Daily Murli for Thursday 30 November 2023

⁰30-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें रूहानी पण्डा बन यात्रा करनी और करानी है, याद ही तुम्हारी यात्रा है, याद करते रहो तो खुशी का पारा चढ़े''

¹Essence: Sweet children, you have to become spiritual guides and go on this pilgrimage to enable others to go on it. ²This remembrance is your pilgrimage. ³Continue to have remembrance and your mercury of happiness will rise.

²प्रश्न:- निराकारी दुनिया में जाते ही कौन-से संस्कार समाप्त हो जाते और कौन से संस्कार रह जाते हैं?

⁴Question: Which sanskars disappear and which sanskars remain as soon as you go to the incorporeal world?

³उत्तर:- वहाँ नॉलेज के संस्कार समाप्त हो जाते, प्रालब्ध के संस्कार रह जाते हैं। ⁴जिन संस्कारों के आधार पर तुम बच्चे सतयुग में प्रालब्ध भोगते हो, वहाँ फिर पढ़ाई का वा पुरुषार्थ का संस्कार नहीं रहता है।

⁵Answer: There, the sanskars of knowledge disappear and only the sanskars of the reward remain. ⁶It is on the basis of these sanskars that you experience your reward in the golden age. ⁷The sanskars of studying and making effort do not remain there.

⁵प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान ख़त्म हो जाता है।

⁸Once you receive your reward, this knowledge ends.

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Song: O traveller of the night do not become weary. ¹⁰The destination of dawn is not far off.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यहाँ सम्मुख शिव भगवानुवाच है।

¹²Here, God Shiva speaks to you personally.

⁹गीता में दिखाते हैं - श्रीकृष्ण भगवानुवाच परन्तु श्रीकृष्ण तो उस नाम-रूप से सम्मुख हो न सके।

¹³It says in the Gita that God Shri Krishna speaks. ¹⁴However, Shri Krishna cannot personally appear in front you with that same name and form.

¹⁰यह तो सम्मुख कहते हैं, निराकार भगवानुवाच।

¹⁵It is incorporeal God who speaks and He speaks to you personally.

¹¹श्रीकृष्णवाच कहें तो वह साकार हो जाता है। ¹²जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते हैं, वह ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच क्योंकि वह साधू, सन्त, महात्मा आदि सब साकार में बैठे हैं।

¹⁶If they say: “Shri Krishna speaks”, it is as though they are referring to a corporeal being. ¹⁷Those who relate the Vedas and scriptures would never say “God speaks”, because those sages, holy men and mahatmas etc. are all corporeal.

¹³और फिर बाप कहते हैं - हे रूहानी राही।

¹⁸The Father says: O spiritual travellers.

¹⁴रूहानी बाप जरूर रूहों को ही कहेंगे कि बच्चे, थक मत जाना।

¹⁹The spiritual Father would surely say to souls: Children, don’t become weary.

¹⁵यात्रा पर कई थक जाते हैं तो फिर वापस आ जाते हैं।

²⁰Some become weary while on a pilgrimage, and so they turn back.

¹⁶वह है जिस्मानी यात्रा।

²¹Those are physical pilgrimages.

¹⁷भिन्न-भिन्न मन्दिरों में जिस्मानी तीर्थ यात्रा करने जाते हैं।

²²They visit many different temples while going on a physical pilgrimage.

¹⁸कोई शिव के मन्दिर में जाते हैं, वहाँ सब जिस्मानी चित्र रखे हैं भक्ति मार्ग के।

²³Some visit the Shiva Temple where all the physical images of the path of devotion are kept.

¹⁹यह तो सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा आत्माओं को कहते हैं कि हे बच्चे, अब मुझ एक के साथ बुद्धि का योग लगाओ और ज्ञान भी देते हैं।

²⁴That Supreme Spirit, the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you this knowledge and says to you souls: O children, connect your intellects in yoga to Me alone.

²⁰तीर्थों पर जाते हैं तो वहाँ भी ब्राह्मण लोग बैठे हैं, कथा-कीर्तन करते हैं।

²⁵When people go on those pilgrimages, there are brahmin priests sitting there who sing and relate stories from the scriptures to them.

