Daily Murli for Wednesday 20 December 2023

⁰20-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी रॉयल चलन से सेवा करनी है, श्रीमत पर बुद्धि को रिफाइन बनाना है, माताओं का रिगॉर्ड रखना है''

¹Essence: Sweet children, you have to serve with your royal behaviour and make your intellects refined by following shrimat. ²You also have to give regard to the mothers.

²प्रश्न:- कौन-सा कर्तव्य एक बाप का है, किसी मनुष्य का नहीं?

³Question: Which task is only the one Father’s and not that of any human being?

³उत्तर:- सारे विश्व में पीस स्थापन करना, यह कर्तव्य बाप का है।

⁴Answer: To establish peace in the whole world is the Father’s task. ⁵No matter how many peace conferences etc. people have, there cannot be peace.

⁴मनुष्य भल कितनी भी कान्फ्रेन्स आदि करते रहें पीस हो नहीं सकती। ⁵शान्ति का सागर बाप जब बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा कराते हैं तब पीस स्थापन होती है।

⁶When the Father, the Ocean of Peace, makes you children promise to remain pure, peace then becomes established. ⁷Only in the pure world is there peace.

⁶पवित्र दुनिया में ही शान्ति है। ⁷तुम बच्चे यह बात सबको बड़ी युक्ति से और भभके से समझाओ तब बाप का नाम बाला हो।

⁸When you children explain this aspect very tactfully and with great pomp, the Father’s name will be glorified.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

⁹Song: I am a small child and You are the Almighty Authority!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है क्योंकि एक तरफ भक्ति का प्रभाव है दूसरे तरफ अब ज्ञान का प्रभाव है।

¹¹This song is sung on the path of devotion because, on the one side, there is the influence of devotion and on the other side, there is the influence of this knowledge.

¹¹भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है।

¹²There is the difference of day and night between devotion and this knowledge.

¹²कौन-सा फ़र्क है?

¹³What is the difference?

¹³यह तो बहुत सहज है।

¹⁴This is very easy.

¹⁴भक्ति है रात और ज्ञान है दिन।

¹⁵Devotion is the night and knowledge is the day.

¹⁵भक्ति में है दुःख, जब भक्त दुःखी होते हैं तो भगवान् को पुकारते हैं।

¹⁶In devotion, there is sorrow. ¹⁷When devotees become unhappy, they call out to God.

¹⁶फिर भगवान् को आना पड़ता है दुःखियों का दुःख दूर करने।

¹⁸God then has to come to remove the sorrow of those who are unhappy.

¹⁷फिर बाप से पूछा जाता है - ड्रामा में क्या कोई भूल है?

¹⁹So, you ask the Father: Is there a mistake in the drama?

¹⁸बाप कहते हैं - हाँ, बड़ी भूल है, जो तुम मुझे भूल जाते हो।

²⁰The Father says: Yes, the big mistake is that you forget Me.

¹⁹कौन भुलाते हैं?

²¹Who makes you forget?

²⁰माया रावण।

²²Maya, Ravan.

²¹बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, यह खेल बना हुआ है।

²³The Father sits here and explains: Children, this play is predestined.

²²स्वर्ग और नर्क होता तो भारत में ही है। ²³भारत में ही कोई मरता है तो कहते हैं बैकुण्ठवासी हुआ।

²⁴Heaven and hell exist in Bharat. ²⁵It is only in Bharat that people say when someone dies that he has become a resident of Paradise.

²⁴यह तो जानते नहीं कि स्वर्ग अथवा बैकुण्ठ कब होता है?

²⁶They don’t know when heaven or Paradise exists.

²⁵जब स्वर्ग होता है तो मनुष्य पुनर्जन्म जरूर स्वर्ग में ही लेंगे।

²⁷When it is heaven, human beings surely take rebirth in heaven.

²⁶अभी तो है ही नर्क तो पुनर्जन्म भी जरूर नर्क में ही लेंगे, जब तक स्वर्ग की स्थापना हो।

²⁸It is now hell and so, they would surely take rebirth in hell, until heaven is established. ²⁹People don’t know these things.

²⁷मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं। ²⁸एक है ईश्वरीय अथवा राम सम्प्रदाय, दूसरा है रावण सम्प्रदाय।

³⁰One is the Godly community, that is, the community of Rama, and the other is the community of Ravan.

