Daily Murli for Wednesday 15 November 2023

⁰15-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्व पर ब्लैसिंग करने वाला ब्लिसफुल एक बाप है, बाप को ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है, उनके सिवाए कोई भी दुःख नहीं हर सकता''

¹Essence: Sweet children, only the one Father is the Blissful One who gives blessings to all. ²The Father alone is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ³No one apart from Him can remove your sorrow.

²प्रश्न:- भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग दोनों में एडाप्ट होने की रस्म है लेकिन अन्तर क्या है?

⁴Question: There is the system of adoption on both the path of devotion and the path of knowledge, but what is the difference?

³उत्तर:- भक्ति मार्ग में जब किसी के पास एडाप्ट होते हैं तो गुरू और चेले का सम्बन्ध रहता है, सन्यासी भी एडाप्ट होंगे तो अपने को फालोअर कहलायेंगे, लेकिन ज्ञान मार्ग में तुम फालोअर या चेले नहीं हो।

⁵Answer: On the path of devotion when someone is adopted, there is the relationship of guru and disciple. ⁶A sannyasi who is adopted will call himself a follower whereas on the path of knowledge, you are not followers or disciples. ⁷You have become children of the Father.

⁴तुम बाप के बच्चे बने हो। ⁵बच्चा बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना।

⁸To become a child means to have a right to the inheritance.

⁶गीत:- ओम नमो शिवाए…

⁹Song: Salutations to Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You children heard the song.

⁹यह है परमपिता परमात्मा शिव की महिमा।

¹²This praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁰कहते भी हैं शिवाए नमः।

¹³They say: Salutations to Shiva.

¹¹रुद्राय नमः वा सोमनाथ नमः नहीं कहते हैं।

¹⁴They do not say: Salutations to Rudra or Salutations to Somnath.

¹²शिवाए नमः कहते हैं और बहुत स्तुति भी उनकी होती है।

¹⁵They say: Salutations to Shiva and He is the One who is praised a lot.

¹³अब शिवाए नमः हुआ बाप।

¹⁶“Salutations to Shiva” means to the Father.

¹⁴गॉड फादर का नाम हुआ शिव।

¹⁷The name of God, the Father, is Shiva.

¹⁵वह है निराकार।

¹⁸He is incorporeal.

¹⁶यह किसने कहा - ओ गॉड फादर?

¹⁹Who said: “O God, the Father”?

¹⁷आत्मा ने।

²⁰The soul said it.

¹⁸सिर्फ ‘ओ फादर' कहते हैं तो वह जिस्मानी फादर हो जाता है।

²¹When a soul simply says, “O father!” that refers to a physical father.

¹⁹‘ओ गॉड फादर' कहने से रूहानी फादर हो जाता है।

²²The expression “O God, the Father” refers to the spiritual Father.

²⁰यह समझने की बातें हैं।

²³These matters have to be understood.

²¹देवताओं को पारसबुद्धि कहा जाता है।

²⁴Deities are called those with divine intellects.

²²देवतायें तो विश्व के मालिक थे।

²⁵The deities were the masters of the world.

²³अभी कोई मालिक हैं नहीं।

²⁶Now, no one is a master.

²⁴भारत का धनी-धोणी कोई है नहीं।

²⁷No one is the Lord or Master of Bharat.

²⁵राजा को भी पिता, अन्नदाता कहा जाता है।

²⁸A king is called the father or the bestower of food (The Provider).

²⁶अभी तो राजायें हैं नहीं।

²⁹There are now no kings.

²⁷तो यह शिवाए नमः किसने कहा?

³⁰So, who said: Salutations to Shiva?

²⁸कैसे पता पड़े कि यह बाप है?

³¹How can you tell that that One is the Father?

²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो ढेर हैं।

³²There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

³⁰यह ठहरे शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां।

³³They become the grandchildren of Shiv Baba.

³¹ब्रह्मा द्वारा इनको एडाप्ट करते हैं।

³⁴He adopts them through Brahma.

³²सब कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

³⁵They all say: We are Brahma Kumars and Kumaris.

³³अच्छा, ब्रह्मा किसका बच्चा?

³⁶Achcha, whose child is Brahma?