²¹तुम्हारी तो एक ही सत्य नारायण की कथा है, नर से नारायण बनने की।

²⁶However, yours is only the one true story of becoming a true Narayan, that is, of becoming Narayan from an ordinary man.

²²तुम जानते हो पहले स्वीट होम में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे।

²⁷You understand that you will first go to the sweet home and then you will later come down to the land of Vishnu.

²³इस समय तुम हो ब्रह्मापुरी में, इसको पियरघर कहा जाता है।

²⁸At this time you are in the land of Brahma. ²⁹This is called your parents’ home.

²⁴तुमको जेवर आदि कुछ नहीं हैं क्योंकि तुम पियरघर में हो।

³⁰You don’t have any jewellery etc. because you are in your parents’ home.

²⁵तुम जानते हो ससुरघर में हमको अपार सुख मिलने हैं।

³¹You understand that you are to receive limitless happiness in your in-laws’ home.

²⁶यहाँ कलियुगी ससुरघर में तो अपार दुःख हैं।

³²Here, in your iron-aged in-laws’ home, there is limitless sorrow.

²⁷तुमको तो जाना है उस पार सुखधाम में।

³³You have to go across to that land of happiness.

²⁸यहाँ से ट्रांसफर होना है।

³⁴You have to be transferred from here.

²⁹बाप सभी को नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं।

³⁵The Father will seat you all in His eyes and take you home.

³⁰दिखाते हैं ना श्रीकृष्ण का बाप उनको टोकरी में बिठाकर उस पार ले गया तो यह बेहद का बाप तुम बच्चों को उस पार ससुरघर ले जाते हैं।

³⁶Shri Krishna’s father has been portrayed carrying him across the river in a basket. ³⁷Here, the unlimited Father takes you children across to your in-laws’ home.

³¹पहले अपने निराकारी घर में ले जायेंगे फिर ससुरघर भेज देंगे।

³⁸First, He will take you to your incorporeal home and later send you to your in-laws’ home.

³²तो वहाँ यह सब पियरघर, ससुरघर की बातें भूल जायेंगी।

³⁹You will forget all of these aspects of the in-laws’ home and the parents’ home.

³³वह है निराकारी पियरघर, वहाँ यह नॉलेज भूल जाती है, नॉलेज के संस्कार निकल जाते हैं, बाकी प्रालब्ध के संस्कार रह जाते हैं।

⁴⁰That is your incorporeal Parent’s home. ⁴¹There, you will have forgotten this knowledge. ⁴²The sanskars of knowledge will have disappeared and only the sanskars of your reward will remain.

³⁴फिर तुम बच्चों को प्रालब्ध ही ध्यान में रहती है।

⁴³Then the only awareness you children will have will be of your reward.

³⁵प्रालब्ध अनुसार जाकर सुख के जन्म लेंगे।

⁴⁴You will go and take a birth of happiness according to your reward.

³⁶सुखधाम जाना है।

⁴⁵You have to go to the land of happiness.

³⁷प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान ख़त्म।

⁴⁶Once you receive your reward, this knowledge finishes.

³⁸तुम जानते हो प्रालब्ध में हमारी फिर वही एक्ट चलेगी।

⁴⁷You understand that the same acts of the reward will take place again.

³⁹तुम्हारे संस्कार ही प्रालब्ध के हो जायेंगे।

⁴⁸Your sanskars will become those of the reward.

⁴⁰अभी हैं पुरुषार्थ के संस्कार।

⁴⁹Your sanskars are now those of making effort.

⁴¹ऐसे नहीं कि पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों संस्कार वहाँ रहेंगे।

⁵⁰It is not that the sanskars of both effort and reward will remain there; no.

⁴²नहीं, वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

⁵¹This knowledge does not remain there.

⁴³तो यह तुम्हारी रूहानी यात्रा है, तुम्हारा चीफ पण्डा है बाप।

⁵²This is your spiritual pilgrimage and the Father is your Chief Guide.

