Daily Murli for Tuesday 14 November 2023

⁰14-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य को देवता बनाने की सर्विस में विघ्न जरूर पड़ेंगे। ²तुम्हें तकलीफ सहन करके भी इस सर्विस पर तत्पर रहना है, रहमदिल बनना है''

¹Essence: Sweet children, there will definitely be obstacles in the service of changing human beings into deities. ²You have to tolerate all difficulties and still remain engaged in doing this service. ³You have to become merciful.

³प्रश्न:- जिसे अन्तिम जन्म की स्मृति रहती है उसकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of those who are aware of their final birth?

⁴उत्तर:- उनकी बुद्धि में रहेगा कि अब इस दुनिया में दूसरा जन्म हमें नहीं लेना है और न तो दूसरों को जन्म देना है।

⁵Answer: Their intellects are aware that they are neither going to take another birth in this world nor will they give birth to others. ⁶This is a world of sinful souls and we don't want it to increase any more; it has to be destroyed.

⁵यह पाप आत्माओं की दुनिया है, इसकी वृद्धि अब नहीं चाहिए। ⁶इसे विनाश होना है।

⁷We will shed these old clothes and return to our home.

⁷हम इन पुराने वस्त्रों को उतार अपने घर जायेंगे। ⁸अब नाटक पूरा हुआ।

⁸The play is now coming to an end.

⁹गीत:- नई उमर की कलियां…

⁹Song: The buds of the new age…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि तुम बच्चों को हरेक की ज्योति जगानी है।

¹¹The Father sits here and explains to you children: You children have to ignite each one's light.

¹²यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹²This is in your intellects.

¹³बाप को भी बेहद का ख्याल रहता है कि जो भी मनुष्य मात्र हैं, उनको मुक्ति का रास्ता बतायें।

¹³The Father too has the unlimited thought to show all human beings the path to liberation.

¹⁴बाप आते ही हैं - बच्चों की सर्विस करने, दुःख से लिबरेट करने।

¹⁴The Father comes to serve you children and to liberate you from sorrow.

¹⁵मनुष्य समझते नहीं हैं कि यह दुःख है तो सुख का भी कोई स्थान है।

¹⁵People don't understand that this is a place of sorrow and that there must also be a place of happiness.

¹⁶यह जानते नहीं।

¹⁶They don't know this.

¹⁷शास्त्रों में सुख के स्थान को भी दुःख का स्थान बना दिया है।

¹⁷In the scriptures, they have made the place of happiness into a place of sorrow.

¹⁸अब बाप है रहमदिल।

¹⁸The Father is merciful.

¹⁹मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम दुःखी हैं क्योंकि सुख का और सुख देने वाले का पता ही नहीं है।

¹⁹People don't even know that they are unhappy because they don't know about happiness and the One who gives that happiness.

²⁰यह भी ड्रामा की भावी।

²⁰This too is destined in the drama.

²¹सुख किसको कहते हैं, दुःख किसको कहते - यह जानते नहीं।

²¹They don't know what is called happiness and what is called sorrow.

²²ईश्वर के लिए कह देते कि वही सुख-दुःख देते हैं। ²³गोया उस पर कलंक लगाते हैं।

²²They say of God that He is the One who gives happiness and sorrow, which means that they defame Him.

²⁴ईश्वर, जिनको बाप कहते हैं, उनको जानते ही नहीं।

²³They don't know God, the One they call the Father.

²⁵बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को सुख ही देता हूँ।

²⁴The Father says: I only give happiness to you children.

²⁶तुम अब जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने।

²⁵You know that Baba has now come to purify the impure.

²⁷कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा स्वीट होम।

²⁶He says: I will take everyone back to the sweet home.

²⁸वह स्वीट होम भी पावन है। ²⁹वहाँ कोई पतित आत्मा रहती नहीं।

²⁷That sweet home too is pure; no impure souls reside there.

³⁰उस ठिकाने को कोई जानते नहीं।

²⁸No one knows that place.

³¹कहते हैं कि फलाना पार निर्वाण गया। ³²परन्तु समझते नहीं।

²⁹They say: So-and-so went beyond to the land of Nirvana, but they don't understand.

³³बुद्ध पार निर्वाण गया तो जरूर वहाँ का रहने वाला था। ³⁴वहाँ ही गया।

³⁰If Buddha went to the land of Nirvana, he must surely have been a resident of that place, and so he went back there.

