Daily Murli for Sunday 31 March 2024

⁰31-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-99 मधुबन

⁰ 31/03/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1999

¹वर्तमान समय के प्रमाण वैराग्य वृत्ति को इमर्ज कर साधना का वायुमण्डल बनाओ

¹Now, let your attitude of unlimited disinterest emergeand create an atmosphere of spiritual endeavour (sadhana).

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से मिल रहे हैं।

²Today, BapDada, the Ocean of Love, is meeting His extremely lovely children.

³आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है।

³Today is a special day of love.

⁴अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे स्नेह की लहरों में लहरा रहे हैं।

⁴From amrit vela, children everywhere have been swept along in waves of love.

⁵हर एक बच्चे के दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास पहुँच गया।

⁵The love in each child’s heart is reaching the Father, the Comforter of Hearts.

⁶बापदादा भी सभी बच्चों को स्नेह के रेसपान्स में स्नेह और समर्थ-पन का वरदान दे रहे हैं।

⁶In response to the love of you children, BapDada blesses all of you with love and power.

⁷आज के दिन को बापदादा यज्ञ की स्थापना में विशेष परिवर्तन का दिन कहते हैं।

⁷BapDada calls today the special day of transformation in the creation of the yagya.

⁸आज के दिन ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में बैकबोन बन अपने बच्चों को साकार रूप में विश्व के मंच पर प्रत्यक्ष किया, इसलिए इस दिवस को बच्चों के प्रत्यक्षता का दिन कहा जाता है।

⁸On this day, Father Brahma became the incognito backbone to reveal his children on the corporeal stage of the world. ⁹This is why this day is also called the day that the children are revealed.

⁹समर्थ दिवस कहा जाता है।

¹⁰It is called the day of power.

¹⁰विल पावर देने का दिवस कहा जाता है।

¹¹It is called the day to give will power.

¹¹ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में कार्य करा रहा है।

¹²Father Brahma, in an incognito way, is inspiring the task to be done.

¹²अलग नहीं है, साथ ही है सिर्फ गुप्त रूप में करा रहा है।

¹³He is not separated from you, he is with you. ¹⁴He is just enabling it to happen in an incognito way.

¹³यह अव्यक्ति दिवस बच्चों के कार्य को तीव्र गति में लाने का दिवस है।

¹⁵This avyakt day is the day for speeding up the children’s task.

¹⁴अभी भी हर एक बच्चे की छत्रछाया बन पालना का कर्तव्य कर रहे हैं।

¹⁶Even now, he gives the canopy of protection and is doing the task of sustaining all of you children.

¹⁵जैसे माँ बच्चों के लिए छत्रछाया होती है ऐसे ही अमृतवेले से लेकर ब्रह्मा माँ चारों तरफ के बच्चों की रेख-देख करती रहती है।

¹⁷Just as a mother is a canopy of protection for her children, so too, from amrit vela, Mother Brahma continues to look after all the children everywhere.

¹⁶साकार में निमित्त बच्चे हैं लेकिन भाग्य विधाता ब्रह्मा माँ हर बच्चे के भाग्य को देख बच्चों को विशेष शक्ति, हिम्मत, उमंग-उत्साह की पालना करते हैं।

¹⁸It is you children who are the instruments in the corporeal form, but Mother Brahma, as a bestower of fortune, sees the fortune of every child and especially sustains you with special power, courage, zeal and enthusiasm.

¹⁷शिव बाप तो साथ में है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा का पालना का पार्ट है।

¹⁹Father Shiva is with you anyway, but Brahma has the special part of giving you sustenance.

¹⁸आज के दिन भाग्य विधाता ब्रह्मा हर बच्चे को विशेष स्नेह के रिटर्न में वरदान का भण्डार भण्डारी बन बांटते हैं।

²⁰Today, in return for the special love you children have, Brahma, the bestower of fortune, as a bhandari of the treasure store of blessings is distributing all blessings.

¹⁹जो बच्चा जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित हो मिलन मनाते हैं उस हर एक बच्चे को जो वरदान चाहिए वह सहज प्राप्त होता है।

²¹To the extent that you children celebrate a meeting through your avyakt stage, you are accordingly easily able to receive whatever blessings you want.

