Daily Murli for Thursday 9 November 2023

⁰09-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान में आने से ही माया की चमाट लगती है, देही-अभिमानी रहो तो बाप की हर श्रीमत का पालन कर सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, when you become body conscious, Maya slaps you. ²Remain soul conscious and you will be able to follow every shrimat of the Father.

²प्रश्न:- बाप के पास दो प्रकार के पुरुषार्थी बच्चे हैं, वह कौन से?

³Question: The Father has two types of effort-making children. ⁴Who are they?

³उत्तर:- एक बच्चे हैं जो बाप से वर्सा लेने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करते हैं, हर क़दम पर बाप की राय लेते हैं।

⁵Answer: One type is of those who make complete effort to claim their inheritance from the Father; they take the Father’s advice at every step. ⁶The other type is of those who make effort to divorce the Father.

⁴दूसरे फिर ऐसे भी बच्चे हैं जो बाप को फ़ारकती देने का पुरुषार्थ करते हैं। ⁵कोई हैं जो दुःख से छूटने के लिए बाप को बहुत-बहुत याद करते हैं, कोई फिर दुःख में फँसना चाहते हैं, यह भी वन्डर है ना।

⁷There are some who remember the Father a great deal in order to become free from sorrow, and there are others who want to become trapped in sorrow. ⁸This too is a wonder!

⁶गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत तो बहुत बार सुना है।

¹¹You children have heard this song many times.

⁹नये बच्चे फिर नयेसिर सुनते होंगे जबकि बाप आते हैं तो आकर अपना परिचय देते हैं।

¹²The new children must be hearing it for the first time because, when the Father comes, He gives His introduction.

¹⁰बच्चों को परिचय मिला हुआ है। ¹¹जानते हैं अभी हम बेहद के मात-पिता की सन्तान बने हैं।

¹³Now, you children have received the introduction and you know that you have become children of the unlimited Mother and Father.

¹²जरूर मनुष्य सृष्टि का रचयिता मात-पिता होगा।

¹⁴The Mother and Father must surely be the Creator of the human world.

¹³परन्तु माया ने मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल डेड कर दी है।

¹⁵However, Maya has made the intellects of human beings completely dead.

¹⁴इतनी साधारण बात बुद्धि में नहीं बैठती।

¹⁶Such a simple thing does not sit in their intellects.

¹⁵कहते तो सभी हैं कि हमको भगवान् ने पैदा किया है। ¹⁶तो जरूर मात-पिता होंगे!

¹⁷Everyone says that God created us. ¹⁸Therefore, He must surely be the Mother and Father.

¹⁷भक्ति मार्ग में याद भी करते हैं।

¹⁹They remember God on the path of devotion.

¹⁸हर धर्म वाले गॉड फादर को जरूर याद करते हैं।

²⁰People of every religion definitely remember God the Father.

¹⁹भक्त खुद तो भगवान् हो नहीं सकते।

²¹Devotees of God cannot be God themselves.

²⁰भक्त भगवान् की बन्दगी (साधना) करते हैं।

²²Devotees make spiritual endeavour and pray to God.

²¹गॉड फादर तो जरूर सबका एक ही होगा अर्थात् सभी आत्माओं का फादर एक है।

²³Surely, there can only be one God, the Father of all, that is, One who is the Father of all souls.

²²सभी जिस्मों का फादर एक हो नहीं सकता। ²³वह तो अनेक फादर हैं।

²⁴There cannot be one Father of all the bodies; there would have to be many different fathers.

²⁴वह जिस्मानी फादर होते हुए भी ‘हे ईश्वर' कहकर याद करते हैं।

²⁵Although everyone has a physical father, they call out “O God!” and remember Him.

²⁵बाप बैठ समझाते हैं - मनुष्य बेसमझ हैं जो बाप का परिचय ही भूल जाते हैं।

²⁶The Father sits here and explains: Human beings are so senseless that they forget the Father’s introduction!

²⁶तुम जानते हो स्वर्ग का रचयिता जरूर एक ही बाप है।

²⁷You understand that the Creator of heaven is definitely the one Father.

