Daily Murli for Thursday 28 December 2023

⁰28-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दान सदा पात्र को देना है, फालतू समय वेस्ट नहीं करना है।

¹Essence: Sweet children, always donate to those who are worthy.

²हर एक की नब्ज देखो कि सुनते समय उनकी वृत्ति कहाँ जाती है''

²Don’t waste your time unnecessarily. ³While they are listening to you, feel their pulse as to where their attitude is being drawn.

³प्रश्न:- पावन दुनिया में चलने के लिए तुम बच्चे बहुत भारी परहेज करते हो, तुम्हारी परहेज क्या है?

⁴Question: In order to go to the pure world, you children have to take very great precautions. ⁵What are the precautions you have to take?

⁴उत्तर:- गृहस्थ व्यवहार में कमलफूल के समान रहना ही सबसे भारी परहेज है। ⁵हमारा त्याग है सारी बेहद की पुरानी दुनिया का।

⁶Answer: To live in a household and remain like a lotus flower is the most difficult precaution. ⁷Your renunciation is of the whole old world. ⁸In one eye, you have the sweet home and in your other eye, you have the sweet kingdom.

⁶एक आंख में है स्वीट होम, दूसरी आंख में है स्वीट राजधानी - इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखना - यह है बहुत बड़ी परहेज, इसी परहेज से पावन दुनिया में चले जाते हैं।

⁹While seeing this old world, you mustn’t see it. ¹⁰This is a very great precaution. ¹¹By observing this precaution, you go to the pure world.

⁷गीत:- धीरज धर मनुआ…

¹²Song: Have patience, o mind! ¹³Your days of happiness are about to come.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁴Om Shanti.

⁹गीत सुनने से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए क्योंकि दुनिया में दुःख तो है ही।

¹⁵The mercury of happiness of you children should rise as soon as you hear this song because there truly is sorrow in the world.

¹⁰मनुष्य मात्र हैं ही नास्तिक अर्थात् बाप को नहीं जानते।

¹⁶All human beings are truly atheists, that is, they don’t know the Father.

¹¹अब तुम नास्तिक से आस्तिक बन रहे हो।

¹⁷You are now becoming theists from atheists.

¹²तुम बच्चे अब जानते हो कि हमारे सुख के दिन आ रहे हैं।

¹⁸You children know that your days of happiness are now coming.

¹³कहीं भी तुम जाते हो तो पहले-पहले तुम अपना परिचय दो हम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं?

¹⁹First of all, wherever you go, give your introduction and say why you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹⁴ब्रह्मा है प्रजापिता, शिव का बच्चा।

²⁰Brahma is Prajapita, a child of Shiva.

¹⁵ऊंच ते ऊंच उस निराकार को कहा जाता है।

²¹That incorporeal One is called the Highest on High.

¹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो उनके बच्चे हैं।

²²Brahma, Vishnu and Shankar are His children.

¹⁷विष्णु और शंकर को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे।

²³Vishnu and Shankar can never be called Prajapita.

¹⁸प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ है।

²⁴Prajapita Brahma exists here.

¹⁹देखो, यह प्वाइन्ट अच्छी तरह धारण करो।

²⁵Look, you have to imbibe this point very well.

²⁰लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

²⁶Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna cannot be called Prajapita.

²¹प्रजापिता ब्रह्मा नाम मशहूर है।

²⁷The name ‘Prajapita Brahma’ is very well known.

²²यह है प्रजापिता साकार।

²⁸This Prajapita is corporeal.

²³अब स्वर्ग का रचयिता तो परमपिता परमात्मा शिव है।

²⁹The Creator of heaven is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

²⁴स्वर्ग का रचयिता ब्रह्मा नहीं है, निराकार परमात्मा ही आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचते हैं।

³⁰Brahma is not the Creator of heaven. ³¹Only the incorporeal Supreme soul comes and creates heaven through Prajapita Brahma.

²⁵हम उनके बच्चे कितने ढेर हैं।

³²There are so many of us, his children.

²⁶आत्मायें तो हैं ही परमपिता शिव की सन्तान।

³³Souls are the children of the Supreme Father, Shiva.

