Daily Murli for Monday 18 March 2024

⁰18-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर एक ऐसी टॉपिक निकालो जो सब जगह एक ही टॉपिक पर भाषण चले, यही है तुम्हारी युनिटी''

¹Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledge and find topics that you can lecture on. ²The topic of the lectures should be the same everywhere. ³This will become the basis of unity amongst you.

²प्रश्न:- कौन-सी मेहनत करते-करते तुम बच्चे पास विद् ऑनर हो सकते हो?

⁴Question: What effort should you children continue to make so that you pass with honours?

³उत्तर:- कर्म-बन्धन से अतीत बनो।

⁵Answer: You must make the effort to go beyond all karmic bondages. ⁶When you speak to someone, consider that one to be a soul, your brother; look at the brother.

⁴जब किसी से बात करते हो तो आत्मा भाई समझ भाई को देखो।

⁷When you listen to the Father, look at the Father in the centre of the forehead.

⁵बाप से सुनते हो तो भी बाप को भृकुटी में देखो। ⁶भाई-भाई की दृष्टि से वह स्नेह और सम्बन्ध पक्का हो जायेगा।

⁸By your maintaining this brotherly vision for everyone, your love and relationship of brotherhood will become firm.

⁷यही मेहनत का काम है, इससे ही पास विद् आनर बनेंगे।

⁹This does require effort, but it is this effort that enables you to pass with honours.

⁸ऊंच पद पाने वाले बच्चे यह पुरूषार्थ अवश्य करेंगे।

¹⁰The children who are going to claim a high status will definitely make this effort.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है - यह है मृत्युलोक, उसकी भेंट में अमरलोक भी है।

¹²Sweetest children, it has been explained to you that this is the land of death and that, in contrast to this, there is the land of immortality.

¹¹भक्ति मार्ग में दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹³On the path of devotion, it has been shown that Shankar told Parvati the story of immortality.

¹²अब अमरलोक में तो तुम जाते हो।

¹⁴You are now going to that land of immortality.

¹³शंकर तो कथा सुनाते नहीं। ¹⁴कथा सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁵It is not Shankar who tells this story, it is the Ocean of Knowledge, the one Father, who tells this story.

¹⁵शंकर कोई ज्ञान सागर नहीं, जो कथा सुनायेंगे।

¹⁶Shankar is not the Ocean of Knowledge that he would tell you this story.

¹⁶ऐसी-ऐसी बातों पर तुम बच्चों को समझाना है।

¹⁷You children have to explain how to conquer death.

¹⁷काल पर जीत कैसे पाई जाती है, यह जो नॉलेज है वह अमर बनाती है, इससे आयु बड़ी होती है, वहाँ काल होता नहीं। ¹⁸यहाँ तुम 5 विकारों अथवा रावण पर जीत पाने से राम राज्य अथवा अमरलोक के मालिक बनते हो।

¹⁸It is this knowledge that makes you immortal and eternal and also increases your lifespans. ¹⁹There, there is no death. ²⁰It is by conquering the five vices here, that is, by conquering Ravan, that you become the masters of the kingdom of Rama, that is, of the land of immortality.

¹⁹मृत्युलोक में है रावण राज्य, अमरलोक में है राम राज्य।

²¹The kingdom of Ravan is the land of death, and the kingdom of Rama is the land of immortality.

²⁰देवताओं को कभी काल नहीं खाता।

²²Death can never come to the deities.

²¹वहाँ काल के जमघट होते नहीं।

²³There are no demons of death there.

²²तो यह टॉपिक भी बहुत अच्छी है - मनुष्य काल पर विजय कैसे चक्र सकते हैं।

²⁴The topic, “How human beings can conquer death”, is very good. ²⁵All of these aspects are of this knowledge.

²³यह सारी ज्ञान की बातें हैं। ²⁴भारत अमरलोक था, कितनी बड़ी आयु थी।

²⁶Bharat was the land of immortality where people had long lifespans.

²⁵सर्प का मिसाल भी सतयुग के लिए है। ²⁶एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

²⁷The example of the snake applies to the golden age; it sheds its skin and naturally has another. ²⁸This is called unlimited disinterest.

²⁷जानते हैं सारी दुनिया का विनाश होने वाला है। ²⁸यह पुराना शरीर भी छोड़ना है।

²⁹You know that the whole world is going to be destroyed and that you will have to shed your old bodies.

