⁹Il existe de très bonnes images qui contiennent la connaissance entière.

¹⁶²दिन-प्रतिदिन बुद्धि का ताला खुलता जायेगा।

¹⁶⁰Jour après jour la serrure de l’intellect s’ouvrira.

¹⁶³तुम जानते हो छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है!

¹⁶¹Vous savez qu’un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule. ¹⁶²L’intellect des scientifiques s’ouvrira.

¹⁶⁴साइंसदान भी इस बात पर बड़ा वन्डर खायेंगे।

¹⁶³Les scientifiques également seront touchés par ces choses.

¹⁶⁵साइंसदान भी समझते हैं कि कोई हमको प्रेरता है।

¹⁶⁴Les scientifiques comprennent que quelqu’un les inspire.

¹⁶⁶विनाश तो होना है जरूर।

¹⁶⁵La destruction aura assurément lieu.

¹⁶⁷यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁶C’est fixé dans le drama.

¹⁶⁸शंकर की कोई बात नहीं, यह तो निमित्त करके नाम रखा है।

¹⁶⁷La destruction n’a rien à voir avec Shankar. ¹⁶⁸Ils ont juste utilisé son nom.

¹⁶⁹नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है।

¹⁶⁹Les calamités naturelles auront également lieu.

¹⁷⁰यह बातें सुनने से वह बड़े खुश होंगे, तुमको बहुत थैंक्स देंगे।

¹⁷⁰Ils seront très heureux lorsqu’ils entendront ces choses et ils vous remercieront beaucoup. ¹⁷¹Beaucoup d’étrangers viendront.

¹⁷¹बहुत फॉरेनर्स आयेंगे। ¹⁷²घर बैठे आते हैं तो दान जरूर देना है।

¹⁷²Ils viendront à vous alors que vous êtes assis à la maison donc, vous devez leur faire un don.

¹⁷³अपने लिए तो इस समय सब आरफन, कंगाल हैं।

¹⁷³Pour nous, ils sont tous des orphelins pauvres.

¹⁷⁴सारी दुनिया छोरे और छोरियां हैं क्योंकि फादर-मदर का ही परिचय नहीं है।

¹⁷⁴Les gens dans le monde entier sont devenus orphelins parce qu’ils n’ont pas eu la présentation de la Mère et du Père.

¹⁷⁵तो तुम विश्व के मालिक बनते हो। ¹⁷⁶तो बच्चों को सर्विस का भी नशा होना चाहिए।

¹⁷⁵Les enfants, vous devenez les maîtres du monde donc vous devriez avoir l’ivresse du service.

¹⁷⁷तार भी देंगे कि आकर समझो, बाप आये हुए हैं सब आत्माओं को ले जाने।

¹⁷⁶Envoyez-leur des télégrammes qui disent: Venez apprendre de quelle façon le Père est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹⁷⁸आत्मा खुश होती है - बरोबर अब नाटक पूरा हुआ, अब बाबा आये हैं ले जाने। ¹⁷⁹फिर हम सुखधाम में आयेंगे।

¹⁷⁷Les âmes sont heureuses que la pièce soit sur le point de s’achever maintenant, que Baba soit venu nous remmener et qu’ensuite nous partions dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰आधाकल्प पुजारी बन बाप को याद किया है। ¹⁸¹अब फिर पूज्य बनना है।

¹⁷⁸Pendant la moitié du cycle en tant qu’adorateurs, nous nous sommes souvenus du Père.

¹⁸²तो खुशी में खग्गियां मारनी चाहिए।

¹⁷⁹Maintenant nous devons devenir dignes d’adoration à nouveau.

¹⁸³खुशी न होने से फिर रोते रहते।

¹⁸⁰Par conséquent, dansez et sautez de joie.

¹⁸⁴जो रोते हैं सो खोते हैं।

¹⁸¹Sans ce bonheur, vous continuerez à pleurer.

¹⁸⁵हाँ, ऐसे सुख देने वाले बाप की याद में प्रेम के आंसू आये तो वह माला के दाने हैं।

¹⁸²Ceux qui pleurent perdent tout. ¹⁸³Bien sûr, si vous pleurez d’amour dans le souvenir du Père qui vous donne du bonheur, les larmes deviennent des perles de la guirlande.