³⁴शिव का।

³⁷Shiva’s.

³⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तीनों ही शिव के बच्चे हैं।

³⁸Brahma, Vishnu and Shankar, all three, are children of Shiva.

³⁶शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच भगवान्, निराकारी वतन में रहने वाला।

³⁹Shiv Baba is God, the Highest on High, the One who resides in the incorporeal world.

³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

⁴⁰Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

³⁸अच्छा, मनुष्य सृष्टि कैसे रची?

⁴¹OK, so how was the human world created?

³⁹तो कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं ब्रह्मा के साधारण तन में प्रवेश कर इनको प्रजापिता बनाता हूँ।

⁴²He says: According to the drama, I enter the ordinary body of Brahma and make him the Father of People (Prajapita).

⁴⁰मुझे प्रवेश ही इनमें करना है जिसको ब्रह्मा नाम दिया है।

⁴³I have to enter the one who is given the name Brahma.

⁴¹एडाप्ट करने बाद नाम बदल जाता है।

⁴⁴His name changes after he has been adopted.

⁴²सन्यासी भी नाम बदलते हैं।

⁴⁵Even sannyasis have their names changed.

⁴³पहले गृहस्थियों के पास जन्म लेते हैं फिर संस्कार अनुसार छोटेपन में ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं फिर वैराग्य आता है।

⁴⁶They first take birth to householders and then, according to their sanskars, they read the scriptures etc. in their childhood, and then they have disinterest.

⁴⁴सन्यासियों पास जाकर एडाप्ट होते हैं, कहेंगे यह मेरा गुरू है।

⁴⁷They then go to a sannyasi and are adopted there. ⁴⁸They would say: This one is my guru.

⁴⁵उनको बाप नहीं कहेंगे।

⁴⁹They would not call him their father.

⁴⁶चेले वा फालोअर्स बनते हैं गुरू के।

⁵⁰They become disciples or followers of the guru.

⁴⁷गुरू चेले को एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे चेले वा फालोअर हो।

⁵¹The guru adopts the disciple and says: You are my disciple or my follower.

⁴⁸यह बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे हो।

⁵²This Father says: You are My children.

⁴⁹तुम आत्मा बाप को भक्ति मार्ग में बुलाती आई हो, क्योंकि यहाँ दुःख बहुत है, त्राहि-त्राहि हो रही है।

⁵³You souls have been calling out to the Father on the path of devotion because there is a lot of sorrow here; there is a lot of crying out in distress.

⁵⁰पतित-पावन बाप तो एक ही है।

⁵⁴The Purifier Father is only the One.

⁵¹निराकार शिव को आत्मा नमः करती है।

⁵⁵Souls salute incorporeal Shiva.

⁵²तो बाप तो है ही।

⁵⁶The Father always exists.

⁵³‘तुम मात-पिता' यह भी गॉड फादर के लिए ही गाते हैं।

⁵⁷It is to God, the Father, that they sing: You are the Mother and You are the Father.

⁵⁴फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए। ⁵⁵मदर-फादर बिगर रचना होती नहीं।

⁵⁸Since there is the Father, the Mother is also definitely needed.

⁵⁶बाप को बच्चों के पास आना ही है।

⁵⁹There cannot be creation without the Mother and Father.

⁵⁷यह सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होता है, इसके आदि, मध्य, अन्त को जानना - इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी बनना।

⁶⁰The Father definitely has to come to the children. ⁶¹To know how the world cycle repeats and to know its beginning, middle and end is to become trikaldarshi.

⁵⁸इतने सब करोड़ों एक्टर्स हैं, हर एक का पार्ट अपना है।

⁶²There are millions of actors and each one’s part is his own.

⁵⁹यह बेहद का ड्रामा है।

⁶³This drama is unlimited.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर हूँ।

⁶⁴The Father says: I am the Creator, Director and principal Actor. ⁶⁵I am acting, am I not?

⁶¹एक्ट कर रहा हूँ ना।

⁶⁶My soul is called the Supreme.

⁶²मेरी आत्मा को सुप्रीम कहते हैं। ⁶³आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है।

⁶⁷The form of each soul and the form of the Supreme Soul are the same.