³⁵अच्छा, वह तो गया बाकी दूसरे कैसे जायें?

³¹Achcha, he went there, but how could others go there?

³⁶साथ तो कोई को ले नहीं गया।

³²He didn't take anyone with him.

³⁷वास्तव में वह जाते नहीं इसलिए सब पतित-पावन बाप को याद करते हैं।

³³In fact, he didn't go there, for this is why everyone remembers the Purifier Father.

³⁸पावन दुनिया दो हैं, एक मुक्तिधाम, दूसरा जीवनमुक्तिधाम। ³⁹शिवपुरी और विष्णुपुरी।

³⁴There are two pure worlds: one is the land of liberation and the other is the land of liberation-in-life.

⁴⁰यह है रावण पुरी। ⁴¹परमपिता परमात्मा को राम भी कहते हैं।

³⁵There is the land of Shiva and the land of Vishnu and this is the land of Ravan.

⁴²रामराज्य कहा जाता है, तो बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है।

³⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called Rama. ³⁷When "The kingdom of Rama" is said, your intellects go to God.

⁴³मनुष्य को तो सब परमात्मा मानेंगे नहीं।

³⁸Not everyone would accept a human being as God.

⁴⁴तो तुमको तरस पड़ता है।

³⁹So, you have to have mercy for them.

⁴⁵तकलीफ तो सहन करनी पड़े।

⁴⁰You have to tolerate difficulties.

⁴⁶बाबा कहते - मीठे बच्चे, मनुष्य को देवता बनाने में इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न बहुत ही पड़ेंगे।

⁴¹Baba says: Sweet children, there will be many obstacles in the sacrificial fire of this knowledge for changing human beings into deities.

⁴⁷गीता के भगवान् ने गाली खाई थी ना।

⁴²The God of the Gita also had to take insults.

⁴⁸गालियाँ उनको भी और तुमको भी मिलती हैं।

⁴³This one and you too are insulted.

⁴⁹कहते हैं ना कि इसने शायद चौथ का चन्द्रमा देखा होगा।

⁴⁴They say: Perhaps this one saw the moon on the fourth night.

⁵⁰यह सब हैं दन्त कथायें।

⁴⁵All of those are tall stories.

⁵¹दुनिया में तो कितना गन्द है।

⁴⁶There is so much dirt in the world.

⁵²मनुष्य क्या-क्या खाते हैं, जानवरों को मारते हैं, क्या-क्या करते हैं!

⁴⁷Look at what people eat; they even kill animals. ⁴⁸Look at the things they do.

⁵³बाप आकर इन सब बातों से छुड़ा देते हैं।

⁴⁹The Father comes and liberates you from all of those things.

⁵⁴दुनिया में मारामारी कितनी है।

⁵⁰There is so much violence in the world.

⁵⁵तुम्हारे लिए बाप कितना सहज कर देते हैं।

⁵¹The Father makes everything so easy for you.

⁵⁶बाप कहते हैं कि तुम सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁵²The Father says: Simply remember Me and your sins will be absolved.

⁵⁷सबको एक ही बात समझाओ।

⁵³Explain just the one thing to everyone.

⁵⁸बाप कहते हैं अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

⁵⁴The Father says: Remember your land of peace and your land of happiness.

⁵⁹तुम असुल वहाँ के रहवासी हो।

⁵⁵You are originally residents of that place.

⁶⁰सन्यासी लोग भी वहाँ के लिए ही रास्ता बताते हैं।

⁵⁶Sannyasis also show you the path to that place.

⁶¹अगर एक निर्वाणधाम चला गया तो फिर दूसरे को कैसे ले जायेंगे?

⁵⁷If someone went to the land of Nirvana, how could he take others with him?

⁶²उनको कौन ले जायेगा?

⁵⁸Who would take them there?

⁶³समझो, बुद्ध निर्वाणधाम में गया, उनके बौद्धी तो यहाँ बैठे हैं।

⁵⁹For instance, Buddha went to the land of Nirvana, but his followers, the Buddhists, are sitting here.

⁶⁴उनको वापिस ले जाये ना।

⁶⁰He should also take them back with him.

⁶⁵गाते भी हैं जो पैगम्बर हैं सबकी रूह यहाँ है, यानी किस न किस शरीर में है फिर भी महिमा गाते रहते।

⁶¹It is remembered that the spirits (souls) of all the messengers are also here, that is, each of them is in one body or another and yet people continue to sing their praise.

