Daily Murli for Wednesday 13 December 2023

⁰13-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा रूहानी योग है एवर प्योर बनने के लिए क्योंकि तुम पवित्रता के सागर से योग लगाते हो, पवित्र दुनिया स्थापन करते हो''

¹Essence: Sweet children, your spiritual yoga is for becoming ever pure because you have yoga with the Ocean of Purity in order to establish a pure world.

²प्रश्न:- निश्चयबुद्धि बच्चों को पहले-पहले कौन-सा निश्चय पक्का होना चाहिए? ³उस निश्चय की निशानी क्या होगी?

²Question: Which faith should the children whose intellects have firm faith have first of all? ³What are the signs of that faith?

⁴उत्तर:- हम एक बाप के बच्चे हैं, बाप से हमको दैवी स्वराज्य मिलता है यह पहले-पहले पक्का निश्चय चाहिए। ⁵निश्चय हुआ तो फौरन बुद्धि में आयेगा कि हमने जो भक्ति की है वह अब पूरी हुई, अब स्वयं भगवान् हमें मिला है।

⁴Answer: First and foremost, you need to have the firm faith that you are children of the one Father and that you receive your deity sovereignty from Him. ⁵When you have this faith, it will instantly enter your intellects that the devotion you have been performing has now ended and that you have now found God Himself.

⁶निश्चयबुद्धि बच्चे ही वारिस बनते हैं।

⁶Only the children whose intellects have firm faith become heirs.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁷Song: O traveller from the faraway land.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं दूर के मुसाफिर तो सब हैं।

⁹The Father sits here and explains that all are travellers from the faraway land.

¹⁰सब आत्मायें दूर से दूर परमधाम की रहने वाली हैं।

¹⁰All souls are residents of the supreme abode which is far, far away.

¹¹यह भी शास्त्रों में है।

¹¹This is also mentioned in the scriptures.

¹²आत्मा दूर रहती है, जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं रहती।

¹²Souls reside far away where the light of the sun or the moon doesn’t exist.

¹³मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई ड्रामा नहीं है।

¹³There isn’t a drama in the incorporeal world or the subtle region.

¹⁴ड्रामा इस स्थूलवतन का है, जिसको ही मनुष्य सृष्टि कहा जाता है।

¹⁴There is the drama of the corporeal world which is called the human world.

¹⁵मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई 84 जन्मों का चक्र नहीं है।

¹⁵There isn’t a cycle of 84 births in the incorporeal world or in the subtle region.

¹⁶चक्र मनुष्य सृष्टि में दिखाया जाता है।

¹⁶The cycle is shown in the human world.

¹⁷मनुष्य सृष्टि क्या चीज़ है, मनुष्य किसका बना हुआ है?

¹⁷What is the human world and what are human beings made of?

¹⁸मनुष्य में एक तो आत्मा है, दूसरा शरीर है।

¹⁸A human being is made of a soul and a body.

¹⁹5 तत्वों का पुतला बनता है। ²⁰उसमें आत्मा प्रवेश कर पार्ट बजाती है।

¹⁹A puppet (body) is created of the five elements and a soul enters it and plays his part.

²¹तो दूर के वासी तो सब हैं।

²⁰So, all are residents from the faraway land.

²²परन्तु तुम निश्चय करते हो।

²¹However, you do have faith.

²³मनुष्यों में निश्चय नहीं है।

²²Human beings don’t have faith.

²⁴बाप ने समझाया है मुझे दूरदेश का रहने वाला कहते हो परन्तु तुम सब आत्माओं का निवास स्थान एक है।

²³The Father has explained: You call Me the Resident of the faraway land, but the residence of all of you souls is the same.

²⁵उस नाटक में जो पार्ट बजाते हैं उसमें तो हर एक का अपना-अपना घर होता है ना।

²⁴Those who play parts in other plays all have their own homes. ²⁵They come from there to perform their parts.

²⁶वहाँ से आकर पार्ट बजाते हैं। ²⁷यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं, एक ही घर परमधाम में रहने वाले हैं।

²⁶Here, you children understand that you are all children of the one Father and that you are all residents of the one home, the supreme abode.

²⁸वह है ब्रह्म महतत्व, यह है आकाश तत्व।

²⁷That is the great element of brahm and this is the element of the sky.