¹⁸⁶बाप की श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁴En suivant la shrimat du Père, vous deviendrez élevés.

¹⁸⁷यह बाप भी कहते हैं कदम-कदम पर शिवबाबा की मत पर चलना है।

¹⁸⁵Ce Père vous dit de suivre les directives de Shiv Baba à chaque pas.

¹⁸⁸श्रीमत ही श्रेष्ठ है।

¹⁸⁶Shrimat, ce sont les directives les plus élevées.

¹⁸⁹बड़ी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁸⁷C’est une étude très élevée.

¹⁹⁰तीर्थों पर मनुष्य जाते हैं, बहुत कठिनाईयाँ सामने आती हैं।

¹⁸⁸Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils doivent faire face à beaucoup de difficultés.

¹⁹¹आगे तो पैदल जाते थे, अभी गवर्मेन्ट ने सहज कर दिया है।

¹⁸⁹Auparavant ils y allaient à pied. ¹⁹⁰Le gouvernement a maintenant rendu cela facile pour eux.

¹⁹²तो बाप समझाते हैं कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना है। ¹⁹³सावधानी से चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹⁹¹Par conséquent le Père dit: Suivez shrimat à chaque pas. ¹⁹²Si vous montez avec précaution, vous goutterez le nectar du Paradis mais si vous tombez, vous serez complètement écrasés.

¹⁹⁴कदम-कदम पर राय लेनी है।

¹⁹³Vous devez prendre conseil à chaque pas.

¹⁹⁵चिट्ठी लिखो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा अथवा ब्रह्माकुमारियां, तो शिवबाबा याद पड़ेगा।

¹⁹⁴Écrivez une lettre à Shiv Baba: Shiv Baba c/o Brahma et les Brahma kumaris ensuite, vous vous souviendrez vraiment de Shiv Baba.

¹⁹⁶परन्तु बहुत बच्चे लिखने में भूल जाते हैं।

¹⁹⁵Cependant beaucoup d’enfants oublient d’écrire.

¹⁹⁷एक दिन सबकी बुद्धि का ताला जरूर खुलने का है।

¹⁹⁶Un jour la serrure de l’intellect de tout le monde s’ouvrira.

¹⁹⁸बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए।

¹⁹⁷Les enfants devraient avoir beaucoup d’intérêt pour le service.

¹⁹⁹सर्विस बहुत करनी है।

¹⁹⁸Faites beaucoup de service.

²⁰⁰यह भी ड्रामा में नूँध है। ²⁰¹खर्चा आपेही आयेगा।

¹⁹⁹C’est fixé dans le drama; toutes ces dépenses seront automatiquement faites.

²⁰²अनायास ही सब कुछ होता जायेगा। ²⁰³बाप कहते हैं तुमको 3 पैर पृथ्वी का मिलना भी मुश्किल है।

²⁰⁰Tout se produira soudainement .Le Père dit: Il vous est difficile de trouver ne serait-ce que trois m2 de terrain.

²⁰⁴फिर भी तुमने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया ही है।

²⁰¹Néanmoins, vous avez quand même changé Bharat en paradis il y a un cycle. ²⁰²Achcha.

²⁰⁵अच्छा, समझाते तो बहुत हैं, धारणा भी हो। ²⁰⁶जास्ती भारी माल खाने से फिर हज़म नहीं होता है।

²⁰³Beaucoup de choses vous ont été expliquées mais vous devez également vous en imprégner.

²⁰⁷प्रदर्शनी में भल आते तो बहुत हैं परन्तु एक को भी यह निश्चय नहीं बैठता है कि इन्हों को पढ़ाने वाला अथवा राजयोग सिखलाने वाला बाप है।

²⁰⁴Lorsque vous mangez une nourriture très riche, il est difficile de la digérer. ²⁰⁵Bien que beaucoup viennent dans les expositions, aucun d’eux n’a la foi que l’Unique est Celui qui vous enseigne le raja yoga.