⁶⁶अच्छा, धर्म स्थापन करके गये फिर क्या हुआ?

⁶²Achcha, they went having established a religion.

⁶⁷मुक्ति में जाने लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

⁶³What happened then? ⁶⁴People beat their heads so much to go into liberation.

⁶⁸उसने तो यह जप तप तीर्थ आदि नहीं सिखाया।

⁶⁵Baba didn't teach you to do chanting, tapasya or to go on pilgrimages etc.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ सबकी गति-सद्गति करने।

⁶⁶The Father says: I come to grant everyone liberation and salvation.

⁷⁰सबको ले जाता हूँ।

⁶⁷I take everyone back with Me.

⁷¹सतयुग में जीवनमुक्ति है।

⁶⁸There is liberation-in-life in the golden age.

⁷²एक ही धर्म है, बाकी सब आत्माओं को वापिस ले जाते हैं।

⁶⁹There is just the one religion there. ⁷⁰He takes all the souls back home.

⁷³तुम जानते हो वह बाबा है बागवान, हम सब माली हैं।

⁷¹You know that Baba is the Master of the Garden and we all are gardeners.

⁷⁴मम्मा बाबा और सब बच्चे माली बन बीज बोते रहते हैं।

⁷²As gardeners, Mama, Baba and all the children continue to sow seeds.

⁷⁵कलम निकलती है फिर माया के तूफान लग पड़ते हैं।

⁷³The saplings emerge and then storms of Maya affect them.

⁷⁶अनेक प्रकार के तूफान लगते हैं।

⁷⁴There are many types of storm that affect them.

⁷⁷यह हैं माया के विघ्न।

⁷⁵They are obstacles of Maya.

⁷⁸तूफान लगते हैं तो पूछना चाहिए - बाबा, इसके लिए क्या करना चाहिए?

⁷⁶When there are storms, you should ask: Baba, what should I do about this?

⁷⁹श्रीमत देने वाला बाप है।

⁷⁷The Father is the One who gives you shrimat.

⁸⁰तूफान तो लगेंगे ही।

⁷⁸There will be storms.

⁸¹नम्बरवन है देह-अभिमान।

⁷⁹Number one is body consciousness.

⁸²यह नहीं समझते कि मैं आत्मा अविनाशी हूँ, यह शरीर विनाशी है।

⁸⁰They don't understand: I, a soul, am imperishable and my body is perishable.

⁸³हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

⁸¹We have now completed our 84 births.

⁸⁴आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है।

⁸²It is souls that take rebirth.

⁸⁵घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेना आत्मा का ही काम है।

⁸³It is the work of each soul to shed a body and take another one again and again.

⁸⁶अब बाप कहते हैं - तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁸⁴The Father says: This is now your final birth.

⁸⁷इस दुनिया में दूसरा जन्म नहीं लेना है, न किसको देना है।

⁸⁵Neither are you going to take another birth in this world, nor do you have to give birth to anyone.

⁸⁸पूछते हैं कि फिर सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी?

⁸⁶Some ask: In that case, how will the world continue?

⁸⁹अरे, इस समय सृष्टि की वृद्धि नहीं चाहिए।

⁸⁷Oh, but we don't want the world to increase any more at this time.

⁹⁰यह तो भ्रष्टाचार की वृद्धि है।

⁸⁸That is just increasing degradation.

⁹¹यह रस्म - रावण से शुरू हुई है।

⁸⁹This system has continued since Ravan came.

⁹²दुनिया को भ्रष्टाचारी बनाने वाला रावण ठहरा।

⁹⁰It is Ravan who makes the world degraded.

⁹³श्रेष्ठाचारी राम बनाते हैं।

⁹¹Rama makes it elevated.

⁹⁴इसमें भी तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁹²For that too, you have to make so much effort.

⁹⁵घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁹³You repeatedly become body conscious.

⁹⁶अगर देह-अभिमान में न आये तो अपने को आत्मा समझें।

⁹⁴If you didn't become body conscious, you would consider yourselves to be souls.

⁹⁷सतयुग में भी अपने को आत्मा तो समझते हैं ना।

⁹⁵In the golden age too, they consider themselves to be souls.

