Daily Murli for Monday 4 March 2024

⁰04-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रॉयल कुल के रॉयल स्टूडेन्ट हो, तुम्हारी चलन बहुत रॉयल होनी चाहिए तब ही बाप का शो कर सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, you are royal students of a royal clan. ²Your behaviour should be very royal. ³Only then will you be able to reveal the Father.

²प्रश्न:- विनाश के समय अन्तिम पेपर में पास कौन होगा? ³उसके लिए पुरूषार्थ क्या है?

⁴Question: Who will be able to pass the final paper at the time of destruction? ⁵What effort must you make to do this?

⁴उत्तर:- अन्तिम पेपर में पास वही हो सकता है जिसे बाप के सिवाए पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ याद न आये।

⁶Answer: Only those who do not remember anything of this old world and who remember no one except the Father will be able to pass the final paper. ⁷If you remember anything else, you fail.

⁵याद आई तो फेल। ⁶इसके लिए बेहद की सारी दुनिया से ममत्व निकल जाए।

⁸For this, you have to remove all your attachment from everything of this whole unlimited world.

⁷भाई-भाई की पक्की अवस्था हो।

⁹There should be the firm consciousness of brotherhood.

⁸देह-अभिमान टूटा हुआ हो।

¹⁰Remove body consciousness.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों को सदैव यह नशा रहना चाहिए कि हम कितने रॉयल स्टूडेन्ट हैं।

¹²You children should constantly have the intoxication of being royal students.

¹¹बेहद का मालिक हमको पढ़ा रहे हैं।

¹³The unlimited Master is teaching us.

¹²तुम कितने ऊंच कुल के रॉयल स्टूडेन्ट हो तो रॉयल स्टूडेन्ट की चलन भी रॉयल चाहिए तब ही बाप का शो करेंगे।

¹⁴You are royal students of a very elevated clan and so the behaviour of royal students should also be royal; only then will you be able to reveal the Father.

¹³तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए निमित्त बने हुए हो, श्रीमत पर।

¹⁵You have become instruments for establishing peace in the world by following shrimat.

¹⁴तुमको शान्ति की प्राइज़ मिलती है।

¹⁶You receive a peace prize.

¹⁵वह भी एक जन्म के लिए नहीं, जन्म-जन्मान्तर के लिए मिलती है।

¹⁷You don’t receive this prize for just one birth but for many births.

¹⁶बच्चे बाप का शुक्रिया क्या मानेंगे! ¹⁷बाप आपेही आकर हाथ में बहिश्त (स्वर्ग) देते हैं।

¹⁸The Father Himself gives you heaven on the palm of His hand, and so what thanks can you children give to the Father?

¹⁸बच्चों को पता था क्या कि बाप यह आकर देंगे!

¹⁹Did you children know that the Father would come and give you this?

¹⁹अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, मुझे याद करो।

²⁰The Father now says: Sweet children, remember Me!

²⁰याद के लिए क्यों कहते हैं?

²¹Why are you told to stay in remembrance?

²¹क्योंकि इस याद से ही विकर्म विनाश होने हैं।

²²Because it is through this remembrance that your sins will be absolved.

²²बेहद के बाप की पहचान मिली और निश्चय हुआ।

²³You had faith as soon as you received the unlimited Father’s introduction.

²³तकल़ीफ की कोई बात नहीं।

²⁴There is no question of any difficulty.

²⁴भक्ति मार्ग में बाबा-बाबा करते रहते हैं।

²⁵On the path of devotion, they say: Baba, Baba.

²⁵जरूर बाप से कुछ वर्सा मिलेगा।

²⁶Surely, some inheritance would be received from the Father.

²⁶तुम्हें पुरूषार्थ की मार्जिन भी है।

²⁷You have a margin for making effort.

²⁷जितना श्रीमत पर पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

²⁸The more effort you make on the basis of following shrimat, the higher the status you will receive.

²⁸बाप, टीचर, सतगुरू - तीनों की श्रीमत मिलती है। ²⁹उस मत पर चलना है।

²⁹You receive the shrimat of all three: the Father, the Teacher and the Satguru.

³⁰रहना भी अपने घर में है।

³⁰You have to follow their directions.

³¹मत पर चलने में ही विघ्न पड़ते हैं।

³¹You also have to live at home with your families.

³²माया का पहला विघ्न है ही देह-अभिमान।

³²Obstacles come in your following these directions.

³³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

³³The very first obstacle of Maya is body consciousness.