²⁹यहाँ पार्ट बजाते हैं, रात-दिन होता है इसलिए सूर्य-चांद भी हैं।

²⁸You play your parts here. ²⁹There is also night and day and this is why there are the sun and moon.

³⁰मूलवतन में तो दिन-रात नहीं होता है।

³⁰There is no day or night in the incorporeal world.

³¹यह सूर्य-चांद कोई देवता नहीं हैं। ³²यह तो माण्डवे को रोशन करने वाली बत्तियां हैं।

³¹The sun and moon are not deities; they are lights to illuminate the stage.

³³दिन में सूर्य रोशनी देता है, रात में चांद की रोशनी होती है।

³²The sun gives light during the day and there is moonlight at night.

³⁴अभी सब मनुष्य चाहते हैं मुक्तिधाम में जायें।

³³Now, all human beings want to go to the land of liberation.

³⁵जानते हैं भगवान् ऊपर में रहता है।

³⁴You know that God resides up above.

³⁶भगवान् को भी याद करेंगे - हे परमपिता परमात्मा, तो बुद्धि ऊपर चली जायेगी।

³⁵When people remember God and say, “O Supreme Father, Supreme Soul!”, their intellects go up above.

³⁷आत्मा समझती है परन्तु अज्ञान छाया हुआ है।

³⁶You souls understand but there is ignorance everywhere.

³⁸यह भी जानते हैं हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं।

³⁷You know that you are not residents of this place.

³⁹हमारा बाप वह है।

³⁸That One is our Father.

⁴⁰मुख से ओ गॉड फादर कहते भी हैं। ⁴¹फिर कह देते हैं सब फादर हैं, गॉड सर्वव्यापी है।

³⁹They say: “O God, the Father!” with their mouths, and then they say, “All are the Father; God is omnipresent.”

⁴²बच्चों को समझाया है सब तो फादर हैं नहीं।

⁴⁰It has been explained to you children that not all are the Father.

⁴³सब आत्मायें आपस में ब्रदर्स हैं।

⁴¹All souls are brothers of one another.

⁴⁴यह न जानने कारण लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁴²They continue to fight and quarrel among themselves because of not knowing this.

⁴⁵तुम आत्मायें ब्रदर्स हो, एक बाप की सन्तान बने हो।

⁴³You souls are brothers and you have become children of the one Father.

⁴⁶निश्चयबुद्धि भी नम्बरवार हैं।

⁴⁴Those whose intellects have faith are numberwise.

⁴⁷लौकिक सम्बन्ध में निश्चय रहता ही है कि बाप से वर्सा पाना है।

⁴⁵In a worldly relationship, you always have the faith that you are going to receive your inheritance from your father.

⁴⁸यहाँ बाप से माया घड़ी-घड़ी मुंह फेर देती है।

⁴⁶Here, Maya repeatedly turns your faces away from the Father.

⁴⁹सर्वशक्तिमान बाप के बनते हो तो माया भी सर्वशक्तिमान होकर लड़ती है।

⁴⁷You belong to the Almighty Authority Father and so Maya, too, as an almighty authority, fights with you.

⁵⁰पांच विकारों पर जीत पाने की युद्ध है।

⁴⁸This is a war of gaining victory over the five vices.

⁵¹युद्ध तो मशहूर है। ⁵²बाकी शास्त्रों में जो कौरव-पाण्डव दिखाये हैं वह बात है नहीं।

⁴⁹This war is very well known, but it is nothing like the Kauravas and Pandavas that they have shown in the scriptures.

⁵³यह रावण के साथ युद्ध बड़ी भारी है।

⁵⁰This war with Ravan is very fierce.

⁵⁴हम चाहते हैं कि बाप की याद में रहकर हम सम्पूर्ण बनें, आत्मा प्योर बनें।

⁵¹We souls want to stay in remembrance of the Father and become complete and pure.

⁵⁵और तो कोई भी रास्ता है नहीं सिवाए योग के।

⁵²There is no way to do this other than having yoga.

⁵⁶और जो भी योग सीखते हैं वह कोई प्योरिटी के लिए नहीं है।

⁵³All others who study yoga do not do that for observing purity.

⁵⁷वह तो सब स्थूल योग हैं, अल्प-काल के लिए और यह रूहानी योग है एवर प्योर होने के लिए।

⁵⁴All of that is physical yoga for a temporary period whereas this is spiritual yoga for becoming ever pure.