²⁹सतयुग-त्रेता में है राम सम्प्रदाय, उनको कोई दुःख नहीं है। ³⁰अशोक वाटिका में रहते हैं।

³¹In the golden and silver ages, there is the community of Rama. ³²They don’t have any sorrow; they live in the cottage that is free from sorrow.

³¹फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है।

³³Then, after half a cycle, the kingdom of Ravan begins.

³²अब बाप फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

³⁴The Father is now once again establishing the original, eternal, deity religion.

³³वह है सबसे सर्वोत्तम धर्म।

³⁵That is the most elevated religion.

³⁴धर्म तो सब हैं ना।

³⁶There are all religions.

³⁵धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है।

³⁷They are holding a conference of the religions.

³⁶भारत में अनेक धर्म वाले आते हैं, कान्फ्रेन्स करते हैं।

³⁸Those of all the innumerable religions come to Bharat and hold conferences.

³⁷अब जो भारतवासी धर्म को मानने वाले ही नहीं, वह कान्फ्रेन्स क्या करेंगे?

³⁹However, what conferences would the people of Bharat who don’t believe in religion have?

³⁸वास्तव में भारत का प्राचीन धर्म तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁴⁰In fact, the ancient religion of Bharat is the original, eternal, deity religion.

³⁹हिन्दू धर्म तो है नहीं।

⁴¹There is no such thing as the Hindu religion.

⁴⁰सबसे ऊंच है देवी-देवता धर्म।

⁴²The highest of all is the deity religion.

⁴¹अब कायदा कहता है सबसे ऊंच ते ऊंच धर्म वाले को गद्दी पर बिठाना चाहिए।

⁴³The law says that those of the most elevated religion should be made to sit on the gaddi.

⁴²सबसे आगे किसको बिठायें?

⁴⁴Who should be made to sit in front?

⁴³इस पर भी कभी उन्हों का झगड़ा लग पड़ता है।

⁴⁵Sometimes, they even quarrel over this (the seat).

⁴⁴जैसे एक बार कुम्भ के मेले में झगड़ा हो गया था।

⁴⁶There was once a fight over this at the Kumbh mela.

⁴⁵वह कहे पहले हमारी सवारी चले, वह कहे पहले हमारी। ⁴⁶लड़ पड़े थे।

⁴⁷One group said that they should go first and another group said that they should go first.

⁴⁷तो अब इस कान्फ्रेन्स में बच्चों को यह समझाना है कि ऊंच ते ऊंच कौन-सा धर्म है?

⁴⁸They quarreled over this. ⁴⁹You children should now explain at this conference which religion is the highest of all.

⁴⁸वह तो जानते नहीं।

⁵⁰They don’t know that.

⁴⁹बाप कहते हैं आदि सनातन है ही देवी-देवता धर्म। ⁵⁰जो अब प्रायः लोप हो गया है और अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं।

⁵¹The Father tells you that the original, eternal, religion was the deity religion which disappeared and that they therefore began to call themselves Hindus.

⁵¹अब चीन में रहने वाले अपना धर्म चीन तो नहीं कहेंगे, वो लोग तो जिसको नामीग्रामी देखते हैं उनको मुख्य करके बिठा देते हैं।

⁵²Those who live in China would not say that their religion is Chinese. ⁵³They make whomever they regard as the most important person the principal one and make him sit on the gaddi.

⁵²कायदे अनुसार कान्फ्रेन्स में बहुत तो आ नहीं सकते।

⁵⁴According to the law, not that many can come to the conference.

⁵³सिर्फ रिलीजन के हेड्स को ही निमंत्रण दिया जाता है।

⁵⁵Only religious heads are invited. ⁵⁶Many then argue about things.

⁵⁴बहुतों से फिर बहुत बोलचाल हो जाता है।

⁵⁷There is no one to give them advice.

⁵⁵अब उन्हों को राय देने वाला तो कोई है नहीं।

⁵⁸You are the ones who belong to the highest-on-high deity religion.

⁵⁶तुम हो ऊंच ते ऊंच देवी-देवता धर्म वाले।

⁵⁹You are now establishing the deity religion.