³⁴फिर क्यों नहीं श्रीमत को मानते हो?

³⁴The Father says: Consider yourselves to be souls.

³⁵बच्चे कहते हैं हम कोशिश तो करते हैं परन्तु माया करने नहीं देती।

³⁵Then, why do you not follow this shrimat? ³⁶Children say: We do try, but Maya doesn’t allow us to do this.

³⁶बच्चे समझते हैं पढ़ाई में खास पुरूषार्थ जरूर चाहिए।

³⁷You children understand that you have to make special effort in this study.

³⁷जो अच्छे बच्चे हैं उनको फालो करना चाहिए।

³⁸You should follow the good children.

³⁸सभी यही पुरूषार्थ करते हैं कि हम बाप से ऊंच वर्सा ले लेवें।

³⁹Everyone makes effort because they want to claim the most elevated inheritance from the Father.

³⁹कांटे से फूल बनने के लिए याद की बहुत जरूरत है।

⁴⁰In order for you to change from a thorn into a flower, remembrance is most essential.

⁴⁰5 विकारों के कांटे निकल जाएं तो फूल बन जायेंगे।

⁴¹You can become flowers when the thorns, the five vices, are removed.

⁴¹वह निकलेंगे योगबल से।

⁴²They can only be removed with the power of yoga.

⁴²कई बच्चे सोचते हैं फलाना ऐसे चला गया, शायद हम भी चले जायें।

⁴³Some children think that such and such a person left the body and that they too might leave.

⁴³लेकिन उसे देख फिर पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

⁴⁴However, on seeing that one, you should make effort.

⁴⁴शरीर छोड़ें तो बाबा की याद हो, वशीकरण मंत्र याद हो।

⁴⁵When you leave your body, it should be in remembrance of Baba.

⁴⁵और कुछ भी याद न हो सिवाए एक बाप के, तब प्राण तन से निकलें। ⁴⁶बाबा, बस हम आपके पास आये कि आये।

⁴⁶Remember the mantra that disciplines all your physical organs and your mind. ⁴⁷Do not remember anyone except the Father and only then should the soul (life force) leave the body.

⁴⁷ऐसे बाबा को याद करने से आत्मा में जो किचड़ा भरा हुआ होगा, वह सब भस्म हो जायेगा।

⁴⁸“Baba, I am now coming to You.” ⁴⁹By your remembering Baba in this way, all the rubbish you are filled with will be burnt away.

⁴⁸आत्मा में है तो शरीर में भी कहेंगे।

⁵⁰If rubbish is in the soul, it must then be in the body too.

⁴⁹जन्म-जन्मान्तर का किचड़ा है, वह सारा जलना है।

⁵¹There is the rubbish of birth after birth. ⁵²All of that has to be burnt away.

⁵⁰जब तुम्हारा किचड़ा सारा जल जाये तब दुनिया भी साफ हो जाये।

⁵³It is only when all your rubbish has been burnt away that the world too will then be cleansed.

⁵¹दुनिया से सारा किचड़ा निकलना है - तुम्हारे लिए।

⁵⁴All the rubbish in the world has to be cleared for your sake.

⁵²तुम्हें सिर्फ अपना किचड़ा नहीं साफ करना है, सभी का किचड़ा साफ करना है।

⁵⁵You do not only have to clean away your own rubbish, but you have to clean away everyone else’s.

⁵³बाबा को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर इस दुनिया से किचड़े को साफ करो। ⁵⁴सारे विश्व को पवित्र बनाओ।

⁵⁶You call out to Baba: Baba come and clean away the rubbish of this world and make the entire world pure.

⁵⁵किसके लिए?

⁵⁷For whom?

⁵⁶उस पवित्र दुनिया में तुम बच्चे ही तो पहले-पहले राज्य करने आते हो।

⁵⁸It is you children who first go to rule in that pure world. ⁵⁹So the Father has come to your land for you.

⁵⁷तो बाप तुम्हारे लिए तुम्हारे देश में आये हैं।

⁶⁰There is a vast difference between devotion and knowledge.

⁵⁸भक्ति और ज्ञान में बहुत फ़र्क है। ⁵⁹भक्ति के कितने अच्छे-अच्छे गीत गाते हैं।

⁶¹They sing many beautiful songs on the path of devotion, but no one benefits from them.

⁶⁰परन्तु किसका कल्याण नहीं करते हैं। ⁶¹कल्याण तो है ही अपने स्वधर्म में टिकने में और बाप को याद करने में।

⁶²It is only when you stabilise yourself in your original religion of the self and remember the Father that there can be benefit.