⁶⁴वास्तव में आत्मा है ही बिन्दी।

⁶⁸In fact, a soul is just a point.

⁶⁵भृकुटी के बीच में आत्मा स्टॉर रहता है ना।

⁶⁹The soul, the star, resides in the centre of the forehead.

⁶⁶बिल्कुल सूक्ष्म है। ⁶⁷उनको देख नहीं सकते हैं।

⁷⁰It is extremely subtle; it cannot be seen.

⁶⁸आत्मा भी सूक्ष्म है तो आत्मा का बाप भी सूक्ष्म है।

⁷¹A soul is subtle and the Father of souls is also subtle.

⁶⁹बाप समझाते हैं तुम आत्मा बिन्दी समान हो।

⁷²The Father explains: You souls are like points.

⁷⁰मैं शिव भी बिन्दी समान हूँ।

⁷³I, Shiva, am also like a point.

⁷¹परन्तु मैं सुप्रीम, क्रियेटर, डायरेक्टर हूँ।

⁷⁴However, I am the Supreme Creator and Director.

⁷²ज्ञान सागर हूँ।

⁷⁵I am the Ocean of Knowledge.

⁷³मेरे में सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है।

⁷⁶I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁷⁴मैं नॉलेजफुल, ब्लिसफुल हूँ, सब पर ब्लैसिंग करता हूँ।

⁷⁷I am knowledge-full and blissful. ⁷⁸I give blessings to everyone.

⁷⁵सबको सद्गति में ले जाता हूँ।

⁷⁹I take everyone into salvation.

⁷⁶दुःख हर्ता, सुख कर्ता एक ही बाप है।

⁸⁰Only the one Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁷सतयुग में दुःखी कोई होता ही नहीं।

⁸¹No one is unhappy in the golden age.

⁷⁸लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य है।

⁸²It is the kingdom of only Lakshmi and Narayan.

⁷⁹बाप समझाते हैं मैं इस सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप हूँ।

⁸³The Father explains: I am the Seed of the human world tree.

⁸⁰समझो, आम का झाड़ है, वह तो है जड़ बीज, वह बोलेगा नहीं।

⁸⁴For instance, there is a mango tree that has a non-living seed, so that would not speak.

⁸¹अगर चैतन्य होता तो बोलता कि मुझ बीज से ऐसे टाल-टालियां, पत्ते आदि निकलते हैं।

⁸⁵If it were living, it would say: The branches, twigs, leaves etc. emerge from me, the seed.

⁸²अब यह है चैतन्य, इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁸⁶This One is living and that is called the kalpa tree.

⁸³मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज परमपिता परमात्मा है।

⁸⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the human world tree.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं ही आकर इसका नॉलेज समझाता हूँ, बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ।

⁸⁸The Father says: I Myself come and explain the knowledge of it to everyone. ⁸⁹I make you children constantly happy.

⁸⁵दुःखी बनाती है माया।

⁹⁰It is Maya that makes you unhappy.

⁸⁶भक्ति मार्ग को पूरा होना है।

⁹¹The path of devotion has to end.

⁸⁷ड्रामा को फिरना जरूर है।

⁹²The drama cycle definitely has to turn.

⁸⁸यह है बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

⁹³This is the history and geography of the unlimited world.

⁸⁹चक्र फिरता रहता है।

⁹⁴The cycle continues to turn.

⁹⁰कलियुग बदल फिर सतयुग होना है।

⁹⁵The iron age has to change into the golden age.

⁹¹सृष्टि तो एक ही है।

⁹⁶There is just the one world.

⁹²गॉड फादर इज़ वन।

⁹⁷God, the Father, is One.

⁹³इनका कोई फादर नहीं।

⁹⁸He has no father.

⁹⁴वही टीचर भी है, पढ़ा रहे हैं।

⁹⁹He is also the Teacher and is teaching you.

⁹⁵भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁰God speaks: I teach you Raja Yoga.

⁹⁶मनुष्य तो मात-पिता को जानते नहीं।

¹⁰¹People don’t know the Mother and Father.

⁹⁷तुम बच्चे जानते हो निराकार शिवबाबा के हम निराकारी बच्चे हैं।

¹⁰²You children know that you are the incorporeal children of incorporeal Shiv Baba.