⁵⁷अब देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो। ⁵⁸तुम ही बता सकते हो भारत का जो मुख्य धर्म है, जो सब धर्मों का माई-बाप है उनके हेड को इस कान्फ्रेन्स में मुख्य बनाना चाहिए।

⁶⁰Only you can say that the head of Bharat’s main religion, which is the mother and father of all religions, should be made the main person for this conference.

⁵⁹गद्दी नशीन उनको करना चाहिए।

⁶¹He should be the one seated on the main chair.

⁶⁰बाकी तो सब हैं उनके नीचे।

⁶²All the rest are below him.

⁶¹तो मुख्य बच्चे जो हैं उनकी बुद्धि चलनी चाहिए।

⁶³So the intellects of the main children should work on this.

⁶²भगवान् अर्जुन को बैठ समझाते हैं।

⁶⁴God sits and explains to Arjuna.

⁶³संजय यह है।

⁶⁵That one is Sanjay.

⁶⁴अर्जुन तो है रथी।

⁶⁶Arjuna is a charioteer.

⁶⁵उनमें रथवान है बाप, वह समझते हैं रूप बदलकर श्रीकृष्ण के तन में आकर ज्ञान दिया है।

⁶⁷The Father is the One riding in the chariot, but people think that He changed His form, entered the body of Shri Krishna and gave knowledge.

⁶⁶परन्तु ऐसे तो है नहीं।

⁶⁸However, it was not like that.

⁶⁷अब प्रजापिता भी है, त्रिमूर्ति के ऊपर बहुत अच्छी रीति समझाया जा सकता है।

⁶⁹There is now also Prajapita. ⁷⁰This can be explained very clearly using the picture of the Trimurti.

⁶⁸त्रिमूर्ति के ऊपर शिवबाबा का चित्र जरूर चाहिए।

⁷¹You definitely need the image of Shiv Baba above the Trimurti.

⁶⁹वह है सूक्ष्मवतन की रचना।

⁷²That is a creation of the subtle region.

⁷⁰बच्चे समझते हैं यह विष्णु है पालन-कर्ता।

⁷³You children understand that Vishnu is the sustainer.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा है स्थापन कर्ता।

⁷⁴Prajapita Brahma is the one who establishes.

⁷²तो उनका भी चित्र चाहिए।

⁷⁵Therefore, his picture is also needed.

⁷³यह बड़ी समझ की बात है।

⁷⁶This is something to be understood.

⁷⁴बुद्धि में रहता है प्रजापिता ब्रह्मा जरूर है।

⁷⁷It enters your intellects that there is definitely Prajapita Brahma.

⁷⁵विष्णु भी तो चाहिए, जिससे स्थापना करायेंगे उससे ही पालना भी करायेंगे।

⁷⁸Vishnu is also needed. ⁷⁹The one through whom He establishes heaven will also be the one through whom He sustains it.

⁷⁶स्थापना कराते हैं ब्रह्मा से।

⁸⁰He carries out this establishment through Brahma.

⁷⁷ब्रह्मा के साथ सरस्वती आदि बहुत बच्चे हैं।

⁸¹Together with Brahma, there is also Saraswati and you many children.

⁷⁸वास्तव में यह भी पतित से पावन बन रहे हैं।

⁸²In fact, this one is also becoming pure from impure.

⁷⁹तो कान्फ्रेन्स में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की हेड जगदम्बा होनी चाहिए क्योंकि माताओं का बहुत मान है।

⁸³So, the head of the conference should be Jagadamba, the head of the original eternal deity religion, because there is a lot of regard for the mothers.

⁸⁰जगत अम्बा का मेला बड़ा भारी लगता है।

⁸⁴A very big mela takes place for Jagadamba.

⁸¹वह है जगत पिता की बेटी।

⁸⁵She is the daughter of Jagadpita.

⁸²अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁸⁶The original, eternal, deity religion is now being established.

⁸³गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है। ⁸⁴यह वही महाभारत की लड़ाई सामने खड़ी है।

⁸⁷The Gita episode is being repeated; that is, the same Mahabharat War is in front of us.

⁸⁵बाप भी कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाने।

⁸⁸The Father says: I come every cycle at the confluence age of the cycle to make the corrupt world elevated.