⁴⁴यूं तो तुम भी रूहानी पण्डे बन जाते हो, सबको साथ में ले जाते हो।

⁵³In fact, you also become spiritual guides and take everyone along with you.

⁴⁵वह हैं जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे।

⁵⁴Those guides are physical, whereas you guides are spiritual.

⁴⁶वह लोग अमरनाथ पर बड़े धूमधाम से जाते हैं, झुण्ड के झुण्ड ख़ास अमरनाथ पर बहुत धूमधाम से जाते हैं।

⁵⁵They go to Amarnath with great pomp and splendour. ⁵⁶Large groups go especially to Amarnath with pomp and splendour.

⁴⁷बाबा ने देखा है कितने साधू-सन्त बाजे गाजे ले जाते हैं।

⁵⁷Baba has seen many sages and holy men etc. take musical instruments there.

⁴⁸साथ में डॉक्टर आदि भी ले जाते हैं क्योंकि ठण्डी का समय होता है।

⁵⁸They also take a doctor along with them because the climate there is cold and some fall ill.

⁴⁹कई बीमार पड़ जाते हैं।

⁵⁹Your pilgrimage is very easy.

⁵⁰तुम्हारी यात्रा तो बहुत सहज है।

⁶⁰The Father says: Your pilgrimage is one of remembrance.

⁵¹बाप कहते हैं याद में रहना ही तुम्हारी यात्रा है। ⁵²याद मुख्य है। ⁵³बच्चे याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁶¹The main thing is remembrance. ⁶²The mercury of happiness of you children will remain high if you continue to have remembrance.

⁵⁴साथ में औरों को भी यात्रा पर ले जाना है।

⁶³You also have to take others along with you on this pilgrimage.

⁵⁵यह यात्रा एक ही बार होती है।

⁶⁴This pilgrimage only takes place once.

⁵⁶वह जिस्मानी यात्रायें तो भक्ति मार्ग से शुरू होती हैं। ⁵⁷वह भी कोई शुरूआत में नहीं होती।

⁶⁵Those physical pilgrimages begin to take place on the path of devotion, but they don’t begin right at the beginning.

⁵⁸ऐसे नहीं कि फट से मन्दिर, चित्र आदि बन जाते हैं। ⁵⁹वह तो आहिस्ते-आहिस्ते बाद में बनते जाते हैं।

⁶⁶It is not that the temples and images are made straightaway; they are made gradually later on.

⁶⁰पहले-पहले शिव का मन्दिर बनेगा।

⁶⁷First, the temple to Shiva will be built.

⁶¹वह भी पहले घर में सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं तो फिर कहाँ जाने की दरकार नहीं रहती।

⁶⁸They first build a Somnath temple (image of Shiva) in their homes, so that there is no need to go anywhere.

⁶²यह मन्दिर आदि बाद में बनते हैं, समय लगता है।

⁶⁹All of those temples etc. are built later on.

⁶³आहिस्ते-आहिस्ते नये शास्त्र, नये चित्र, नये मन्दिर आदि बनते रहते।

⁷⁰It takes a great deal of time because the new scriptures, new pictures, new temples continue to be made very slowly.

⁶⁴टाइम लगता है क्योंकि पढ़ने वाले भी चाहिए ना।

⁷¹It takes time because there also has to be those who study the scriptures.

⁶⁵मठ आदि जब वृद्धि को पायेंगे, फिर विचार होगा शास्त्र बनायें।

⁷²It is when the cults etc. increase that the thought arises to create scriptures.

⁶⁶तो इतने तीर्थस्थान बनें, मन्दिर बनें, चित्र बनें, टाइम लगता है ना।

⁷³It takes time to create so many pilgrimage places, so many temples and pictures.

⁶⁷भल कहा जाता है कि भक्ति मार्ग द्वापर से शुरू होता है परन्तु टाइम तो लगता है ना।

⁷⁴Although it is said that the path of devotion begins in the copper age, it still takes time.