⁶²तुम्हारा याद करना ऐसा ही है जैसे लाइट हाउस फिरता है।

⁶³Your remembrance is like that of a lighthouse that rotates.

⁶³स्वदर्शन को ही लाइट हाउस कहते हैं।

⁶⁴Self-realisation is called being a lighthouse.

⁶⁴तुम बच्चे दिल अन्दर समझते हो बापदादा से हमें स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

⁶⁵You children understand in your hearts that you are to receive your inheritance of heaven from BapDada.

⁶⁵यह है ही सत्य नारायण की कथा, नर से नारायण बनने की।

⁶⁶This is the true story of becoming Narayan; of becoming Narayan from an ordinary man.

⁶⁶बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है, उनको सतोप्रधान बनना है।

⁶⁷The Father explains: You souls who have become tamopradhan have to be made satopradhan.

⁶⁷सतयुग में सतोप्रधान थे अब फिर सतोप्रधान बनाने बाप आया है।

⁶⁸You were satopradhan in the golden age, and the Father has now come to make you satopradhan again.

⁶⁸बाप कहते हैं मुझे याद करने से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁶⁹The Father says: It is by remembering Me that you will become satopradhan.

⁶⁹बाप ने ही गीता सुनाई थी। ⁷⁰अब तो मनुष्य सुनाते हैं, कितना फ़र्क हो गया है।

⁷⁰It was the Father who spoke the Gita whereas it is human beings who now relate it and so there is a vast difference.

⁷¹भगवान् तो भगवान् है, वही मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁷¹God is God. ⁷²It is He who changes humans into deities.

⁷²नई दुनिया में हैं ही पवित्र देवतायें।

⁷³There are pure deities in the new world.

⁷³बेहद का बाप है ही नई दुनिया का वर्सा देने वाला।

⁷⁴The unlimited Father is the One who gives you the inheritance of the new world.

⁷⁴बाप को याद करते रहो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷⁵Continue to remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

⁷⁵तुम जानते हो - बाप आते हैं संगमयुग पर, पुरूषोत्तम बनाने के लिए।

⁷⁶You understand that the Father comes at the confluence age to make you the most elevated.

⁷⁶अब यह 84 का चक्र पूरा होता है, फिर शुरू होगा।

⁷⁷This cycle of 84 births is about to end and it will then start again.

⁷⁷यह भी खुशी होनी चाहिए।

⁷⁸You should have this happiness.

⁷⁸प्रदर्शनी में जो लोग आते हैं, उनको भी पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाकर खड़ा करो।

⁷⁹When people come to the exhibitions, first take them in front of the picture of Shiv Baba and tell them that the Father says: By remembering Me, you will become this.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम यह बन जायेंगे।

⁸⁰It is from the Father that you receive the inheritance of the golden age.

⁸⁰फादर से वर्सा ही सतयुग का मिलता है।

⁸¹Bharat used to be the golden age; it is not that now.

⁸¹भारत सतयुग था, अब नहीं है फिर बनना है इसलिए बाप और बादशाही को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸²It will become like that again. ⁸³Therefore, remember the Father and the kingdom and your final thoughts will lead you to your destination.

⁸²यह है सच्चा बाप, इनके बच्चे बनने से तुम सचखण्ड के मालिक बन जायेंगे।

⁸⁴This is the true Father and, by becoming His children, you become the masters of the land of truth.

⁸³पहले-पहले अल्फ को पक्का कराओ।

⁸⁵First of all, make them understand Alpha, God, firmly.

⁸⁴अल्फ बाबा, बे बादशाही।

⁸⁶Alpha is Baba, and beta is the kingdom.

⁸⁵बाप को याद करो तो याद से ही विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग में चले जायेंगे।

⁸⁷Remember the Father and your sins will be absolved and you will be able to go to heaven.

⁸⁶कितना सहज है।

⁸⁸It is so easy!

⁸⁷जन्म-जन्मान्तर भक्ति की बातें सुनते-सुनते बुद्धि को माया का ताला लग गया है।

⁸⁹By listening to the things of devotion for birth after birth, your intellects have been locked up by Maya.

⁸⁸बाप आकर चाबी से ताला खोलते हैं।

⁹⁰The Father comes and opens the locks with His keys.

⁸⁹इस समय सभी के कान जैसे बन्द हैं।

⁹¹At this time, it is as though everyone’s ears are closed.