⁸⁶जगत अम्बा गॉडेज ऑफ नॉलेज गाई हुई है।

⁸⁹Jagadamba has been remembered as the Goddess of Knowledge.

⁸⁷उनके साथ ज्ञान गंगायें भी हैं।

⁹⁰Together with her, there are also you Ganges of knowledge.

⁸⁸उनसे पूछ सकते हैं कि उनको यह नॉलेज कहाँ से मिली हुई है!

⁹¹You can ask them: Whom did you receive this knowledge from?

⁸⁹नॉलेजफुल गॉड फादर तो एक ही है, वह नॉलेज कैसे दे?

⁹²Knowledge-full God, the Father, is only One. ⁹³How is He able to give you knowledge?

⁹⁰जरूर उनको शरीर लेना पड़े।

⁹⁴He definitely has to take a body.

⁹¹तो ब्रह्मा मुख कमल से सुनाते हैं।

⁹⁵So, He speaks through the lotus mouth of Brahma.

⁹²ये मातायें बैठ समझायेंगी।

⁹⁶These mothers will sit there and explain.

⁹³कान्फ्रेन्स में उन्हों को यह मालूम होना चाहिए ना कि बड़ा धर्म कौन-सा है?

⁹⁷At the conference, they should know what the greatest religion is.

⁹⁴यह तो कोई समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

⁹⁸No one believes that we belong to the original, eternal, deity religion.

⁹⁵बाप कहते हैं यह धर्म जब प्रायः लोप हो जाता है तो मैं आकर फिर स्थापन करता हूँ।

⁹⁹The Father says: When this religion has disappeared, I come and establish it once again.

⁹⁶अभी देवता धर्म है नहीं।

¹⁰⁰The deity religion doesn’t exist now.

⁹⁷बाकी 3 धर्मों की वृद्धि होती जा रही है।

¹⁰¹The other three religions are continuing to grow.

⁹⁸तो जरूर देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन करना पड़े।

¹⁰²So, surely, the deity religion has to be established once again.

⁹⁹फिर यह सब धर्म रहेंगे ही नहीं।

¹⁰³Then, none of those religions will remain.

¹⁰⁰बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹⁰⁴The Father comes to establish the original eternal deity religion.

¹⁰¹तुम बच्चियां ही बता सकती हो कि पीस कैसे स्थापन हो सकती है?

¹⁰⁵Only you daughters can tell them how peace is established.

¹⁰²शान्ति का सागर तो है ही परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Peace.

¹⁰³तो पीस जरूर वही स्थापन करेंगे।

¹⁰⁷So, He would surely establish peace.

¹⁰⁴ज्ञान का सागर, सुख का सागर वही है।

¹⁰⁸He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

¹⁰⁵गाते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर के भारत को पावन रामराज्य बनाओ।

¹⁰⁹People sing: O Purifier, come! ¹¹⁰Come and make Bharat into the pure kingdom of Rama.

¹⁰⁶पीसफुल तो वही बनायेंगे।

¹¹¹He alone will make it peaceful.

¹⁰⁷यह बाप का ही कर्तव्य है।

¹¹²This is the task of the Father alone.

¹⁰⁸तुम उनकी मत पर चलने से श्रेष्ठ पद पाते हो।

¹¹³You claim an elevated status by following His directions.

¹⁰⁹बाप कहते हैं जो मेरे बनेंगे, राजयोग सीखेंगे और पवित्रता की प्रतिज्ञा करेंगे कि बाबा हम पवित्र बन 21 जन्मों का वर्सा लेंगे वही मालिक बनेंगे, पतित से पावन बनेंगे।

¹¹⁴The Father says: Those who belong to Me and who study Raja Yoga and make a promise for purity, will become the masters by saying: Baba, I will become pure and claim the inheritance for 21 births. ¹¹⁵They will become pure from impure.

¹¹⁰पावन हैं लक्ष्मी-नारायण सबसे ऊंच।

¹¹⁶Lakshmi and Narayan are pure beings, the most elevated ones of all.

¹¹¹फिर अभी पावन दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹¹⁷The pure world is now being established once again.

¹¹²तुम पीस के लिए कान्फ्रेन्स कर रहे हो परन्तु मनुष्य थोड़ेही पीस करेंगे।

¹¹⁸You are holding a conference for peace, but human beings will not bring about peace.