²⁰वरदानों का खुला भण्डार है, जो चाहिए, जितना चाहिए उतना प्राप्त होने का श्रेष्ठ दिवस है।

²²It is an open treasure store of blessings. ²³Today is the elevated day on which you can take whatever and however many blessings you want.

²¹स्नेह का रिटर्न होता है - सहज वरदान की गिफ्ट।

²⁴You can easily receive the gift of blessings in return for your love.

²²तो गिफ्ट में मेहनत नहीं करनी पड़ती है, सहज प्राप्ति होती है।

²⁵You don’t have to make effort to receive a gift. ²⁶You receive all attainments easily.

²³गिफ्ट मांगी नहीं जाती है, स्वतः ही प्राप्त होती है।

²⁷You don’t have to ask for a gift, you automatically receive a gift.

²⁴पुरुषार्थ से वरदान के अनुभूति की प्राप्ति अलग चीज़ है लेकिन आज के दिन ब्रह्मा माँ स्नेह के रिटर्न में वरदान देते हैं।

²⁸To receive blessings in return for your own efforts is a different matter. ²⁹However, today, Mother Brahma is especially giving you this in return for your love.

²⁵तो आज के दिन सभी ने सहज वरदान प्राप्त होने की अनुभूति की?

³⁰Did each of you experience yourself to be receiving all blessings easily today?

²⁶अभी भी सच्चे दिल के स्नेह का रिटर्न वरदान प्राप्त कर सकते हो।

³¹Even now, in return for the true love in your hearts, you can still receive all blessings.

²⁷वरदान प्राप्त करने का साधन है - दिल का स्नेह।

³²The way to attain blessings is to have love in your hearts.

²⁸जहाँ दिल का स्नेह है, वो स्नेह ऐसा खजाना है जिस खजाने द्वारा, बापदादा द्वारा जो चाहे अविनाशी वरदान प्राप्त कर सकते हो।

³³The love in your hearts is a treasure from which you can take all the imperishable blessings that you want from BapDada.

²⁹वह स्नेह का खजाना हर बच्चे के पास है?

³⁴Do all of you children have this treasure of love?

³⁰स्नेह का खजाना है तब तो पहुँचे हो ना!

³⁵You have come here because you have the treasure of love.

³¹स्नेह खींचकर लाया है और स्नेह में रहना बहुत सहज है।

³⁶Love has pulled you here. ³⁷It is easy to have love.

³²पुरुषार्थ की मेहनत नहीं करनी पड़ती क्योंकि स्नेह का अनुभव हर आत्मा को होता ही है।

³⁸None of you needs to labour in your efforts, because every one of you experiences love.

³³सिर्फ अब जो बिखरा हुआ स्नेह था, कुछ कहाँ, कुछ कहाँ था, वह बिखरा हुआ स्नेह एक के ही साथ जोड़ लिया है क्योंकि पहले अलग-अलग संबंध था, अब एक में सर्व संबंध हैं।

³⁹Your love used to be shared out to many and is now only connected to One. ⁴⁰Previously, you had many different relationships, but now all relationships are with the One.

³⁴तो सहज सर्व स्नेह एक से हो गया, इसलिए हर एक कहता है मेरा बाबा।

⁴¹Therefore, all your love is easily for just the One. ⁴²This is why each of you says, “My Baba”.

³⁵तो स्नेह किससे होता है?

⁴³So who is there love for?

³⁶मेरे से।

⁴⁴It is for Me.

³⁷सभी कहते हैं ना मेरा बाबा, या दादियों का बाबा है?

⁴⁵All of you say, “My Baba”, do you not? ⁴⁶Or is it Baba who belongs to the Dadis?

³⁸महारथियों का बाबा है?

⁴⁷Is it Baba who belongs to the maharathis?

³⁹सबका बाबा है ना!

⁴⁸It is everyone’s Baba, isn’t it?

⁴⁰आज के दिन कितने बार हर एक बच्चे ने दिल से कहा - मेरा बाबा, मेरा बाबा।

⁴⁹So today how many times have all of you children said from the heart “My Baba My Baba.”

⁴¹सभी ने मेरा-बाबा, मेरा-बाबा कह रूहरिहान की ना!