⁹⁸फिर साकारी ब्रह्मा के भी बच्चे हैं।

¹⁰³You are then also the children of corporeal Brahma.

⁹⁹निराकार बच्चे सब भाई-भाई हैं और ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं।

¹⁰⁴All the incorporeal children are brothers and all the children of Brahma are brothers and sisters.

¹⁰⁰यह है पवित्र रहने की युक्ति।

¹⁰⁵This is the way to remain pure.

¹⁰¹बहन-भाई विकार में कैसे जायेंगे।

¹⁰⁶How can brothers and sisters indulge in vice?

¹⁰²विकार की ही आग लगती है ना।

¹⁰⁷It is vice that starts a fire, is it not?

¹⁰³काम अग्नि कहा जाता है, उससे बचने की युक्ति बाप बतलाते हैं।

¹⁰⁸It is said: The fire of lust. ¹⁰⁹The Father shows you the way to remain safe from that.

¹⁰⁴एक तो प्राप्ति बहुत ऊंच है।

¹¹⁰Firstly, the attainment here is very high.

¹⁰⁵अगर हम बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो बेहद के बाप का वर्सा पायेंगे।

¹¹¹If we follow the Father’s shrimat, we will receive the inheritance from the unlimited Father.

¹⁰⁶याद से ही एवरहेल्दी बनते हैं।

¹¹²Only by having remembrance do we become ever healthy.

¹⁰⁷प्राचीन भारत का योग मशहूर है।

¹¹³The yoga of ancient Bharat is very well known.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे, पाप भस्म हो जायेंगे।

¹¹⁴The Father says: By continually remembering Me, you will become pure and your sins will be absolved.

¹⁰⁹बाप की याद में शरीर छोड़ेंगे तो मेरे पास चले आयेंगे।

¹¹⁵If you shed your bodies in remembrance of the Father, you will come to Me.

¹¹⁰यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹¹⁶This old world is to end.

¹¹¹यह वही महाभारत की लड़ाई है।

¹¹⁷This is the same Mahabharat War.

¹¹²जो बाप के बने हैं उनकी ही विजय होनी है।

¹¹⁸There will be victory for those who belong to the Father.

¹¹³यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁹A kingdom is being established.

¹¹⁴भगवान् राजयोग सिखलाते हैं स्वर्ग का मालिक बनाने लिए।

¹²⁰God is teaching Raja Yoga for you to become the masters of heaven.

¹¹⁵फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है।

¹²¹Then, Maya, Ravan, makes you into the masters of hell.

¹¹⁶वह जैसे श्राप मिलता है।

¹²²It is as though you receive that curse.

¹¹⁷बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, मेरी मत पर तुम स्वर्गवासी भव।

¹²³The Father says: Beloved children, may you become residents of heaven by following My directions!

¹¹⁸फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो रावण कहता है - हे ईश्वर के बच्चे, नर्कवासी भव।

¹²⁴Then, when the kingdom of Ravan begins, Ravan says: O children of God, may you become residents of hell!

¹¹⁹नर्क के बाद फिर स्वर्ग जरूर आना है।

¹²⁵Heaven definitely has to come after hell.

¹²⁰यह नर्क है ना।

¹²⁶This is hell, is it not?

¹²¹कितनी मारामारी लगी पड़ी है।

¹²⁷There is so much violence everywhere.

¹²²सतयुग में लड़ाई-झगड़ा होता नहीं।

¹²⁸There is no fighting or quarrelling in the golden age.

¹²³भारत ही स्वर्ग था, और कोई राज्य था ही नहीं।

¹²⁹Bharat itself was heaven; there were no other kingdoms.

¹²⁴अभी भारत नर्क है, अनेक धर्म हैं।

¹³⁰Now that Bharat is hell, there are innumerable religions.

¹²⁵गाया जाता है अनेक धर्म का विनाश, एक धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है।

¹³¹It is remembered that I have to come to destroy the many religions and establish the one religion.

¹²⁶मैं एक ही बार अवतार लेता हूँ।

¹³²I only incarnate once.

¹²⁷बाप को आना है पतित दुनिया में।

¹³³The Father has to come into the impure world.