⁹⁰पत्थरबुद्धि हैं।

⁹²They have become those with stone intellects.

⁹¹तुम लिखते भी हो - शिवबाबा याद है?

⁹³You even write: Do you remember Shiv Baba?

⁹²स्वर्ग का वर्सा याद है?

⁹⁴Do you remember your inheritance of heaven?

⁹³बादशाही याद करने से मुख मीठा तो होगा ना।

⁹⁵By remembering your kingdom, your mouth will be sweetened.

⁹⁴बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का कितना उपकार करता हूँ। ⁹⁵तुम तो अपकार ही करते आये हो।

⁹⁶The Father says: Children, even though you have been defaming Me a great deal, I uplift you a great deal.

⁹⁶वह भी ड्रामा में नूँध है, किसका दोष नहीं है।

⁹⁷This too is fixed in the drama; it is no one’s fault.

⁹⁷तुम बच्चों की यह मिशन है ही पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि अथवा कांटों को फूल बनाने के लिए।

⁹⁸It is the mission of you children to change stone intellects into divine intellects, that is, to change thorns into flowers.

⁹⁸यह मिशन तुम्हारी चालू है।

⁹⁹Your mission is ongoing.

⁹⁹सब एक-दो को कांटों से फूल बना रहे हैं।

¹⁰⁰You are all making one another into flowers from thorns.

¹⁰⁰उन्हों को भी ऐसा बनाने वाला जरूर किंग फ्लावर होगा।

¹⁰¹It must surely be the King Flower who makes them like that.

¹⁰¹स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा फूलों का बगीचा बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁰²It is only the one Father who establishes heaven, that is, only the One who creates the garden of flowers.

¹⁰²तुम हो खुदाई खिदमतगार।

¹⁰³You are the helpers of God.

¹⁰³तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाना - यह खिदमत है और कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

¹⁰⁴To change from tamopradhan to satopradhan is to give help. ¹⁰⁵He does not give you any other difficulty.

¹⁰⁴समझाना भी बहुत सहज है।

¹⁰⁶It is very easy to explain this.

¹⁰⁵कलियुग में हैं ही तमोप्रधान।

¹⁰⁷Everyone in the iron age is tamopradhan.

¹⁰⁶अगर कलियुग की आयु बढ़ा देंगे तो और ही तमोप्रधान बनेंगे।

¹⁰⁸If they made the duration of the iron age longer, they would become even more tamopradhan.

¹⁰⁷तुम जानते हो अब हमको फूल बनाने वाला बाप आया है।

¹⁰⁹You know that the Father, who is now making us into flowers, has come.

¹⁰⁸कांटा बनाना रावण का काम है। ¹⁰⁹फूल बाप बनाते हैं।

¹¹⁰It is the task of Ravan to make you into thorns whereas the Father makes you into flowers.

¹¹⁰जिसको शिवबाबा याद है, उनको जरूर स्वर्ग भी याद होगा।

¹¹¹The ones who remember Shiv Baba will also definitely remember heaven.

¹¹¹प्रभातफेरी जब निकालते हो तो उसमें भी दिखाओ कि हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹²When you have a peace march, you can show that you Prajapita Brahma Kumaris are establishing the kingdom of Lakshmi and Narayan here in Bharat.

¹¹²हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹¹³We Brahmins are becoming deities.

¹¹³देवता सो फिर क्षत्रिय, सो वैश्य… यह बाजोली है।

¹¹⁴The deities will then become warriors, merchants and so on. ¹¹⁵It is a somersault.

¹¹⁴किसको समझाना बहुत सहज है।

¹¹⁶This is very easy to explain to anyone.

¹¹⁵हम ब्राह्मण हैं।

¹¹⁷We are Brahmins.

¹¹⁶ब्राह्मणों को चोटी होती है।

¹¹⁸Brahmins have topknots.

¹¹⁷तुम भी समझते हो हमने 84 का चक्र पूरा किया।

¹¹⁹You also understand that you have completed the cycle of 84 births.

¹¹⁸बच्चों को कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है।

¹²⁰You children receive very good knowledge.

¹¹⁹और सब है भक्ति।

¹²¹The rest is devotion.

¹²⁰ज्ञान एक बाप ही सुनाते हैं।

¹²²Only the one Father gives knowledge.