⁶⁸फिर कलायें कमती होती जायेंगी।

⁷⁵The degrees continue to decrease.

⁶⁹पहले अव्यभिचारी भक्ति, फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

⁷⁶Devotion is at first unadulterated and it then becomes adulterated later.

⁷⁰यह सब बातें अच्छी रीति चित्रों पर सिद्ध कर बताई जाती हैं।

⁷⁷The evidence of all these aspects has been shown very clearly in the pictures.

⁷¹समझाने वालों की बुद्धि में यही चलता रहेगा कि ऐसे-ऐसे चित्र बनायें, यह समझायें।

⁷⁸Those who explain should use their intellects on how they should make such pictures to explain these various aspects.

⁷²सबकी बुद्धि में नहीं चलेगा। ⁷³नम्बरवार है ना।

⁷⁹These ideas are not in everyone’s intellect; all are numberwise.

⁷⁴कोई की बुद्धि बिल्कुल चलती नहीं, वह फिर पद भी ऐसे पायेंगे।

⁸⁰Some are not able to use their intellects for this at all, so they receive a status accordingly.

⁷⁵मालूम पड़ जाता है - यह क्या बनेंगे?

⁸¹It is understood what they will become.

⁷⁶जितना आगे चलेंगे - तुम समझते जायेंगे।

⁸²As you go further, you will understand this more.

⁷⁷जब लड़ाई आदि लगेगी फिर प्रैक्टिकल देख लेंगे।

⁸³When war takes place you will see everything practically.

⁷⁸फिर बहुत पछतायेंगे।

⁸⁴You will then repent a great deal.

⁷⁹उस समय पढ़ाई तो हो न सके।

⁸⁵You will not be able to study at that time.

⁸⁰लड़ाई के समय त्राहि-त्राहि होती रहेगी, सुन नहीं सकेंगे।

⁸⁶At the time of war, there will be cries of distress; you will not be able to listen to them.

⁸¹पता नहीं क्या हो जायेगा।

⁸⁷Who knows what will happen?

⁸²पार्टीशन हुआ तो क्या हो गया, देखा ना।

⁸⁸You saw what happened at the time of partition.

⁸³यह विनाश का समय बहुत कड़ा है।

⁸⁹The time of destruction is very severe.

⁸⁴हाँ, बाकी साक्षात्कार आदि बहुत होंगे, जिससे जान जायेंगे कि यह कितना पढ़ा है।

⁹⁰Yes, you will receive many visions through which you will come to know just how much each one has studied.

⁸⁵बहुत पछतायेंगे भी और साक्षात्कार होंगे - देखो तुमने पढ़ाई छोड़ दी तब यह हाल हुआ है।

⁹¹There will be a great deal of repentance and you will also receive visions. ⁹²You stopped studying and this is why your condition has become such.

⁸⁶धर्मराज साक्षात्कार कराने सिवाए सजायें कैसे देंगे?

⁹³How can Dharamraj punish you without first giving you a vision?

⁸⁷सब साक्षात्कार करायेंगे।

⁹⁴He will give visions of everything.

⁸⁸फिर उस समय कर कुछ नहीं सकेंगे।

⁹⁵You will not be able to do anything at that time.

⁸⁹कहेंगे हाय तकदीर।

⁹⁶You will say: “Oh! my destiny!

⁹⁰तदबीर का समय तो गया।

⁹⁷The time for making effort will have ended.

⁹¹तो बाप कहते हैं क्यों नहीं अभी पुरुषार्थ करते हो। ⁹²सर्विस से ही दिल पर चढ़ेंगे।

⁹⁸Therefore, the Father says: Why not make effort now? ⁹⁹It is by doing service that you will climb on to the Father’s heart throne.

⁹³बाप कहेंगे यह बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁰⁰The Father would say: This child is doing good service.

⁹⁴मिलेट्री का कोई मरता है तो उनके मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इनाम देते हैं।

¹⁰¹If a military person dies, his colleagues, friends and relatives are also given an award.

⁹⁵यहाँ तुमको इनाम देने वाला है बेहद का बाप।

¹⁰²Here, it is the unlimited Father who gives you the award.