¹²⁸आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹³⁴He comes when the old world has to end.

¹²⁹उसके लिए लड़ाई भी चाहिए।

¹³⁵War is also needed for that.

¹³⁰बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, तुम अशरीरी आये थे, 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया, अब वापस चलना है।

¹³⁶The Father says: Sweet children, you came bodiless and you have now completed your part of 84 births.

¹³¹मैं तुम्हें पतित से पावन बनाकर वापस ले जाता हूँ। ¹³²हिसाब तो है ना।

¹³⁷You now have to return home. ¹³⁸I make you pure from impure and take you back home.

¹³³5 हजार वर्ष में देवतायें 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁹In 5000 years, the deity souls take 84 births. ¹⁴⁰There is an account.

¹³⁴सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे।

¹⁴¹Not everyone will take 84 births.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो।

¹⁴²The Father says: Remember Me and claim your inheritance.

¹³⁶सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁴³Let the world cycle turn around in your intellects.

¹³⁷हम एक्टर्स हैं ना।

¹⁴⁴We are actors.

¹³⁸एक्टर होकर ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को न जानें तो वह बेसमझ ठहरे।

¹⁴⁵As an actor, if you do not know the Creator, Director and principal Actor of the drama, you are senseless.

¹³⁹इससे भारत कितना कंगाल बन गया है।

¹⁴⁶Bharat has become so poverty-stricken through this.

¹⁴⁰फिर बाप आकर सालवेन्ट बना देते हैं।

¹⁴⁷The Father comes and makes it solvent.

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्ग में थे फिर तुमको 84 जन्म तो जरूर लेने पड़े।

¹⁴⁸The Father explains: You people of Bharat were in heaven and you definitely had to take 84 births.

¹⁴²अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁴⁹Your 84 births have now ended.

¹⁴³यह पिछाड़ी का जन्म बाकी है।

¹⁵⁰Just this last birth now remains.

¹⁴⁴भगवानुवाच, भगवान् तो सबका एक है।

¹⁵¹God speaks: The God of everyone is One.

¹⁴⁵कृष्ण को और सब धर्म वाले भगवान् नहीं मानेंगे।

¹⁵²None of those of all the other religions would accept Krishna as God.

¹⁴⁶निराकार को ही मानेंगे।

¹⁵³They would only accept the incorporeal One.

¹⁴⁷वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁵⁴He is the Father of all souls.

¹⁴⁸कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आकर इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁵He says: I come at the end of the many births of this one and enter him.

¹⁴⁹राजाई स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा और मैं चला जाऊंगा।

¹⁵⁶When the kingdom has been established, destruction begins and I go back home.

¹⁵⁰यह है बड़ा भारी यज्ञ और जो भी यज्ञ आदि हैं सब इसमें स्वाहा हो जाने हैं।

¹⁵⁷This is a very great sacrificial fire. ¹⁵⁸All the other sacrificial fires are to be sacrificed into this one.

¹⁵¹सारी दुनिया का किचड़ा इनमें पड़ जाता है फिर कोई यज्ञ रचा नहीं जाता। ¹⁵²भक्ति मार्ग खलास हो जाता है।

¹⁵⁹The rubbish of the whole world falls into this one and then no other sacrificial fires are created; the path of devotion comes to an end.

¹⁵³सतयुग-त्रेता के बाद फिर भक्ति शुरू होती है।

¹⁶⁰After the golden and silver ages, devotion then begins.

¹⁵⁴अब भक्ति पूरी होती है।

¹⁶¹Devotion is now coming to an end.

¹⁵⁵तो यह महिमा सारी शिवबाबा की है।

¹⁶²So all of this is the praise of Shiv Baba.

¹⁵⁶इनके इतने नाम दिये हैं, जानते तो कुछ नहीं।

¹⁶³They have given Him so many names, and yet they don’t know anything.

¹⁵⁷यह तो शिव है फिर रूद्र, सोमनाथ, बाबुरीनाथ भी कहते हैं।

¹⁶⁴This One is Shiva and He is then also called Rudra, Somnath and Babulnath (one who changes thorns into flowers).

¹⁵⁸एक के अनेक नाम रख दिये हैं।

¹⁶⁵They have given many names to the One.