¹¹³यह तो शान्ति के सागर बाप का काम है।

¹¹⁹That is the task of the Father, the Ocean of Peace.

¹¹⁴कान्फ्रेन्स में बड़े आदमी आते हैं, बहुत मेम्बर्स बनते हैं तो उन्हों को राय भी देनी पड़े।

¹²⁰Eminent people attend conferences. ¹²¹Many become delegates and so they have to be advised.

¹¹⁵फादर शोज़ सन।

¹²²Father shows son.

¹¹⁶शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹²³The grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma are goddesses of knowledge.

¹¹⁷उनको गॉड ने नॉलेज दी है।

¹²⁴God gave them knowledge.

¹¹⁸मनुष्य तो शास्त्रों की नॉलेज पढ़ते हैं।

¹²⁵Human beings study the knowledge of the scriptures.

¹¹⁹ऐसे भभके से समझाओ तो बड़ा मजा हो। ¹²⁰युक्ति जरूर रचनी पड़ती है।

¹²⁶If you explain with such pomp, they will enjoy themselves a great deal.

¹²¹एक तरफ उन्हों की कान्फ्रेन्स हो और दूसरे तरफ फिर तुम्हारी भी भभके से कान्फ्रेन्स हो।

¹²⁷You definitely have to create a method. ¹²⁸On the one side is their conference and on the other side is your conference with a lot of pomp.

¹²²चित्र भी क्लीयर हैं, जिनसे झट समझ जायेंगे। ¹²³उनका आक्यूपेशन अलग है, उनका अलग है।

¹²⁹The pictures are very clear and people will also understand very quickly from them that their occupations are different from this One’s occupation.

¹²⁴ऐसे थोड़ेही सब एक ही एक हैं।

¹³⁰It isn’t that all are the same; no.

¹²⁵नहीं। ¹²⁶सभी धर्मों का पार्ट अलग-अलग है।

¹³¹The parts of all the religions are different.

¹²⁷शान्ति के लिए मिल करके कार्य करते हैं, कहते हैं रिलीजन इज़ माइट।

¹³²They get together and carry on working for peace. ¹³³They say: Religion is might.

¹²⁸परन्तु सबसे ताकत वाला कौन?

¹³⁴However, who is the One who has the most power?

¹²⁹वही आकरके पहला नम्बर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹³⁵He is the One who comes and establishes the foremost deity religion.

¹³⁰यह तुम बच्चे ही जानते हो।

¹³⁶Only you children know this.

¹³¹दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को प्वाइन्ट्स मिलती रहती हैं।

¹³⁷Day by day, you children continue to receive points.

¹³²समझाने की पॉवर भी है। ¹³³योगी की पॉवर अच्छी होगी।

¹³⁸You should also have the power to explain them.

¹³⁴बाबा कहते ज्ञानी तू आत्मा ही मुझे प्रिय हैं।

¹³⁹A yogi would have very good power. ¹⁴⁰Baba says: I only love gyani souls.

¹³⁵ऐसे नहीं कि योगी प्रिय नहीं हैं।

¹⁴¹This doesn’t mean that He doesn’t love yogi souls.

¹³⁶जो ज्ञानी होंगे वह योगी भी जरूर होंगे।

¹⁴²Those who are gyani would surely also be yogi.

¹³⁷योग परमपिता परमात्मा के साथ रखते हैं।

¹⁴³You have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁸योग बिगर धारणा नहीं होगी।

¹⁴⁴Without yoga, there cannot be dharna.

¹³⁹जिनका योग नहीं है तो धारणा भी नहीं है क्योंकि देह-अभिमान बहुत है।

¹⁴⁵Those who don’t have yoga don’t have dharna either because they have a lot of body consciousness.

¹⁴⁰बाप तो समझाते हैं - आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाना है।

¹⁴⁶The Father explains: You have to change your devilish intellects into divine intellects.

¹⁴¹पत्थर-बुद्धि को पारस बुद्धि बनाने वाला बाप ईश्वर है। ¹⁴²रावण आकरके पत्थरबुद्धि बनाते हैं।

¹⁴⁷It is God, the Father, who makes those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁴³उन्हों का नाम ही है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁴⁸Ravan comes and makes you into those with stone intellects.