²⁷समझाने का बड़ा अच्छा तरीका चाहिए।

³⁴A very good method of explaining is required.

²⁸बोलो, हमको वह राजयोग सिखलाते हैं।

³⁵Tell them: He is teaching us Raja Yoga.

²⁹ब्रह्मा द्वारा सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं।

³⁶He is explaining to us through Brahma the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

³⁰तो पहले यह ब्रह्मा सुन लेते हैं।

³⁷Therefore, this Brahma hears it first.

³¹जगत अम्बा भी सुन लेती है।

³⁸Jagadamba then also hears it.

³²हम हैं बी.के.।

³⁹We are BKs.

³³गाया भी जाता है - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे, 21 जन्म का सुख दे।

⁴⁰It is remembered: A kumari is one who uplifts 21 clans and gives happiness for 21 births.

³⁴हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म सतयुग-त्रेता में सुख पाने लिए वर्सा लेते हैं।

⁴¹We are claiming the inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to receive happiness for 21 births in the golden and silver ages.

³⁵बरोबर सतयुग-त्रेता में भारत सदा सुखी था, पवित्रता भी थी, तो वह हमारा बाबा है, यह है दादा।

⁴²Truly, Bharat was constantly happy in the golden and silver ages; there was also purity at that time. ⁴³So He is also our Baba.

³⁶अब जिसके पास इतने बच्चे हैं, उनको तो कोई परवाह नहीं।

⁴⁴This one is Dada. ⁴⁵The One who has so many children doesn’t have any concern.

³⁷कितने उनके बच्चे हैं!

⁴⁶He has so many children.

³⁸हमको ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁷Shiv Baba is teaching us Raja Yoga through Brahma.

³⁹उस बेहद के बाप से हमको वर्सा मिलता है।

⁴⁸We are receiving the inheritance from that unlimited Father.

⁴⁰सारी दुनिया पतित है, उनको पावन करने वाला एक बाप है।

⁴⁹This whole world is impure and it is only the one Father who purifies it.

⁴¹पुरानी दुनिया को बदलने वाला स्वर्ग का रचयिता वह सतगुरू है, सर्व का सद्गति दाता।

⁵⁰There is only that one Satguru, the Creator of heaven, who transforms the old world. ⁵¹He is also the Bestower of Salvation for All.

⁴²नई दुनिया में है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

⁵²In the new world, there is only the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁴³भारत में जो देवी-देवताओं का राज्य था, वह देवतायें ही 84 जन्म लेते हैं फिर वर्ण भी बताने पड़े।

⁵³Only the deities of the deity kingdom in Bharat take 84 births. ⁵⁴Then, you also have to explain about the different clans.

⁴⁴समय पहले से ले लेना चाहिए।

⁵⁵You must make an appointment with them beforehand.

⁴⁵बोलो, इन बातों को चित लगाकर अच्छी रीति सुनो।

⁵⁶Tell them: Listen to these things with full attention.

⁴⁶बुद्धि को भटकाओ मत।

⁵⁷Don’t allow your intellects to wander.

⁴⁷भाई जी वा बहन जी, तुम सब वास्तव में शिव की सन्तान हो।

⁵⁸Brothers, sisters, all of you are in fact children of Shiva.

⁴⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो सारे सिजरे का हेड हुआ।

⁵⁹Prajapita Brahma is the head of the whole genealogical tree.

⁴⁹हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण उनसे वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁰We Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are claiming the inheritance from Him.

⁵⁰योगबल से विश्व का राज्य पाते हैं, न कि बाहुबल से।

⁶¹We are claiming the kingdom of the world with the power of yoga, not with physical power.

⁵¹हम घरबार नहीं छोड़ते हैं, हम तो अपने घर में रहते हैं।

⁶²We do not renounce our homes and families. ⁶³We live in our own homes.

⁵²यह स्कूल है मनुष्य से देवता बनने का।

⁶⁴This is a school for changing from human beings into deities.

⁵³मनुष्य तो कोई देवता बना न सकें।

⁶⁵No human beings can make anyone into deities.