⁵⁸पवित्रता के सागर के साथ हम योग लगाने से पवित्र बनते हैं।

⁵⁵By having yoga with the Ocean of Purity we become pure.

⁵⁹बाप कहते हैं इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं।

⁵⁶The Father says: Your sins of many births are burnt with this fire of yoga.

⁶⁰बुद्धि भी कहती है यह पतित दुनिया है।

⁵⁷Your intellects also say that this world is impure.

⁶¹कोई से भी पूछो - यह सतयुग है या कलियुग?

⁵⁸Ask anyone if this is the golden age or the iron age.

⁶²तो इसको सतयुग कोई भी नहीं कहेंगे।

⁵⁹No one would call this the golden age.

⁶³सतयुग तो नई दुनिया थी।

⁶⁰The golden age is in the new world.

⁶⁴उसको गोल्डन एज, इसको आइरन एज कहा जाता है।

⁶¹That is called the golden age and this is called the iron age.

⁶⁵पुरानी दुनिया को कलियुग और नई दुनिया को सतयुग कहा जाता है।

⁶²The old world is called the iron age and the new world is called the golden age.

⁶⁶ऐसे कह नहीं सकते कि अभी सतयुग भी है तो कलियुग भी है।

⁶³You cannot say that it is now the golden age as well as the iron age; no.

⁶⁷नहीं, नर्कवासी माना ही नर्कवासी।

⁶⁴A resident of hell means a resident of hell.

⁶⁸पुरानी दुनिया को पतित, नई दुनिया को पावन दुनिया कहेंगे।

⁶⁵The old world is called an impure world and the new world is called a pure world.

⁶⁹मनुष्यों के लिए ही समझाया जाता है, जानवर थोड़ेही कहेंगे पतित-पावन आओ।

⁶⁶This explanation is for human beings. ⁶⁷Animals would not say: O Purifier, come!

⁷⁰कोई से भी पूछो तो कहेंगे यह नर्क है।

⁶⁸Ask anyone and he would say that this is hell.

⁷¹भारत ही नई दुनिया स्वर्ग था, भारत ही पुरानी दुनिया नर्क है।

⁶⁹Bharat was a new world, heaven, and Bharat is now an old world, hell.

⁷²भारत पर ही जोर देते रहो।

⁷⁰Continue to emphasise Bharat.

⁷³दूसरे सब तो बीच में आते हैं।

⁷¹All others come in the middle period.

⁷⁴उससे हमारा तैलुक नहीं।

⁷²We don’t have any connection with them.

⁷⁵हमारा धर्म ही अलग है, जो अब प्रायः लोप हो गया है।

⁷³Our religion which has now disappeared is separate.

⁷⁶अभी तुम निश्चयबुद्धि बने हो।

⁷⁴You have now become those whose intellects have faith.

⁷⁷जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं।

⁷⁵You know that you are the children of the one Father.

⁷⁸बाप से हमको स्वराज्य मिलता है।

⁷⁶You receive self-sovereignty from the Father.

⁷⁹पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए।

⁷⁷First of all, you need to have this firm faith.

⁸⁰ज्ञान सुनते हैं, वह तो ठीक है। ⁸¹प्रजा बन जाती है।

⁷⁸You listen to knowledge and that is fine; subjects are created.

⁸²बाकी हम बेहद बाप के बच्चे हैं - यह निश्चय हो जाए, समझें हमने भक्ति की है भगवान् से मिलने के लिये।

⁷⁹However, you also have to have the faith that you are children of the unlimited Father. ⁸⁰You understand that you were performing devotion in order to meet God.

⁸³अभी भक्ति पूरी होती है।

⁸¹That devotion has now come to an end.

⁸⁴अब भगवान् स्वयं आकर मिला है।

⁸²God Himself has now come and met us.

⁸⁵उनसे सूर्यवंशी स्वराज्य पद मिलता है।

⁸³We receive the sun-dynasty status of self-sovereignty from Him.

⁸⁶हम इतना ऊंच पद पाते हैं।

⁸⁴We claim such a high status.