¹⁵⁹जैसे-जैसे सर्विस की है वैसा नाम पड़ा है।

¹⁶⁶He was given a name according to the service He did.

¹⁶⁰तुमको सोमरस पिला रहे हैं।

¹⁶⁷He is giving you nectar to drink.

¹⁶¹तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने के निमित्त बनी हो।

¹⁶⁸You mothers have become instruments to open the gates to heaven.

¹⁶²वन्दना पवित्र की ही होती है।

¹⁶⁹It is those who are pure who are praised.

¹⁶³अपवित्र, पवित्र की वन्दना करते हैं।

¹⁷⁰Impure ones praise the pure ones.

¹⁶⁴कन्या को सब माथा टेकते हैं।

¹⁷¹Everyone bows their head to kumaris.

¹⁶⁵यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां इस भारत का उद्धार कर रहे हैं।

¹⁷²You Brahma Kumars and Kumaris are uplifting Bharat.

¹⁶⁶पवित्र बन बाप से पवित्र दुनिया का वर्सा लेना है।

¹⁷³You have to become pure and claim your inheritance of the pure world from the Father.

¹⁶⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है, इसमें मेहनत है।

¹⁷⁴While living at home with your families, you have to remain pure. ¹⁷⁵This requires effort.

¹⁶⁸काम महाशत्रु है।

¹⁷⁶Lust is the greatest enemy.

¹⁶⁹काम बिगर रह नहीं सकते तो मारने लगते हैं।

¹⁷⁷When they can’t stay without vice, they begin to beat them.

¹⁷⁰रूद्र यज्ञ में अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁷⁸Innocent ones are assaulted in the sacrificial fire of Rudra.

¹⁷¹मार खा-खा कर आखरीन उन्हों के पाप का घड़ा भरता है तब फिर विनाश हो जाता है।

¹⁷⁹When the urn of sin of those who assault the innocent ones becomes full, destruction takes place.

¹⁷²बहुत बच्चियां हैं, कभी देखा नहीं है, लिखती हैं बाबा हम आपको जानते हैं।

¹⁸⁰There are many daughters who have never seen Baba and they write: Baba, I know You.

¹⁷³आपसे वर्सा लेने लिए पवित्र जरूर बनूंगी।

¹⁸¹I will definitely become pure in order to claim my inheritance from You.

¹⁷⁴बाप समझाते हैं शास्त्र पढ़ना, तीर्थ आदि करना - यह सब भक्ति मार्ग की जिस्मानी यात्रा तो करते आये हो, अब तुमको वापिस चलना है इसलिए मेरे से योग लगाओ।

¹⁸²The Father explains: You have been studying the scriptures and going on the physical pilgrimages of the path of devotion. ¹⁸³You now have to return home. ¹⁸⁴Therefore, have yoga with Me.

¹⁷⁵और संग तोड़ एक मुझ साथ जोड़ो तो तुमको साथ ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूंगा।

¹⁸⁵Break away from everyone else and connect yourself to Me alone and I will take you back with Me and then send you to heaven.

¹⁷⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁸⁶That is a land of peace.

¹⁷⁷वहाँ आत्मायें कुछ बोलती नहीं। ¹⁷⁸सतयुग है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁸⁷Souls don’t speak there. ¹⁸⁸The golden age is a land of happiness and this is a land of sorrow.

¹⁷⁹अभी इस दुःखधाम में रहते शान्तिधाम-सुखधाम को याद करना है तो फिर तुम स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁸⁹Now, while living in this land of sorrow, you have to remember that land of peace and the land of happiness and you will then go to heaven.

¹⁸⁰तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁹⁰You have taken 84 births.

¹⁸¹वर्ण फिरते जाते हैं।

¹⁹¹The cycle of the clans continues to turn.

¹⁸²पहले है ब्राह्मणों की चोटी फिर देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण बाजोली खेलते हैं ना।

¹⁹²First is the topknot of Brahmins, then the deity clan and then the warrior clan. ¹⁹³You play a game of somersaulting.

¹⁸³फिर अभी हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे।

¹⁹⁴We will now become deities from Brahmins.

¹⁸⁴यह चक्र फिरता रहता है, इनको जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁹⁵This cycle continues to turn. ¹⁹⁶By knowing it, you become rulers of the globe.