⁹⁸जानते हैं अभी यह हमारा शरीर वृद्ध हुआ है, इनको छोड़ कर नया लेंगे।

⁹⁶They know when their bodies have become old and that they will then have to renounce them and take new ones.

⁹⁹यहाँ तो आत्मा का भी ज्ञान नहीं है।

⁹⁷Here, they don't even have any knowledge of souls.

¹⁰⁰अपने को देह समझ बैठे हैं इस दुनिया से जाने की दिल उनकी होती है जो दुःखी होते हैं।

⁹⁸They simply consider themselves to be bodies. ⁹⁹Those who are unhappy want to leave this world.

¹⁰¹वहाँ तो है ही सुख। ¹⁰²बाकी आत्मा का ज्ञान वहाँ रहता है।

¹⁰⁰There, there is just happiness, but they do have the knowledge of souls there.

¹⁰³एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं इसलिए दुःख नहीं होता।

¹⁰¹Each one sheds a body and takes another and this is why they don't experience sorrow.

¹⁰⁴वह सुख की प्रालब्घ है।

¹⁰²That is the reward of happiness.

¹⁰⁵यहाँ भी आत्मा तो कहते हैं, फिर भल कोई आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

¹⁰³Here, too, they speak of the soul, and some even say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁰⁶आत्मा है, यह तो ज्ञान है ना। ¹⁰⁷परन्तु यह नहीं जानते कि हम इस पार्ट से वापिस जा नहीं सकते।

¹⁰⁴They do have knowledge of the existence of souls, but they don't know that they cannot leave their parts and go back.

¹⁰⁸एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना जरूर है।

¹⁰⁵Each of you definitely has to shed a body and then take another.

¹⁰⁹पुनर्जन्म तो सब मानेंगे।

¹⁰⁶Everyone believes in rebirth.

¹¹⁰कर्म तो सब कूटते हैं ना।

¹⁰⁷Everyone repents for his actions.

¹¹¹माया के राज्य में कर्म, विकर्म ही बनते हैं, तो कर्म कूटते रहते हैं।

¹⁰⁸In the kingdom of Maya, actions are always sinful and so they continue to repent for their actions.

¹¹²वहाँ ऐसे कर्म नहीं, जो कूटने पड़ें।

¹⁰⁹There, you won't perform any such action that you would then have to repent for it.

¹¹³अब तुम समझते हो कि वापिस जाना है। ¹¹⁴विनाश होना ही है।

¹¹⁰You understand that you now have to return home and that destruction has to take place.

¹¹⁵बाम्ब्स की ट्रायल भी ले रहे हैं।

¹¹¹They are still trying out the bombs.

¹¹⁶गुस्से में आकर फिर ठोक देंगे।

¹¹²Out of anger, they would attack with bombs.

¹¹⁷यह पॉवरफुल बाम्ब्स हैं।

¹¹³They are powerful bombs.

¹¹⁸गायन भी है यूरोपवासी यादव।

¹¹⁴The Yadavas of Europe are remembered.

¹¹⁹भल हम सब धर्म वालों को यूरोपवासी ही कहेंगे।

¹¹⁵We would call those of all religions the residents of Europe.

¹²⁰भारत है एक तरफ। ¹²¹बाकी उन सबको मिला दिया है।

¹¹⁶On the one side is Bharat and they have then mixed all the others together.

¹²²अपने खण्ड लिए उन्हों को प्यार तो बहुत है।

¹¹⁷They have a lot of love for their own countries.

¹²³परन्तु भावी ऐसी है तो क्या करेंगे?

¹¹⁸However, destiny is such and so what can they do?

¹²⁴त़ाकत सारी तुमको बाबा दे रहे हैं।

¹¹⁹Baba is giving all of you full power.

¹²⁵योगबल से तुम राज्य ले लेते हो।

¹²⁰You claim the kingdom with the power of yoga.

¹²⁶तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹²¹Baba doesn't give you any difficulties.

¹²⁷सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो, देह-अभिमान छोड़ो।

¹²²The Father simply says: Remember Me and renounce body consciousness.

¹²⁸कहते हैं कि मैं राम को याद करता हूँ, श्रीकृष्ण को याद करता हूँ, तो वे अपने को आत्मा थोड़ेही समझते हैं।

¹²³Some say: I remember Rama or I remember Shri Krishna. ¹²⁴They do not consider themselves to be souls at that time.