⁵⁴यह दुनिया ही पतित है।

⁶⁶This world is itself impure.

⁵⁵पानी की गंगा तो पतित-पावनी नहीं है।

⁶⁷The River Ganges is not the Purifier.

⁵⁶बार-बार उसमें स्नान करने जाते हैं, पावन बनते ही नहीं।

⁶⁸People repeatedly go to bathe there, but they don’t become pure.

⁵⁷ऐसे ही रावण का भी मिसाल है।

⁶⁹In the same way, there is also the example of Ravan.

⁵⁸बार-बार जलाते रहते हैं, रावण मरता नहीं है।

⁷⁰They repeatedly burn his effigy, but he doesn’t die.

⁵⁹यह रावण वाला पोस्टर भी ले जाना चाहिए।

⁷¹You should also take the posters of Ravan with you.

⁶⁰कोई ऐसी बड़ी जगह जाओ तो एलबम भी ले जाना चाहिए।

⁷²When you go to a big place, you should also take a photo album with you.

⁶¹देखो, यह सब बच्चे हैं।

⁷³Tell them: Look, all of these are the children.

⁶²सभी की प्रतिज्ञा की हुई है पवित्र रहने की।

⁷⁴They have all made a promise to remain pure.

⁶³वास्तव में ब्रह्मा के सभी बच्चे हैं।

⁷⁵In fact, all are the children of Brahma.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा सिजरे का हेड है।

⁷⁶Prajapita Brahma is the head of the genealogical tree.

⁶⁵इस समय प्रैक्टिकल हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं, हो तुम भी परन्तु तुम पहचानते नहीं हो।

⁷⁷At this time, we are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way. ⁷⁸You too are that, but you don’t know it.

⁶⁶अभी दुनिया में कोई सच्चा ब्राह्मण नहीं है।

⁷⁹There are now no true brahmins in the world.

⁶⁷सच्चे ब्राह्मण तो हम हैं।

⁸⁰We are true Brahmins.

⁶⁸राज्य भी हम पाते हैं।

⁸¹We are the ones who claim a kingdom.

⁶⁹फिर यह है ब्राह्मणों का सिजरा।

⁸²Then, this is the genealogical tree of Brahmins.

⁷⁰ब्राह्मण हैं चोटी।

⁸³Brahmins are the topknot.

⁷¹बच्चों को समझाया है श्रीकृष्ण भगवान् नहीं है। ⁷²वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁴It has been explained to you children that Krishna is not God; he takes the full 84 births.

⁷³84 जन्म पूरे होते ही फिर देवता बनना है। ⁷⁴कौन बनाये?

⁸⁵As soon as you complete your 84 births, you have to become deities again.

⁷⁵बाप बनाते हैं।

⁸⁶Who can make you that?

⁷⁶हम उनसे राजयोग सीख रहे हैं।

⁸⁷The Father makes you that.

⁷⁷उनकी ही महिमा है एकोअंकार।

⁸⁸We study Raja Yoga with Him.

⁷⁸वह है निराकार, निरहंकारी।

⁸⁹His praise is: The incorporeal One.

⁷⁹उनको आकर सर्विस करनी पड़ती है।

⁹⁰He is incorporeal and egoless. ⁹¹He has to come and serve.

⁸⁰पतित दुनिया, पतित शरीर में आते हैं।

⁹²He enters an impure body in the impure world.

⁸¹अभी वही गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁹³That same episode of the Gita is now being repeated.

⁸²महाभारी लड़ाई लगी थी। ⁸³सब मच्छरों सदृश्य गये थे।

⁹⁴There was the great war and all went back like a swarm of mosquitoes.

⁸⁴अब वही समय है। ⁸⁵परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच है, वह है रचयिता।

⁹⁵It is now that same time when the Supreme Father, the Supreme Soul, God Shiva, speaks. ⁹⁶He is the Creator.

⁸⁶स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁷There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.

⁸⁷सृष्टि को सतोप्रधान बनाना बाप का ही कर्तव्य है।

⁹⁸It is the task of the Father alone to make the world satopradhan.