¹⁸⁵बेहद के बाप से बेहद का वर्सा चाहिए।

¹⁹⁷You need the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁸⁶तो जरूर बाप की मत पर चलना पड़े।

¹⁹⁸Therefore, you definitely have to follow the Father’s directions.

¹⁸⁷तुम समझाते हो निराकार परम आत्मा ने आकर इस साकार शरीर में प्रवेश किया है।

¹⁹⁹You explain that the incorporeal Supreme Soul has come and entered this corporeal body.

¹⁸⁸हम आत्मायें जब निराकारी हैं तो वहाँ रहती हैं।

²⁰⁰When we souls are incorporeal, we reside up there. ²⁰¹This sun and moon are the lights.

¹⁸⁹यह सूर्य-चांद बत्तियां हैं।

²⁰²This is called an unlimited day and night.

¹⁹⁰इसे बेहद का दिन और रात कहा जाता है। ¹⁹¹सतयुग त्रेता दिन, द्वापर कलियुग रात।

²⁰³The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.

¹⁹²बाप आकर सद्गति मार्ग बताते हैं।

²⁰⁴The Father comes and shows you the path to salvation.

¹⁹³कितनी अच्छी समझानी मिलती है।

²⁰⁵You receive such a good explanation.

¹⁹⁴सतयुग में होता है सुख, फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है।

²⁰⁶There is happiness in the golden age and then that continues to decrease little by little.

¹⁹⁵सतयुग में 16 कला, त्रेता में 14 कला… यह सब समझने की बातें हैं।

²⁰⁷In the golden age, it is 16 celestial degrees, and then 14 in the silver age.

¹⁹⁶वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

²⁰⁸All of these matters have to be understood.

¹⁹⁷रोने, लड़ने-झगड़ने की बात नहीं, है सारा पढ़ाई पर मदार।

²⁰⁹Untimely death never takes place there. ²¹⁰There is nothing to cry or fight about there.

¹⁹⁸पढ़ाई से ही मनुष्य से देवता बनना है।

²¹¹Everything depends on how you study.

¹⁹⁹भगवान् पढ़ाते हैं भगवान् भगवती बनाने के लिए।

²¹²It is only by studying this that you can change from human beings into deities.

²⁰⁰वह तो पाई-पैसे की पढ़ाई है।

²¹³God is teaching us to make us into gods and goddesses.

²⁰¹यह पढ़ाई है हीरे जैसी।

²¹⁴Those studies are worth only a few pennies.

²⁰²सिर्फ इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनने की बात है।

²¹⁵This study is worth diamonds. ²¹⁶It is just a matter of becoming pure in this final birth.

²⁰³यह है सहज ते सहज राजयोग।

²¹⁷This Raja Yoga is the easiest of all.

²⁰⁴बैरिस्टरी आदि पढ़ना - वह कोई इतना सहज नहीं।

²¹⁸To study to become a barrister etc. is not as easy.

²⁰⁵यहाँ तो बाप और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²¹⁹Here, by remembering the Father and the cycle you become rulers of the globe.

²⁰⁶बाप को नहीं जाना गोया कुछ नहीं जाना।

²²⁰If you don’t know the Father, you don’t know anything.

²⁰⁷बाप खुद विश्व का मालिक नहीं बनते, बच्चों को बनाते हैं।

²²¹The Father Himself doesn’t become the Master of the world. ²²²He makes you children that.

²⁰⁸शिवबाबा कहते हैं यह (ब्रह्मा) महाराजा बनेंगे, मैं नहीं बनूंगा।

²²³Shiv Baba says: This Brahma will become the emperor. ²²⁴I do not become that.

²⁰⁹मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ, बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²²⁵I sit in the land of Nirvana. ²²⁶I make you children into the masters of the world.

²¹⁰सच्ची-सच्ची निष्काम सेवा निराकार परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं, मनुष्य नहीं कर सकते।

²²⁷Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can do true altruistic service; human beings cannot do that.

²¹¹ईश्वर को पाने से सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

²²⁸By finding God, you become the masters of the whole world.

²¹²धरती आसमान सबके मालिक बन जाते हैं।

²²⁹You become the masters of the earth and the sky etc.