⁸⁷जैसे साहूकार लोग बच्चे को गोद में लेते हैं ना। ⁸⁸वह तो एक बच्चा लेते हैं। ⁸⁹यहाँ तो बेहद के बाप को अनेक बच्चे चाहिए।

⁸⁵Wealthy people adopt a child, and they only adopt one child, whereas, here, the unlimited Father wants innumerable children.

⁹⁰कहते हैं जो मेरा बच्चा बनेगा उनको स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

⁸⁶He says: Those who become My children will receive the inheritance of heaven.

⁹¹जो मेरा नहीं बनते तो वर्सा ले न सकें।

⁸⁷Those who don’t belong to Me cannot claim the inheritance.

⁹²श्रीमत पर ही नहीं चलते।

⁸⁸They don’t even follow shrimat.

⁹³जिनको निश्चय हो जाता है वह तो कहते बाबा आप फिर से आये हो, बस, हम तो आपका हाथ नहीं छोड़ेंगे।

⁸⁹Those who have faith say: Baba, You have come once again and we shall now never let go of Your hand.

⁹⁴बाप बच्चों को समझाते हैं, बच्चे फिर दूसरों को समझाते हैं कि हम पारलौकिक बाप के बच्चे बने हैं।

⁹⁰The Father explains to the children. ⁹¹Children then explain to others that they have become the children of the parlokik Father.

⁹⁵उनकी श्रीमत पर हम चलते हैं, हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁹²We are following His shrimat. ⁹³The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.

⁹⁶इतने सब बी.के. बने हैं तो जरूर निश्चय है, तो हम भी क्यों न बनें।

⁹⁴So many have become BKs and they definitely have faith and so, why should we not become that too?

⁹⁷लिख करके भेज दें कि हम आपके बने हैं।

⁹⁵You should write: I now belong to You, and send it to Baba.

⁹⁸बाप कहेंगे हम कोई दूर थोड़ेही हैं।

⁹⁶The Father would say: I am not far away.

⁹⁹हम तो यहाँ बैठे हैं, हाज़िर हैं।

⁹⁷I am sitting here. ⁹⁸I am present here.

¹⁰⁰यहाँ प्रैक्टिकल में बैठे हैं।

⁹⁹I am sitting here in a practical way.

¹⁰¹जैसे प्रेजीडेन्ट के लिए कहेंगे कि इस सृष्टि पर हाज़िर है तो इसका मतलब यह नहीं है कि प्रेजीडेन्ट सर्वव्यापी है।

¹⁰⁰It is said of the President that he is present on this earth. ¹⁰¹It doesn’t mean that the President is omnipresent.

¹⁰²ऐसा परमपिता परमात्मा, जिसको सुख कर्ता दुःख हर्ता कहा जाता है वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता।

¹⁰²In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, cannot be omnipresent.

¹⁰³उनकी हाज़िरी में मनुष्य इतने दुःखी कैसे हो सकते? ¹⁰⁴जबकि बाप की गैरहाज़िरी (स्वर्ग) में भी कोई दुःखी नहीं रहता।

¹⁰³Since not a single person stays unhappy there in the absence of the Father (in heaven), how can human beings be so unhappy in His presence?

¹⁰⁵बाप ने बच्चों के लिए घोंसला बनाया है।

¹⁰⁴The Father creates a nest for you children.

¹⁰⁶जैसे चिड़िया बच्चों के लिए घोंसला बनाती है, तो बाप भी तुम्हारे लिए तुम्हारे द्वारा ही आखेरा (घोंसला) बनवाते हैं।

¹⁰⁵Just as birds create a nest for their little ones, so the Father too creates a nest for you children. ¹⁰⁶He has the nest made for you through you.

¹⁰⁷तुम्हारे ही रहने के लिए स्वर्ग का आखेरा बन रहा है।

¹⁰⁷The nest of heaven is being made for you to stay in.

¹⁰⁸बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो स्वर्ग मे राज्य करेंगे।

¹⁰⁸The Father says: If you follow My directions, you will rule in heaven.

¹⁰⁹अगर पूरा निश्चय हो तो एकदम पकड़ लेवें।

¹⁰⁹If you have firm faith, you will catch hold of this tightly.

¹¹⁰ऐसे भी नहीं कि यहाँ बैठ जाना है।

¹¹⁰It isn’t that you just have to sit here.

¹¹¹घरबार तो छोड़ना नहीं है।

¹¹¹You mustn’t leave your homes and families.