²⁹यह 84 जन्मों की पुरानी खाल है।

³⁰Your present old skins are the last ones of your 84 births.

³⁰अमरलोक में ऐसे नहीं होता।

³¹This does not happen in the land of immortality.

³¹वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा, जड़जड़ीभूत हो गया है, इसे छोड़ नया शरीर लेंगे।

³²There, they are aware that when their old bodies have reached a state of decay, they must shed them and take new ones.

³²फिर साक्षात्कार भी होता है, समझ को ही साक्षात्कार कहा जाता है।

³³You also have a vision. ³⁴Understanding is also called insight.

³³हमारी अब नई खाल तैयार हुई है। ³⁴पुरानी को अब छोड़ना है।

³⁵Your new skins are ready for you and you now have to shed your old ones.

³⁵वहाँ भी ऐसे ही होता है।

³⁶This is how it will happen there.

³⁶उनको कहा ही जाता है अमरलोक, जहाँ काल आता नहीं। ³⁷आपेही समय पर शरीर छोड़ देते हैं।

³⁷That world is called the land of immortality where there is no death; you leave your body at the right moment.

³⁸कछुए का मिसाल भी यहाँ का है। ³⁹काम करके फिर अन्तर्मुखी हो जाता है।

³⁸The example of the tortoise also applies here; it does its work and then becomes introverted.

⁴⁰इस समय के मिसाल फिर भक्ति मार्ग में कॉपी करते हैं, परन्तु सिर्फ कहने मात्र।

³⁹The examples here have been copied by those on the path of devotion, but only in name; they do not understand anything.

⁴¹समझते कुछ भी नहीं। ⁴²अभी तुम तो समझते हो राखी उत्सव, दशहरा, दीपमाला, होली आदि सब इस समय के हैं।

⁴⁰You now understand that all the festivals they continue to celebrate on the path of devotion, such as Raksha Bandhan, Dashera, Diwali and Holi, apply to this time.

⁴³जो भक्ति मार्ग में चले हैं।

⁴¹These things do not exist in the golden age.

⁴⁴तो यह बातें सतयुग में होती नहीं। ⁴⁵यह ऐसी-ऐसी टॉपिक लिखो। ⁴⁶मनुष्य काल पर जीत कैसे पहन सकते हैं?

⁴²Make a list of all the topics such as how humans can conquer death and how all souls leave the land of death and go to the land of immortality.

⁴⁷मृत्युलोक से अमरलोक में कैसे जा सकते हैं? ⁴⁸ऐसी बातों पर समझाने के लिए पहले लिखना पड़ता है।

⁴³You have to write down all of these points before explaining them, just as they write the story of a play and say: Today is such and such a play.

⁴⁹जैसे नाटक की स्टोरी लिखते हैं - आज फलाना नाटक है। ⁵⁰तुम्हारी भी प्वाइंट्स की लिस्ट हो, आज इस टॉपिक पर समझाया जायेगा।

⁴⁴You should also have a list of points: Today, this topic will be explained to you: How you can leave the kingdom of Ravan and go to the kingdom of deities.

⁵¹रावण राज्य से दैवी राज्य में कैसे जा सकते हैं? ⁵²समझानी तो भल एक ही है। ⁵³परन्तु भिन्न-भिन्न टापिक सुनने से खुशी होगी कि बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है।

⁴⁵The explanation is the same, but when people listen to the different topics, they will understand how they can claim their unlimited inheritance from the unlimited Father and experience a great deal of happiness.

⁵⁴जैसे संन्यासियों का अखबार में पड़ता है - आज 125वां यज्ञ रचा है, उसमें यह-यह सुनायेंगे।

⁴⁶It was written in a newspaper that the sannyasis are celebrating the 125th sacrificial fire and, beneath that, there was a list of the topics to be related.

⁵⁵यहाँ तो बाप कहते हैं - मैं एक ही बार यज्ञ रचता हूँ, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है।

⁴⁷Here, the Father says: Only once do I create this sacrificial fire into which the whole world is totally sacrificed.

⁵⁶वह तो बहुत यज्ञ रचते हैं। ⁵⁷जुलूस आदि करते हैं।

⁴⁸They create many sacrificial fires and have many huge processions etc.