²⁷अभी कलियुग है।

²⁸It is now the iron age.

²⁸जरूर कलियुग का विनाश होगा।

²⁹This iron age definitely has to be destroyed.

²⁹‘प्रायःलोप' अक्षर तो हर बात में आता है।

³⁰The word ‘disappeared’ comes up in every aspect.

³⁰बच्चे जानते हैं - सतयुग अभी प्रायःलोप है।

³¹You children know that the golden age has now disappeared.

³¹अच्छा, फिर प्रश्न उठता है सतयुग में उन्हों को यह पता होगा कि यह सतयुग प्रायःलोप हो जायेगा फिर त्रेता होगा?

³²Achcha, now the question arises: Will they know in the golden age that the golden age will disappear and that there will then be the silver age?

³²नहीं, वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं।

³³No! ³⁴There will be no need for this knowledge there.

³³यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, हमारा पारलौकिक बाप कौन है?

³⁵These aspects of how the cycle turns and who their Father from beyond is are not in anyone’s intellect.

³⁴यह तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁶Only you children know this.

³⁵मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे........ परन्तु जानते नहीं।

³⁷People sing: “You are our Mother and Father and we are Your children”, yet they do not know Him.

³⁶तो कहना भी न कहने के बराबर हो जाता है।

³⁸Therefore, it is useless even to say this.

³⁷बाप को भूल गये हैं इसलिए आरफन बन पड़े हैं।

³⁹They have all forgotten the Father; this is why they have become orphans.

³⁸बाप हर बात समझाते हैं।

⁴⁰The Father explains everything.

³⁹श्रीमत पर क़दम-क़दम चलो। ⁴⁰नहीं तो कोई समय माया बड़ा धोखा देगी।

⁴¹Follow shrimat at every step, otherwise Maya can deceive you at any time.

⁴¹माया है ही धोखेबाज़।

⁴²Maya is very deceitful.

⁴²माया से लिबरेट करना - यह बाप का ही काम है।

⁴³It is the Father’s task to liberate you from Maya.

⁴³रावण तो है ही दुःख देने वाला।

⁴⁴It is Ravan who causes you sorrow.

⁴⁴बाप है सुख देने वाला।

⁴⁵The Father is the One who gives you happiness.

⁴⁵मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁴⁶Human beings cannot understand these things.

⁴⁶वह तो समझते हैं दुःख सुख भगवान् ही देते हैं।

⁴⁷They think that it is God who gives happiness and sorrow.

⁴⁷बाप समझाते हैं - मनुष्य दुःखी बनने के लिए शादियों में कितना खर्चा करते हैं!

⁴⁸The Father explains that people incur so much expense on weddings in order to become unhappy.

⁴⁸जो पवित्र पौधे हैं उनको अपवित्र बनाने का पुरुषार्थ किया जाता है।

⁴⁹They make effort to make pure saplings impure. ⁵⁰Only you understand these aspects; the world does not understand them.

⁴⁹यह भी तुम समझ सकते हो, दुनिया नहीं समझती।

⁵¹They perform so many ceremonies to drown people in an ocean of poison.

⁵⁰यह विषय सागर में डूबने लिए कितनी सेरीमनी करते हैं।

⁵²They don’t even know that this poison will not exist in the golden age.

⁵¹उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में यह विष (विकार) होता नहीं।

⁵³That is an ocean of milk, whereas this is called an ocean of poison.

⁵²वह है ही क्षीरसागर।

⁵⁴That world is completely viceless.

⁵³इसको विषय सागर कहा जाता है। ⁵⁴वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵⁵Even though there are two degrees less in the silver age, it is still called a viceless world.

⁵⁵भल त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं, तो भी उनको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁶There can be no sin there, because the kingdom of Ravan begins in the copper age.

⁵⁶वहाँ विकार हो नहीं सकते क्योंकि रावण का राज्य द्वापर से ही शुरू होता है।

⁵⁷It is half and half: the ocean of knowledge and the ocean of ignorance. ⁵⁸There is also the ocean of ignorance, is there not?

⁵⁷आधा-आधा है ना। ⁵⁸ज्ञान सागर और अज्ञान सागर।

⁵⁹Human beings are so ignorant that they don’t even know the Father.