¹¹²वह तो घरबार छोड़ते हैं।

¹¹²Those people leave their homes and families.

¹¹³गुरू को भगवान् समझते हैं।

¹¹³They consider their guru to be their god.

¹¹⁴वह कोई जीते जी मरते नहीं हैं।

¹¹⁴They don’t die alive.

¹¹⁵तुमको तो जीते जी मरकर फिर सतयुग में जीना है।

¹¹⁵You have to die alive and then live in the golden age.

¹¹⁶तुम बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹¹⁶You are claiming your unlimited inheritance from the Father.

¹¹⁷जब निश्चय हुआ कि बेहद का बाप पढ़ाते हैं 21 जन्मों का वर्सा देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹¹⁷You have the faith that the unlimited Father is teaching you and giving you the inheritance for 21 births, and so you should follow His directions.

¹¹⁸बच्चा बना तो बाप डायरेक्शन देंगे।

¹¹⁸When you become a child of the Father, He gives directions.

¹¹⁹पहले तो एक हफ्ता भट्ठी में बैठो।

¹¹⁹First of all, sit in a bhatthi for a week.

¹²⁰तुमको रोज़ नॉलेज मिलती रहेगी।

¹²⁰You will continue to receive this knowledge every day.

¹²¹सब तो एक जैसे नहीं समझते हैं, हर एक अपने पुरूषार्थ और तकदीर अनुसार पाते हैं।

¹²¹Not everyone understands to the same extent. ¹²²Each one takes it according to his or her efforts and fortune.

¹²²पुरूषार्थ और तकदीर के ऊपर ही होता है।

¹²³Everything depends on your efforts and fortune.

¹²³पता लग जाता है कि तकदीर में क्या है? ¹²⁴क्या पद पायेंगे?

¹²⁴You can tell what is in your fortune and what status you will claim.

¹²⁵बाप का बनकर फिर गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹²⁵After belonging to the Father, you still have to live at home with your families.

¹²⁶अच्छा, गृहस्थ व्यवहार नहीं है तो जाकर अन्धों की लाठी बनो।

¹²⁶Achcha, if you don’t have a household, then become a stick for the blind.

¹²⁷सत्य नारायण की कथा सुनाने जरूर जाना है।

¹²⁷You definitely have to go to relate the story of the true Narayan.

¹²⁸अब देखो, प्रेम बच्ची सेवा पर गई है।

¹²⁸Look, daughter Prem has gone on service.

¹²⁹जिन्होंने निमंत्रण दिया उन्होंने आजयान की, बहुतों से मुलाकत कराई, प्रभावित हुए।

¹²⁹Those who invited her welcomed her with honour and introduced her to many others and they were quite impressed.

¹³⁰परन्तु बाबा कहे - निश्चयबुद्धि एक भी नहीं हैं कि इन्हों को बेहद का बाप पढ़ाता है, जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

¹³⁰However, the Father says: Not a single one of them has an intellect with the faith that it is the unlimited Father who teaches all of you and that it is from Him that you then receive the inheritance for 21 births.

¹³¹प्रभावित होते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही निश्चय हुआ कि बरोबर ज्ञान का सागर बाप पढ़ा रहे हैं।

¹³¹They do become impressed, but they don’t have the faith that it truly is the Father, the Ocean of Knowledge, who is teaching you.

¹³²हाँ, सिर्फ कहेंगे बहुत अच्छा है। ¹³³जैसे ही बाहर गये फिर ख़लास।

¹³²Yes, they say that this is very good but, as soon as they go outside, everything ends.

¹³⁴कोई बिरला ही पुरूषार्थ करेंगे।

¹³³Hardly anyone makes this effort.

¹³⁵भल आपस में सतसंग करेंगे परन्तु जो करेंगे वह भी निश्चयबुद्धि नहीं। ¹³⁶हाफ कास्ट कहा जाता है।

¹³⁴Although they have spiritual gatherings among themselves, the intellects of those who gather together don’t have that faith.

¹³⁷निश्चय और संशय।

¹³⁵There is faith and doubt.

¹³⁸अभी कहेंगे बाप पढ़ाते हैं, अभी कहेंगे कि यह कैसे हो सकता है?

¹³⁶One minute, they say that the Father is teaching them, and the next minute they ask: How is this possible?