¹⁴⁴देवताओं के आगे कहते हैं हमारे में कोई गुण नाही, हम कामी कपटी हैं।

¹⁴⁹Their name is the devilish community. ¹⁵⁰They say in front of the deity idols: I have no virtues.

¹⁴⁵तुम मातायें अच्छी रीति समझा सकती हो।

¹⁵¹I am lustful, a cheat. ¹⁵²You mothers can explain very well.

¹⁴⁶मुरली चलाने का इतना हौंसला चाहिए।

¹⁵³You have to have that much enthusiasm and courage to share knowledge.

¹⁴⁷बड़ी-बड़ी सभाओं में ऐसी-ऐसी बातें करनी पड़े।

¹⁵⁴You have to explain such things in the big gatherings.

¹⁴⁸मम्मा है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹⁵⁵Mama is the Goddess of Knowledge.

¹⁴⁹ब्रह्मा को कभी गॉड ऑफ नॉलेज नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁶Brahma is never called the God of Knowledge.

¹⁵⁰सरस्वती का नाम गाया हुआ है।

¹⁵⁷Saraswati’s name is remembered.

¹⁵¹जिसका जो नाम है वही रखते हैं।

¹⁵⁸Whatever someone’s name is, that name is kept.

¹⁵²माताओं का नाम बाला करना है।

¹⁵⁹The name of the mothers has to be glorified.

¹⁵³कई गोपों को बहुत देह-अभिमान है।

¹⁶⁰Some brothers have a lot of body consciousness.

¹⁵⁴समझते हैं हम ब्रह्माकुमार गॉड आफ नॉलेज नहीं हैं क्या!

¹⁶¹They think: Are we Brahma Kumars not gods of knowledge?

¹⁵⁵अरे, खुद ब्रह्मा ही अपने को गॉड आफ नॉलेज नहीं कहते।

¹⁶²Oh! but Brahma himself does not call himself the God of Knowledge.

¹⁵⁶माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखना पड़े।

¹⁶³The mothers have to be given a lot of regard.

¹⁵⁷यह मातायें ही जीवन पलटाने वाली हैं।

¹⁶⁴It is these mothers who will change your lives.

¹⁵⁸मनुष्य से देवता बनाने वाली हैं।

¹⁶⁵They are the ones who change human beings into deities.

¹⁵⁹मातायें भी हैं, कन्यायें भी हैं।

¹⁶⁶There are mothers and also kumaris.

¹⁶⁰अधर कुमारी का राज़ तो कोई समझते नहीं हैं।

¹⁶⁷No one understands the meaning of “half-kumari”.

¹⁶¹भल शादी की हुई है तो भी ब्रह्माकुमारियां हैं।

¹⁶⁸Although they are married, they are Brahma Kumaris.

¹⁶²यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁶⁹These things are so wonderful!

¹⁶³जिन्हों को बाप से वर्सा लेना है वह समझते हैं। ¹⁶⁴बाकी जिनकी तकदीर में नहीं है वह क्या समझेंगे, नम्बरवार दर्जे जरूर हैं।

¹⁷⁰Those who are to claim the inheritance from the Father do understand this, but what would those who don’t have it in their fortune understand? ¹⁷¹Status is definitely numberwise.

¹⁶⁵वहाँ भी कोई दास-दासियां होंगे, कोई प्रजा होंगे। ¹⁶⁶प्रजा भी चाहिए।

¹⁷²There, some will be maids and servants whereas others will be subjects; subjects too are needed.

¹⁶⁷मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती रहेगी तो प्रजा भी वृद्धि को पाती रहेगी।

¹⁷³The human world will continue to expand and so subjects will also continue to increase.

¹⁶⁸तो ऐसी-ऐसी कान्फ्रेन्स जो होती हैं उसके लिए जो अपने को मुख्य समझते हैं उनको तैयार रहना चाहिए।

¹⁷⁴Those who consider themselves to be the main ones should remain prepared for when such conferences take place.

¹⁶⁹जिनमें ज्ञान नहीं है वह जैसे छोटे ठहरे। ¹⁷⁰इतनी बुद्धि नहीं।

¹⁷⁵Those who don’t have this knowledge are like infants; they don’t have that much of an intellect (wisdom).