⁵⁹अज्ञान का भी सागर है ना। ⁶⁰मनुष्य कितने अज्ञानी हैं।

⁶⁰They just say that you will find God by doing this and that.

⁶¹बाप को भी नहीं जानते।

⁶¹However, they don’t find anything.

⁶²सिर्फ कहते रहते हैं कि यह करने से भगवान मिलेगा। ⁶³मिलता कुछ भी नहीं।

⁶²After they have beaten their heads and become orphaned and unhappy, I, the Lord and Master, come.

⁶⁴माथा मारते-मारते दुःखी, निधनके बन जाते हैं तब ही फिर मैं धनी आता हूँ।

⁶³In the absence of the Lord and Master, Maya, the alligator, has completely swallowed everyone.

⁶⁵धनी बिगर माया अजगर ने सबको खा लिया है।

⁶⁴The Father explains: Maya is very strong and many are deceived by her.

⁶⁶बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है। ⁶⁷बहुतों को धोखा मिलता है।

⁶⁵Some are slapped by lust and some are slapped by attachment.

⁶⁸कोई को काम की चमाट, कोई को मोह की चमाट लग जाती है।

⁶⁶It is by becoming body conscious that you get slapped.

⁶⁹देह-अभिमान में आने से ही चमाट लगती है।

⁶⁷Effort lies in becoming soul conscious.

⁷⁰मेहनत है ही देही-अभिमानी बनने में इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं सावधान, मनमनाभव।

⁶⁸This is why the Father repeatedly says: Be cautious, Manmanabhav! ⁶⁹Maya slaps you if you don’t remember the Father.

⁷¹बाप को याद नहीं करेंगे तो माया थप्पड़ लगा देगी इसलिए निरन्तर याद करने का अभ्यास करो।

⁷⁰Therefore, practise staying in constant remembrance. ⁷¹Otherwise, Maya will make you do wrong things.

⁷²नहीं तो माया उल्टा कर्तव्य करा देगी। ⁷³रांग-राइट की बुद्धि तो मिली ही है।

⁷²You have received intellects to know the difference between right and wrong.

⁷⁴कहाँ भी मूंझो तो बाप से पूछो।

⁷³If you get confused about anything, ask the Father.

⁷⁵तार में, चिट्ठी में अथवा फोन पर पूछ सकते हो।

⁷⁴You can send a telegram, write a letter or even phone and ask.

⁷⁶फोन सवेरे-सवेरे झट मिल सकता है क्योंकि उस समय सिवाए तुम्हारे बाकी सब सोये रहते हैं।

⁷⁵You can get through on the phone straightaway early in the mornings because everyone, apart from you, is asleep at that time.

⁷⁷तो फोन पर तुम पूछ सकते हो।

⁷⁶Therefore, you can ask by phoning.

⁷⁸दिन-प्रतिदिन फोन आदि की आवाज भी सुधारते रहते हैं।

⁷⁷Day by day, communication by phone is becoming refined.

⁷⁹परन्तु गवर्मेन्ट है गरीब, तो खर्चा भी ऐसे ही करती है।

⁷⁸However, the Government is very poor, and so the expenditure is according to that.

⁸⁰इस समय तो सब जड़जड़ीभूत अवस्था वाले तमोप्रधान हैं फिर भी ख़ास भारतवासियों को रजो-तमोगुणी क्यों कहा जाता है?

⁷⁹At this time everyone has reached a stage of total decay and become completely impure. ⁸⁰However, even then, why are the people of Bharat especially called rajo and tamoguni?

⁸¹क्योंकि यही सबसे ज्यादा सतोप्रधान थे।

⁸¹Because they were the most satopradhan.

⁸²दूसरे धर्म वालों ने न तो इतना सुख देखा है, न दुःख देखना है।

⁸²Those of other religions neither see as much happiness nor as much sorrow.

⁸³वह अभी सुखी हैं तब तो इतना अनाज आदि भेजते रहते हैं।

⁸³They are now content, which is why they are able to send so much food.