⁵⁰Everyone has said “My Baba, My Baba” and had a heart to heart conversation.

⁴²सारा दिन क्या किया?

⁵¹What have you done all day?

⁴³स्नेह के पुष्प बापदादा को अर्पित किया।

⁵²You offered flowers of love to Baba.

⁴⁴बापदादा के पास स्नेह के पुष्प बहुत बढ़िया से बढ़िया पहुँच रहे थे।

⁵³BapDada received the most beautiful flowers of love. ⁵⁴The love all of you have is very good.

⁴⁵स्नेह तो बहुत अच्छा रहा, अब बाप कहते हैं स्नेह का स्वरूप साकार में इमर्ज करो। ⁴⁶वह है समान बनना।

⁵⁵The Father now says: Let the form of love emerge in a practical way. ⁵⁶This is what it means to become equal.

⁴⁷अभी यह समान बनने का लक्ष्य तो सभी के पास है, अभी साकार में लक्षण दिखाई दें।

⁵⁷All of you have the aim of becoming equal. ⁵⁸Now let the practical qualification be visible.

⁴⁸जिस भी बच्चे को देखें, जो भी मिले, संबंध-सम्पर्क में आये, उन्हों को यह लक्षण दिखाई दें कि यह जैसे परमात्मा बाप, ब्रह्मा बाप के गुण हैं, वह बच्चों के सूरत और मूरत से दिखाई दें।

⁵⁹Whichever child people see, meet, or come into contact with, let them be able to see the virtues of God, the Father, and of Father Brahma in the face and form of that child. ⁶⁰Let them experience your eyes, your words, your attitude and your vibrations to be totally unique.

⁴⁹अनुभव करें कि इनके नयन, इनके बोल, इन्हों की वृत्ति वा वायब्रेशन न्यारे हैं। ⁵⁰मधुबन में आते हैं तो बाप ब्रह्मा के कर्म साकार में होने के कारण भूमि में तपस्या, कर्म और त्याग के वायब्रेशन समाये हुए होने के कारण यहाँ सहज अनुभव करते हैं कि यह संसार न्यारा है क्योंकि ब्रह्मा बाप और विशेष बच्चों के वायब्रेशन से वायुमण्डल अलौकिक बना हुआ है।

⁶¹Madhuban is the place where Father Brahma acted and because this place is filled with the vibrations of his tapasya, karma and renunciation, everyone who comes here easily experiences this place to be a unique world. ⁶²This place has been made alokik by the vibrations of Father Brahma and the special children. ⁶³In the same way, wherever you children are living, and wherever you are working, let others experience your virtues, your deeds and the atmosphere of your elevated attitude to be equal to the Father’s.

⁵¹ऐसे ही जो बच्चा जहाँ भी रहता है, जो भी कर्मक्षेत्र है, हर एक बच्चे से बाप समान गुण, कर्म और श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल अनुभव में आये, इसको बापदादा कहते हैं - बाप समान बनना।

⁶⁴This is what BapDada refers to as becoming equal to the Father (Bap saman). ⁶⁵Up to now you have been thinking about becoming equal to the Father but now, let that thought be visible on your face and in your behaviour.

⁵²जो अभी तक संकल्प है बाप समान बनना ही है, वह संकल्प अभी चेहरे और चलन से दिखाई दे।

⁶⁶Let the sound that emerges from the heart of anyone who comes into contact with you should be that you souls are equal to the Father.

⁵³जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उनके दिल से यह आवाज निकले कि यह आत्मायें बाप समान हैं।

⁶⁷(Every now and then Baba started coughing.) ⁶⁸Today, this mike is not so good, but still Baba has to meet you.

⁵⁴(बीच-बीच में खांसी आ रही है) आज माइक खराब है, मिलना तो है ना।

⁶⁹This too is a “mike.” ⁷⁰If this “mike” (body) doesn’t work, then this mike (physical mike) is of no use.

⁵⁵यह भी तो माइक है ना, यह माइक नहीं चलता तो यह माइक भी काम का नहीं।

⁷¹It isn’t serious because this is just the fruit of the season. ⁷²Now, BapDada wants to see this revelation through all of you children.