⁸⁸हम उनको बाबा-बाबा कहते हैं।

⁹⁹We say to Him, “Baba, Baba!” ¹⁰⁰He definitely comes.

⁸⁹वह आते जरूर हैं, शिवरात्रि भी है।

¹⁰¹There is Shiv Ratri, the night of Shiva.

⁹⁰इसका अर्थ भी बताना चाहिए।

¹⁰²You should also tell them the meaning of that.

⁹¹प्वाइन्ट नोट कर फिर धारण करनी चाहिए।

¹⁰³You should note down these points and imbibe them.

⁹²प्वाइन्ट्स बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁰⁴These points should remain in your intellects.

⁹³कन्याओं की बुद्धि तो अच्छी होती है।

¹⁰⁵The intellects of kumaris are good.

⁹⁴कुमारी के पैर धोते हैं।

¹⁰⁶People wash the feet of kumaris.

⁹⁵हैं तो कुमार और कुमारियां दोनों पवित्र। ⁹⁶फिर कुमारी का नाम क्यों गाया जाता है?

¹⁰⁷In fact, both kumars and kumaris are pure, so why is the name of the kumaris remembered?

⁹⁷क्योंकि तुम्हारा अभी का जो नाम है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे तो वह तुम्हारा मान चला आया है।

¹⁰⁸It is because your name is remembered from the present time as a kumari who uplifts 21 generations that respect for you has continued.

⁹⁸हम भारत की रूहानी सेवा करते हैं।

¹⁰⁹We are doing spiritual service of Bharat.

⁹⁹हमारा उस्ताद मददगार परमपिता परमात्मा शिव है।

¹¹⁰Our Master, our Helper, is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁰⁰उनसे हम योगबल से शक्ति लेते हैं, जिससे हम 21 जन्म एवरहेल्दी बनते हैं।

¹¹¹We take power from Him with the power of yoga through which we become ever healthy for 21 births.

¹⁰¹यह गैरन्टी है।

¹¹²This is a guarantee.

¹⁰²कलियुग में तो सब रोगी हैं, आयु भी कम है।

¹¹³In the iron age, all are diseased and their lifespans are short.

¹⁰³सतयुग में इतनी बड़ी आयु वाले कहाँ से आये?

¹¹⁴How is it that people have such long lifespans in the golden age?

¹⁰⁴इस राजयोग से इतनी बड़ी आयु वाले बनते हैं।

¹¹⁵It is through this Raja Yoga that you become those with long lifespans.

¹⁰⁵वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹¹⁶There is no untimely death there.

¹⁰⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लिया जाता है।

¹¹⁷You shed a body and take another.

¹⁰⁷यह पुरानी खाल है।

¹¹⁸This is an old skin.

¹⁰⁸शिवबाबा की याद में रह इस देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाना है।

¹¹⁹Stay in remembrance of Shiv Baba and forget all your relationships, including your bodies.

¹⁰⁹बुद्धि से हम बेहद का त्याग करते हैं।

¹²⁰Our intellects have unlimited renunciation.

¹¹⁰हमारी बुद्धियोग की रूहानी यात्रा है।

¹²¹This is the spiritual pilgrimage of our intellects’ yoga.

¹¹¹वह जिस्मानी यात्रा मनुष्य सिखलाते हैं।

¹²²It is human beings who teach those physical pilgrimages.

¹¹²बुद्धि की यात्रा बाप के सिवाए कोई सिखलाने वाला नहीं है।

¹²³No one, apart from the Father, can teach us the pilgrimage of the intellect.

¹¹³यह राजयोग सीखने वाले ही स्वर्ग में आयेंगे।

¹²⁴Only those who study this Raja Yoga will go to heaven.

¹¹⁴अब फिर से सैपलिंग लग रहा है।

¹²⁵The sapling is now being planted once again.

¹¹⁵हम सब उस बाप के बच्चे हैं, हम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

¹²⁶All of us are the children of that Father. ¹²⁷We children receive the inheritance from Shiv Baba.

¹¹⁶यह दादा भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹²⁸This Dada also receives the inheritance from Shiv Baba.