¹³⁹हाँ, पवित्र बनना अच्छा है परन्तु पवित्रता में रहना बड़ा मुश्किल है। ¹⁴⁰पहले तो निश्चय चाहिए। ¹⁴¹गदगद होकर लिखे।

¹³⁷Yes, it is good to become pure, but it is very difficult to remain pure. ¹³⁸First of all, there has to be faith and they should write with that happiness inside them.

¹⁴²जैसे बांधेली गोपिकायें पत्र लिखती हैं वैसे छुटेले कभी लिखते थोड़ेही हैं।

¹³⁹Those who are free from bondage never write such letters as the gopikas who are in bondage do.

¹⁴³बाबा लिख देते हैं कि एक को भी निश्चयबुद्धि नहीं बनाया है।

¹⁴⁰Baba writes: You haven’t made the intellect of even one person have faith.

¹⁴⁴हाँ, साधारण प्रजा बनाई, वारिस नहीं बनाया।

¹⁴¹Yes, you have created ordinary subjects but you haven’t created heirs.

¹⁴⁵एक भी निश्चयबुद्धि नहीं बना है।

¹⁴²Not a single person has become one whose intellect has faith.

¹⁴⁶निश्चयबुद्धि ही वारिस बनते हैं।

¹⁴³Only those whose intellects have faith become heirs.

¹⁴⁷कोई भल निश्चयबुद्धि हैं परन्तु ज्ञान नहीं उठाते हैं तो उसी घराने के अन्दर जाकर दास-दासी बनते हैं।

¹⁴⁴Although the intellects of some do have faith, they don’t take this knowledge and so they go and become maids and servants of that dynasty.

¹⁴⁸आगे जाकर एक्यूरेट साक्षात्कार होगा।

¹⁴⁵As you progress further, you will receive accurate visions.

¹⁴⁹पता भी पड़ेगा कि हम दास-दासी कौन-से नम्बर में बनेंगे?

¹⁴⁶You will also know which number maids and servants you will become.

¹⁵⁰फिर बहुत पछतायेंगे।

¹⁴⁷Then, there will be great repentance.

¹⁵¹हम तो श्रीमत पर चले नहीं तब यह हाल हुआ।

¹⁴⁸“I did not follow shrimat and that is why I have reached this condition.

¹⁵²फिर भी हर हालत में कहेंगे ड्रामा।

¹⁴⁹Nevertheless, in every situation, it would be said to be the drama.

¹⁵³इनका ड्रामा में ऐसे ही कल्प-कल्पान्तर का पार्ट है।

¹⁵⁰This one has this part in the drama for cycle after cycle. ¹⁵¹You will definitely have visions.

¹⁵⁴साक्षात्कार होना ही है।

¹⁵²The result has to be announced at the end.

¹⁵⁵पिछाड़ी में रिजल्ट निकलनी है।

¹⁵³It would then be said to have been destined.

¹⁵⁶फिर कहेंगे भावी।

¹⁵⁴This was in my fortune.

¹⁵⁷हमारी तकदीर में यह था, तुम्हारी पढ़ाई की रिजल्ट आयेगी।

¹⁵⁵The result of your studies will be announced. ¹⁵⁶This is a very high school.

¹⁵⁸यह तो बड़ा भारी स्कूल है।

¹⁵⁷The One who is teaching is only the One.

¹⁵⁹पढ़ाने वाला एक ही है, एक ही पढ़ाई है, एक ही इम्तहान है।

¹⁵⁸There is only the one study and only the one examination.

¹⁶⁰टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कैसा है, सब गैलप करते रहते हैं।

¹⁵⁹The Teacher knows what the students are like. ¹⁶⁰Everyone continues to gallop.

¹⁶¹आगे चलकर बहुत कुछ पता लग जायेगा।

¹⁶¹As you progress further, you will come to know a great deal.

¹⁶²घड़ी-घड़ी तुम ध्यान में चले जायेंगे। ¹⁶³जैसे शुरू में जाते थे।

¹⁶²You will repeatedly go into trance just as you used to in the beginning.

¹⁶⁴आप भी समझते रहते हो, बाप भी समझाते रहते हैं।

¹⁶³You continue to understand and the Father continues to explain.

¹⁶⁵तुम ग़फलत करते हो, श्रीमत पर नहीं चलते हो।

¹⁶⁴You make mistakes by not following shrimat.