⁵⁸यहाँ तो तुम जानते हो - यह रूद्र शिवबाबा का एक ही यज्ञ है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है, नई दुनिया की स्थापना हो जाती है और तुम जाकर देवता बन जाते हो।

⁴⁹You understand that Rudra Shiv Baba creates just this one sacrificial fire here and that the whole of the old world is to be totally sacrificed into it. ⁵⁰The new world will be established and you will become deities.

⁵⁹यह भी बाप तुमको समझाते हैं।

⁵¹The Father explains all of this to you.

⁶⁰रचयिता बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा नॉलेज देते हैं और राजयोग भी सिखाते हैं। ⁶¹सतयुग में हैं ही पवित्र देवतायें।

⁵²The Father, the Creator, comes and gives you the knowledge of Himself and also the knowledge of the beginning, middle and end of creation.

⁶²वह राजाई भी करते हैं।

⁵³He also teaches you Raja Yoga.

⁶³उसको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁴There are pure deities in the golden age; they also rule the kingdom.

⁶⁴यह भी टॉपिक रख सकते हो कि आदि सनातन सतयुगी देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है, विश्व में शान्ति कैसे स्थापन होती है - आकर समझो।

⁵⁵It is called the original eternal deity religion. ⁵⁶You can also have this topic: How the original eternal deity religion of the golden age is being established and how peace is being created throughout the world.

⁶⁵परमपिता परमात्मा के सिवाए विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय और कोई दे नहीं सकते।

⁵⁷Come and understand this. ⁵⁸No one, but the Supreme Father, the Supreme Soul, can advise you how to make peace in the world.

⁶⁶राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है।

⁵⁹Prizes are given to people who create ideas.

⁶⁷विश्व में शान्ति स्थापन करने की प्राइज़ कैसे और कौन देते हैं, यह भी टॉपिक है।

⁶⁰There is also the topic: Who can give the prize for establishing peace in the world and how can it be accomplished?

⁶⁸ऐसे विचार सागर मंथन कर टॉपिक निकालनी चाहिए।

⁶¹Churn the ocean of knowledge and make a list of different topics.

⁶⁹ऐसा प्रबन्ध हो जो सब जगह एक ही टॉपिक हो, सबका कनेक्शन रहेगा।

⁶²Make such arrangements that the same topic is taken up everywhere.

⁷⁰ऐसी लिस्ट बनाकर पहले इशारा दे देना चाहिए।

⁶³Then, connections will be set up between you all.

⁷¹फिर समाचार देहली में आना चाहिए।

⁶⁴Make a list and let everyone know in advance.

⁷²सबको मालूम पड़ जाए कि सब जगह ऐसा भाषण चला, इसको कहा जाता है युनिटी। ⁷³सारी दुनिया में डिसयुनिटी है।

⁶⁵That news should then be sent to Delhi so that everyone will know that the same lecture is going to be given everywhere. ⁶⁶This is called unity.

⁷⁴रामराज्य का गायन है - शेर गऊ इकट्ठा जल पीते हैं। ⁷⁵त्रेता में ऐसा गायन है, तो सतयुग में क्या नहीं होगा!

⁶⁷Throughout the world there is disunity, but the praise of the kingdom of Rama is that of the lion and the cow drinking water together from the same pool.

⁷⁶बाकी शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं।

⁶⁸If there is such a story given to the silver age, what must it have been like in the golden age?

⁷⁷तुम तो बाप से एक ही कथा सुनते हो।

⁶⁹There are many different stories written in the scriptures.

⁷⁸दुनिया में ढेर कथायें बनाते रहते हैं।

⁷⁰You now listen to just the one story told to you by the Father.

⁷⁹द्वापर से लेकर कलियुग तक जो भी शास्त्र आदि चलते हैं, वहाँ तो वह होते नहीं। ⁸⁰भक्ति मार्ग की सब बातें पूरी हो जाती हैं।

⁷¹They continue to make up countless stories in the world. ⁷²None of the scriptures etc. that have been created from the beginning of the copper age to the end of the iron age exist there.

⁸¹यहाँ तुम जो कुछ भी देखते हो, वह सब है ईविल।

⁷³Everything of the path of devotion ends. ⁷⁴Whatever you see here is evil.

⁸²उनको देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

⁷⁵Therefore, see but don't see and hear but don't hear.

⁸³अब जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखो।

⁷⁶Only keep the things in your intellects that the Father explains to you.