¹²⁹आत्मा समझते तो आत्मा के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं?

¹²⁵If they understand themselves to be souls, why do they not remember the Father of souls?

¹³⁰बाप कहते हैं मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹²⁶The Father says: Remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³¹तुम जीव आत्मा को क्यों याद करते हो?

¹²⁷Why do you remember human beings?

¹³²तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹²⁸You have to become soul conscious.

¹³³मैं आत्मा हूँ, बाप को याद करता हूँ।

¹²⁹I am a soul and I am remembering the Father.

¹³⁴बाबा ने फ़रमान किया है - याद करने से विकर्म विनाश होंगे और वर्सा भी बुद्धि में आ जायेगा। ¹³⁵बाप और जायदाद अर्थात् मुक्ति और जीवनमुक्ति।

¹³⁰Baba has ordered you: Remember Me and your sins will be absolved and the inheritance will also enter your intellects: the Father and the property, that is, liberation and liberation-in-life.

¹³⁶इसके लिए ही धक्के खाते रहते हैं।

¹³¹People continue to stumble around for this.

¹³⁷यज्ञ, जप, तप आदि करते रहते हैं।

¹³²They continue to hold sacrificial fires, do tapasya and chanting etc.

¹³⁸पोप से भी आशीर्वाद लेने जाते हैं, यहाँ बाप सिर्फ कहते हैं कि देह-अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³³They even go to seek blessings from the Pope. ¹³⁴Here, the Father just tells you to renounce body consciousness and have the faith that you are souls.

¹³⁹यह नाटक पूरा हुआ है, हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं, अब जाना है।

¹³⁵This play has ended, our 84 births have ended and we now have to return home.

¹⁴⁰कितना सहज करके समझाते हैं।

¹³⁶Baba has explained it so easily!

¹⁴¹गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि में यह रखो।

¹³⁷While living at home with your families, keep this in your intellects.

¹⁴²जैसे नाटक पूरा होने पर होता है तो समझते हैं कि बाकी 15 मिनट हैं। ¹⁴³अभी यह सीन पूरी होगी।

¹³⁸When a play is about to end, they understand that there are only 15 minutes to go and that the scene will then end.

¹⁴⁴एक्टर्स समझते हैं हम यह कपड़ा उतार घर को जायेंगे।

¹³⁹Actors understand that they will shed their costumes and return home.

¹⁴⁵अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁴⁰Everyone now has to return home.

¹⁴⁶ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए।

¹⁴¹Talk to yourself about these things.

¹⁴⁷कितना समय हमने सुख-दुःख का पार्ट बजाया है, यह जानते हैं।

¹⁴²You know for how long you have played your parts of happiness and sorrow.

¹⁴⁸अभी बाप कहते हैं कि मुझे याद करो, दुनिया में क्या-क्या हो रहा है, इन सबको भूल जाओ - यह सब ख़त्म हो जाने वाले हैं, अब वापिस जाना है।

¹⁴³The Father now says: Remember Me. ¹⁴⁴Forget all the things that are happening in the world. ¹⁴⁵All of them are going to be destroyed. ¹⁴⁶You now have to return home.

¹⁴⁹वह समझते हैं कि कलियुग अभी 40 हजार वर्ष चलेगा।

¹⁴⁷Those people believe that the iron age will still continue for another forty thousand years.

¹⁵⁰इसको घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹⁴⁸That is called extreme darkness.

¹⁵¹बाप का परिचय नहीं है।

¹⁴⁹They don't have the Father's introduction.

¹⁵²ज्ञान माना बाप का परिचय, अज्ञान माना नो परिचय।

¹⁵⁰Knowledge means to have the Father's introduction and ignorance means no introduction.

¹⁵³तो गोया घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁵¹So, that means that they are in extreme darkness.

¹⁵⁴अभी तुम घोर सोझरे में हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵²You are now in extreme light, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁵⁵अब रात पूरी होने वाली है, हम वापिस जाते हैं।

¹⁵³The night is about to end and we are to return home.

¹⁵⁶आज ब्रह्मा की रात, कल ब्रह्मा का दिन होगा, बदलने में टाइम तो लगेगा ना।

¹⁵⁴Now, it is the night of Brahma, and tomorrow, it will be the day of Brahma. ¹⁵⁵It takes time for it to change.