⁸⁴उन्हों की बुद्धि रजोप्रधान है।

⁸⁴Their intellects are rajopradhan.

⁸⁵विनाश के लिए कितनी इन्वेन्शन करते हैं। ⁸⁶परन्तु उन्हों को यह पता नहीं पड़ता है इसलिए उन्हों को बहुत चित्र आदि भेजने पड़े, तो उन्हों को भी पता पड़ेगा, आखरीन समझेंगे यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है।

⁸⁵They continue to invent many things for destruction, though they don’t understand this. ⁸⁶This is why many pictures etc. have to be sent to them. ⁸⁷Ultimately they will come to know and understand that these things are very good.

⁸⁷इन पर लिखा हुआ है गॉड फादरली गिफ्ट।

⁸⁸It is written on them: A Godfatherly gift.

⁸⁸जब आफत का समय होगा तो आवाज़ निकलेगा फिर समझेंगे बरोबर यह हमको मिला था।

⁸⁹When the time comes for calamities, this sound will be heard and they will understand that they definitely received these things.

⁸⁹इन चित्रों से बहुत काम निकलेगा।

⁹⁰These pictures will do a lot of work.

⁹⁰बाप को विचारे जानते ही नहीं।

⁹¹The poor people don’t know the Father.

⁹¹सुखदाता तो वह एक ही बाप है।

⁹²Only the one Father is the Bestower of Happiness.

⁹²सब उनको याद करते हैं।

⁹³Everyone remembers Him.

⁹³चित्रों से अच्छी रीति समझ सकते हैं।

⁹⁴They can understand this very clearly from the pictures.

⁹⁴अभी देखो 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं और फिर तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो!

⁹⁵Just see how, at this time, you can’t even get three feet of land and yet you become the masters of the whole world.

⁹⁵यह चित्र विलायत में भी बहुत सर्विस करेंगे।

⁹⁶These pictures will also do a lot of service abroad.

⁹⁶बच्चों को इन चित्रों का इतना कदर नहीं है।

⁹⁷However, some children do not value these pictures that much.

⁹⁷खर्चा तो होना ही है।

⁹⁸Expenditure will definitely be incurred.

⁹⁸राजधानी स्थापन करने में उस गवर्मेन्ट का करोड़ों रुपया खर्च हुआ होगा और लाखों मरे।

⁹⁹Millions of the Government’s rupees must have been spent and hundreds of thousands must have died in establishing that kingdom.

⁹⁹यहाँ तो मरने की बात ही नहीं।

¹⁰⁰Here, there is no question of anyone dying.

¹⁰⁰श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करना है, तब ही श्रेष्ठ पद पा सकेंगे।

¹⁰¹You have to make full effort on the basis of shrimat. ¹⁰²Only then will you be able to attain an elevated status.

¹⁰¹नहीं तो पीछे सजा खाने समय बहुत पछतायेंगे।

¹⁰³Otherwise, you will repent a great deal and there will have to be punishment.

¹⁰²यह बाप भी है तो धर्मराज भी है।

¹⁰⁴As well as being the Father, that One is also the Supreme Judge.

¹⁰³पतित दुनिया में आकर बच्चों को 21 जन्मों के लिए स्वराज्य देता हूँ।

¹⁰⁵I come into the impure world to give you children your kingdom of self-sovereignty for 21 births.

¹⁰⁴अगर फिर कोई विनाशकारी कर्तव्य किया तो पूरी सजा खायेंगे।

¹⁰⁶If you do anything destructive, you will have to endure full punishment.

¹⁰⁵ऐसे नहीं, जो होगा वह देखा जायेगा, दूसरे जन्म का कौन बैठ विचार करे।

¹⁰⁷Do not say: Let’s see what happens! ¹⁰⁸Who wants to sit and think about thise next birth now?

¹⁰⁶मनुष्य दान पुण्य भी दूसरे जन्म के लिए करते हैं।

¹⁰⁹Human beings give donations and perform charity for their next birth.

¹⁰⁷तुम अभी जो करते हो वह 21 जन्मों के लिए।

¹¹⁰Whatever you do now is also for 21 births.