²⁰⁸पहले-पहले यह निश्चय बिठाना है।

²⁰⁶Tout d’abord inspirez-les à avoir cette foi.

²⁰⁹तुम समझा सकते हो यह है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां। ²¹⁰रचयिता तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

²⁰⁷Tout d’abord, vous pouvez expliquer que vous êtes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur.

²¹¹बाप से ही वर्सा मिलना है।

²⁰⁸L’héritage ne peut être reçu que du Père.

²¹²बाप का जब तक बच्चा न बनें तो वर्सा मिल न सके।

²⁰⁹Tant que vous ne devenez pas un enfant du Père, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.

²¹³भक्तों को फल देने वाला है बाप।

²¹⁰Le Père est l’Unique qui donne le fruit aux dévots.

²¹⁴इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²¹¹Il existe tant de Brahma Kumars et Kumaris.

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा को भी क्रियेटर कहते हैं।

²¹²Prajapita Brahma est aussi appelé un créateur.

²¹⁶अभी रचना होती है नई दुनिया की।

²¹³La création du Nouveau Monde se déroule maintenant.

²¹⁷भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

²¹⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux étoiles chanceuses les plus douces, amour, souvenir et bonjour du Soleil et de la Lune de la connaissance.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²²1) बाप के दिलतख्त पर बैठने के लिए सर्विस की जवाबदारी लेनी है।

²¹⁹ 1. Afin de vous asseoir sur le trône du cœur du Père, prenez la responsabilité du service.

²²³महादानी जरूर बनना है।

²²⁰Vous devez vraiment devenir de grands donneurs.

²²⁴ज्ञान दान करने में कुछ खर्चा हो तो हर्जा नहीं।

²²¹Il n’y a aucun mal à devoir faire certaines dépenses pour donner la connaissance.

²²⁵2) ऊंची चढ़ाई है इसलिए बहुत सावधानी से चलना है।

²²² 2. C’est une ascension très escarpée et vous devez donc être très prudents.

²²⁶कदम-कदम पर श्रीमत लेते रहना है।

²²³Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

²²⁷वरदान:- लगन की अग्नि में सब चिंताओं को समाप्त करने वाले निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²²⁴Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et être libre de tout souci en terminant tous les soucis dans le feu de l'amour.

²²⁸जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं वह सभी बातों में निश्चिंत रहते हैं।

²²⁵ Les enfants dont l'intellect a la foi restent libres de tout souci dans toutes les situations.

²²⁹चिंतायें सारी मिट गई।

²²⁶Tous leurs soucis sont terminés.

²³⁰बाप ने चिंताओं की चिता से उठाकर दिलतख्त पर बिठा दिया।

²²⁷Le Père vous a retirés du bûcher des soucis et vous a fait asseoir sur le trône du cœur.

²³¹बाप से लगन लगी और लगन के आधार पर, लगन की अग्नि में सब चिंतायें समाप्त हो गई, जैसे थी ही नहीं।

²²⁸Vous avez eu de l'amour pour le Père et, sur la base de cet amour, tous vos soucis ont fini dans ce feu d'amour comme s'ils n'avaient jamais existé.

²³²न तन की चिंता, न मन में कोई व्यर्थ चिंता और न धन की चिंता।

²²⁹Pas de soucis du corps, pas de soucis inutiles dans l'esprit et pas de soucis pour les possessions. ²³⁰"Que va-t-il se passer... ?"

²³³क्या होगा… ज्ञान की शक्ति से सब जान गये इसलिए सब चिंताओं से परे निश्चिंत जीवन हो गई।

²³¹Maintenant vous savez tout grâce au pouvoir de la connaissance. ²³²Par conséquent, vous avez dépassé tous les soucis et votre vie est devenue libre de toute inquiétude.

²³⁴स्लोगन:- ऐसे अचल अडोल बनो जो किसी भी प्रकार की समस्या बुद्धि रुपी पांव को हिला न सके।

²³³Devise: : Devenez si inébranlables et si immuables qu'aucun type de problème ne pourra faire trembler le pied de votre intellect.

²³⁴*** OM SHANTI ***