¹⁵⁷तुम जानते हो अब हम मृत्युलोक में हैं, कल अमरलोक में होंगे।

¹⁵⁶You know that we are now in the land of death and that tomorrow we will be in the land of immortality.

¹⁵⁸पहले तो वापिस जाना होगा।

¹⁵⁷First of all, we will have to return home.

¹⁵⁹ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता है। ¹⁶⁰यह फिरना बन्द नहीं होता है।

¹⁵⁸The cycle of 84 births continues to turn in this way; it never stops turning.

¹⁶¹बाबा कहते हैं तुम कितनी बार मेरे से मिले होंगे?

¹⁵⁹Baba says: How many times would you have met Me?

¹⁶²बच्चे कहते कि अनेक बार मिले हैं।

¹⁶⁰You children say that you would have met Me many times.

¹⁶³तुम्हारे 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है, तो सबका हो जायेगा।

¹⁶¹Your cycle of 84 births will come to an end, and so the cycle will also end for everyone else.

¹⁶⁴इसको कहा जाता है ज्ञान।

¹⁶²This is called knowledge.

¹⁶⁵ज्ञान देने वाला है ही ज्ञान सागर, परमपिता परमात्मा, पतित-पावन। ¹⁶⁶तुम पूछ सकते हो पतित-पावन किसको कहा जाता है?

¹⁶³It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, who gives you this knowledge.

¹⁶⁷भगवान् तो निराकार को कहा जाता है फिर तुम रघुपति राघव राजा राम क्यों कहते हो?

¹⁶⁴You can ask: Who is called the Purifier? ¹⁶⁵The incorporeal One is called God, so why do you say: The Lord of Raghu is King Rama?

¹⁶⁸आत्माओं का बाप तो वह निराकार ही है, समझाने की बड़ी ही युक्ति चाहिए।

¹⁶⁶The Father of all souls is that incorporeal One. ¹⁶⁷Great tact is needed to explain these things.

¹⁶⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती रहेगी क्योंकि गुह्य ज्ञान मिलता रहता है।

¹⁶⁸Day by day, you will continue to progress because you continue to receive this deep knowledge.

¹⁷⁰समझाने के लिए है सिर्फ अल्फ की बात।

¹⁶⁹It is just the matter of Alpha that you have to explain.

¹⁷¹अल्फ को भूले तो आऱफन हो गये, दुःखी होते रहते हैं।

¹⁷⁰If you forget Alpha, you become orphans and you continue to be unhappy.

¹⁷²एक द्वारा, एक को जानने से तुम 21 जन्म सुखी हो जाते हो।

¹⁷¹By coming to know the One from the One, you become happy for 21 births.

¹⁷³यह है ज्ञान, वह है अज्ञान, जो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷²This is knowledge whereas that is ignorance when they say that God is omnipresent.

¹⁷⁴अरे, वह तो बाप है।

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴But, He is the Father.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम्हारे अन्दर भूत सर्वव्यापी हैं।

¹⁷⁵The Father says: The evil spirits in you are omnipresent.

¹⁷⁶5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी है।

¹⁷⁶Ravan, in the form of five vices, is omnipresent.

¹⁷⁷यह बातें समझानी पड़ती हैं।

¹⁷⁷You have to explain these things.

¹⁷⁸हम ईश्वर की गोद में हैं - यह बड़ा भारी नशा होना चाहिए।

¹⁷⁸You should have great intoxication that you are in God's lap.

¹⁷⁹फिर भविष्य में देवताई गोद में जायेंगे।

¹⁷⁹Then, in the future, you will go into the lap of the deities.

¹⁸⁰वहाँ तो सदैव सुख है।

¹⁸⁰There is constant happiness there.

¹⁸¹शिवबाबा ने हमको एडाप्ट किया है।

¹⁸¹Shiv Baba has adopted us. ¹⁸²We have to remember Him.

¹⁸²उनको याद करना है। ¹⁸³अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है तो राजाई मिलेगी।

¹⁸³You have to bring benefit to yourselves and to others and you will then receive the kingdom.

¹⁸⁴यह समझने की बड़ी अच्छी बात है।

¹⁸⁴These are very good matters to understand.

¹⁸⁵शिवबाबा है निराकार, हम आत्मा भी निराकार हैं।

¹⁸⁵Shiv Baba is incorporeal and we souls are also incorporeal.