⁹⁶बाप से भविष्य 21 जन्मों के लिए इनाम मिलता है।

¹⁰³You receive the award for your future 21 births from the Father.

⁹⁷यह तो हरेक को अपनी दिल पर हाथ रख पूछना है कि मैं कितना पढ़ता हूँ।

¹⁰⁴Each one of you should place your hand on your heart and ask yourself how much you study.

⁹⁸धारणा नहीं होती तो गोया तकदीर में नहीं है।

¹⁰⁵If you are unable to imbibe knowledge, it would be said that it is not in your fortune.

⁹⁹कहेंगे कर्म ही ऐसे फूटे हुए हैं।

¹⁰⁶It would be said that your karma is not so good.

¹⁰⁰बहुत खराब कर्म करने वाले कुछ उठा नहीं सकते हैं।

¹⁰⁷Those who have performed a lot of bad actions cannot take in any of this knowledge.

¹⁰¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हें इस रूहानी यात्रा पर अपने साथियों को भी ले जाना है।

¹⁰⁸The Father explains: Sweet children, you also have to take your companions with you on this spiritual pilgrimage.

¹⁰²फ़र्ज है हरेक को यह यात्रा की बात बताना।

¹⁰⁹It is your duty to tell everyone about this pilgrimage.

¹⁰³बोलो, हमारी यह रूहानी यात्रा है। ¹⁰⁴वह है जिस्मानी।

¹¹⁰Tell them that this pilgrimage of ours is spiritual whereas other pilgrimages are physical.

¹⁰⁵दिखाते हैं रंगून की तरफ एक छम-छम तलाव है, जहाँ स्नान करने से परी बन जाते हैं।

¹¹¹They show a magic lake near Rangoon. ¹¹²It is said that by bathing in it, you can become a fairy.

¹⁰⁶लेकिन वह परी आदि तो बनते नहीं।

¹¹³However, no one becomes a fairy.

¹⁰⁷यह है ज्ञान स्नान करने की बात, जिससे फिर तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो और ज्ञान-योगबल से वैकुण्ठ में आना-जाना तो तुम्हारे लिए कॉमन बात है।

¹¹⁴It is a question of bathing in knowledge through which you become an empress of Paradise. ¹¹⁵It is a common thing for you to go and come from Paradise through the powers of knowledge and yoga.

¹⁰⁸और ही तुमको रोका जाता है, घड़ी-घड़ी ध्यान में नहीं जाओ, आदत पड़ जायेगी।

¹¹⁶In fact, you are stopped from repeatedly going into trance, as that would become a habit.

¹⁰⁹तो यह ज्ञान मान-सरोवर है, परमपिता परमात्मा आकर इस मनुष्य तन द्वारा ज्ञान सुनाते हैं, इसलिए इनको मान-सरोवर कहा जाता है।

¹¹⁷Therefore, this is the Mansarovar of knowledge. ¹¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge through this human body. ¹¹⁹This is why it is called Mansarovar.

¹¹⁰मान-सरोवर अक्षर सागर से निकला है। ¹¹¹ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करना तो बहुत अच्छा है।

¹²⁰The meaning of the word ‘Mansarovar’ comes from the ocean; it is very good to bathe in the ocean of knowledge.

¹¹²बहिश्त की बीबी को महारानी कहा जाता है।

¹²¹The wife (of an emperor) in Paradise is called an empress.

¹¹³बाप कहेंगे तुम भी बहिश्त के मालिक बनो।

¹²²The Father says: You too become the masters of Paradise.

¹¹⁴बच्चों पर लव रहता है।

¹²³There is love for the children.

¹¹⁵हरेक पर रहम पड़ता है, साधुओं पर भी रहम आता है।

¹²⁴There is mercy for all. ¹²⁵There is also mercy for the holy men.

¹¹⁶यह तो गीता में लिखा हुआ है कि साधुओं का भी उद्धार करते हैं।

¹²⁶It is written in the Gita that God also uplifts the holy men.