¹⁰⁸वह जो कुछ करते हैं, अल्पकाल के लिए। ¹⁰⁹एवज़ा फिर भी नर्क में ही मिलेगा। ¹¹⁰तुमको तो स्वर्ग में एवज़ा मिलना है।

¹¹¹Whatever they do is temporary; they only receive the return of that in hell whereas you receive the return in heaven.

¹¹¹रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²There is the difference of day and night.

¹¹²तुम स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पाते हो।

¹¹³You claim your reward of heaven for 21 births.

¹¹³हर बात में श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार है।

¹¹⁴By following shrimat in every respect, your boat goes across.

¹¹⁴बाप कहते हैं तुम बच्चों को नयनों पर बिठाकर बड़े आराम से ले जाता हूँ।

¹¹⁵The Father says: I sit you children in My eyes and take you across in great comfort.

¹¹⁵तुमने बहुत दुःख उठाये हैं।

¹¹⁶You have experienced a great deal of sorrow.

¹¹⁶अब कहता हूँ तुम मुझे याद करो।

¹¹⁷I now say to you: Remember Me!

¹¹⁷तुम नंगे आये थे, यह पार्ट बजाया, अब फिर वापिस जाना है।

¹¹⁸You came bodiless and played your parts and you now have to return.

¹¹⁸यह तुम्हारा अविनाशी पार्ट है।

¹¹⁹These parts of yours are eternal.

¹¹⁹इन बातों को कोई भी साइन्स घमन्डी समझ नहीं सकते।

¹²⁰Those who have the arrogance of science cannot understand these things.

¹²⁰आत्मा इतना छोटा स्टार है, उनमें अविनाशी पार्ट सदैव के लिए भरा हुआ है, यह कभी समाप्त नहीं होता।

¹²¹Each soul is like a very tiny star and has an eternal, imperishable part recorded within him; it can never end.

¹²¹बाप भी कहते हैं मैं भी तो क्रियेटर और एक्टर हूँ।

¹²²The Father says: I am the Creator and also the principal Actor.

¹²²मैं कल्प-कल्प आता हूँ पार्ट बजाने।

¹²³I come every cycle to play My part.

¹²³कहते हैं परमात्मा मन-बुद्धि सहित चैतन्य, नॉलेजफुल है, लेकिन क्या चीज़ है, यह कोई नहीं जानते।

¹²⁴It is said that the Supreme Soul has a mind and an intellect and that He is the Living Being and Knowledge-full.

¹²⁴जैसे तुम आत्मा स्टार मिसल हो, मैं भी स्टार हूँ।

¹²⁵However, no one knows what He is. ¹²⁶Just as you souls are stars, I too am a star.

¹²⁵भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते हैं क्योंकि दुःखी हैं, मैं आकर तुम बच्चों को अपने साथ ले जाता हूँ।

¹²⁷You also remembered Me on the path of devotion because you were unhappy. ¹²⁸I come and take you children back home with Me.

¹²⁶मैं भी पण्डा हूँ।

¹²⁹I am also your Guide.

¹²⁷मैं परमात्मा तुम आत्माओं को ले जाता हूँ।

¹³⁰I, the Supreme Soul, and take you souls back home.

¹²⁸आत्मा मच्छर से भी छोटी है।

¹³¹A soul is even tinier than a mosquito.

¹²⁹यह समझ भी तुम बच्चों को अभी मिलती है।

¹³²It is now that you children understand this.

¹³⁰कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³³He explains everything very clearly.

¹³¹बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास ही रखता हूँ।

¹³⁴The Father says: I make you into the masters of the world though I Myself keep the key to divine visions.

¹³²यह किसको नहीं देता हूँ।

¹³⁵I do not give this to anyone.

¹³³यह भक्ति मार्ग में मेरे ही काम में आती है।

¹³⁶On the path of devotion this key is useful only to Me.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं तुमको पावन, पूज्य बनाता हूँ, माया पतित, पुजारी बनाती है।

¹³⁷The Father says: I make you pure and worthy of being worshipped. ¹³⁸Maya makes you impure and a worshipper.

¹³⁵समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बुद्धिवान समझे।

¹³⁹A great deal of explanation is given to you all, but only those who are wise understand.