⁵⁶कोई हर्जा नहीं यह भी मौसम का फल है। ⁵⁷तो बापदादा अभी सभी बच्चों से यह प्रत्यक्षता चाहते हैं।

⁷³When you reveal something in words, the words have an impact, but there will be much greater impact through your virtues and actions.

⁵⁸जैसे वाणी द्वारा प्रत्यक्षता करते हो तो वाणी का प्रभाव पड़ता है, उससे भी ज्यादा प्रभाव गुण और कर्म का पड़ता है।

⁷⁴Through each of you children’s eyes let there be the experience that there is something special in your eyes. ⁷⁵They shouldn’t experience you as being ordinary, but as being alokik, unique.

⁵⁹हर एक बच्चे के नयनों से यह अनुभव हो कि इन्हों के नयनों में कोई विशेषता है।

⁷⁶A question should arise in their minds of how you became like this and who made you like this.

⁶⁰साधारण नहीं अनुभव करें। ⁶¹अलौकिक हैं।

⁷⁷They themselves should think and ask: “Who made you like this?”

⁶²उन्हों के मन में क्वेश्चन उठे कि यह कैसे बनें, कहाँ से बनें।

⁷⁸Nowadays, when people see something beautiful, they ask from their heart who made it.

⁶³स्वयं ही सोचें और पूछें कि बनाने वाला कौन?

⁷⁹Reveal the Father through your stage of being equal to the Father.

⁶⁴जैसे आजकल के समय में भी कोई बढ़िया चीज़ देखते हो तो दिल में उठता है कि यह बनाने वाला कौन है!

⁸⁰Nowadays, the majority of souls wonder whether it is possible in this corporeal world for souls to become like that.

⁶⁵ऐसे अपने बाप समान बनने की स्थिति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

⁸¹Show them that it really is possible to become that in practice and that you have become that.

⁶⁶आजकल मैजारिटी आत्मायें सोचती हैं कि क्या इस साकार सृष्टि में, इस वातावरण में रहते हुए ऐसे भी कोई आत्मायें बन सकती हैं!

⁸²Nowadays, people believe in practical examples a lot more than theory. ⁸³They want to see something rather than just hearing about it.

⁶⁷तो आप उन्हों को यह प्रत्यक्ष में दिखाओ कि बन सकता है और हम बने हैं। ⁶⁸आजकल प्रत्यक्ष प्रमाण को ज्यादा मानते हैं।

⁸⁴There are very many of you children everywhere, so if all of you were to become practical examples of being equal to the Father, they would not take long to understand and accept this.

⁶⁹सुनने से भी ज्यादा देखने चाहते हैं तो चारों ओर कितने बच्चे हैं, हर एक बच्चा बाप समान प्रत्यक्ष प्रमाण बन जाए तो मानने और जानने में मेहनत नहीं लगेगी।

⁸⁵Your subjects would then be created very quickly. ⁸⁶When they see and experience you to be practical examples of making less effort in a shorter time, they are stamped with the stamp of a subject.

⁷⁰फिर आपकी प्रजा बहुत जल्दी-जल्दी तैयार हो जायेगी।

⁸⁷You are the ones who are going to become kings and queens, are you not?

⁷¹मेहनत, समय कम और प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करने से जैसे प्रजा का स्टैम्प लगता जायेगा। ⁷²राजे रानी तो आप बनने वाले हैं ना!

⁸⁸Because of the present atmosphere, BapDada is once again drawing your attention now to letting the attitude of disinterest emerge in your minds and hearts.

⁷³बापदादा एक बात का फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं कि वर्तमान वायुमण्डल के अनुसार मन में, दिल से अभी वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो।

⁸⁹Whether you children live at home with your families, or at centres or anywhere else, BapDada has given physical facilities to each and every one of you.

⁷⁴बापदादा ने हर बच्चे को चाहे प्रवृत्ति में है, चाहे सेवाकेन्द्र पर है, चाहे कहाँ भी रहते हैं, स्थूल साधन हर एक को दिये हैं, ऐसा कोई बच्चा नहीं है जिसके पास खाना, पीना, रहना इसके साधन नहीं हो।

⁹⁰There isn’t a single child who doesn’t have the means to eat drink or a place to stay. ⁹¹Each of you has all the facilities you need whilst maintaining an attitude of unlimited disinterest.