¹¹⁷उद्धार होता है - ज्ञान योग से।

¹²⁷Upliftment takes place through knowledge and yoga.

¹¹⁸तुम बच्चों में समझाने की बड़ी फुर्ती चाहिए।

¹²⁸You children need to be very alert and active in order to explain to others.

¹¹⁹बोलो - तुम और तो सब जानते हो लेकिन छांछ जानते हो, बाकी मक्खन खिलाने वाले को तुम जानते ही नहीं हो।

¹²⁹Tell them: Everything you know is like buttermilk. ¹³⁰You do not know the One who gives the butter.

¹²⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹²¹परन्तु किसकी बुद्धि में भी बैठे ना।

¹³¹The Father explains everything to you very clearly, but it all depends on how much of it sits in your intellects.

¹²²बाप को जानने से मनुष्य हीरे जैसा बनते हैं, न जानने से मनुष्य कौड़ी मिसल, बिल्कुल पतित हैं।

¹³²By recognizing the Father, human beings become like diamonds. ¹³³By not knowing Him, human beings become like shells and completely impure.

¹²³बाप को जानने से ही पावन बनते हैं।

¹³⁴By knowing the Father, they become pure.

¹²⁴पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके।

¹³⁵There is no one pure in the impure world.

¹²⁵तो जो महारथी बच्चे हैं, वह अच्छी रीति समझा सकेंगे।

¹³⁶The children who are maharathis will be able to explain these aspects very well.

¹²⁶कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹³⁷There are many Brahma Kumars and Kumaris.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी मशहूर है।

¹³⁸The name Prajapita Brahma is renowned.

¹²⁸प्रजापिता ब्रह्मा के यह हैं मुख वंशावली।

¹³⁹You are the mouth-born children of Prajapita Brahma.

¹²⁹ब्रह्मा को ही 100 भुजा, 1000 भुजा दिखाते हैं।

¹⁴⁰Brahma has been portrayed with 100 arms and 1000 arms.

¹³⁰यह भी समझाया जाता है इतनी भुजायें तो हो नहीं सकती।

¹⁴¹It has also been explained that Brahma cannot have that many arms.

¹³¹बाकी ब्रहमा तो बहुत बचड़े वाला है।

¹⁴²Brahma has many children.

¹³²ब्रह्मा फिर किसका बच्चा?

¹⁴³Whose child is Brahma?

¹³³इनका तो बाप है ना।

¹⁴⁴He too has a Father.

¹³⁴ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

¹⁴⁵Brahma is Shiv Baba’s child.

¹³⁵इनका और कौन बाप हो सकता?

¹⁴⁶Who else could be his father?

¹³⁶मनुष्य तो कोई हो नहीं सकता।

¹⁴⁷It cannot be a human being.

¹³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर गाये जाते हैं सूक्ष्मवतन के। ¹³⁸वह तो यहाँ आ न सकें।

¹⁴⁸Brahma, Vishnu and Shankar are remembered as residents of the subtle region; they cannot come here.

¹³⁹प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा ना।

¹⁴⁹Brahma, the Father of People, would surely be here.

¹⁴⁰सूक्ष्मवतन में तो प्रजा नहीं रचेंगे।

¹⁵⁰He cannot create people in the subtle region.

¹⁴¹तो परमपिता परमात्मा आकर इस ब्रह्मा मुख द्वारा शक्ति सेना रचते हैं।

¹⁵¹Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and creates the Shakti Army through the mouth of Brahma.

¹⁴²पहले-पहले परिचय देना है हम ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹⁵²You first have to introduce yourselves as the mouth-born children of Brahma.

¹⁴³तुम भी ब्रह्मा के बच्चे हो ना।

¹⁵³Tell them that they too are the children of Brahma.

¹⁴⁴प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप।

¹⁵⁴Prajapita Brahma is the father of all.

¹⁴⁵फिर उनसे और बिरादरियाँ निकलती हैं, नाम बदलते जाते हैं।

¹⁵⁵Later, other generations emerge from him and then the names keep changing.