¹¹⁷आप भी बेहद के बाप से वर्सा लो। ¹¹⁸यह बड़ी हॉस्पिटल है।

¹²⁹You too should claim your inheritance from the unlimited Father.

¹¹⁹हम 21 जन्म के लिए फिर कभी रोगी नहीं बनेंगे।

¹³⁰This is a big hospital. ¹³¹We will not become diseased for 21 births.

¹²⁰हम भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं इसलिए गायन है शिव शक्ति सेना।

¹³²We are doing true service of Bharat and this is why the Shiv Shakti Army has been remembered.

¹²¹अब बाप कहते हैं याद से अपने विकर्म विनाश करो तो आत्मा शुद्ध बन जायेगी और ज्ञान को धारण करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³³The Father now says: Have your sins absolved by having remembrance and you souls will become pure, by imbibing knowledge, you will become the kings who rule the globe.

¹²²हम पवित्र बनेंगे तो लक्ष्मी को अथवा नारायण को भी वरेंगे।

¹³⁴When we become pure, we will be able to marry Lakshmi or Narayan.

¹²³सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी-नारायण को कैसे वरेंगे?

¹³⁵If you don’t become full of virtues and completely viceless here, how would you be able to marry Lakshmi or Narayan?

¹²⁴इसलिए कहा जाता है आइने में अपने को देखो - लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बने हो?

¹³⁶This is why it is said: Look at yourself in the mirror: Have I become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?

¹²⁵पूरा नष्टोमोहा नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे फिर प्रजा में जायेंगे।

¹³⁷If you don’t become a complete destroyer of attachment, you won’t be able to marry Lakshmi or Narayan. ¹³⁸You will then become part of the subjects.

¹²⁶शिवबाबा को भी परमधाम से आना पड़ता है।

¹³⁹Shiv Baba too has to come here from the supreme abode.

¹²⁷जरूर पतित दुनिया में आये तो पावन बनाकर ले जाये।

¹⁴⁰He would definitely come into the impure world to make you pure and take you back.

¹²⁸यहाँ हम परहेज़ भी बहुत रखते हैं।

¹⁴¹Here, we have to take many precautions.

¹²⁹हमारी एक आंख में स्वीट होम और दूसरी में स्वीट राजधानी है।

¹⁴²In one eye we have our sweet home and in our other eye we have the sweet kingdom.

¹³⁰हमारा त्याग सारी दुनिया का है।

¹⁴³Our renunciation is of the whole world.

¹³¹घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं।

¹⁴⁴While living at home, we live a life as pure as a lotus.

¹³²बुढ़े समझते हैं - वानप्रस्थ अवस्था है, चलो, मुक्तिधाम के लिए पुरुषार्थ करें।

¹⁴⁵Elderly people believe that because they are in the stage of retirement, they should make effort to go to the land of liberation.

¹³³इस समय तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁴⁶At this time, it is the stage of retirement for everyone.

¹³⁴हर एक को हक है बाप से वर्सा लेने का।

¹⁴⁷You all have the right to claim the inheritance from the Father.

¹³⁵दुःखधाम को भूल जाना है।

¹⁴⁸You have to forget the land of sorrow.

¹³⁶यह है बुद्धि से त्याग।

¹⁴⁹This renunciation is with the intellect.

¹³⁷हम पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल नई दुनिया को याद करते हैं।

¹⁵⁰We remove the old world from our intellects and remember the new world.

¹³⁸फिर अन्त मती सो गति हो जाती है।

¹⁵¹Then, at the end, our final thoughts lead us to our destination.

¹³⁹यह सबसे बड़ी गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹⁵²This is a very great Godfatherly University.

¹⁴⁰भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

¹⁵³God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from human beings into deities.

¹⁴¹ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹⁵⁴You should explain in this way.

¹⁴²बोलो, हम जो सुनाते हैं वह बैठकर सुनो।

¹⁵⁵Tell them: Sit and listen to what we tell you.