¹³⁶यह टेप मशीन बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁴⁰This tape machine is a very good thing.

¹³⁷बच्चों को मुरली तो जरूर सुननी है।

¹⁴¹The children definitely have to listen to the murli.

¹³⁸बहुत सिकीलधे बच्चे हैं।

¹⁴²You are long-lost and now-found children.

¹³⁹बाबा को बांधेली गोपिकाओं पर बहुत तरस पड़ता है।

¹⁴³Baba feels great compassion for the gopikas who are in bondage.

¹⁴⁰बाबा की मुरली सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁴⁴They experience great happiness by listening to Baba’s murli.

¹⁴¹बच्चों की खुशी के लिए क्या नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁵What would one not do for the sake of children’s happiness?

¹⁴²बाबा को तो रात-दिन गांव की गोपिकाओं का ख्याल रहता है।

¹⁴⁶Day and night, Baba is concerned about the gopikas in the villages.

¹⁴³नींद भी फिट जाती है, क्या युक्ति रचें, कैसे बच्चे दुःख से छूटें। ¹⁴⁴कोई तो फिर दुःख में फँसने लिए भी तैयारी करते हैं, कोई तो पुरुषार्थ करते हैं वर्सा लेने का, तो कोई फिर फारकती देने का भी पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁷Sometimes, he can’t sleep for thinking about what methods can be adopted so that those children can become liberated from sorrow. ¹⁴⁸However, some make preparations to become trapped in sorrow. ¹⁴⁹Some make effort to claim their inheritance and others make effort to divorce Him.

¹⁴⁵दुनिया तो आजकल बहुत खराब है।

¹⁵⁰The world nowadays is very bad.

¹⁴⁶कोई बच्चे तो बाप को मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹⁵¹Some children don’t even hesitate to kill their father.

¹⁴⁷बेहद का बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵²The unlimited Father explains everything very clearly.

¹⁴⁸मैं बच्चों को इतना धन दूँगा जो यह कभी दुःखी नहीं होंगे।

¹⁵³I will give you children so much wealth that you will never become unhappy.

¹⁴⁹तो बच्चों को भी इतना रहमदिल बनना चाहिए कि सबको सुख का रास्ता बतायें।

¹⁵⁴Therefore, you children should make your hearts merciful and show everyone this path to happiness.

¹⁵⁰आजकल तो सभी दुःख देते हैं, बाकी टीचर कभी दुःख का रास्ता नहीं बतायेंगे। ¹⁵¹वह पढ़ाते हैं।

¹⁵⁵Nowadays, everyone continues to cause sorrow. ¹⁵⁶Teachers, however, would never show a path to sorrow; they simply teach.

¹⁵²पढ़ाई सोर्स आफ इनकम है।

¹⁵⁷Studying is the source of income.

¹⁵³पढ़ाई से शरीर निर्वाह करने लायक बनते हैं, माँ-बाप से भल वर्सा मिलता है परन्तु वह क्या काम का?

¹⁵⁸It is by studying that you become worthy of earning a livelihood. ¹⁵⁹Although people receive an inheritance from their mother and father, of what use is it?

¹⁵⁴जितना जास्ती धन, उतना पाप बहुत करते हैं।

¹⁶⁰The more wealth people have, the more sin they commit.

¹⁵⁵नहीं तो तीर्थ यात्रा करने बड़ी नम्रता से जाते हैं। ¹⁵⁶परन्तु कोई-कोई तो तीर्थ यात्रा पर भी शराब ले जाते हैं, फिर छिपाकर पीते हैं।

¹⁶¹Previously, when people went on pilgrimages, they had great humility, but now some even take alcohol with them and drink it secretly.

¹⁵⁷बाबा का देखा हुआ है - शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁶²Baba has seen this. ¹⁶³Some can’t do without alcohol; don’t even ask!

¹⁵⁸बात मत पूछो। ¹⁵⁹लड़ाई में जाने वाले भी शराब खूब पीते हैं।

¹⁶⁴Some soldiers drink a lot of alcohol before they go to fight a battle.