¹⁸⁶वहाँ हम अशरीरी नंगे रहते थे।

¹⁸⁶We used to reside there, bodiless, naked.

¹⁸⁷बाबा तो सदैव अशरीरी ही है, बाबा कभी शरीर रूपी कपड़ा पहन पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁸⁷Baba is always bodiless. ¹⁸⁸Baba never wears the costume of a body or takes rebirth.

¹⁸⁸बाबा एक बार रीइनकारनेट करते हैं।

¹⁸⁹Baba reincarnates just once.

¹⁸⁹पहले-पहले ब्राह्मण रचते हैं तो उनको अपना बनाकर और नाम रखना पड़े ना।

¹⁹⁰First of all, He creates Brahma. ¹⁹¹Therefore, He makes this one belong to Him and gives him a different name.

¹⁹⁰ब्रह्मा नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आये?

¹⁹²If it weren't for Brahma, where would Brahmins come from?

¹⁹¹तो यह वही है जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, गोरा जो फिर सांवरा बना है, सुन्दर से श्याम, श्याम से सुन्दर बनता है। ¹⁹²भारत का भी हम श्याम-सुन्दर नाम रख सकते हैं।

¹⁹³So, this is the same one who has taken the full 84 births. ¹⁹⁴He is the beautiful one who then becomes ugly: he becomes shyam (ugly) from sundar (beautiful) and then he becomes sundar from shyam. ¹⁹⁵We can also call Bharat, ‘Shyam-sundar’.

¹⁹³भारत को ही श्याम, भारत को ही गोल्डन एज, सुन्दर कहते हैं।

¹⁹⁶Bharat itself is called Shyam and Bharat is called golden aged, sundar (beautiful).

¹⁹⁴भारत ही काम चिता पर बैठ काला बनता है, भारत ही ज्ञान चिता पर बैठ गोरा बनता है।

¹⁹⁷It is Bharat that sits on the pyre of lust and becomes ugly. ¹⁹⁸It is Bharat itself that sits on the pyre of this knowledge and becomes beautiful.

¹⁹⁵भारत से ही माथा मारना पड़ता है।

¹⁹⁹Baba has to beat His head with Bharat.

¹⁹⁶भारतवासी फिर और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

²⁰⁰Some people of Bharat have been converted to other religions.

¹⁹⁷यूरोपियन और इन्डियन में फ़र्क नहीं दिखाई पड़ता है, वहाँ जाकर शादी करते हैं तो फिर क्रिश्चियन कहलाने लग पड़ते हैं।

²⁰¹There is no visible difference between Europeans and Indians. ²⁰²When they (Indians) go abroad and get married there, they are called Christians.

¹⁹⁸उनके बच्चे आदि भी उसी फीचर्स के होते हैं।

²⁰³Their children would have those same features.

¹⁹⁹अफ्रीका में भी शादी कर लेते हैं।

²⁰⁴Some even go to Africa and get married.

²⁰⁰अब बाबा विशालबुद्धि देते हैं, चक्र को समझने की।

²⁰⁵Baba now gives you broad and unlimited intellects to understand the cycle.

²⁰¹यह भी लिखा हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि।

²⁰⁶It is written that there were those who had divorced intellects at the time of destruction.

²⁰²यादवों और कौरवों ने प्रीत नहीं रखी।

²⁰⁷The Yadavas and Kauravas had no love.

²⁰³जिन्होंने प्रीत रखी उनकी विजय हुई।

²⁰⁸Those who had love were victorious.

²⁰⁴विपरीत बुद्धि कहा जाता है दुश्मन को।

²⁰⁹An enemy is said to be one with a divorced intellect.

²⁰⁵बाप कहते हैं इस समय सब एक-दो के दुश्मन हैं।

²¹⁰The Father says: At this time, all are enemies of one another.

²⁰⁶बाप को ही सर्वव्यापी कह गाली देते हैं या तो फिर कह देते जन्म-मरण रहित है, उनको कोई भी नाम-रूप नहीं है।

²¹¹They call the Father omnipresent and insult Him in this way, or they say that He is beyond birth and death and that He doesn't have any name or form.

²⁰⁷ओ गॉड फादर भी कहते हैं, साक्षात्कार भी होता है आत्मा और परमात्मा का।

²¹²They still say: O God, the Father! ²¹³They even have visions of a soul or the Supreme Soul.