⁸⁴हम संगमयुगी ब्राह्मण कितने ऊंच हैं!

⁷⁷We Brahmins of the confluence age are so elevated.

⁸⁵देवताओं से भी ऊंच हैं।

⁷⁸We are even more elevated than the deities.

⁸⁶इस समय हम ईश्वरीय औलाद हैं।

⁷⁹At this time, we are the children of God.

⁸⁷धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁰The number of us is gradually continuing to grow.

⁸⁸इतनी सहज बात भी किसकी बुद्धि में नहीं आती है।

⁸¹Even such easy aspects do not sit in anyone’s intellect.

⁸⁹हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो जरूर स्वर्ग के मालिक होने चाहिए क्योंकि वह बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁸²You are the children of God, and so you definitely have to become the masters of heaven, because it is the Father who establishes heaven.

⁹⁰करोड़ों वर्ष कह देने कारण कोई बात याद नहीं रहती है। ⁹¹बाप आकर याद दिलाते हैं, यह तो 5 हजार वर्ष की बात है।

⁸³Because the duration of the cycle has been given hundreds of thousands of years, they are not able to remember anything. ⁸⁴The Father comes and reminds you.

⁹²तुम देवी-देवता थे।

⁸⁵This is a matter of 5000 years.

⁹³अब फिर तुमको वही बनाते हैं।

⁸⁶You were deities. ⁸⁷He is now making you into those again.

⁹⁴सम्मुख सुनने से कितनी खुशी और रिफ्रेशमेंट आ जाती है।

⁸⁸By listening personally, you experience a lot of happiness and become refreshed.

⁹⁵बच्चे जो सयाने हैं, समझू हैं, उनकी बुद्धि में आता है - हमको बाप से वर्सा तो जरूर लेना है।

⁸⁹It is the wise and sensible children who have it in their intellects that they must claim their inheritance from the Father.

⁹⁶बाप नई दुनिया रचते हैं तो जरूर हम भी नई दुनिया में होने चाहिए।

⁹⁰The Father makes the world new and we definitely have to be in that new world.

⁹⁷एक बाप के तो सब बच्चे हैं।

⁹¹All are the children of the one Father.

⁹⁸सबका धर्म, सबके रहने का स्थान, आना-जाना सब भिन्न-भिन्न प्रकार का है।

⁹²Everyone's religion is different and everyone's place of residence is also different. ⁹³Each one comes and goes in a different way.

⁹⁹कैसे जाकर मूलवतन में निवास करते हैं, यह भी बुद्धि में है। ¹⁰⁰मूलवतन में सिजरा है।

⁹⁴How they go and reside in the supreme region is also in the intellect. ⁹⁵There is the genealogical tree in the supreme region.

¹⁰¹सूक्ष्मवतन में सिजरा नहीं दिखा सकते।

⁹⁶The genealogical tree cannot be seen in the subtle region.

¹⁰²वहाँ जो कुछ दिखाते हैं वह सब हैं साक्षात्कार की बातें।

⁹⁷Whatever scenes are seen in the subtle region are just visions.

¹⁰³यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁹⁸All of those are fixed in the drama.

¹⁰⁴फिर सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं। ¹⁰⁵वहाँ मूवी चलती है।

⁹⁹When you go to the subtle region, you see everything as though it is a silent movie.

¹⁰⁶बीच में मूवी का भी ड्रामा बनाया था। ¹⁰⁷फिर टाकी बना है।

¹⁰⁰At first, the films they made were silent, then they began to make them with sound.

¹⁰⁸साइलेन्स का तो ड्रामा बन न सके।

¹⁰¹You cannot make a drama with just silence.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं हम साइलेन्स में कैसे रहते हैं।

¹⁰²You children understand how you live in silence.

¹¹⁰जैसे वहाँ आत्माओं का सिजरा है, वैसे यहाँ मनुष्यों का है।

¹⁰³Just as there is the genealogical tree of souls there, so here, too, there is the tree of human beings.

¹¹¹तो ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में रख तुम भाषण कर सकते हो।

¹⁰⁴Keep all of these things in your intellects and give lectures on them.

¹¹²फिर भी पढ़ाई में टाइम लगता है।

¹⁰⁵It takes time to learn all of these things.

¹¹³करके यह भी समझ जाएं परन्तु याद की यात्रा कहाँ, जिससे धारणा और खुशी हो।

¹⁰⁶Even if you do understand everything, where is the pilgrimage of remembrance with which you can imbibe everything and experience happiness?