¹⁶⁰लड़ाई वालों को अपनी जान का ख्याल नहीं रहता है।

¹⁶⁵Those soldiers don’t worry about being killed.

¹⁶¹समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा शरीर लेगी।

¹⁶⁶They think that the soul will leave one body and take another.

¹⁶²तुम बच्चों को भी अभी ज्ञान मिलता है। ¹⁶³यह छी-छी शरीर छोड़ना है। ¹⁶⁴उन्हों को कोई ज्ञान नहीं।

¹⁶⁷You children now receive the knowledge that you have to renounce those dirty bodies, whereas they don’t have this knowledge.

¹⁶⁵परन्तु आदत पड़ी हुई है - मरना और मारना।

¹⁶⁸However, they have formed the habit of killing and being killed.

¹⁶⁶यहाँ तो हम आपेही बैठे-बैठे बाबा के पास जाना चाहते हैं।

¹⁶⁹We want to go to Baba by making our own efforts while sitting here.

¹⁶⁷यह पुरानी खाल है।

¹⁷⁰This is an old skin.

¹⁶⁸जैसे सर्प भी पुरानी खाल छोड़ देते हैं। ¹⁶⁹ठण्डी में सूख जाती तो उतार देते हैं।

¹⁷¹In the cold weather a snake’s skin becomes dry and so it sheds its old skin.

¹⁷⁰तुम्हारी यह तो बहुत छी-छी पुरानी खाल है, पार्ट बजाते अब इनको छोड़ना है, बाबा के पास जाना है।

¹⁷²While playing your parts your skins, have become old and very dirty. ¹⁷³You now have to renounce them. ¹⁷⁴You have to return to Baba.

¹⁷¹बाबा ने युक्ति तो बताई है - मनमनाभव।

¹⁷⁵Baba has shown you the method to do this: Manmanabhav!

¹⁷²मुझे याद करो बस, ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देंगे।

¹⁷⁶Remember Me, that’s all, and you will shed your bodies while sitting.

¹⁷³संन्यासियों का भी ऐसे होता है - बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं आत्मा को ब्रह्म में लीन होना है, तो योग लगाकर बैठते हैं।

¹⁷⁷This also happens to the sannyasis. ¹⁷⁸They shed their bodies while just sitting. ¹⁷⁹They think that the soul has to merge into the brahm element and so they sit and have yoga with the brahm element.

¹⁷⁴परन्तु जा नहीं सकते।

¹⁸⁰However, they cannot go there.

¹⁷⁵जैसे काशी कलवट खाते हैं, वह जीवघात हो जाता है।

¹⁸¹Similarly, people go and sacrifice themselves at Kashi. ¹⁸²They are just committing suicide.

¹⁷⁶यह संन्यासी भी बैठे-बैठे ऐसे जाते हैं, बाबा का देखा हुआ है, वह हुआ हठयोग संन्यास।

¹⁸³Baba has also seen how sannyasis renounce their bodies while sitting in yoga, but that is hatha yoga renunciation.

¹⁷⁷बाप समझाते हैं तुमको 84 जन्म कैसे मिलते हैं?

¹⁸⁴The Father explains how you take 84 births.

¹⁷⁸तुमको कितनी नॉलेज देते हैं, कोई बिरला ही श्रीमत पर चलता है।

¹⁸⁵He gives you so much knowledge, but scarcely any of you follow shrimat.

¹⁷⁹देह-अभिमान आने से फिर बाप को भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं।

¹⁸⁶By coming into body consciousness, some even start giving their own directions to the Father.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹⁸⁷The Father explains: Become soul conscious!

¹⁸¹मैं आत्मा हूँ, बाबा आप ज्ञान के सागर हो।

¹⁸⁸I am a soul. ¹⁸⁹Baba, You are the Ocean of Knowledge.

¹⁸²बस, बाबा आपकी राय पर ही चलूँगा।

¹⁹⁰Baba, I will now only follow Your instructions; that’s all!

¹⁸³क़दम-क़दम पर बड़ी सावधानी चाहिए।

¹⁹¹Great caution is needed at every step.