¹⁷¹देखने में भल बड़े हैं परन्तु बुद्धि नहीं है, वह छोटे हैं।

¹⁷⁶Although they may be older physically, they don’t have that much of an intellect; they are still young.

¹⁷²कोई-कोई की बुद्धि बड़ी अच्छी है।

¹⁷⁷The intellects of some are very good.

¹⁷³सारा मदार बुद्धि पर है।

¹⁷⁸Everything depends on the intellect.

¹⁷⁴छोटे-छोटे भी तीखे चले जाते हैं।

¹⁷⁹Even young ones go ahead.

¹⁷⁵कोई की समझानी में बड़ा मिठास होता है।

¹⁸⁰Some have a lot of sweetness in their way of explaining.

¹⁷⁶बातचीत बड़ी रायॅल करते हैं।

¹⁸¹They speak in a very royal manner.

¹⁷⁷समझेंगे यह रिफाइन बच्चे हैं।

¹⁸²It would be understood that that one is a refined child.

¹⁷⁸चलन से भी शो होता है ना।

¹⁸³One is still revealed through one’s behaviour.

¹⁷⁹बच्चों की चलन बहुत रायॅल होनी चाहिए।

¹⁸⁴The behaviour of you children should be very royal.

¹⁸⁰कोई अनरॉयल काम नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁵You shouldn’t perform any unroyal task.

¹⁸¹नाम बदनाम करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते।

¹⁸⁶Those who defame the name cannot claim a high status.

¹⁸²शिवबाबा का नाम बदनाम करते हैं तो बाप का भी हक है समझाने का।

¹⁸⁷When some of you defame Shiv Baba’s name, the Father also has the right to tell you.

¹⁸³अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶रात्रि क्लास

¹⁹¹Night class:

¹⁸⁷अब तुम बच्चे समझते हो कि हम जीव आत्मायें परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁹²You children now understand that you are embodied souls who are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸⁸इसको ही मंगल मिलन कहा जाता है।

¹⁹³This is called an auspicious meeting.

¹⁸⁹गाया जाता है ना - ‘मंगलम् भगवान् विष्णु'।

¹⁹⁴It is remembered: “God Vishnu is the one who brings auspicious omens.”

¹⁹⁰अभी मंगल है ना, मिलन का।

¹⁹⁵There are now the auspicious omens of the meeting.

¹⁹¹भगवान् वर्सा देते हैं विष्णु कुल का, इसलिए उनको ‘मंगलम् भगवान् विष्णु' कहा जाता है।

¹⁹⁶God gives you the inheritance of the Vishnu clan. ¹⁹⁷This is why He is called God Vishnu, the one who brings auspicious omens.

¹⁹²जब बाप मिलते हैं जीव आत्माओं से, वह मिलन बड़ा सुन्दर है।

¹⁹⁸The meeting, when the Father meets you living human beings, is very beautiful.

¹⁹³तुम भी समझते हो अभी हम ईश्वरीय बच्चे बने हैं, ईश्वर से अपना वर्सा लेने लिए।

¹⁹⁹You also understand that you have now become the children of God in order to claim the inheritance from God.

¹⁹⁴बच्चे जानते हैं ईश्वर के वर्से बाद दैवी वर्सा मिलता है अर्थात् स्वर्ग में पुनर्जन्म मिलता है।

²⁰⁰You children know that, after receiving the inheritance from God, you receive the inheritance of deities, that is, you take rebirth in heaven.

¹⁹⁵तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

²⁰¹Therefore, the mercury of happiness of you children should remain high.

¹⁹⁶तुम जैसा खुशनसीब वा सौभाग्यशाली तो कोई नहीं।

²⁰²There is no one as happy or as fortunate as you children.

¹⁹⁷दुनिया में सिवाए ब्राह्मण कुल के और कोई भी भाग्यशाली हो नहीं सकता।

²⁰³There cannot be anyone in the world as fortunate as the Brahmin clan.

¹⁹⁸विष्णु कुल सेकेण्ड नम्बर में हो गया।

²⁰⁴The Vishnu clan is the second number.

¹⁹⁹वह दैवी गोद हो जाती।

²⁰⁵That is the lap of the deities.

²⁰⁰अभी ईश्वरीय गोद है। ²⁰¹यह तो ऊंच ठहरे ना।

²⁰⁶You now have God’s lap which is higher.