¹¹⁴अभी तुम यथार्थ रीति योग सीख रहे हो।

¹⁰⁷You are now studying how to have accurate yoga.

¹¹⁵बच्चों को समझाया है - सबको भाई-भाई देखो।

¹⁰⁸It has been explained to you children that you must regard everyone as your brother.

¹¹⁶आत्मा का तख्त तो यह है इसलिए भागीरथ बाबा का सिंहासन भी मशहूर है।

¹⁰⁹Each one’s forehead is the throne of a soul. ¹¹⁰This is why “The Lucky Chariot” as Baba’s throne has been remembered.

¹¹⁷जब किसी को समझाते हो तो भी ऐसे समझो - हम भाईयों को समझाते हैं।

¹¹¹When you explain these things to others, remain aware that you are explaining to your brothers.

¹¹⁸यही दृष्टि रहे - इसमें ही भारी मेहनत है।

¹¹²It takes great effort to maintain this outlook.

¹¹⁹मेहनत से ही ऊंच पद मिलता है।

¹¹³It is by making this effort that you receive a high status.

¹²⁰बाप भी ऐसे देखेंगे, बाप की नज़र भी भृकुटी के बीच में जायेगी।

¹¹⁴The Father also sees you in this way. ¹¹⁵The Father’s vision is also drawn to the centre of the forehead.

¹²¹आत्मा तो छोटी बिन्दी है।

¹¹⁶A soul is just a tiny dot.

¹²²सुनती भी वही है।

¹¹⁷It is souls that listen.

¹²³तुम बाप को भी भृकुटी के बीच में देखेंगे।

¹¹⁸You also look at the Father in the centre of the forehead.

¹²⁴बाबा भी यहाँ है तो भाई (ब्रह्मा की आत्मा) भी यहाँ है।

¹¹⁹Baba is here and the brother (Brahma’s soul) is also here.

¹²⁵ऐसे बुद्धि में रहने से तुम भी जैसे ज्ञान सागर के बच्चे ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹²⁰By keeping such things in your intellects, you children of the Ocean of Knowledge also become oceans of knowledge.

¹²⁶तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है।

¹²¹It is very easy for you to do this.

¹²⁷गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए यह अवस्था जरा मुश्किल है।

¹²²It is a little difficult for those who live at home with their families to maintain this stage.

¹²⁸सुनकर घर चले जाते हैं। ¹²⁹वहाँ का वातावरण ही और है।

¹²³They go home after listening, but the atmosphere in their homes is different.

¹³⁰यहाँ सहज है।

¹²⁴Here, it is easy.

¹³¹बाबा युक्ति बहुत सहज बताते हैं - अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹²⁵Baba tells you a very easy method: Consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹²⁶Consider others to be your brothers.

¹³²यह भी भाई है, इस दृष्टि से कर्मबन्धन से अतीत हो जायेंगे।

¹²⁷It is through this brotherly vision that you can go beyond all karmic bondages.

¹³³शरीर भी भूल जाता है, सिर्फ बाप ही याद रहता है।

¹²⁸You will be able to forget bodies and just remember the Father.

¹³⁴इसमें मेहनत करते रहेंगे तब पास विद् ऑनर होंगे।

¹²⁹If you continue to make this effort, you will pass with honours.

¹³⁵ऐसी अवस्था में बिरला ही कोई रहता है। ¹³⁶विश्व का मालिक भी वही बनते हैं।

¹³⁰However, only a few are able to maintain this stage and it is they who become the masters of the world.

¹³⁷8 रत्नों की माला है ना। ¹³⁸तो पुरूषार्थ करना है।

¹³¹There is also the rosary of eight, and so you have to make effort.

¹³⁹ऊंच पद पाने वाले कैसे भी करके पुरूषार्थ जरूर करते होंगे।

¹³²Those who are to claim a high status will definitely make this effort, no matter what happens.

¹⁴⁰इसमें दूसरी कुछ भी बातें निकलती नहीं हैं।

¹³³There is no need to go into other things.

¹⁴¹भाई-भाई की दृष्टि, स्नेह और सम्बन्ध हो जाता है। ¹⁴²दृष्टि वह जम जाती है इसलिए बाप कहते हैं तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹³⁴Love and relationships are formed with brotherly vision and that vision becomes firm. ¹³⁵Therefore, the Father says: I explain many deep things to you.