¹⁴³बीच में प्रश्न पूछने से वह प्रवाह टूट पड़ता है।

¹⁵⁶When they ask questions in between, they break the flow.

¹⁴⁴हम आपको सारे सृष्टि चक्र का राज़ बतलाते हैं, शिवबाबा का ड्रामा में क्या पार्ट है, लक्ष्मी-नारायण कौन हैं, हम सबकी जीवन कहानी बतायेंगे।

¹⁵⁷I am going to tell you the secrets of the whole cycle. ¹⁵⁸What is Shiv Baba’s part in the drama? ¹⁵⁹Who are Lakshmi and Narayan? ¹⁶⁰We will tell you the biography of everyone.

¹⁴⁵हर एक की नब्ज़ देखनी चाहिए।

¹⁶¹You should feel everyone’s pulse.

¹⁴⁶उस समय की वृत्ति देखनी चाहिए - ठीक सुनता है, तवाई होकर तो नहीं बैठा है?

¹⁶²You should check their attitude at that time as to whether they are listening attentively or just sitting there like a crazy person.

¹⁴⁷यहाँ-वहाँ तो नहीं देखता है।

¹⁶³Check that they are not looking around here and there.

¹⁴⁸यहाँ बाबा भी देखते हैं कौन सामने सुनकर झूमते हैं, यह ज्ञान का डांस है।

¹⁶⁴Here, too, Baba checks to see who sits in front of Him and sways in happiness. ¹⁶⁵This is the dance of knowledge.

¹⁴⁹वे स्कूल तो छोटे होते हैं जो टीचर अच्छी रीति देख सके और नम्बरवार बिठाये, यहाँ तो बहुत हैं, नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

¹⁶⁶Those schools are smaller and the teachers can see the students very well and they also sit numberwise. ¹⁶⁷Here, there are many of you; you cannot be made to sit numberwise.

¹⁵⁰तो देखना पड़ता है - किसकी बुद्धि कहीं भागती तो नहीं है?

¹⁶⁸So, it has to be seen whether anyone’s intellect is wandering anywhere.

¹⁵¹मुस्कराते हैं?

¹⁶⁹Are they smiling?

¹⁵²खुशी का पारा चढ़ता है?

¹⁷⁰Does the mercury of their happiness rise?

¹⁵³ध्यान से सुनता है?

¹⁷¹Do they listen attentively?

¹⁵⁴दान सदा पात्र को देना चाहिए।

¹⁷²Always make donations to those who are worthy.

¹⁵⁵फालतू समय वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁷³Don’t waste your time unnecessarily.

¹⁵⁶नब्ज़ देखने की भी समझदारी चाहिए।

¹⁷⁴You also need common sense to feel their pulse.

¹⁵⁷मनुष्य तो डरते हैं - खास सिन्धी लोग समझते हैं कहीं बी.के. जादू न लगा दें इसलिए सामने देखते भी नहीं हैं।

¹⁷⁵People are afraid. ¹⁷⁶Sindhis especially think that perhaps the BKs would cast a magic spell and so they don’t even look at you.

¹⁵⁸शिवबाबा समझाते हैं - तुम ब्राहमण ही त्रिकालदर्शी बनते हो फिर वर्णों का राज़ भी समझने का है।

¹⁷⁷Shiv Baba explains: Only you Brahmins become trikaldarshi. ¹⁷⁸Then, you also have to understand the secret of the clans.

¹⁵⁹हम सो का अर्थ भी समझाना है, हम आत्मा सो परमात्मा कहना रांग है।

¹⁷⁹You also have to explain the meaning of ‘hum so’. ¹⁸⁰It is wrong to say: I, the soul, am the Supreme Soul.

¹⁶⁰कोई फिर ब्रह्म को भी मानने वाले हैं।

¹⁸¹Then, there are also those who believe in the brahm element.

¹⁶¹कहते हैं अह्म ब्रह्मास्मि।

¹⁸²They say: I am brahm.

¹⁶²माया तो 5 विकार हैं। ¹⁶³हम ब्रह्म को मानते हैं।

¹⁸³Maya is the five vices and we believe in the brahm element.