²⁰²देलवाड़ा मन्दिर ईश्वरीय गोद का मन्दिर है।

²⁰⁷The Dilwala Temple is the temple of God’s lap.

²⁰³जैसे अम्बा के भी मन्दिर हैं, वह इतना संगमयुग का साक्षात्कार नहीं कराते हैं, यह देलवाड़ा मन्दिर संगमयुग का साक्षात्कार कराता है।

²⁰⁸Similarly, there is also the Amba Temple. ²⁰⁹That temple doesn’t show as much of the confluence age. ²¹⁰The Dilwala Temple shows the confluence age.

²⁰⁴बच्चों को जितनी समझ है उतना और कोई मनुष्य मात्र को हो न सके।

²¹¹Other human beings cannot have as much understanding as you children have.

²⁰⁵जितना तुम ब्राह्मणों को समझ है, उतनी देवताओं को भी नहीं।

²¹²Even the deities don’t have the understanding that you Brahmins have.

²⁰⁶तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो।

²¹³You are confluence-aged Brahmins.

²⁰⁷वह संगमयुगी ब्राह्मणों की महिमा करते हैं।

²¹⁴Those people sing praise of the Brahmins of the confluence age.

²⁰⁸कहते हैं ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

²¹⁵It is said: Brahmins then become deities.

²⁰⁹ऐसे ब्राह्मणों को नमः।

²¹⁶Salutations to such Brahmins!

²¹⁰ब्राह्मण ही नर्क को स्वर्ग बनाने की सर्विस करते हैं, ऐसे बच्चों (ब्राह्मणों) को नमस्ते करते हैं।

²¹⁷It is only Brahmins who do the service of changing hell into heaven. ²¹⁸Baba says namaste to such Brahmins.

²¹¹अच्छा - गुडनाइट।

²¹⁹Achcha. ²²⁰Good night.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹³1) बाप का प्रिय बनने के लिए ज्ञानी और योगी बनना है।

²²² 1. In order to be loved by God, become gyani and yogi.

²¹⁴देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²³Don’t be body conscious.

²¹⁵2) मुरली चलाने का हौंसला रखना है।

²²⁴ 2. Have the enthusiasm and courage to speak knowledge.

²¹⁶अपनी चलन से बाप का शो करना है।

²²⁵Show the Father through your behaviour.

²¹⁷बातचीत बड़े मिठास से करनी है।

²²⁶Speak with great sweetness.

²¹⁸वरदान:- कर्मभोग को कर्मयोग में परिवर्तन कर सेवा के निमित्त बनने वाले भाग्यवान भव

²²⁷Blessing: May you become fortunate by transforming any suffering of karma into karma yoga and become an instrument for doing service.

²¹⁹तन का हिसाब-किताब कभी प्राप्ति वा पुरुषार्थ के मार्ग में विघ्न अनुभव न हो।

²²⁸ Do not feel that your karmic accounts are obstructing your attainment on your path of making effort.

²²⁰तन कभी भी सेवा से वंचित होने नहीं दे।

²²⁹Do not let your body prevent you from doing service.

²²¹भाग्यवान आत्मा कर्मभोग के समय भी किसी न किसी प्रकार से सेवा के निमित्त बन जाती है।

²³⁰Fortunate souls become instruments for one or another type of service even at a time of suffering of their karma.

²²²कर्मभोग चाहे छोटा हो या बड़ा, उसकी कहानी का विस्तार नहीं करो, उसे वर्णन करना माना समय और शक्ति व्यर्थ गंवाना।

²³¹Whether the suffering of karma is little or large, do not expand its story. ²³²To speak about it means to waste your time and energy.

²²³योगी जीवन माना कर्मभोग को कर्मयोग में परिवर्तन कर देना-यही है भाग्यवान की निशानी।

²³³A yogi life means to transform any suffering of karma into karma yoga; this is a sign of being fortunate.

²²⁴स्लोगन:- दृष्टि में रहम और शुभ भावना हो तो अभिमान व अपमान की दृष्टि समाप्त हो जायेगी।

²³⁴Slogan: When you have mercy and good wishes in your vision, all vision of insult and arrogance will then finish.

²³⁵*** Om Shanti ***