²¹³देवतायें विश्व के मालिक थे ना।

²³⁰The deities were the masters of the world, were they not?

²¹⁴अभी तो कितने पार्टीशन हो गये हैं।

²³¹There are now so many partitions.

²¹⁵अभी फिर बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²³²The Father now says: I make you into the masters of the world. ²³³Only you existed in heaven.

²¹⁶स्वर्ग में तुम ही थे।

²³⁴Bharat was the master of the world.

²¹⁷भारत विश्व का मालिक था, अभी कंगाल है।

²³⁵It has now become poverty-stricken.

²¹⁸फिर से इन माताओं द्वारा भारत को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²³⁶Bharat once again becomes the master of the world through you mothers.

²¹⁹मैजारटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम कहा जाता है।

²³⁷The majority is of mothers and this is why it is said: Salutations to the mothers.

²²⁰टाइम थोड़ा है, शरीर पर भरोसा नहीं है। ²²¹मरना तो सबको है।

²³⁸There is a short time remaining and there is no guarantee for your bodies; everyone has to die.

²²²सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको वापिस जाना है।

²³⁹It is now the stage of retirement for everyone. ²⁴⁰Everyone has to return home.

²²³यह भगवान् पढ़ाते हैं।

²⁴¹God is teaching us this.

²²⁴नॉलेजफुल, पीसफुल, ब्लिसफुल उनको कहा जाता है।

²⁴²He is called knowledge-full, peaceful and blissful.

²²⁵वही फिर ऐसा सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण पवित्र बनाते हैं।

²⁴³He is the One who makes us full of all virtues, sixteen celestial degrees fully pure.

²²⁶अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning, numberwise, according to the efforts you make, from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence for dharna:

²³⁰1) यह पढ़ाई हीरे जैसा बनाती है इसलिए इसे अच्छी तरह पढ़ना है और सब संग तोड़ एक बाप संग जोड़ना है।

²⁴⁸ 1. This study makes you become like a diamond. ²⁴⁹Therefore, study well, break away from everyone else and connect yourself to the one Father alone.

²³¹2) श्रीमत पर चलकर स्वर्ग का पूरा वर्सा लेना है।

²⁵⁰ 2. Follow shrimat and claim your full inheritance of heaven.

²³²चलते-फिरते स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है।

²⁵¹While walking and moving along, continue to spin the discus of self-realisation.

²³³वरदान:- मेरे पन को छोड़ ट्रस्टी बन सेवा करने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁵²Blessing: May you do service as a trustee by renouncing any consciousness of “mine” and become a constantly contented soul.

²³⁴लौकिक परिवार में रहते, सेवा करते सदा याद रहे कि मैं ट्रस्टी हूँ, सेवाधारी हूँ।

²⁵³ While living with your family and doing service, always remember: “I am a trustee, a server.”

²³⁵सेवा करते जरा भी मेरापन न हो तब सन्तुष्ट रहेंगे।

²⁵⁴When you do not have any consciousness of “mine” while doing service, you can become content.

²³⁶जब मेरापन आता है तब तंग होते हो, सोचते हो मेरा बच्चा ऐसे करता है...तो जहाँ मेरापन है वहाँ तंग होते और जहाँ तेरा-तेरा आया वहाँ तैरने लगेंगे।

²⁵⁵When there is some consciousness of “mine”, you get disturbed and think: “My child does this…” ²⁵⁶When there is the consciousness of “mine”, you get disturbed whereas when you have the consciousness of “Yours” (tera – yours), you are able to swim (terna – to swim) across.

²³⁷तेरा-तेरा कहना माना स्वमान में रहना, मेरा-मेरा कहना माना अभिमान में आना।

²⁵⁷To say “Yours, yours” means to be in your self-respect and to say “mine, mine” means to have arrogance.

²³⁸स्लोगन:- बुद्धि में हर समय बाप और श्रीमत की स्मृति हो तब कहेंगे दिल से समर्पित आत्मा।

²⁵⁸Slogan: Remain aware of the Father and His shrimat with your intellect at every moment and you will then be called a soul who is surrendered with his heart.

²⁵⁹*** Om Shanti ***