¹⁶⁴अब ब्रह्म तो महतत्व है जो हमारा निवास स्थान है।

¹⁸⁴However, brahm is the great element where we souls reside.

¹⁶⁵जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपना धर्म हिन्दू कह देते हैं, वैसे वह भी ब्रह्म तत्व को कह देते कि हम ब्रह्म हैं।

¹⁸⁵Just as those living in Hindustan call their religion the Hindu religion, similarly, those people (sannyasis) who believe in the brahm element call themselves brahm.

¹⁶⁶बाप की महिमा अलग है।

¹⁸⁶The praise of the Father is separate.

¹⁶⁷सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण.... यह महिमा देवताओं की हैं।

¹⁸⁷“Full of all virtues, sixteen celestial degrees full”, is the praise of the deities.

¹⁶⁸आत्मा जब शरीर के साथ है तब उसकी महिमा है।

¹⁸⁸A soul is praised when he is in a body.

¹⁶⁹आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है।

¹⁸⁹It is the soul that becomes impure or pure.

¹⁷⁰आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते।

¹⁹⁰A soul cannot be said to be immune to the effect of action.

¹⁷¹इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁹¹Such a tiny soul has a part of 84 births.

¹⁷²उसको फिर निर्लेप कैसे कहेंगे?

¹⁹²How could he be immune to the effect of action?

¹⁷³अभी बाबा पीस स्थापन करते हैं तो तुम बच्चे बाबा को क्या प्राइज़ देते हो?

¹⁹³Baba is now establishing peace, so what prize do you children give Baba?

¹⁷⁴वह तुमको 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी की प्राइज़ देते हैं।

¹⁹⁴He gives you the prize of the kingdom of heaven for 21 births.

¹⁷⁵तुम बाबा को क्या देते हो?

¹⁹⁵What do you give Baba?

¹⁷⁶जो जितनी प्राइज़ बाप को देते हैं उतनी फिर बाप से लेते भी हैं।

¹⁹⁶Whatever prize anyone gives the Father, he also claims such a great prize from the Father.

¹⁷⁷पहले-पहले इसने प्राइज़ दिया।

¹⁹⁷This one gave a prize first of all.

¹⁷⁸शिवबाबा तो दाता है।

¹⁹⁸Shiv Baba is the Bestower.

¹⁷⁹राजे लोग कभी हाथ में ऐसे लेते नहीं हैं।

¹⁹⁹Kings never accept anything in their hands from others.

¹⁸⁰उनको अन्न-दाता कहा जाता है।

²⁰⁰They are said to be the bestowers of food, the providers.

¹⁸¹मनुष्य को दाता नहीं कह सकते।

²⁰¹Human beings cannot be called bestowers.

¹⁸²भल तुम संन्यासियों आदि को देते हो परन्तु रिटर्न फल तो फिर भी शिवबाबा दाता देता है।

²⁰²Even though you give to sannyasis etc., it is Shiv Baba, the Bestower, who has to give you the return fruit.

¹⁸³कहते हैं सब कुछ ईश्वर ने दिया है, ईश्वर ही लेते हैं, फिर कोई मरता है तो रोते क्यों हो?

²⁰³People say: God gave everything. ²⁰⁴God takes everything. ²⁰⁵So, why do you then cry when someone dies?

¹⁸⁴परन्तु न वह लेते हैं, न वह देते हैं।

²⁰⁶However, He neither takes nor gives.

¹⁸⁵वह तो लौकिक माँ-बाप जन्म देते हैं।

²⁰⁷It is physical parents who give birth.

¹⁸⁶फिर कोई मर जाता है तो उनको ही दुःख होता है।

²⁰⁸So, they then feel sorrow when someone dies.

¹⁸⁷यदि ईश्वर ने दिया, उसने ही लिया तो दुःख क्यों होना चाहिए।

²⁰⁹If God gave it and then took it back, why should they feel sorrow?

¹⁸⁸बाबा कहते हैं मैं तो सुख-दुःख से न्यारा हूँ।

²¹⁰Baba says: I am beyond happiness and sorrow.