⁷⁵जो बेहद के वैराग्य की वृत्ति में रहते हुए आवश्यक साधन चाहिए, वह सबके पास हैं।

⁹²It is a different matter if someone is lacking something due to his or her own carelessness or laziness.

⁷⁶अगर कोई को कमी है तो वह उसके अपने अलबेलेपन या आलस्य के कारण है।

⁹³However, BapDada knows that according to the drama, each of you children has every essential thing that you need.

⁷⁷बाकी ड्रामानुसार बापदादा जानते हैं कि आवश्यक साधन सबके पास हैं।

⁹⁴You have all the facilities and will continue to receive all the facilities that you need all the time.

⁷⁸जो आवश्यक साधन हैं वह तो चलने ही हैं।

⁹⁵However, in some cases, there are more facilities than there is the need.

⁷⁹लेकिन कहाँ-कहाँ आवश्यकता से भी ज्यादा साधन हैं।

⁹⁶Therefore there is less spiritual endeavour and more use of the facilities.

⁸⁰साधना कम है और साधन का प्रयोग करना या कराना ज्यादा है इसलिए बापदादा आज बाप समान बनने के दिवस पर विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - कि साधनों के प्रयोग का अनुभव बहुत किया, जो किया वह भी बहुत अच्छा किया, अब साधना को बढ़ाना अर्थात् बेहद की वैराग्य वृत्ति को लाना।

⁹⁷This is why BapDada is specially underlining this day, the day of becoming equal to the Father. ⁹⁸You have been using all of those facilities a great deal. ⁹⁹Whatever you have done up to now has been very good. ¹⁰⁰However, now, increase your spiritual endeavor, that is, create an attitude of unlimited disinterest.

⁸¹ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट घड़ी तक बच्चों को साधन बहुत दिये लेकिन स्वयं साधनों के प्रयोग से दूर रहे।

¹⁰¹You saw how Father Brahma until the last moment gave you children many facilities and how he himself remained detached from using them.

⁸²होते हुए दूर रहना - उसे कहेंगे वैराग्य।

¹⁰²Whilst having the facilities, you have to remain detached from them.

⁸³लेकिन कुछ है ही नहीं और कहे कि हमको तो वैराग्य है, हम तो हैं ही वैरागी, तो वह कैसे होगा।

¹⁰³However, if you don’t have the facilities and you say that you have unlimited disinterest, if some of you say, “We already are renunciates”. ¹⁰⁴How can that be?

⁸⁴वह तो बात ही अलग है।

¹⁰⁵That is a completely different matter.

⁸⁵सब कुछ होते हुए नॉलेज और विश्व कल्याण की भावना से, बाप को, स्वयं को प्रत्यक्ष करने की भावना से अभी साधनों के बजाए बेहद की वैराग्य वृत्ति हो।

¹⁰⁶Whilst having everything, with knowledge and feelings for world benefit, with feelings of revealing the Father and yourselves, now instead of depending on facilities, have an attitude of unlimited disinterest.

⁸⁶जैसे स्थापना के आदि में साधन कम नहीं थे, लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की भट्ठी में पड़े हुए थे।

¹⁰⁷It is just like at the beginning of establishment, there was no lack of facilities, but you were in a bhatthi of unlimited attitude of disinterest.

⁸⁷यह 14 वर्ष जो तपस्या की, यह बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल था।

¹⁰⁸The fourteen years of tapasya you did was in an atmosphere of unlimited disinterest.

⁸⁸बापदादा ने अभी साधन बहुत दिये हैं, साधनों की अभी कोई कमी नहीं है लेकिन होते हुए बेहद का वैराग्य हो।

¹⁰⁹BapDada has now given you many facilities. ¹¹⁰You lack nothing in terms of facilities but, while having these facilities, have unlimited disinterest.

⁸⁹विश्व की आत्माओं के कल्याण के प्रति भी इस समय इस विधि की आवश्यकता है क्योंकि चारों ओर इच्छायें बढ़ रही हैं, इच्छाओं के वश आत्मायें परेशान हैं, चाहे पदमपति भी हैं लेकिन इच्छाओं से वह भी परेशान हैं।

¹¹¹In order to benefit souls of the world it is essential for you to adopt this method at this time because desires are increasing everywhere. ¹¹²Souls are distressed because they are subservient to their desires. ¹¹³Even if they are multimillionaires, they are distressed because of their desires.