¹⁴⁶अब तुम ब्राह्मण हो।

¹⁵⁶You are now Brahmins.

¹⁴⁷प्रैक्टिकल में देखो प्रजापिता ब्रह्मा की कितनी औलाद हैं।

¹⁵⁷You can see how many children Prajapita Brahma has in a practical way.

¹⁴⁸जरूर औलाद को वर्सा मिलता होगा।

¹⁵⁸The children must surely receive the inheritance.

¹⁴⁹ब्रह्मा के पास तो कोई प्रापर्टी है नहीं, प्रापर्टी है शिवबाबा के पास।

¹⁵⁹Brahma does not have any property. ¹⁶⁰It is Shiv Baba who has all the property.

¹⁵⁰ब्रह्मा वल्द शिव।

¹⁶¹Brahma is Shiva’s son.

¹⁵¹बेहद के बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁶²You receive your inheritance from the unlimited Father.

¹⁵²ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁶³Shiv Baba sits here and teaches you through Brahma.

¹⁵³हमको दादे का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁴You receive your inheritance from the Grandfather.

¹⁵⁴बाबा समझाते तो बहुत हैं, परन्तु योग नहीं।

¹⁶⁵Baba explains a great deal, but you don’t have yoga.

¹⁵⁵कायदे पर नहीं चलते तो बाप भी क्या करे।

¹⁶⁶What can the Father do if you do not do things according to the law?

¹⁵⁶बाप कहते हैं इनकी तकदीर।

¹⁶⁷The Father says: That is your fortune!

¹⁵⁷अगर बाबा से पूछें तो बाबा बता सकते हैं - इस हालत में तुम्हारा क्या पद होगा?

¹⁶⁸If you were to ask Baba, Baba could tell you what status you would receive from your present condition.

¹⁵⁸दिल भी गवाही देता है, मैं कितनी सर्विस करता हूँ? ¹⁵⁹श्रीमत पर कहाँ तक चलता हूँ?

¹⁶⁹Your heart is the witness to tell you how much service you do and to what extent you follow shrimat.

¹⁶⁰श्रीमत कहती है मनमनाभव।

¹⁷⁰Shrimat says: Manmanabhav!

¹⁶¹सबको बाप और वर्से का परिचय देते रहते हैं, ढिंढोरा भी पीटते रहते हैं।

¹⁷¹Continue to give everyone the introduction of the Father and the inheritance. ¹⁷²Continue to beat these drums.

¹⁶²बाबा इशारा देते रहते हैं, तुम्हें गवर्मेन्ट को भी समझाना है। ¹⁶³जो वह भी समझें बरोबर भारत की ताकत ही चली गई है।

¹⁷³Baba continues to give you a signal that you have to explain to the Government, so that they too can understand that the strength of Bharat has definitely been lost.

¹⁶⁴परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान से योग ही नहीं है।

¹⁷⁴There is no yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority.

¹⁶⁵इनसे तुम योग लगाते हो तो एकदम विश्व के मालिक बनते हो, माया पर भी तुम जीत पहनते हो।

¹⁷⁵When you have yoga with Him, you are able to conquer Maya and thereby become the masters of the world.

¹⁶⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते माया पर जीत पानी है।

¹⁷⁶You have to conquer Maya while living at home with your families.

¹⁶⁷हमारा मददगार बाप है।

¹⁷⁷The Father is our Helper.

¹⁶⁸कितना समझाया जाता है, धारणा करनी चाहिए।

¹⁷⁸So much is explained to you, but you have to imbibe it.

¹⁶⁹बाबा ने समझाया है धन दिये धन ना खुटे।

¹⁷⁹Baba has explained: Wealth is not reduced by donating it.

¹⁷⁰सर्विस करेंगे तब बाबा की दिल पर चढ़ सकेंगे।

¹⁸⁰Only when you do service will you climb on to Baba’s heart throne.

¹⁷¹नहीं तो इम्पासिबुल है।

¹⁸¹Otherwise, it is impossible.

¹⁷²इसका मतलब यह नहीं कि बाबा प्यार नहीं करते।

¹⁸²This does not mean that Baba does not love you.