²⁰⁸उसमें और परमात्मा में फ़र्क नहीं रहता। ²⁰⁹बाकी नम्बरवार कम जास्ती ताकत तो होती ही है।

²¹⁴There is no difference between souls and the Supreme Soul, but there is numberwise strength, less and more.

²¹⁰मनुष्य भल मनुष्य हैं, उनमें भी तो मर्तबे होते हैं।

²¹⁵Although human beings are human beings, there are also levels of their status.

²¹¹बुद्धि का फ़र्क है।

²¹⁶There is a difference between their intellects.

²¹²ज्ञान सागर ने तुमको ज्ञान दिया है तो उनको याद करते हो, वह अवस्था तुम्हारी अन्त में बनेगी।

²¹⁷The Ocean of Knowledge gave you this knowledge and this is why you remember Him. ²¹⁸That stage of yours will be created at the end.

²¹³अमृतवेले सिमर-सिमर सुख पाओ, भल लेटे रहो परन्तु नींद नहीं आनी चाहिए।

²¹⁹You must remember the Father at amrit vela and experience happiness. ²²⁰You may lie down, but you mustn't fall asleep.

²¹⁴अपना हठ कर बैठना चाहिए। ²¹⁵मेहनत है।

²²¹You should sit with your own determination; this requires effort.

²¹⁶वैद्य लोग भी दवाई देते हैं अमृतवेले के लिए।

²²²Herbalists give medicine for amrit vela.

²¹⁷यह भी दवाई है।

²²³This too is a medicine.

²¹⁸रचता बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचकर पढ़ाते हैं - यह बात सबको समझानी है।

²²⁴The Father, the Creator, creates Brahmins through Brahma and teaches this knowledge. ²²⁵Explain this to everyone.

²¹⁹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²³1) हमने ईश्वर की गोद ली है फिर देवताई गोद में जायेंगे इसी रूहानी नशे में रहना है।

²³⁰ 1. Maintain the spiritual intoxication that you have come into God's lap and that you will then go into the lap of the deities.

²²⁴अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³¹Bring benefit to yourself and to others.

²²⁵2) अमृतवेले उठ ज्ञान सागर के ज्ञान का मनन करना है।

²³² 2. Wake up at amrit vela and churn the knowledge of the Ocean of Knowledge.

²²⁶एक की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²³³Stay in unadulterated remembrance of the One.

²²⁷देह-अभिमान छोड़ स्वयं को आत्मा निश्चय करना है।

²³⁴Renounce body consciousness and have the faith that you are a soul.

²²⁸वरदान:- अमृतवेले से रात तक याद के विधिपूर्वक हर कर्म करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁵Blessing: May you perform every action systematically with remembrance from amrit vela until night time and thereby become an embodiment of success..

²²⁹अमृतवेले से लेकर रात तक जो भी कर्म करो, याद के विधिपूर्वक करो तो हर कर्म की सिद्धि मिलेगी।

²³⁶ Whatever actions you perform from amrit vela until night time, do those systematically with remembrance and every action will be successful.

²³⁰सबसे बड़े से बड़ी सिद्धि है - प्रत्यक्षफल के रूप में अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होना।

²³⁷The greatest success of all is to experience supersensuous joy in the form of instant fruit.

²³¹सदा सुख की लहरों में, खुशी की लहरों में लहराते रहेंगे।

²³⁸You will constantly continue to move along in waves of happiness and joy.

²³²तो यह प्रत्यक्षफल भी मिलता है और फिर भविष्य फल भी मिलता है।

²³⁹So, you receive this fruit instantly and you also receive fruit in the future.

²³³इस समय का प्रत्यक्षफल अनेक भविष्य जन्मों के फल से श्रेष्ठ है।

²⁴⁰The fruit you receive instantly in this birth is even more elevated than the fruit you receive in your many future births.

²³⁴अभी-अभी किया, अभी-अभी मिला - इसको ही कहते हैं प्रत्यक्षफल।

²⁴¹You do something now and instantly receive the fruit of it at the same time: this is called instant fruit.

²³⁵स्लोगन:- स्वयं को निमित्त समझ हर कर्म करो तो न्यारे और प्यारे रहेंगे, मैं पन आ नहीं सकता।

²⁴²Slogan: Perform every action considering yourselves to be instruments and you will remain detached and loving and not have any consciousness of “I”.

²⁴³*** Om Shanti ***