⁹⁰वायुमण्डल में आत्माओं की परेशानी का विशेष कारण यह हद की इच्छायें हैं।

¹¹⁴The main cause of an atmosphere of distress within souls is their limited desires.

⁹¹अब आप अपने बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा उन आत्माओं में भी वैराग्य वृत्ति फैलाओ।

¹¹⁵Now with your attitude of unlimited disinterest, spread this attitude of disinterest in other souls too.

⁹²आपके वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल के बिना आत्मायें सुखी, शान्त बन नहीं सकती, परेशानी से छूट नहीं सकती।

¹¹⁶Without your attitude of unlimited disinterest, souls will not be able to be peaceful and happy, nor will they be able to be free from their distress.

⁹³आप वृक्ष की जड़ हैं, ब्राह्मणों का स्थान वृक्ष में कहाँ दिखाया है?

¹¹⁷You are the roots of the tree. ¹¹⁸In the picture of the tree, where are you Brahmins shown?

⁹⁴जड़ में दिखाया है ना!

¹¹⁹You are shown in the roots. ¹²⁰You are the foundation.

⁹⁵तो आप फाउण्डेशन हैं, आपकी लहर विश्व में फैलेगी इसलिए बापदादा विशेष साकार में ब्रह्मा बाप समान बनने की विधि, वैराग्य वृत्ति की तरफ विशेष अटेन्शन दिला रहा है।

¹²¹Whatever wave you create, it will spread throughout the world. ¹²²This is why BapDada is drawing special attention to an attitude of disinterest and the method for especially becoming equal to Father Brahma especially in the corporeal form.

⁹⁶हर एक से अनुभव हो कि यह साधनों वश नहीं, साधना में रहने वाले हैं।

¹²³Everyone should have the experience that you are not dependent on facilities, but are making spiritual endeavour.

⁹⁷होते हुए वैराग्य वृत्ति हो।

¹²⁴Whilst having all facilities, you have an attitude of disinterest.

⁹⁸आवश्यक साधन यूज़ करो लेकिन जितना हो सकता है उतना दिल के वैराग्य वृत्ति से, साधनों के वशीभूत होकर नहीं।

¹²⁵Use the necessary facilities, but to whatever extent possible with attitude of disinterest from the heart, and do not be subservient to facilities.

⁹⁹अभी साधना का वायुमण्डल चारों ओर बनाओ।

¹²⁶Now create an atmosphere of spiritual endeavour everywhere.

¹⁰⁰समय समीप के प्रमाण अभी सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य।

¹²⁷Because time is close, to have true tapasya and spiritual endeavour is to have unlimited disinterest.

¹⁰¹सेवा का विस्तार इस वर्ष में बहुत किया।

¹²⁸You have increased service a great deal this year.

¹⁰²इस वर्ष चारों ओर बड़े-बड़े प्रोग्राम किये और सेवा से सहयोगी आत्मायें भी बहुत बने हैं, समीप आये हैं, सम्पर्क में आये हैं, लेकिन क्या सिर्फ सहयोगी बनाना है?

¹²⁹This year you held big programmes everywhere. ¹³⁰From that service many souls have become co-operative, close and have come into connection. ¹³¹However, do you only want to make them co-operative?

¹⁰³यहाँ तक रखना है क्या?

¹³²Only to this extent.

¹⁰⁴सहयोगी आत्मायें अच्छी-अच्छी हैं, अब उन सहयोगी क्वालिटी वाली आत्माओं को और संबंध में लाओ।

¹³³The co-operative souls are very good. ¹³⁴Now, bring those co-operative quality souls into close relationship with you.

¹⁰⁵अनुभव कराओ, जिससे सहयोगी से सहज योगी बन जाएं।

¹³⁵Give them such an experience that, from being co-operative, they become easy yogis.