¹²¹सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है। ¹²²पुरूषोत्तम संगमयुग भी एक ही है।

¹²³Only the Father is the Bestower of Salvation for all and there is only the one most auspicious confluence age.

¹²³इस समय बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं। ¹²⁴भक्ति में फिर यादगार चलता है।

¹²⁴The Father teaches at this time; the memorial of this then continues on the path of devotion.

¹²⁵बाप ने तुम बच्चों को रास्ता बताया है कि यह पुरूषार्थ करने से तुम यह वर्सा ले सकते हो।

¹²⁵The Father has shown you the path; how you can claim the inheritance by making this effort. ¹²⁶This study is very easy.

¹²⁶यह पढ़ाई बहुत सहज है। ¹²⁷नर से नारायण बनने की पढ़ाई है।

¹²⁷This study is for changing from an ordinary human into Narayan.

¹²⁸कथा कहना रांग है क्योंकि कथा में एम ऑब्जेक्ट नहीं होती है।

¹²⁸It is wrong to call it a religious story because there is no aim or objective in those stories.

¹²⁹पढ़ाई में एम आब्जेक्ट है। ¹³⁰कौन पढ़ाते हैं?

¹²⁹However, there is an aim and objective in a study.

¹³¹ज्ञान सागर।

¹³⁰Who is teaching you?

¹³²बाप कहते हैं मैं आकर तुम्हारी रत्नों से झोली भरता हूँ।

¹³¹The Ocean of Knowledge! ¹³²The Father says: I come to fill your aprons with jewels.

¹³³बेहद के बाप से तुम प्रश्न क्या पूछेंगे।

¹³³What question would you ask the unlimited Father?

¹³⁴इस समय सब हैं पत्थरबुद्धि।

¹³⁴At this time, all have stone intellects.

¹³⁵रावण को ही नहीं जानते।

¹³⁵They don’t even know who Ravan is.

¹³⁶तुमको अब अक्ल मिलता है पूछने के लिए।

¹³⁶You now receive the wisdom to ask them questions.

¹³⁷मनुष्यों से पूछो - आखिर रावण है कौन?

¹³⁷Ask people: Who is Ravan after all? ¹³⁸When was he born?

¹³⁸कब से इनका जन्म हुआ?

¹³⁹When did you start burning him?

¹³⁹कब से जलाते हो? ¹⁴⁰कहेंगे अनादि है।

¹⁴⁰They will say: It has continued eternally.

¹⁴¹तुम अनेक प्रकार से प्रश्न पूछ सकते हो।

¹⁴¹You can ask them many types of question.

¹⁴²वह भी समय आयेगा तो पूछेंगे।

¹⁴²The time will also come when you will ask such questions.

¹⁴³कोई रेसपॉन्स कर नहीं सकेंगे।

¹⁴³However, no one will be able to give a response.

¹⁴⁴तुम्हारी आत्मा याद की यात्रा में तत्पर हो जायेगी।

¹⁴⁴You souls will remain constantly on the pilgrimage of remembrance.

¹⁴⁵अब अपने से पूछो - हम सतोप्रधान बने हैं?

¹⁴⁵Now, ask yourselves: Have I become satopradhan?

¹⁴⁶दिल गवाही देती है?

¹⁴⁶Does my heart confirm this?

¹⁴⁷अभी कर्मातीत अवस्था तो हुई नहीं है। ¹⁴⁸होनी है।

¹⁴⁷You have not yet reached your karmateet stage; it will happen.

¹⁴⁹इस समय तुम बहुत थोड़े हो इसलिए तुम्हारी कोई सुनते नहीं हैं और तुम्हारी बात ही न्यारी है।

¹⁴⁸At this time, there are very few of you. ¹⁴⁹That is why no one listens to you. ¹⁵⁰The things you say are unique. ¹⁵¹First of all, tell them that the Father comes at the confluence age.

¹⁵⁰पहले-पहले तो बताओ बाप संगमयुग पर आते हैं। ¹⁵¹एक-एक बात जब समझें तब आगे बढ़ाओ।

¹⁵²It is only when they have understood one thing that you should then move on to explain more.

¹⁵²बहुत धैर्य से, प्यार से समझाना है कि तुमको दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁵³Explain to them with a lot of patience and love: You have two fathers: your lokik father and the parlokik Father.

¹⁵³पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा तब मिलता है जब सतोप्रधान बनते हो।

¹⁵⁴It is only when you become satopradhan that you are able to claim your unlimited inheritance from the parlokik Father.