¹⁴³इसमें अभ्यास करना मेहनत का काम है।

¹³⁶It takes effort to put them all into practice.

¹⁴⁴यहाँ भी बैठे हो तो अपने को आत्मा समझो।

¹³⁷As you sit here, each of you should consider yourself to be a soul.

¹⁴⁵आत्मा ही सुनती है।

¹³⁸It is the soul that listens.

¹⁴⁶सुनने वाली आत्मा को तुम देखते हो।

¹³⁹You are looking at a soul who is listening.

¹⁴⁷मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है। ¹⁴⁸बाकी क्या शरीर सुनता है?

¹⁴⁰Those people say that souls are immune to the effect of action.

¹⁴⁹यह तो रांग है।

¹⁴¹Is the body listening?

¹⁵⁰बाप तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹⁴²That is wrong. ¹⁴³The Father tells you such deep things.

¹⁵¹मेहनत तो बच्चों को करनी है।

¹⁴⁴It is you children who have to make effort.

¹⁵²जो कल्प पहले बने थे वह मेहनत जरूर करेंगे।

¹⁴⁵Those who became something in the previous cycle will make effort again.

¹⁵³अपना अनुभव भी सुनायेंगे - ऐसे हम सुनता-सुनाता हूँ। ¹⁵⁴टेव (आदत) पड़ गई है।

¹⁴⁶They also relate their own experience: I speak and listen in this way and have developed this habit.

¹⁵⁵आत्मा को ही सुनाते हैं - मनमनाभव।

¹⁴⁷It is souls that are told “Manmanabhav”.

¹⁵⁶फिर वह उनको, वह उनको कहते हैं - मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो।

¹⁴⁸Each one of you is told “Manmanabhav”, that is, “Remember the Father.”

¹⁵⁷यह गुप्त मेहनत है।

¹⁴⁹This effort is incognito.

¹⁵⁸जैसे पढ़ाई भी एकान्त में झाड़ के नीचे जाकर पढ़ते हैं, वह है स्थूल बात।

¹⁵⁰Students go and sit under a tree to study, but that is a physical thing.

¹⁵⁹यह तो प्रैक्टिस करने की बात है। ¹⁶⁰दिन-प्रतिदिन तुम्हारी यह प्रैक्टिस बढ़ती जायेगी।

¹⁵¹By your practising all of this now, this habit will increase day by day.

¹⁶¹तुम नई-नई बातें सुनते हो ना।

¹⁵²You are listening to new things.

¹⁶²जो तुम अभी सुनते हो वह फिर नये-नये आकर सुनेंगे।

¹⁵³Whatever you hear now, new ones will also come and hear them.

¹⁶³कोई कहते हैं हम देरी से आये हैं।

¹⁵⁴Some say that they have come late.

¹⁶⁴अरे, तुम तो और ही फर्स्टक्लास गुह्य-गुह्य बातें सुनते हो, जो पुरूषार्थ करने से ही ऊंच पद मिलता है।

¹⁵⁵However, you in fact hear very first-class, deep and subtle things and by making effort you can claim a very high status.

¹⁶⁵और ही अच्छा।

¹⁵⁶It is good.

¹⁶⁶माया तो पिछाड़ी तक छोड़ती नहीं है।

¹⁵⁷Maya is not going to leave you until the very end.

¹⁶⁷माया की लड़ाई चलती रहेगी।

¹⁵⁸Your war with Maya will continue until you gain victory.

¹⁶⁸जब तक तुम जीत पहनो।

¹⁵⁹Then you will suddenly depart.

¹⁶⁹फिर अनायास ही तुम चले जायेंगे। ¹⁷⁰जो जितना याद करेंगे, समझेंगे हम जाते हैं बाप के पास, शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁶⁰Depending on how much remembrance you have, you will become aware that you are going to the Father and you will then leave your body.

¹⁷¹बाबा ने देखा है - ऐसे ब्रह्म में लीन होने का लक्ष्य रखने वाले जब शरीर छोड़ते हैं तो सन्नाटा हो जाता है।

¹⁶¹Baba has seen that, when those who have the aim of merging into the brahm element leave their bodies, total silence spreads all around.