¹⁰⁶इसके लिए एक तो साधना का वायुमण्डल और दूसरा बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो इससे सहज सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे।

¹³⁶For this, you first need an atmosphere of spiritual endeavour and secondly, an atmosphere of unlimited disinterest. ¹³⁷Through this, easy co-operative souls will become easy yogi souls.

¹⁰⁷उन्हों की सेवा भले करते रहो लेकिन साथ में साधना, तपस्या का वायुमण्डल आवश्यक है।

¹³⁸Continue to serve them but an atmosphere of spiritual endeavour and tapasya is also essential.

¹⁰⁸अभी चारों ओर पॉवरफुल तपस्या करनी है, जो तपस्या मन्सा सेवा के निमित्त बनें, ऐसी पावरफुल सेवा अभी तपस्या से करनी है।

¹³⁹Now perform powerful tapasya everywhere, tapasya that can be instrumental for serving through the mind. ¹⁴⁰You now have to do powerful service through tapasya.

¹⁰⁹अभी मन्सा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा सेवा की टचिंग हो, उसकी आवश्यकता है।

¹⁴¹Now with service through the mind it is essential for you to receive touchings in your thoughts.

¹¹⁰समय समीप आ रहा है, निरन्तर स्थितियाँ और निरन्तर पॉवरफुल वायुमण्डल की आवश्यकता है।

¹⁴²Time is drawing to a close and so you must have a constant stage and a constantly powerful atmosphere.

¹¹¹बाप समान बनना है तो पहले बेहद की वैराग्य वृत्ति धारण करो। ¹¹²यही ब्रह्मा बाप की अन्त तक विशेषता देखी।

¹⁴³In order to become equal to the Father, you first have to imbibe the attitude of unlimited disinterest that you saw in Father Brahma until his end.

¹¹³न वैभव में लगाव रहा, न बच्चों में… सबसे वैराग्य वृत्ति। ¹¹⁴तो आज के दिन का बाप समान बनने का पाठ पक्का करना। ¹¹⁵बस ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹⁴⁴He had no interest in physical comforts or the children, but had an attitude of disinterest about everything. ¹⁴⁵So, on this special day, make the lesson of becoming equal to the Father very firm.

¹¹⁶ऐसा दृढ़ निश्चय अवश्य आगे बढ़ायेगा।

¹⁴⁶“I have to become equal to Father Brahma, that’s it.”

¹¹⁷अच्छा - आज कौन सी बात को अण्डरलाइन किया?

¹⁴⁷Such determination faith will definitely make you move forward.

¹¹⁸बेहद का वैराग्य।

¹⁴⁸What have you underlined today?

¹¹⁹अभी आत्माओं को इच्छाओं से बचाओ।

¹⁴⁹Unlimited disinterest! ¹⁵⁰Now, save souls from their desires.

¹²⁰बिचारे बहुत दुःखी हैं। ¹²¹बहुत परेशान हैं।

¹⁵¹The poor souls are very unhappy and distressed.

¹²²तो अभी रहमदिल बनो। ¹²³रहम की लहर बेहद के वैराग्य वृत्ति द्वारा फैलाओ।

¹⁵²Now have a merciful heart and spread the waves of mercy through the attitude of unlimited disinterest.

¹²⁴अभी सभी ऊंचे ते ऊंचे परमधाम में बाप के साथ बैठ सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो।

¹⁵³Now all of you sit with the Father in the Supreme abode the highest place, and give merciful drishti to all souls.

¹²⁵वायब्रेशन फैलाओ।

¹⁵⁴Spread those vibrations.

¹²⁶फैला सकते हैं ना?

¹⁵⁵You are able to spread them, are you not?

¹²⁷तो बस अभी परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ। ¹²⁸वहाँ से यह बेहद के रहम का वायुमण्डल फैलाओ।

¹⁵⁶Now, just sit with the Father in Paramdham, and spread an atmosphere of unlimited mercy from there.

¹²⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा।

¹⁵⁷(BapDada conducted drill.) ¹⁵⁸Achcha.