¹⁸⁹तो इस दादा ने अपना सब कुछ दिया है इसलिए फुल प्राइज़ भी ले रहे हैं।

²¹¹This Dada gave everything he had and this is why he also receives the full prize.

¹⁹⁰कन्याओं के पास तो कुछ है नहीं।

²¹²Kumaris don’t have anything.

¹⁹¹यदि उनको माँ-बाप देते हैं तो फिर शिवबाबा को दे सकती हैं।

²¹³If they receive anything from their parents, they can give it to Shiv Baba.

¹⁹²जैसे मम्मा भी गरीब थी फिर देखो कितनी तीखी गई है।

²¹⁴For example, Mama was very poor, but look how she has gone ahead.

¹⁹³तन-मन-धन से सेवा कर रही है।

²¹⁵She serves with her body, mind and wealth.

¹⁹⁴तुम जानते हो हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम।

²¹⁶You know that you are going to the land of happiness via the land of peace.

¹⁹⁵जब तक हम बाप के पास नहीं जायेंगे तो ससुर घर कैसे आयेंगे?

²¹⁷Until we go to the Father, how could we go to our in-laws’ home?

¹⁹⁶पियरघर में तो बैठे हैं।

²¹⁸We are sitting in our parents’ home.

¹⁹⁷पहले बाप के पास जायेंगे फिर ससुरघर आयेंगे।

²¹⁹We will first go to our Father and then to our in-laws’ home.

¹⁹⁸यह है शोक वाटिका, सतयुग है अशोक वाटिका।

²²⁰This is the cottage of sorrow and the golden age is the cottage free from sorrow.

¹⁹⁹अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²⁰³1) इस वानप्रस्थ अवस्था में स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद करने के सिवाए बुद्धि से सब कुछ भूल जाना है।

²²⁵ 1. In this stage of retirement, remove everything from your intellect apart from your sweet home and your sweet kingdom.

²⁰⁴पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²²⁶Become complete destroyers of attachment.

²⁰⁵2) बुद्धियोग से बेहद का त्याग कर रूहानी यात्रा करनी है।

²²⁷ 2. Have unlimited renunciation and go on the spiritual pilgrimage with your intellect’s yoga.

²⁰⁶श्रीमत पर पवित्र बन भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²²⁸Become pure by following shrimat and do true service of Bharat.

²⁰⁷वरदान:- श्रेष्ठ कर्म रूपी डाली में लटकने के बजाए उड़ती पंछी बनने वाले हीरो पार्टधारी भव

²²⁹Blessing: May you be a flying bird who instead of clinging onto a branch of elevated actions, become a hero actor.

²⁰⁸संगमयुग पर जो श्रेष्ठ कर्म करते हो - यह श्रेष्ठ कर्म हीरे की डाली है।

²³⁰ The elevated actions performed at the confluence age are a diamond branch.

²⁰⁹संगमयुग का कैसा भी श्रेष्ठ कर्म हो लेकिन श्रेष्ठ कर्म के बंधन में भी फंसना अथवा हद की कामना रखना - यह सोने की जंजीर है।

²³¹No matter what the elevated actions of the confluence age are, to become trapped by any bondage of elevated actions, that is, to have any limited desires is also a golden chain.

²¹⁰इस सोने की जंजीर अथवा हीरे की डाली में भी लटकना नहीं है क्योंकि बंधन तो बंधन है इसलिए बापदादा सभी उड़ते पंछियों को स्मृति दिलाते हैं कि सर्व बन्धनों अर्थात् हदों को पार कर हीरो पार्टधारी बनो।

²³²You must neither have this golden chain nor cling onto a diamond branch because a bondage is a bondage. ²³³Therefore, BapDada is reminding all of you flying birds to go beyond all bondages, that is, beyond all limitations and become hero actors.

²¹¹स्लोगन:- अन्दर की स्थिति का दर्पण चेहरा है, चेहरा कभी खुश्क न हो, खुशी का हो।

²³⁴Slogan: Your face is the mirror of your internal stage, and so never let your face appear dry, but one of happiness.

²³⁵*** Om Shanti ***