¹⁵⁴बाप याद पड़े तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵⁵Your mercury of happiness rises when you remember the Father.

¹⁵⁵तुम बच्चों में बहुत गुण भरे जाते हैं।

¹⁵⁶You children are being filled with many virtues.

¹⁵⁶तुम बच्चों को बाप आकर क्वालिफिकेशन सिखलाते हैं।

¹⁵⁷The Father comes and teaches you qualifications.

¹⁵⁷हेल्थ-वेल्थ भी देते हैं, गुण भी सुधारते हैं।

¹⁵⁸He gives you health and wealth and reforms your character.

¹⁵⁸एज्युकेशन भी देते हैं।

¹⁵⁹He gives you an education too.

¹⁵⁹जेल की सजाओं से भी छुड़ाते हैं।

¹⁶⁰He also frees you from the punishment of a jail.

¹⁶⁰तुम बहुत अच्छी रीति मिनिस्टर आदि को भी समझा सकते हो।

¹⁶¹You can explain all of this very clearly to the ministers etc.

¹⁶¹समझाना ऐसा चाहिए जो उनको पानी-पानी कर देना चाहिए।

¹⁶²You should explain in such a way that you make them melt.

¹⁶²तुम्हारा ज्ञान बहुत मीठा है।

¹⁶³Your knowledge is very sweet.

¹⁶³प्रेम से बैठकर सुनें तो प्रेम के आंसू आ जाएं।

¹⁶⁴If they were to sit and listen with love, they would have tears of love.

¹⁶⁴हमेशा इस दृष्टि से देखो कि हम भाई को रास्ता बताते हैं।

¹⁶⁵Always have the outlook of showing the path to your brothers.

¹⁶⁵बोलो, हम श्रीमत पर भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं।

¹⁶⁶Tell them: On the basis of shrimat, we are truly serving Bharat.

¹⁶⁶भारत की सेवा में ही पैसे लगाते हैं।

¹⁶⁷We are using our wealth for serving Bharat.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं देहली में सेवा का घेराव डालो, विस्तार करो।

¹⁶⁸Baba says: Surround Delhi with service so that there can be expansion.

¹⁶⁸परन्तु अभी तक किसी को घायल किया नहीं है, घायल करने में योगबल चाहिए।

¹⁶⁹However, no one has as yet been struck by the arrow. ¹⁷⁰You need the power of yoga in order to strike the target.

¹⁶⁹योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷¹You become the masters of the world with the power of yoga.

¹⁷⁰साथ-साथ ज्ञान भी है।

¹⁷²You also have this knowledge.

¹⁷¹योग से ही तुम किसको कशिश कर सकेंगे।

¹⁷³It is by having yoga that you are able to attract others.

¹⁷²अभी बच्चे भाषण भल अच्छा करते हैं परन्तु योग की कशिश कम है।

¹⁷⁴Although you children give good lectures, you lack the attraction of the power of yoga.

¹⁷³मुख्य बात है योग की।

¹⁷⁵The main thing is yoga.

¹⁷⁴तुम बच्चे योग से अपने को पवित्र बनाते हो।

¹⁷⁶You children make yourselves pure with yoga.

¹⁷⁵तो योगबल बहुत चाहिए। ¹⁷⁶उसकी बहुत कमी है।

¹⁷⁷There is a need for a great deal of yoga power; it is lacking a great deal.

¹⁷⁷अन्दर खुशी में नाचना चाहिए, यह खुशी का डांस है।

¹⁷⁸Internally, you should dance in happiness. ¹⁷⁹This is a dance of happiness.

¹⁷⁸इस ज्ञान-योग से तुम्हारे अन्दर डांस होती है।

¹⁸⁰You dance internally with this knowledge and yoga.

¹⁷⁹बाप की याद में रहते-रहते तुम अशरीरी बन जाते हो।

¹⁸¹You become bodiless while staying in remembrance of the Father.

¹⁸⁰ज्ञान से अशरीरी होना है, इसमें गुम होने की बात नहीं, बुद्धि में ज्ञान चाहिए।

¹⁸²You have to become bodiless with this knowledge. ¹⁸³There is no question of disappearing in this.

¹⁸¹अब घर जाना है फिर राजाई में आयेंगे। ¹⁸²बाप ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार भी कराया है।

¹⁸⁴Your intellects should have the knowledge that you now have to return home and that you will then go into your kingdom.

¹⁸³यह दुनिया सारी जली पड़ी है, हम नई दुनिया के लायक बन रहे हैं।

¹⁸⁵The Father has also given you visions of destruction and establishment.