¹³⁰चारों ओर के सर्व अति स्नेही बच्चों को, सर्व चारों ओर के साधना करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, बापदादा को सारे दिन में बहुत प्यारे-प्यारे, मीठे-मीठे दिल के गीत सुनाने वाले, रूह-रिहान करने वाले शक्तियों के, गुणों के वरदान से झोली भरने वाले, बापदादा को सबके गीत, खुशी के गीत स्नेह के गीत, रूहानी नशे के गीत, मीठी-मीठी बातें बहुत-बहुत दिल को लुभाने वाली सुनाई दी और बापदादा भी सुनने और मिलने में लवलीन थे।

¹⁵⁹To all the extremely loving children everywhere, to the elevated souls everywhere who are making spiritual endeavour, to all those who sing very lovely and sweet songs from the heart to BapDada throughout the day, to all those who have a heart-to-heart conversation with BapDada and fill their aprons with the blessings of all powers and virtues. ¹⁶⁰BapDada heard everyone’s songs: songs of happiness, songs of love, songs of spiritual intoxication. ¹⁶¹BapDada was merged in the love of listening to and meeting children who are true from their hearts, those who share the things of the heart are great and remain constantly great.

¹³¹तो ऐसे दिल के सच्चे, दिल के आवाज़ सुनाने वाले बच्चे महान हैं और सदा महान रहेंगे, ऐसे मीठे-मीठे बच्चे सदा बेहद के वैराग्य वृत्ति को अपनाने वाले, दृढ़ निश्चय बुद्धि बच्चों को बापदादा एक के बदले पदमगुणा रिटर्न स्नेह दे रहे हैं। ¹³²दिलाराम के दिल पर रहने वाले सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁶²BapDada is giving multimillion-fold love in return to such sweet children who constantly maintain an attitude of unlimited disinterest and whose intellects have faith filled with determination. ¹⁶³To all those children who remain seated on the heart throne of the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste. ¹⁶⁴Baba is also seeing those who are listening outside.

¹³³जो बाहर भी सुन रहे हैं उन्हों को भी बाबा देख रहे हैं और बापदादा दूर नहीं देखते हैं लेकिन सभी तरफ के बच्चों को सम्मुख देख यादप्यार और मुबारक और याद सौगात वा याद पत्रों का रिटर्न कर रहे हैं कि सदा उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चे सदा आबाद हैं, सदा ही आबाद रहेंगे।

¹⁶⁵BapDada does not see the children as being far away, but He sees all the children everywhere as though they are personally in front of Him. ¹⁶⁶In return for the gifts and letters of remembrance you have sent, BapDada is giving you love, remembrance and congratulations. ¹⁶⁷Children, may you constantly fly in the flying stage and become prosperous and remain constantly prosperous!

¹³⁴अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹³⁵वरदान:- श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति द्वारा सिद्धियां प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

¹⁶⁹Blessing: May you receive all attainments through the power of elevated thoughts and become an embodiment of success.

¹³⁶आप मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों के संकल्प में इतनी शक्ति है जो जिस समय चाहो वह कर सकते हो और करा भी सकते हो क्योंकि आपका संकल्प सदा शुभ, श्रेष्ठ और कल्याणकारी है।

¹⁷⁰ You master almighty authority children have so much power in your thoughts that you can do whatever you want at any time and can inspire others too, because your thoughts are always pure, elevated and benevolent.

¹³⁷जो श्रेष्ठ और कल्याण का संकल्प है वह सिद्ध जरूर होता है।

¹⁷¹Thoughts that are elevated and benevolent definitely become practical.

¹³⁸मन सदा एकाग्र अर्थात् एक ठिकाने पर स्थित रहता है, भटकता नहीं है।

¹⁷²Your mind is always concentrated, that is, it is stable in one stage; it does not wander.

¹³⁹जहाँ चाहे जब चाहे मन को वहाँ स्थित कर सकते हैं।

¹⁷³You are able to stabilise your mind where you want, when you want.

¹⁴⁰इससे सिद्धि स्वरूप स्वतः बन जाते हैं।

¹⁷⁴By doing this, you automatically become an embodiment of success.

¹⁴¹स्लोगन:- परिस्थितियों की हलचल के प्रभाव से बचना है तो विदेही स्थिति में रहने का अभ्यास करो।

¹⁷⁵Slogan: In order to remain safe in any upheaval of adverse situations, practise staying in the bodiless stage.

¹⁷⁶*** Om Shanti ***