¹⁸⁴भूलें तो होती रहती हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़ता है।

¹⁹²Mistakes continue to be made, but you still have to make effort.

¹⁸⁵कहाँ भी जाओ बाप को याद करते रहो।

¹⁹³Continue to remember the Father wherever you go.

¹⁸⁶विकर्मों का बोझ सिर पर बहुत है।

¹⁹⁴There is a great burden of sins on your heads.

¹⁸⁷कर्मभोग भी तो चुक्तू करना होता है ना।

¹⁹⁵You also have to settle the suffering of karma.

¹⁸⁸पिछाड़ी तक यह कर्मभोग छोड़ेगा नहीं।

¹⁹⁶This suffering of karma will not leave you until the end.

¹⁸⁹श्रीमत पर चलने से ही पारसबुद्धि बनना है।

¹⁹⁷You have to become those with pure intellects by following shrimat.

¹⁹⁰साथ में धर्मराज भी है। ¹⁹¹तो रेसपान्सिबुल वह हो गया।

¹⁹⁸Dharamraj is also with Him, and so He becomes responsible.

¹⁹²बाप बैठा है, तुम क्यों अपने पर बोझा रखते हो।

¹⁹⁹Why do you carry burdens yourselves when the Father is sitting here?

¹⁹³पतित-पावन बाप को पतितों की महफिल में आना ही है।

²⁰⁰The Purifier Father has to come into the gathering of the impure ones.

¹⁹⁴यह तो नई बात नहीं, अनेक बार पार्ट बजाया है, फिर बजाते रहेंगे।

²⁰¹This is not a new thing. ²⁰²This part has been played innumerable times before and will continue to be played.

¹⁹⁵इसको ही वन्डर कहा जाता है।

²⁰³This is called a wonder.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷पारलौकिक बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, parlokik BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰⁰1) बाप समान सबको दुःखों से लिबरेट करने का रहम करना है।

²⁰⁸ 1. Become merciful just like the Father and liberate everyone from sorrow.

²⁰¹सुख का रास्ता बताना है।

²⁰⁹Show them the path to happiness.

²⁰²2) कोई भी विनाशकारी (उल्टा) कर्तव्य नहीं करना है।

²¹⁰ 2. Do not perform any destructive (wrong) act.

²⁰³श्रीमत पर 21 जन्मों के लिए अपनी प्रालब्ध बनानी है।

²¹¹Create your reward for 21 births on the basis of following shrimat.

²⁰⁴क़दम-क़दम पर सावधानी से चलना है।

²¹²Remain very cautious at every step you take.

²⁰⁵वरदान:- वायदों की स्मृति द्वारा फ़ायदा उठाने वाले सदा बाप की ब्लैसिंग के पात्र भव

²¹³Blessing: May you be constantly worthy of receiving blessings from the Father and take benefit (faida) by remaining aware of your promises (vaida).

²⁰⁶जो भी वायदे मन से, बोल से अथवा लिखकर करते हो, उन्हें स्मृति में रखो तो वायदे का पूरा फायदा उठा सकते हो।

²¹⁴ Whatever promises you make in your mind, in speech or in writing, keep them in your awareness and you will be able to take full benefit from those promises.

²⁰⁷चेक करो कि कितने बार वायदा किया है और कितना निभाया है!

²¹⁵Check how many times you made promises and how many times you fulfilled them.

²⁰⁸वायदा और फ़ायदा - इन दोनों का बैलेन्स रहे तो वरदाता बाप द्वारा ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

²¹⁶Promises and benefit: let there be a balance between the two and you will continue to receive blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

²⁰⁹जैसे संकल्प श्रेष्ठ करते हो ऐसे कर्म भी श्रेष्ठ हों तो सफलता मूर्त बन जायेंगे।

²¹⁷Just as you have elevated thoughts, so also perform elevated actions and you will become an embodiment of success.

²¹⁰स्लोगन:- स्वयं को ऐसा दिव्य आइना बनाओ जिसमें बाप ही दिखाई दे तब कहेंगे सच्ची सेवा।

²¹⁸Slogan: Make yourself such a divine mirror that only the Father is visible; this will be called true service.

²¹⁹*** Om Shanti ***