¹⁶⁶ऐसे चलते-चलते आदत पड़ जाती है।

¹⁶⁵By moving along in that way, you develop that habit.

¹⁶⁷भल तुम पूछो - शिवबाबा हम आपकी श्रीमत पर चलते हैं?

¹⁶⁶You may ask: Shiv Baba, am I following Your shrimat?

¹⁶⁸बाबा बता देंगे तुम नहीं चलते हो तब तुम्हारी तकदीर ऐसे दिखाई पड़ती है।

¹⁶⁷Baba would tell you: You do not follow it and this is why your fortune is seen to be as it is.

¹⁶⁹समझा जाता है अभी दशा खराब है, आगे चलकर खुल भी जाए।

¹⁶⁸It is understood that you have bad omens at the moment.

¹⁷⁰कोई काम के हल्के नशे में गिरते हैं।

¹⁶⁹However, when you make more progress, they will be removed.

¹⁷¹भारत पावन था, श्रेष्ठाचारी था जो अब भ्रष्टाचारी है।

¹⁷⁰Some fall into a slight intoxication of lust. ¹⁷¹Bharat was pure and elevated and it is now degraded.

¹⁷²उन श्रेष्ठ देवताओं की महिमा तो है ना।

¹⁷²There is praise of those elevated deities.

¹⁷³बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय, मैं आया हूँ दैवी सम्प्रदाय स्थापन करने।

¹⁷³The Father says: This is a devilish community. ¹⁷⁴I have come to establish a deity community.

¹⁷⁴यह देवी-देवता धर्म है ऊंच ते ऊंच।

¹⁷⁵This deity religion is the highest of all.

¹⁷⁵बाप ही पतित-पावन है। ¹⁷⁶परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁷⁶The Father alone is the Purifier, but people don’t understand anything.

¹⁷⁷जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं - पवित्र जरूर बनते हैं।

¹⁷⁷All of those who come to establish a religion are definitely pure.

¹⁷⁸हर एक बात में अच्छे और बुरे होते हैं।

¹⁷⁸In every situation, there are the good and the bad.

¹⁷⁹कम तकदीर और अच्छी तकदीर वाले हैं।

¹⁷⁹There are those with less fortune and those with good fortune.

¹⁸⁰अब यह रावण राज्य ख़त्म होना है।

¹⁸⁰This kingdom of Ravan is now to end.

¹⁸¹इस रावण की नगरी को आग लगनी है।

¹⁸¹This city of Ravan has to be set on fire.

¹⁸²तुम राम की सेना बैठे हो।

¹⁸²You, Rama’s army, are sitting here.

¹⁸³जो इस धर्म के होंगे वह समझते जायेंगे।

¹⁸³Those who belong to this religion will continue to understand.

¹⁸⁴नम्बरवार समझते हैं।

¹⁸⁴You understand, numberwise.

¹⁸⁵कोई को एक ही तीर जनक मुआफिक लगने से सरेन्डर हो जाते हैं।

¹⁸⁵Some are shot with just one arrow like King Janak and they surrender.

¹⁸⁶वह कोई भी बहाना नहीं करेंगे।

¹⁸⁶They never make excuses.

¹⁸⁷बहाना इसमें चल न सके।

¹⁸⁷Excuses don’t work here.

¹⁸⁸परन्तु माया के तूफान भी बहुत आते हैं।

¹⁸⁸However, there are also many storms of Maya.

¹⁸⁹अपने घराने को ही भुला देते हैं कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

¹⁸⁹She makes you forget your own clan, and that you are the children of God.

¹⁹⁰तो बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹⁹⁰Therefore, you children have to become very sweet.

¹⁹¹काम का जरा भी नशा नहीं चाहिए।

¹⁹¹There mustn’t be the slightest intoxication of lust.

¹⁹²काम बड़ा ही महाशत्रु है।

¹⁹²Lust is the greatest enemy.

¹⁹³यही सबसे बड़ी भारी परीक्षा है।

¹⁹³This is the most important examination.

¹⁹⁴बाबा कहते - बच्चे, इकट्ठे रह पवित्र बनकर दिखाओ।

¹⁹⁴Baba says: Children, live together and remain pure and demonstrate this.

¹⁹⁵बाप बच्चों की अवस्था को जानते हैं।

¹⁹⁵The Father knows the stage of the children.