¹⁷²बाकी मोक्ष तो कोई पाता नहीं है, न वापिस ही जाते हैं। ¹⁷³नाटक में तो सब एक्टर्स चाहिए ना।

¹⁶²Nevertheless, no one is able to attain eternal liberation, nor is anyone able to return home yet.

¹⁷⁴अन्त में सब आ जाते हैं।

¹⁶³All the actors are needed in this drama.

¹⁷⁵जब एक भी नहीं रहेगा तब वापिस जायेंगे।

¹⁶⁴All of them have to be down here at the end.

¹⁷⁶जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब चले जायेंगे। ¹⁷⁷बाकी थोड़े बचेंगे।

¹⁶⁵When not a single soul remains up there, everyone then has to return home.

¹⁷⁸वह कहेंगे सबको सी ऑफ किया। ¹⁷⁹इस समय सतयुग की स्थापना हो रही है।

¹⁶⁶However many human beings there are, they will all have to return home; there will just be a few who remain here.

¹⁸⁰कितने करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁶⁷They will say: We will see everyone off.

¹⁸¹सबको हम सी ऑफ कर फिर अपनी राजधानी में चले जायेंगे।

¹⁶⁸At this time, the golden age is being established.

¹⁸²वो लोग तो करके 40-50 को सी ऑफ करते होंगे। ¹⁸³तुम कितनों को सी ऑफ करते हो।

¹⁶⁹There are so many billions of human beings, and so we will see everyone off and then go into our own kingdom.

¹⁸⁴सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य चली जायेंगी शान्तिधाम।

¹⁷⁰Others would perhaps see 40 to 50 people off but how many souls will you see off?

¹⁸⁵तुम आये हो साथ ले जाने और सबको भेजने के लिए।

¹⁷¹All souls will return like a swarm of mosquitos to the land of peace.

¹⁸⁶तुम्हारी बातें वन्डरफुल हैं। ¹⁸⁷इतने करोड़ों मनुष्य जायेंगे।

¹⁷²I have come here to take you and everyone else back home and I will then send you back down.

¹⁸⁸उनको सी ऑफ करेंगे।

¹⁷³These are wonderful things.

¹⁸⁹सब वापिस मूलवतन में चले जायेंगे।

¹⁷⁴Billions of human beings will be going home.

¹⁹⁰यह भी तुम्हारी बुद्धि ही काम करती है।

¹⁷⁵You will see them all off.

¹⁹¹धीरे-धीरे सिजरा बड़ा हो जायेगा।

¹⁷⁶Everyone will return home to the supreme region.

¹⁹²फिर रूण्ड माला रूद्र माला बन जायेगी।

¹⁷⁷Your intellects now have to work on all of these matters.

¹⁹³यह बात तुम्हारी बुद्धि में है कि रूद्र माला रूण्ड माला कैसे बनती है।

¹⁷⁸The tree will gradually start to grow large again. ¹⁷⁹The rosary of Runda will become the rosary of Rudra.

¹⁹⁴तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि हैं वही इस बात को समझ सकते हैं।

¹⁸⁰It is in your intellects how the rosary of Rudra (Shiva) becomes the rosary of Runda (Vishnu).

¹⁹⁵अनेक प्रकार से बाप समझाते रहते हैं - याद करने लिए। ¹⁹⁶हम रूद्र माला में जाकर रूण्ड माला में आयेंगे।

¹⁸¹Amongst you though, it is only those who have broad and unlimited intellects who are able to understand all of these subtle things.

¹⁹⁷फिर नम्बरवार आते रहेंगे। ¹⁹⁸कितनी बड़ी रूद्र माला बनती है।

¹⁸²The Father explains these things to you in various ways so that you are able to remember them.

¹⁹⁹इस ज्ञान को कोई भी नहीं जानते हैं। ²⁰⁰शुरू से लेकर इस ज्ञान को कोई जानते नहीं।

¹⁸³From the rosary of Rudra, you will go into the rosary of Runda; then you will continue to go down, numberwise.

²⁰¹तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁸⁴The rosary of Rudra is so huge! ¹⁸⁵No one else understands this knowledge.

²⁰²इस संगमयुग को याद करो तो सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी।

¹⁸⁶Since the very beginning, no one else has been able to know this knowledge.

²⁰³तुम हो लाइट हाउस। ²⁰⁴सबको ठिकाने पर लगाने वाले।

¹⁸⁷Only you Brahmins of the confluence age are able to understand it all.