¹⁸⁴अब घर जाना है इसलिए शरीर में भी कोई ममत्व नहीं रहना चाहिए।

¹⁸⁶This whole world is already burnt and you are becoming worthy of going to the new world. ¹⁸⁷You now have to return home.

¹⁸⁵इस शरीर से, इस दुनिया से उपराम रहना चाहिए।

¹⁸⁸That is why you should not have any attachment to your bodies.

¹⁸⁶सिर्फ अपने घर को और राजधानी को याद करना है।

¹⁸⁹Remain beyond the consciousness of your bodies and this world.

¹⁸⁷कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं हो।

¹⁹⁰Simply remember your home and kingdom.

¹⁸⁸विनाश भी कड़ा होने वाला है।

¹⁹¹You should not be tempted by anything at all.

¹⁸⁹जब विनाश होने लगेगा तो तुमको खुशी होगी - बस, हम ट्रॉन्सफर हुए कि हुए।

¹⁹²There will be a huge destruction. ¹⁹³When destruction starts, you will have the happiness that you are about to be transferred.

¹⁹⁰पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ याद आई तो फेल।

¹⁹⁴However, if you remember anything of the old world, you will fail.

¹⁹¹बच्चों के पास कुछ है नहीं तो याद क्या आयेगा?

¹⁹⁵If you children don’t have anything, what would you remember?

¹⁹²बेहद की सारी दुनिया से ममत्व मिट जाए, इसमें मेहनत है।

¹⁹⁶It takes effort to erase all of your attachment from this whole unlimited world.

¹⁹³भाई-भाई की पक्की अवस्था भी तब रह सकती है जब देह-अभिमान टूट जाए।

¹⁹⁷It is only when you have completely finished your body consciousness that you can maintain a firm stage of brotherhood.

¹⁹⁴देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ घाटा पड़ता है।

¹⁹⁸There is a loss in one way or another by coming into body consciousness.

¹⁹⁵देही-अभिमानी होने से घाटा नहीं पड़ेगा।

¹⁹⁹There will be no loss by remaining soul conscious.

¹⁹⁶हम भाई को पढ़ाते हैं। ¹⁹⁷भाई से बात करते हैं, यह पक्की टेव (आदत) पड़ जाये।

²⁰⁰Develop this strong habit: I am teaching my brother; I am speaking to my brother.

¹⁹⁸अगर स्कॉलरशिप लेनी है तो इतना पुरूषार्थ करना है।

²⁰¹If you want to claim a scholarship, you have to make this much effort.

¹⁹⁹जब समझाते हो तब भी याद रहे कि हम सब भाई-भाई हैं।

²⁰²When you are explaining to anyone, remember that you are all brothers.

²⁰⁰सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं।

²⁰³All souls are children of the one Father.

²⁰¹सब भाइयों का बाप के वर्से पर हक है। ²⁰²बहन का भी भान न आये।

²⁰⁴All the brothers have the right to claim their inheritance from the Father.

²⁰³इसको कहा जाता है आत्म-अभिमानी।

²⁰⁵There should not be any consciousness of a sister.

²⁰⁴आत्मा को यह शरीर मिला है, उसमें किसका नाम मेल का, किसका फीमेल का पड़ा है।

²⁰⁶This is called being ‘soul conscious’. ²⁰⁷The souls have received these bodies. ²⁰⁸Some have a male name and others have a female name.

²⁰⁵इनसे परे बाकी आत्मा है।

²⁰⁹Beyond these, there are just souls.

²⁰⁶सोचना चाहिए - बाबा जो रास्ता बताते हैं वह बरोबर ठीक है।

²¹⁰You should think: The path that Baba has shown you is absolutely right.

²⁰⁷यहाँ बच्चे आते ही हैं यह प्रैक्टिस करने।

²¹¹You children come here to practise these things.

²⁰⁸ट्रेन में किसको बैज पर समझा सकते हो।

²¹²You can use your badge on a train to explain to anyone.

²⁰⁹बैठकर एक-दो से पूछो तुमको कितने बाप हैं?

²¹³Sit and ask one another: How many fathers do you have?

²¹⁰फिर उत्तर दो।

²¹⁴Then, give the answer.

²¹¹यह है दूसरे का ध्यान खिंचवाने की युक्ति।

²¹⁵This is a way to draw their attention.