¹⁹⁶निश्चयबुद्धि वाले बाप को अपना समाचार देंगे कि बाबा मैं आपको याद करता हूँ, यह आपकी सेवा करता हूँ।

¹⁹⁶Those whose intellects have faith give their news to the Father: Baba, I remember You and I am also doing service.

¹⁹⁷सर्विस का समाचार लिखें तब विश्वास रखूँ।

¹⁹⁷Only when they write their service news do I have faith in them.

¹⁹⁸सर्विस का सबूत दिखाये तब बाबा समझे इसमें उम्मीद अच्छी दिखाई पड़ती है और फिर यह भी समझना चाहिए कि बाबा अकेला है, हम बच्चे बहुत हैं।

¹⁹⁸It is only when they give the proof of the service they do that Baba feels great hope in them. ¹⁹⁹It should then also be understood that Baba is one and that there are many of us children.

¹⁹⁹ऐसे नहीं, बाबा को रोज़-रोज़ रेसपान्स देना पड़ेगा।

²⁰⁰Don’t think that Baba has to respond to you every day; no.

²⁰⁰नहीं, बाप है ही गरीब निवाज़।

²⁰¹The Father is the Lord of the Poor.

²⁰¹दान गरीब को दिया जाता है।

²⁰²Donations are given to the poor.

²⁰²यह भारत खण्ड गरीब है।

²⁰³This land of Bharat is poor.

²⁰³भारत ही साहूकार से गरीब हुआ है।

²⁰⁴From being wealthy, Bharat has become poor.

²⁰⁴यह किसको भी पता नहीं पड़ता है।

²⁰⁵No one knows this.

²⁰⁵यह भारत ही अविनाशी खण्ड है, जहाँ भगवान् अवतार लेते हैं।

²⁰⁶This Bharat is an imperishable land where God incarnates.

²⁰⁶भारत सोने की चिड़िया था अर्थात् सर्व सुखों का भण्डार था। ²⁰⁷जिस सुखधाम में जाने के लिए हम सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²⁰⁷Bharat was the Golden Sparrow, that is, it was the treasure store of total happiness and we are all making effort to go to that land of happiness.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²¹²1) कोई भी बहाना न कर बाप की श्रीमत पर चलते रहना है।

²¹² 1. Don’t make excuses but continue to follow the Father’s shrimat.

²¹³सर्विस का सबूत देना है।

²¹³Give the proof of the service you do.

²¹⁴2) हम ईश्वरीय सन्तान हैं, हमारा ऊंच ते ऊंच घराना है, यह भूलना नहीं है।

²¹⁴ 2. Don’t forget that you are the children of God and that your clan is the highest of all.

²¹⁵निश्चयबुद्धि बनना और बनाना है।

²¹⁵Let your intellect have faith and also inspire others to have faith.

²¹⁶वरदान:- श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर रह सर्व को सम्मान देने वाले सर्व के माननीय भव

²¹⁶Blessing: May you be constantly seated on your seat of elevated self-respect and give respect to all and thereby be respected by all.

²¹⁷सदा अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहकर, निर्मान बन सबको सम्मान देते चलो तो यह देना ही लेना बन जायेगा।

²¹⁷ Remain constantly stable in your elevated self-respect. ²¹⁸Be humble and continue to give respect to everyone, for this giving will become a form of receiving.

²¹⁸सम्मान देना अर्थात् उस आत्मा को उमंग-उल्हास में लाकर आगे करना।

²¹⁹To give respect means to put zeal and enthusiasm into other souls and enable them to make progress.

²¹⁹सदा स्वमान में रहने से सर्व प्राप्तियां स्वतः हो जायेंगी।

²²⁰By constantly staying in your self-respect you will automatically have all attainments.

²²⁰स्वमान के कारण विश्व सम्मान देगी और सर्व द्वारा श्रेष्ठ मान मिलने के पात्र, माननीय बन जायेंगे।

²²¹Because of your self-respect, the world will respect you and you will become worthy of receiving elevated respect from all.

²²¹स्लोगन:- जो सर्व को रिगार्ड देता है उसका रिकार्ड स्वतः ठीक हो जाता है।

²²²Slogan: The record of those who give regard to everyone becomes good automatically.

²²³*** Om Shanti ***