²⁰⁵तुम कैसे अच्छे लाइट हाउस बनते हो। ²⁰⁶ऐसी कोई बात नहीं जो तुमसे लागू न होती हो।

¹⁸⁸Just remember the confluence age and all the knowledge will enter your intellects.

²⁰⁷तुम सर्जन भी हो, सर्राफ भी हो, धोबी भी हो।

¹⁸⁹You are lighthouses who show everyone their destination.

²⁰⁸सभी खूबियां (विशेषतायें) तुम्हारे में आ जाती हैं।

¹⁹⁰You become such good lighthouses. ¹⁹¹There are no aspects that do not apply to you.

²⁰⁹महिमा तुम्हारी भी हो जाती है, परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ²¹⁰जैसे-जैसे कर्तव्य करते हो ऐसा-ऐसा गायन होता है।

¹⁹²You are surgeons, pawnbrokers and launderers. ¹⁹³All of these specialities are within you, and so all of this praise applies to you but, numberwise, according to the efforts you make.

²¹¹बाप तो डायरेक्शन देते हैं उस पर विचार करना, सेमीनार करना तुम बच्चों का काम है।

¹⁹⁴The praise you receive is according to the tasks you perform. ¹⁹⁵The Father gives you directions and you have to think about them.

²¹²बाबा कोई मना नहीं करते हैं।

¹⁹⁶It is the duty of you children to hold seminars.

²¹³अच्छा, बहुत सुनाने से क्या फायदा।

¹⁹⁷Baba won’t stop you from doing anything. ¹⁹⁸Achcha.

²¹⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹⁹What benefit is there in explaining so much?

²¹⁵बाबा तुम्हें कितना तरावटी माल खिलाते हैं।

²⁰⁰The Father says: Manmanabhav! ²⁰¹Baba feeds you such nourishing food.

²¹⁶अच्छा।

²⁰²Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²²⁰1) सदा नशा रहे कि हम संगमयुगी ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि अभी हम ईश्वरीय औलाद हैं, हम मास्टर ज्ञान सागर हैं।

²⁰⁶ 1. Always maintain this intoxication: We Brahmins of the confluence age are even more elevated than the deities because, at this time, we are God’s children; we are master oceans of knowledge.

²²¹सभी खूबियां इस समय हमारे में भर रही हैं।

²⁰⁷It is at this time that we inculcate all of these specialities into ourselves.

²²²2) जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखना है, बाकी कुछ भी सुनते हुए न सुनो, देखते हुए न देखो।

²⁰⁸ 2. Only keep the things that the Father explains in your intellects. ²⁰⁹While hearing anything else, don’t hear it. ²¹⁰While seeing anything else don’t see it.

²²³हियर नो ईविल, सी नो ईविल…

²¹¹Hear no evil! ²¹²See no evil!

²²⁴वरदान:- ईश्वरीय सेवा द्वारा वैराइटी मेवा प्राप्त करने वाली अधिकारी आत्मा भव

²¹³Blessing: May you be a soul who has all rights and receives a variety of fruit by doing Godly service.

²²⁵कहा जाता है “करो सेवा तो मिले मेवा''।

²¹⁴ It is said: Do service and eat the fruit of that.

²²⁶ईश्वरीय ज्ञान देना ही ईश्वरीय सेवा है जो यह सेवा करते हैं उन्हें अतीन्द्रिय सुख का, शक्तियों का, खुशी का वैराइटी मेवा मिलता है।

²¹⁵To give Godly knowledge is Godly service and those who do this service receive a variety of fruit of supersensuous joy, powers and happiness.

²²⁷आप ब्राह्मण ही इसके अधिकारी हो क्योंकि आपका काम ही है ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना, जिससे ईश्वर के बन जाएं।

²¹⁶Only you Brahmins have a right to this because your duty is to study and teach others this Godly study through which they can belong to God.

²²⁸तो ऐसी ईश्वरीय सेवा करने से ईश्वरीय फल के अधिकारी बन गये - इसी नशे में रहो।

²¹⁷By doing such Godly service, you claim a right to Godly fruit; maintain this intoxication.

²²⁹स्लोगन:- बाप के साथ रहकर कर्म करो तो डबल लाइट रहेंगे।

²¹⁸Slogan: Do everything while staying with the Father and you will remain double light.

²¹⁹*** Om Shanti ***