¹⁷³बाबा प्यार सर्विसएबुल को करेंगे।

¹⁸³Baba loves the serviceable ones.

¹⁷⁴मेहनत करनी चाहिए। ¹⁷⁵सबको यात्रा लायक बनाते हैं।

¹⁸⁴You have to make effort to make everyone worthy of going on the pilgrimage.

¹⁷⁶मनमनाभव।

¹⁸⁵Manmanabhav!

¹⁷⁷यह है रूहानी यात्रा, मुझे याद करो तो तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे।

¹⁸⁶This is a spiritual pilgrimage. ¹⁸⁷Remember Me and you will come to Me.

¹⁷⁸शिव पुरी में आकर फिर विष्णुपुरी में चले जायेंगे।

¹⁸⁸After going to the land of Shiva, you will go to the land of Vishnu.

¹⁷⁹यह बातें सिर्फ तुम बच्चे जानते हो।

¹⁸⁹Only you children know these things.

¹⁸⁰कोई और मनमनाभव का अर्थ समझते नहीं, पढ़ते तो बहुत हैं।

¹⁹⁰Although they study a great deal, none of them understands the meaning of “Manmanabhav”.

¹⁸¹बाप महामंत्र देते हैं, मुझे याद करो तो तुम विकर्मा-जीत बन जायेंगे।

¹⁹¹The Father gives you this great mantra: Remember Me and you will become conquerors of sin.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence for dharna:

¹⁸⁶1) ज्ञान स्नान करना है।

¹⁹⁶ 1. Bathe in knowledge.

¹⁸⁷प्यार से सर्विस कर बाप के दिलतख्त पर बैठना है।

¹⁹⁷Serve others with love and climb on to the Father's heart throne.

¹⁸⁸पुरुषार्थ के समय में अलबेला नहीं बनना है।

¹⁹⁸Do not become careless at this time of making effort.

¹⁸⁹2) बाप की पलकों पर बैठ कलियुगी दुःखधाम से सुखधाम चलना है इसलिए अपना सब कुछ ट्रांसफर कर देना है।

¹⁹⁹ 2. You have to go across this iron-aged land of sorrow to the land of happiness by sitting on the Father's eyelids. ²⁰⁰Therefore, transfer everything you have.

¹⁹⁰वरदान:- जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी द्वारा खुशहाली का अनुभव करने वाले एवरहैप्पी भव

²⁰¹Blessing: May you be ever happy and experience happiness in the garden of the flowers of divine virtues in your life.

¹⁹¹सदा खुशहाल अर्थात् भरपूर, सम्पन्न।

²⁰² To be constantly in a state of happiness means to be full and complete.

¹⁹²पहले कांटों के जंगल में जीवन थी अभी फूलों की खुशहाली में आ गये।

²⁰³Previously, your life was in a jungle of thorns and you have now come into the happiness of flowers.

¹⁹³सदा जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी लगी हुई है, इसलिए जो भी आपके सम्पर्क में आयेगा उसे दिव्य-गुणों के फूलों की खुशबू आती रहेगी और खुशहाली देख करके खुश होंगे, शक्ति का अनुभव करेंगे।

²⁰⁴The flowers of divine virtues are constantly in the garden of your life, and so whoever comes into contact with you will continue to receive the fragrance from the flowers of divine virtues and will be happy on seeing this happiness. ²⁰⁵They will experience power.

¹⁹⁴खुशहाली औरों को भी शक्तिशाली बनाती और खुशी में लाती है इसलिए आप कहते हो कि हम एवरहैप्पी हैं।

²⁰⁶This happiness makes others powerful and brings them into happiness and this is why you say that you are ever happy.

¹⁹⁵स्लोगन:- मास्टर सर्वाशक्तिमान् वह हैं जो माया के बुदबुदों से डरने के बजाए उनसे खेलने वाले हैं।

²⁰⁷Slogan: A master almighty authority is one who plays with the bubbles of Maya instead of being afraid of them.

²⁰⁸*** Om Shanti ***