²¹²फिर तुमको दो बाप हैं, हमको तीन हैं।

²¹⁶“If you have two fathers, I have three.

²¹³इस अलौकिक बाप द्वारा हमको वर्सा मिलता है।

²¹⁷We receive our inheritance through this alokik father”.

²¹⁴तुम्हारे पास फर्स्टक्लास चीज़ है।

²¹⁸You have a first-class objective.

²¹⁵कोई कहे इससे क्या फायदा है?

²¹⁹Some ask what benefit there is in this.

²¹⁶बोलो, हमारा फ़र्ज है अन्धों की लाठी बन रास्ता दिखाना।

²²⁰Tell them: It is our responsibility to show the path to the blind, to be sticks for the blind.

²¹⁷जैसे नन्स सर्विस करती हैं, तुम भी करो।

²²¹Just as nuns do service, so you can also serve.

²¹⁸तुमको बहुत प्रजा बनानी है।

²²²You have to create many subjects.

²¹⁹ऊंच पद पाने के लिए पुरूषार्थ करना है।

²²³You have to make effort to claim a high status.

²²⁰तुम सबको चढ़ती कला का रास्ता बताते हो।

²²⁴You show everyone the path to ascend.

²²¹एक बाप को याद करते रहो तो भी बहुत खुशी होगी और विकर्म भी विनाश होंगे।

²²⁵Continue to remember the one Father and your sins will be absolved and you will have a great deal of happiness.

²²²बाप से वर्सा लेना बहुत सहज है।

²²⁶It is very easy to claim your inheritance from the Father.

²²³परन्तु बहुत बच्चे ग़फलत करते हैं।

²²⁷However, many children are careless.

²²⁴अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²²⁸1) अन्त समय में पास होने के लिए इस शरीर और दुनिया से उपराम रहना है, किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है।

²³² 1. In the final moments in order to pass, practise going beyond your body and this world. ²³³Do not be attracted or tempted by anything.

²²⁹बुद्धि में रहे कि अब हम ट्रान्सफर हुए कि हुए।

²³⁴It should remain in your intellect that you are about to be transferred.

²³⁰2) बहुत धैर्य और प्यार से सबको दो बाप का परिचय देना है।

²³⁵ 2. Give everyone the introduction of the two fathers with a lot of patience and love.

²³¹ज्ञान रत्नों से झोली भरकर दान करना है।

²³⁶Fill your apron with the jewels of knowledge and donate them.

²³²कांटों को फूल बनाने की सेवा जरूर करनी है।

²³⁷Definitely do the service of changing thorns into flowers.

²³³वरदान:- बाप और सेवा में मग्न रहने वाले निर्विघ्न, निरन्तर सेवाधारी भव

²³⁸Blessing: May you remain absorbed in the Father and in service and become a constant server who is free from obstacles.

²³⁴जहाँ सेवा का उमंग है वहाँ अनेक बातों से सहज ही किनारा हो जाता है।

²³⁹ Where there is enthusiasm for doing service, you are easily able to step away from all situations.

²³⁵एक बाप और सेवा में मग्न रहो तो निर्विघ्न, निरन्तर सेवाधारी, सहज मायाजीत बन जायेंगे।

²⁴⁰When you remain absorbed in the one Father and service, you will easily become a constant server and a conqueror of Maya who is free from obstacles.

²³⁶समय प्रति समय सेवा की रूपरेखा बदल रही है और बदलती रहेगी।

²⁴¹Service changes its form from time to time and it will continue to change.

²³⁷अभी आप लोगों को ज्यादा कहना नहीं पड़ेगा लेकिन वह स्वयं कहेंगे कि यह श्रेष्ठ कार्य है इसलिए हमें भी सहयोगी बनाओ।

²⁴²You will not need to say a lot, but people themselves will say that this is an elevated task and also ask to be allowed to co-operate with you.

²³⁸यह समय के समीपता की निशानी है।

²⁴³This is a sign of the closeness of time.

²³⁹तो खूब उमंग-उत्साह से सेवा करते आगे बढ़ते चलो।

²⁴⁴So, continue to do service with a lot of zeal and enthusiasm and continue to move forward.

²⁴⁰स्लोगन:- सम्पन्नता की स्थिति में स्थित हो, प्रकृति की हलचल को चलते हुए बादलों के समान अनुभव करो।

²⁴⁵Slogan: Become stable in the stage offullness and you will experience any upheaval of nature to be like a passing cloud.

²⁴⁶*** Om Shanti ***